{63}{168}Поздравявам ви за това|"освобождаване от оковите".
{176}{248}"освобождаване от оковите" ?
{250}{330}Не разбирам. | Как да си обясним...
{333}{476}повишението на една| очевидно интелигентна,
{490}{608}... квалифицирана|афро-американка ...
{616}{720}във фирма, която практикува| активна дискриминация?
{723}{853}- Не мога да ви отговоря.
{866}{1008}Може би тези моменти на| дискриминация ... са само ...
{1023}{1168}недоразумения, раздути до| неимоверни размери?
{1230}{1333}Предполагам, че защитата| се опитва да омаловажи това дело
{1338}{1480}Благодаря, г-жо Бъртън, |ще го взема под внимание.
{1960}{2015}Как върви делото?
{2015}{2105}Виждал съм Ви по телевизията.|Уча право в университета в Пен.
{2110}{2215}Виждали сте ме по ТВ?|Добър университет.
{2220}{2320}Студент втори курс съм.|Исках само да кажа, че
{2322}{2452}това дело е от особена важност.|Вършите чудесна работа.
{2562}{2632}Като завършиш,|ми се обади.
{2638}{2748}Благодаря.|Вижте, Джо ...
{2768}{2910}- Искате ли да пийнем по бира?|- Не мога. Жена ми ...
{2962}{3075}Не свалям всеки ден|клиенти в магазина.
{3258}{3343}- Мислиш, че съм гей?|- А не си ли?
{3345}{3475}- Приличам ли ти на обратен?|- А аз приличам ли?
{3498}{3578}- Успокой се.|- Би трябвало да ти сритам задника.
{3580}{3690}Ще го сметна за комплимент!
{3715}{3832}Точно заради такива| глупости хората мразят...
{3840}{3895}педалските ви задници.
{3898}{4040}- Хайде, сритай ме отзад!|- Педераст!
{4150}{4232}ДЕН ДЕСЕТИ
{4238}{4292}Продължавайте,| г-жо О'Хара.
{4295}{4422}Търсихме тази папка| като обезумяли.
{4432}{4555}Г-н Бекет непрекъснато ни крещеше.|Изглеждаше някак странно.
{4562}{4698}Г-н Кентън само повтаряше:|"Вие затрихте делото "Хайлайн"!
{4708}{4807}Изведнъж се появи Джейми с|въпросната жалба.  И каза, че ...
{4813}{4930}"Била е в централния архив, Анди".|- В централния архив?
{4940}{5065}Там се изпращат всички документи|след края на делото.
{5072}{5218}Джейми се появи в съда точно|навреме. Всички бяха отчаяни вече.
{5313}{5457}Г-н Бекет само повтаряше:|"Извинете, нищо не разбирам".
{5498}{5557}Благодаря.
{5560}{5642}Нямам повече въпроси.
{5648}{5755}Г-н Милър.
{5868}{5978}- Разрешете?|- Разбира се.
{6158}{6215}Благодаря.
{6218}{6280}Добре ли сте?
{6282}{6390}- Искате ли вода?|- Не.
{6455}{6562}- Анди добър шеф ли беше?|- Да.
{6572}{6668}Беше много внимателен.
{6670}{6798}- Как бихте охарактеризирали| неговата работа като юрист?
{6810}{6918}Не бих могла да зная?|Аз само работех за него.
{6950}{7042}Извинете, Ваша чест,|това отразява ли се в протокола?
{7045}{7170}Г-н Милър, защо не се |върнете на мястото си ?
{7442}{7512}Г-жо  О'Хара ...
{7515}{7600}Знаехте ли за някакви проблеми|в работата на Андрю,
{7602}{7738}с които да са се сблъсквали |съдружниците преди този случай?
{7775}{7912}- Не, не зная.|- Благодаря, нямам повече въпроси.
{7922}{8032}МЪЖЕ
{8045}{8190}- Г-н Бекет разсеян ли беше?|- Според мен - не. Не.
{8250}{8370}Как бихте постъпили, ако искате|да натопите някой адвокат?
{8378}{8465}Ще скриете особено важни|документи за няколко часа?
{8470}{8555}А след това ще твърдите,| че адвокатът ги е загубил.
{8558}{8690}Нима биха постъпили така съдружниците,|узнавайки за болестта на Андрю?
{8700}{8755}Възможно е.
{8758}{8900}Имали сме адвокати с |инфаркт, язва, рак ...
{8925}{9032}Имахте ли връзка със |случайното изчезване на жалбата?
{9038}{9153}- Протестирам!|- Вие ли скрихте папката?
{9162}{9272}- Съвсем не.|- Хомосексуалист ли сте?
{9282}{9390}Отговорете на въпроса.|Педал ли сте?
{9398}{9542}Педераст? Хомо? Гей?
{9558}{9617}Протестирам!
{9620}{9700}Адвокатът напада собствения|си свидетел.
{9705}{9832}Сексуалната ориентация на|г-н Колинс няма отношение към делото.
{9848}{9955}- Моля Ви, седнете,|г-жо Конин.
{10002}{10110}Приближете се, г-н Милър.
{10348}{10468}Бъдете така добър да ми обясните,|какво се върти в главата ви ?
{10478}{10585}Защото съм в |пълно неведение.
{10650}{10740}Ваша чест ...
{10745}{10885}Всеки в тази зала си мисли|за сексуалната ориентация.
{10895}{10970}Или за сексуалните предпочитания.
{10972}{11075}Кой, какво, с кого и как|го прави.
{11080}{11158}Те си мислят за Андрю Бекет.
{11160}{11252}За г-н Уилър, г-жа Конин,|даже и за Вас, Ваша чест.
{11258}{11325}Те се интересуват.
{11328}{11470}Да, зная , те мислят и за мен.|Нека си го признаем открито.
{11480}{11615}Да излезем от частния случай.|Това дело не е само за СПИН.
{11622}{11728}Да поговорим за същността|на това дело.
{11732}{11860}За всеобщото публично отвращение|и ненавист кам хомосексуалистите.
{11868}{12012}И за това, как тази омраза е довела|до уволнението на хомосексуалист.
{12038}{12142}На моя клиент.|Андрю Бекет.
{12145}{12252}Моля Ви, седнете,|г-н Милър.
{12335}{12390}Много добре.
{12390}{12532}В тази съдебна зала правосъдието|е сляпо за раса, убеждения,
{12565}{12650}цвят на кожата|и сексуалната ориентация.
{12655}{12742}При цялото ми уважение,|Ваша чест ...
{12745}{12848}Все пак не живеем в|съдебната зала?
{12852}{12995}Не, но по отношение на този |свидетел поддържам протеста.
{13090}{13215}По колко време сте |прекарвали в открито море?
{13225}{13312}От две седмици|до няколко месеца.
{13318}{13462}- Имаше ли на борда жени?|- По мое време във флотата - не.
{13488}{13630}Продължителни рейсове,|без жени наоколо ...
{13662}{13765}Стотици яки, силни здравеняци |в разцвета на силите си ...
{13770}{13915}Изгаряни от своите естествени|природни желания ...
{13930}{14020}- И нищо не се е случвало?|- Какво имате предвид?
{14022}{14128}Да кажем, двама моряци|накуп в трюма.
{14132}{14208}Протестирам.
{14210}{14270}Имаше един.
{14272}{14362}- Протестирам.|- Продължавайте, г-н Милър.
{14368}{14465}Имате предвид|хомосексуалист?
{14468}{14608}Той се разхождаше гол|за да привлече внимание.
{14620}{14760}Той вредеше на морала в нашия| колектив и му дадохме да разбере.
{14768}{14908}- Написахте му предупредително писмо?|-Напъхахме му главата в тоалетната.
{14920}{15065}Дали сте му урок за наказание. Както|сте наказали и Бекет, уволнявайки го.
{15072}{15212}- Знаехте ли, че г-жа Бенедикт има СПИН?|- Тя не се опитваше да го крие.
{15225}{15330}Тоест, вие сте различавали|белег от удар и петно от СПИН?
{15333}{15410}Бекет ми каза, че са го |ударили с топка за тенис.
{15415}{15520}Как ви се отрази новината за|болестта на г-жа Бенедикт?
{15525}{15660}Тя твърди, че сте изпитвали| отвращение и сте я отбягвали.
{15670}{15815}Мога само дълбоко да съчувствам|на хора като Мелиса -
{15822}{15962}заразени със СПИН не по |своя вина.
{16265}{16372}Анди, стой мирно.
{16810}{16920}Не става.
{16952}{17060}Може би трябва|пак да се промие?
{17158}{17235}Вената е запушена.
{17237}{17348}- По-добре да извикаме Барбара.|- Сестра Ратчет?
{17355}{17478}Ще й се обадя.
{17580}{17720}Толкова работа има|още за довършване.
{17730}{17818}Може и да пропуснем| процедурата днес?
{17822}{17925}Не, не бива.
{17930}{18068}Това е моята ръка и моята|процедура. И аз решавам.
{18292}{18362}Знаеш ли какво?
{18365}{18478}- Това нещо ти спасява живота.|- Какво ти става?
{18488}{18595}- Затвори книгата.|- Престани.
{18830}{18940}Все пак би могъл да ме|погледнеш,
{18950}{19060}и да ми отделиш малко от| своето време. Нали?
{19068}{19212}Разстроен си, че ни остава |съвсем малко време, нали?
{19272}{19380}Не.
{19695}{19768}Виж какво ще ти кажа ...
{19772}{19915}Да се заемем с погребението ми| и да се примирим с неизбежното.
{20070}{20178}Над това трябва да се помисли.
{20588}{20695}Не.
{20838}{20945}Не ...|Имам по-добра идея.
{21315}{21402}Здравей, Андрю.|Здравей, Мигел.
{21405}{21532}Джо Милър ...|Лиза, приятно ми е!
{21545}{21668}това е Мария,|сестрата на Мигел.
{21720}{21838}- Едно питие?|- Аз ще се погрижа.
{21850}{21995}- Днес пращиш от живот.|- Правиха ми кръвопреливане.
{22038}{22152}Харесва ли ти моя костюм?|Аз съм "Законът". Законът.
{22162}{22282}- Не е лош. Какво ще пиеш?|- Може би вино.
{22292}{22392}Червено, ако обичаш.
{22395}{22538}- Имам няколко въпроса към теб.|- Не мога сега, купона тече.
{22600}{22670}Работата ще почака.
{22672}{22742}Здравей, Джо Милър.
{22745}{22852}- Познаваме ли се?|- Мона Лиза.
{22860}{22968}- "Законът".|- Забавлявай се.
{25415}{25525}Благодаря.
{25690}{25792}- Поздравления, адвокате.|- За какво?
{25798}{25940}Благополучно преживяхте| първото в живота си гей-парти.
{26048}{26158}Когато си възпитаван по| традиционния начин,
{26168}{26312}не се замисляш особено за|същността на хомосексуализма.
{26335}{26412}В детството ти казват, че|педалите са странни и особени хора.
{26415}{26558}Че се обличат като мама,|че са опасни за малките деца.
{26572}{26705}И че всичко от което се нуждаят -|е да ти влязат в гащите.
{26715}{26842}И това се отразява на|общественото мнение като цяло.
{26852}{26995}- Благодаря за ценната информация.|- Добре, да минем към показанията.
{27052}{27127}Първо ще те попитам:
{27132}{27255}При какви обстоятелства бяхте|назначен на работа в "Wyant Wheeler"?
{27262}{27350}Милър?
{27352}{27450}Молиш ли се понякога?
{27455}{27598}Това не е отговор на моя въпрос.|Но по принцип - да, моля се.
{27608}{27750}- За какво се молиш?|- Моля се за това ...
{27762}{27905}- За здравето на детето.|За лекото раждане на жената.
{27915}{28040}За победа на "Филис"|Сега ще минем ли към въпроса?
{28050}{28195}При какви обстоятелства бяхте|назначен на работа в "Wyant Wheeler"?
{28215}{28360}- Можеш ли да отговориш?|- Няма да доживея до края на делото.
{28380}{28448}Да, мислех за това.
{28450}{28585}В завещанието съм оставил |нещичко за благотворителност.
{28593}{28730}- Мигел ще има нужда от адвокат.|- Ще му препоръчам специалист.
{28743}{28822}- Благодаря.|- Няма за какво.
{28825}{28970}При какви обстоятелства бяхте|назначен на работа в "Wyant Wheeler"?
{29105}{29212}Обичаш ли опера?
{29272}{29382}Не съм голям разбирач.
{29432}{29522}Това е любимата ми ария.
{29527}{29622}Мария Калас.
{29625}{29722}От "Andrea Chenier".
{29727}{29835}Umberto Giordano
{29860}{29955}Това е Madeleine.
{29960}{30035}Тя пее за това, как ...
{30038}{30180}по време на Френската революция в| яростта си тълпата подпалила къщата й.
{30212}{30343}И майка й загинала ...|спасявайки я.
{30352}{30468}"В пламъци е моят роден дом"
{30770}{30877}- Усещаш ли болката в гласа й?
{30885}{30993}Чувстваш ли я, Джо?
{31100}{31220}А сега се включват струнните|и всичко се променя.
{31227}{31338}Музиката се изпълва|с надежда.
{31400}{31508}А сега пак ще се промени.
{31555}{31662}Слушай.
{31682}{31772}"Аз нося скръб на тези,|които ме обичат."
{31775}{31882}А това е виолончело.
{32068}{32193}" И в тази скръб,|дойде при мене любовта"
{32360}{32468}" Глас, изпълнен със хармония"
{32500}{32610}"И той ми каза: бъди жива"
{32645}{32752}"Аз съм животът"
{32758}{32865}" Небето е в твоите очи"
{33865}{33975}"Нима около теб|е само кръв и тиня"
{33988}{34072}"Аз съм божествена"
{34077}{34188}"Аз съм забвение"
{34195}{34302}"Аз съм бог ...
{34322}{34468}който слиза от небесата,|за да донесе рая на земята."
{34775}{34878}"Аз съм любовта"
{34882}{34990}"Аз съм любовта"
{35402}{35505}По-добре да си вървя.
{35510}{35615}Лиза ... обещах й ...
{35670}{35788}- Ще прегледам твоите въпроси.|- Не, по-добре да го отложим.
{36690}{36798}Господи ...
{37372}{37480}Божичко.
{38472}{38580}Обичам те, слънчице мое.
{40945}{41015}Положете лявата си ръка|върху Библията.
{41018}{41100}Заклевате ли се да |казвате истината?
{41102}{41212}- Заклевам се.|- Седнете, моля.
{41262}{41325}Андрю ...
{41328}{41472}При какви обстоятелства бяхте|назначен на работа в "Wyant Wheeler"?
{41520}{41632}Получих няколко настойчиви|предложения от "Wyant Wheeler".
{41640}{41785}Това беше престижна фирма.|Съдружниците ми допаднаха.
{41830}{41915}- В това число и Чарлз Уилтър?|- Особено Чарлз.
{41922}{42060}- Какво точно ви хареса в него?|- Той беше моят идеал за адвокат.
{42070}{42215}- И какъв беше той?|- Прекрасно владееше правото.
{42260}{42398}Истински лидер. Умеещ да |извлича най-доброто от всеки.
{42408}{42552}Притежава талант да разтълкува|сложни юридически казуси ...
{42570}{42690}на колегите си, в съдебната зала,| на обикновен човек от улицата.
{42700}{42845}Този човек е в състояние да изиграе|3 партии тенис без да се изпоти дори.
{42862}{43005}Зад елегантната му външност се|крие смелост и предприемчивост.
{43060}{43190}Казвали ли сте някога на |Чарлз, че сте гей?
{43202}{43290}- Не.|- Защо?
{43295}{43415}Работата в юридическата фирма|и личния живот са несъвместими.
{43422}{43530}Все пак бях решил|да разкажа на Чарлз.
{43538}{43640}Но се случи нещо в |клуба по тенис.
{43645}{43730}Преди около три години.
{43732}{43840}Някой започна да |разказва вицове.
{43900}{44010}Как се нарича жена-екстрасенс|преди менструация?
{44020}{44130}- Не знам.|- Кучка, която знае всичко.
{44140}{44212}Май познавам една такава.
{44215}{44358}- А как педалите имитират оргазъм?|- Пръскат ти гърба с йогурт.
{44482}{44588}- Какво изпитвахте докато слушахте?|- Облегчение ...
{44592}{44732}за това, че не си признах, че съм гей.|Огромно облегчение.
{44768}{44910}- Добър юрист ли сте?|- Аз съм прекрасен адвокат.
{44942}{45050}- Защо смятате така?|- Аз обичам правото.
{45058}{45152}Познавам законите и|умея да ги прилагам.
{45155}{45300}- Какво обичате в правото?|- Много неща.
{45325}{45440}Поради какво най-много |обичам правото?
{45478}{45618}За това, че всеки път, не често,|но от време навреме,
{45630}{45772}ти се усещаш съпричастен към| възтържествуването на справедливостта.
{45845}{45962}Когато изпитам това чувство,|аз съм на седмото небе.
{46092}{46200}Благодаря, Андрю.
{46240}{46382}Казвали сте, че искате да запазите|жив авантюристичния си дух?
{46408}{46490}- Така ли е ?|- Да, понякога.
{46492}{46638}- Обичате ли да рискувате?|- В моята професия това е неизбежно.
{46765}{46868}Докторите не ви ли съветваха|да намалите темпото?
{46872}{47018}Напрегнатата работа е могла|да влоши болестта ви.
{47080}{47208}Докторът ми напомняше за|отражението на СПИН-а ...Простете ...
{47218}{47335}... за отражението на стреса| върху имунната система.
{47345}{47488}Били ли сте някога в|киносалона "Витрина на Жребеца"?
{47760}{47845}Бил съм ...
{47848}{47915}... там ...
{47918}{48062}Ходил съм там три |пъти през живота си.
{48075}{48180}- Какво прожектират там?|- Гей-филми.
{48185}{48275}- Порнофилми?|- Да.
{48278}{48358}Възразявам, Ваша чест.
{48360}{48488}Тези въпроси са необходими за|проверка на истинността на показанията.
{48500}{48592}Да видим накъде клоните.
{48595}{48650}Продължавайте.
{48652}{48795}- Мъжете правят ли секс там?|- Понякога.
{48825}{48920}- Вие лично правили ли| сте секс там?
{48925}{49002}- Казвам се Робърт.|- Анди.
{49005}{49102}Да, веднъж.
{49108}{49220}Приблизително през коя година?
{49275}{49380}Мисля, че беше 1984 ...
{49385}{49460}... или 1985.
{49462}{49605}Знаехте ли през 1984 година за |смъртоносната болест СПИН ?
{49618}{49732}И че можете да се заразите| при сексуален контакт?
{49742}{49860}Бях чувал за нещо като ...
{49892}{49980}гей-чума или гей-рак.
{49988}{50130}Не знаехме как се разпространява|или че може да ни убие.
{50180}{50278}Зле ли ви е, г-н Бекет?
{50282}{50385}Не ... ако може само чаша вода.
{50388}{50500}Джон, донесете вода|за г-н Бекет.
{50558}{50675}Работейки в "Wyant Wheeler", |вие сте криели факта,
{50682}{50788}че сте активен|хомосексуалист, нали?
{50792}{50932}Не е точно така.|Никога не съм лъгал.
{51085}{51230}Хомосексуалистите често са|принудени да крият своята ориентация.
{51275}{51382}- Вярно ли е това?|- Да, в някои случаи.
{51390}{51530}Цял живот вие сте се преструвал|на такъв, какъвто не сте.
{51538}{51652}- Криенето и лъжите ...|- Протестирам.
{51662}{51728}Оттеглям въпроса си.
{51730}{51875}Вие сте съжителствали с|Мигел Алварес през 1984г.,
{51925}{51988}когато сте имали ...
{51992}{52120}анонимен полов контакт|в порно-киното?
{52130}{52202}Да.
{52205}{52348}- Тоест вие сте могли да го заразите?|- Мигел не е заразен.
{52375}{52518}Не отговорихте на моя въпрос.|Можехте ли да го заразите?
{52615}{52670}Да.
{52672}{52815}Казвате, че петната на лицето |ви са се виждали ясно?
{52840}{52892}Да.
{52895}{52998}Вие твърдите, че забелязвайки|тези петна, съдружниците ...
{53002}{53130}веднага са разбрали, че имате|СПИН и са ви уволнили?
{53170}{53265}Колкото и да ми е болно ...
{53268}{53413}да обвинявам колегите си в |такова осъдително поведение ...
{53432}{53540}това е единствения извод,|който мога да направя.
{53545}{53652}Сега имате ли петна|по лицето си ?
{53668}{53810}Да, едно, тук ... до ухото.
{53852}{53968}- Мога ли да приближа към свидетеля?|- Да, моля.
{54238}{54345}Помнете, че сте под клетва|и отговорете честно ...
{54352}{54485}Можете ли да видите тези петна в |огледалото на метър разстояние?
{54495}{54602}Моля ви, говорете истината.
{54790}{54902}Когато ме уволняваха,|петната бяха много по-големи.
{54910}{55020}Отговорете на въпроса.
{55082}{55205}Не, не го виждам.
{55257}{55355}Нямам повече въпроси.
{55357}{55468}Прекъсвам заседанието.|Ще продължим утре сутринта.
{55475}{55535}Ненавиждам това дело.
{55538}{55680}- Може ли само още 5 минути?|- Г-н Бекет, можете ли да продължите?
{55728}{55795}Три минути.|- Да.
{55800}{55898}Бихте ли ми дали огледалото?
{55900}{56007}Андрю ...
{56020}{56115}В момента имате ли петна,
{56120}{56263}като тези по лицето ви,|в момента на уволнението?
{56272}{56380}Да, но по тялото.
{56385}{56498}Бих помолил Андрю да си|свали ризата,
{56507}{56595}за да може всички да видят|за какво става дума.
{56600}{56707}Протестирам. Това може да |повлияе на съдебните заседатели.
{56710}{56810}Ако Андрю беше инвалид| в инвалидна  количка,
{56815}{56928} трябваше ли да я остави вкъщи,| за да не влияе на заседателите?
{56938}{57042}Това е СПИН. Нека да видим |това, за което говорим.
{57048}{57192}Разрешавам.|Свалете ризата си, моля.
{57442}{57588}- Боже, какъв ужас.|- Сам си е виновен.
{58590}{58732}- Виждате ли тези петна?|- Да
{58815}{58922}Благодаря.
{59105}{59213}- Заклевате ли се да казвате истината?|- Заклевам се.
{59218}{59328}Моля, седнете.
{59470}{59595}Г-н Уилър, знаехте ли, че|Андрю Бекет е болен от СПИН
{59605}{59713}по време на неговото| уволнение ?
{59715}{59795}- Не.|- За по-голяма яснота:
{59800}{59925}Уволнихте ли Андрю Бекет заради|това, че е болен от СПИН ?
{59932}{60042}Не, не съм го уволнявал за| това, че е болен от СПИН.
{60052}{60163}Можете ли да ни дадете| задоволително обяснение
{60172}{60292}защо насърчавахте и повишавахте|Андрю Бекет във вашата фирма?
{60300}{60445}И защо, което е по-важно,|го помолихте да напусне?
{60513}{60655}Ако си шеф на бейзболен отбор,|винаги търсиш най-добрите играчи.
{60675}{60818}Анди имаше блестящи перспективи.|Отлична диплома. Ерудиция.
{60915}{61057}Затова го наехме и го|задържахме във фирмата.
{61115}{61257}Защо му предоставяхте толкова|възможности за изява?
{61268}{61390}Подготвяйки някого така, както|ние подготвяхме Анди,
{61400}{61532}грижейки се за него, обгръщайки| го със специално внимание -
{61542}{61607}това е една инвестиция, която| очакваш да ти се отплати.
{61610}{61698}И ние очаквахме неговата|отплата за в бъдеще.
{61702}{61848}Но не можехме да игнорираме|разминаването между надеждите| и реалността.
{62052}{62148}Благодаря, г-н Уилър.
{62152}{62268}Нямам повече въпроси,| Ваша чест.
{62332}{62465}- Протестирам, Ваша чест.|- Достатъчно, г-н Милър.
{62472}{62572}Г-н Уилър, |вие сте великолепен.
{62578}{62695}Вие сте моя герой.|Андрю е прав, нямате равен.
{62702}{62775}Гей ли сте?
{62778}{62868}Възразявам.
{62872}{62995}- Как смеете!|- Свидетелят е длъжен да отговори.
{63045}{63140}Не, не съм хомосексуалист.
{63142}{63268}Когато разбрахте, че старшия ви|сътрудник е гей, и то болен ...
{63278}{63422}от СПИН, в хетеросексуалното|ви сърце се всели страх, нали?
{63448}{63560}Вие си спомнихте за всички|прегръдки, ръкостискания и сауни.
{63570}{63678}Приятелските потупвания отзад,|които понякога си разменят гейовете.
{63685}{63820}И си помислихте "Боже мой!|Какво ли ще кажат за мен!"
{63828}{63928}Протестирам.
{63932}{64035}Свидетел, моля отговорете|на въпроса.
{64040}{64185}Г-н Милър, вашите|инсинуации и фантазии,
{64207}{64350}не могат да скрият факта, че клиентът| ви работеше когато си поиска.
{64357}{64463}Убеждавате ни, че ние сме|знаели за неговия личен живот.
{64468}{64610}Анди нарушаваше правилата.|В резултат се влоши работата му.
{64645}{64745}Обяснете ми като на шестгодишен,|аз нещо не разбирам
{64748}{64850}Кой определяше правилата? |Вие?
{64855}{64975}Прочетете Библията, г-н Милър.|Стария и Новия завет.
{64985}{65042}Там ще намерите доста|ценни правила.
{65045}{65155}- Простете ...|- Андрю?
{65168}{65275}Не мога да ...
{65375}{65482}Извикайте лекар.
{65500}{65563}Обърнете го.
{65565}{65663}Обадете се на|бърза помощ.
{65665}{65775}Дайте му да диша.|Отдръпнете се.
{65850}{65950}Не действа!
{65957}{66065}Става все по-зле!
{66090}{66195}Вие забелязахте ли измененията|във външния му вид,
{66200}{66290}през годината преди|уволнението ?
{66295}{66435}- Да.|- В добра или лоша насока бяха?
{66442}{66540}Понякога към по-добро,|но основно към по-лошо.
{66545}{66690}Г-н Сайдмън, как си обяснявахте|причините за тези промени?
{66700}{66792}Страхувах се ...
{66798}{66880}Подозирах, че Андрю|е болен от СПИН.
{66882}{66982}- Тишина!|- Благодаря. Свидетеля е ваш.
{66988}{67132}Споделихте ли подозренията|си с някой от колегите
{67178}{67285}преди да го уволнят?
{67290}{67432}Не, с никого.|Дори и с Анди.
{67452}{67565}Дори не му дадох възможност|да го обсъдим.
{67575}{67690}И, очевидно ще съжалявам|за това до края на живота си.
{67700}{67785}- Имате ли още въпроси?|- Това е всичко.
{67790}{67910}Те твърдят, че той не е|бил добър адвокат.
{67918}{68062}Но въпреки това са му поверявали|дела на важни клиенти.
{68080}{68188}Те твърдят, че това нищо|не доказва. Било е проверка.
{68190}{68265}Нещо като морковче-примамка.
{68270}{68365}Искали са да се убедят|в неговите възможности.
{68368}{68510}Но ако трябва да изпратя с мисия|самолет за 350 милиона,
{68540}{68622}на кого ще поверя пилотирането?
{68628}{68738}Някой заек-новобранец,|за да видя дали ще се справи?
{68742}{68848}Или ще го поверя на| най-добрия си пилот?
{68852}{68970}На най-опитния ... ас.
{68978}{69052}Аз просто не разбирам.
{69058}{69202}Ще ми обясни ли някой|"като на шестгодишно дете"
{69250}{69325}- Заседател №6 ?|- Съгласен.
{69328}{69392}- Заседател №7 ?|- Съгласен.
{69395}{69505}СЛЕД 3 ДЕНА - РЕШЕНИЕТО
{69520}{69600}- Заседател №10 ?|-Не съм съгласен.
{69602}{69665}- Заседател №11 ?|- Съгласен.
{69670}{69758}- Заседател №12 ?|- Съгласен.
{69760}{69878}- Определихте ли обезщетението?|- Да.
{69888}{70015}Компенсация за материални|щети - 143 000 долара.
{70022}{70130}Компенсация за морални щети -|100 000 долара.
{70138}{70272}Наказателна глоба -|4 милиона 782 хиляди долара.
{70378}{70445}Може да впишете|решението.
{70448}{70562}Моля, всички да останат|по местата си.
{70662}{70770}Делото е приключено.
{70822}{70892}Поздравления.
{70898}{71025}- Ще подадем обжалване.|- Още утре ще го подготвим.
{71035}{71120}Поздравления, г-н Милър.|Ще се видим на обжалването.
{71122}{71230}Честито, беше чудесен.
{71288}{71395}- Благодаря.|- Ще се видим в болницата.
{71552}{71610}Здравейте, г-н Милър.
{71612}{71720}Той е там, в салона.
{71792}{71868}Съмнявам се,|че ще излезе от болницата.
{71870}{71980}А дори и да излезе,|няма да е същия.
{71985}{72058}Ослепя с едното око.
{72062}{72170}Това е CMV -цитомегаловирус.|- Зрението вече няма да се възстанови.
{72172}{72280}- Следващата врата надясно.|- Вирусът разяжда тялото му.
{72460}{72520}Поздравления.
{72522}{72630}Знаменитост.
{72780}{72848}Здрасти, Джо.
{72850}{72922}Много сме ти благодарни.
{72928}{73070}- Дай, аз ще го взема.|- Това е сирене и ...  разни неща.
{73658}{73765}Е, как си?
{73960}{74102}Какво е това - 1000 адвокати,|вързани с верига и хвърлени в океана?
{74135}{74265}- Не зная.|- Едно добро начало.
{74468}{74575}Блестяща работа,|адвокате.
{74588}{74658}Благодаря ти.
{74660}{74788}Да се работи с вас е |удоволствие, адвокате.
{75542}{75650}Аз ще тръгвам.
{75688}{75760}Разбира се.
{75762}{75870}Ще се видим пак.
{75895}{76002}Благодаря, че намина.
{76040}{76148}Ще се видим.
{76305}{76415}Ще го сложа да се изстуди.
{76925}{77070}- Той е боец.|- Искаме да се прибере у дома.
{77090}{77198}Благодаря, Джо.
{77800}{77910}Какво е това - 1000 адвокати,|вързани с верига и хвърлени в океана?
{77920}{78040}- Едно добро начало.|- Бива си го.
{78045}{78172}Ще се видим утре, старче.
{78400}{78508}Бог да те пази, Анди.
{78562}{78670}Лека нощ, синко.|Почини си.
{78680}{78805}- Обичам те, Анди.|- И аз те обичам, татко.
{78855}{78968}Ще се видим сутринта.
{79502}{79645}- До утре.|- Успокой се, скъпи.
{79900}{79988}Лека нощ, ангел мой.
{79992}{80100}Мое скъпо момче.
{81475}{81582}Нека ти помогна.
{81735}{81842}Мигел ...
{81885}{81992}Готов съм.
{82442}{82550}Джо, Мигел е.
{84017}{84525}Превод: BENIX