{1}{1}23.976
{3865}{3979}На брат ми АНТОНИО
{6223}{6255}Къде съм?
{6701}{6762}Къде са ме затворили?
{6828}{6872}Кой ме е довел тук?
{7559}{7591}Спиралата...
{7612}{7654}е като самият живот.
{11699}{11794}Разкарайте се оттук!|Луд ли сте?
{11799}{11822}Да вървим! Побързай!
{12762}{12791}Къде съм?
{12960}{13004}Г-не, да ви помогна ли?
{13998}{14023}Кайетана.
{14079}{14106}Кайетана.
{14122}{14170}Какво са ти сторили тези животни?
{14304}{14379}- Внимавайте къде вървите!|- Съжалявам.
{14420}{14486}Остави го, Рене.|Той е чужденец.Той е луд.
{14499}{14559}Не може да се блъскате в |хората в този вид!
{14564}{14607}Казах ви! Съжалявам!
{14612}{14668}Вече ви се извиних.
{14673}{14750}Казах ви го! Казах ви го!|И какво?
{15375}{15400}Росарито.
{15416}{15464}Какво правиш тук, тате?
{15521}{15575}Хайде.|Да си вървим у дома.
{15811}{15882}Ако лекарят ти е казал|да останеш в леглото...
{15887}{15952}значи трябва да лежиш.
{15956}{16027}Ако станваш,|тогава стой в къщата.
{16048}{16128}Ако изпълняваш това,|значи си късметлия.
{16143}{16223}Как можа да излезеш по нощница|в дъжда?
{16243}{16272}О, Франциско.
{16311}{16379}Можеше да станеш за посмешище...
{16383}{16411}на целия град.
{16455}{16503}Тя само за това се притеснява.
{16523}{16576}Какво ще кажат хората.
{16587}{16643}Аз съм добре. Добре съм.
{16696}{16726}Така ли е?
{16754}{16811}Нормално,просто нормално.
{16827}{16851}Леандро.
{16867}{16911}Ако трябва да кажа...
{16923}{16967}не споделям твоя оптимизъм.
{16983}{17046}Откакто Фердинанд VII|е на власт...
{17063}{17119}свинщината и корупцията ...
{17127}{17187}продължават да са|предпочитани...
{17196}{17282}а на нас либералите,|правят живота ни невъзможен.
{17324}{17407}"Навсякъде е еднакво."
{17420}{17454}Навсякъде е еднакво....
{17472}{17499}Не, не.
{17515}{17547}Оставам тук.
{17552}{17598}Ако умра, да ме погребат тук.
{17604}{17651}Добре съм си тук в Бордо.
{17667}{17755}Харесва ми града,|провинцията, климата.
{17763}{17791}Храната е хубава.
{17799}{17847}Хората са гостоприемни.
{17856}{17883}А виното...
{17900}{17926}фантастично.
{17982}{18063}А и всички вие сте тук,|старите ми приятели.
{18095}{18143}Единственото, което ми липсва...
{18163}{18207}е вилата ми в Мадрид.
{18260}{18306}И твоите литографии?
{18314}{18359}Те бавно пристигат.
{18372}{18415}Очите ми се уморяват.
{18428}{18512}Реших да ги нарека|"Отпечатъка на биковете."
{18527}{18555}Какво мислиш?
{18624}{18683}"Биковете...
{18695}{18767}на Бордо."
{18807}{18899}Какво правиш тук Росарито?|Хайде, излез веднага!
{18920}{18948}Харесва ми.
{18995}{19039}Господа, банята приключи.
{19056}{19083}Така ли?
{19088}{19195}Никога ли няма да говоря на|спокойствие с приятел?
{19204}{19238}Седни, Леандро.
{19276}{19335}Ще се върна да ти кажа довиждане.
{19411}{19435}Довиждане...
{19440}{19511}- Леокадия.|- Довиждане Леандро.
{19524}{19575}Знаеш, че винаги си добре дошъл.
{19579}{19636}Злоупотребяваш защото съм стар!
{19651}{19694}Грешиш, ако си мислиш...
{19698}{19747}че ще се откажа.|Предупреждавам те.
{19795}{19823}Няма да умра!
{19859}{19919}Ще живея|поне до 99 години...
{19928}{19959}Като Тициан!
{19990}{20023}Ако е рекъл Господ!
{20035}{20060}Хайде сега.
{20070}{20095}Успокой се.
{20112}{20159}Не се дразни повече.
{20200}{20283}Превръщаш се в стар мърморко.
{20438}{20498}Какво бих правил без теб, Леокадия?
{23084}{23147}Този господин те зяпа|Кайетана.
{23307}{23334}Коя е тя?
{23364}{23412}Тази, която се смее с Годой.
{23456}{23487}Дукесата на Алба.
{23500}{23531}Бъди внимателен.
{23551}{23587}Тя е опасна жена.
{25518}{25597}Моите велики амбиции|бяха да стана придворен художник.
{25612}{25703}Но другите кандидати имаха|властни покровители.
{25719}{25783}Това беше изключително|затворен кръг.
{25802}{25854}Първо трябваше |да си създам име.
{25867}{25949}Това означаваше да лаская|властните хора.
{25965}{26031}Тук, в салона в Ососуна...
{26045}{26106}се събираха най-интелигентните |хора на Испания.
{26120}{26228}Най-големите учени,|най-амбициозните политици...
{26234}{26291}и най-красивите и и елегантни жени.
{26309}{26414}Харесвах този свят, трябваше да бъда приет,|и не се примирих.
{26440}{26483}Тези аристократи, политици...
{26487}{26555}и мислители, възпитаници|на френската култура...
{26559}{26623}имаха силата да променят страната|с новите си идеи.
{26645}{26715}Възможността да променя Испания| даде смисъл на живота ми...
{26727}{26795}и накрая, използвайки моите |усилия и моето изкуство...
{26803}{26838}й посветих себе си.
{26864}{26942}Имах всичко, което исках.
{26966}{27007}Моето изкуство беше живописта...
{27020}{27071}позната на всички.
{27083}{27110}Е...
{27126}{27166}на повечето.
{27235}{27263}Росарито...
{27336}{27379}Росарито, ти не ме слушаш.
{27431}{27501}С времето, докато ставах известен...
{27505}{27548}си спечелих и доста врагове.
{27556}{27647}Особено, след като се станах|придворен художник.
{27652}{27694}Трябва да си изпиеш валериана, тате.
{27710}{27763}Изкарвах повече отколкото |имах нужда.
{27776}{27864}Имах повече пълномощия,|отколкото можех да поема...
{27886}{27926}и живота на семейството ми...
{27939}{27992}беше достатъчно щастлив.
{28011}{28091}Да си кажа истината,|бях добър съпруг.
{28114}{28156}Но бях добър съпруг...
{28160}{28191}Росарито.
{28235}{28270}Мария Хосефа...
{28280}{28318}беше добра жена.
{28340}{28399}Но Байеу, нейния брат...
{28418}{28454}беше лош художник...
{28468}{28532}...много досаден.|- Валерианът ти, тате.
{28580}{28607}Докъде бях стигнал?
{28670}{28738}Че Байеу бил много досаден...
{28743}{28770}Точно така.
{28784}{28846}Обичах я,|но по различен начин.
{28859}{28904}Валерианът...
{29069}{29120}Отвратително е!
{29125}{29168}Опитваш се да ме убиеш!
{29239}{29264}Росарито!
{29276}{29308}Росарито, върни се тук!
{29612}{29636}Е, добре.
{29821}{29851}Всичко развалих.
{30080}{30127}Внимавай да не се порежеш.
{30379}{30431}Правим го за твое добро!
{30435}{30483}Ако се държиш така,|ще напусна!
{30487}{30520}Разбра ли?
{30595}{30628}Завий се|и си облечи халата!
{30709}{30766}- Облечи го или си тръгвам.|- Чакай.
{30782}{30816}Ще го сложа.
{30836}{30876}Завих си врата...
{30887}{30956}Ще обуя плюшените пантофи...
{30999}{31047}и ще изпия валериана.
{31062}{31110}- Точно така, нали?|- Така.
{31210}{31235}Къде е майка ти?
{31250}{31274}На пазар.
{31392}{31428}Казвал ли съм ти някога...
{31439}{31475}как оглушах?
{31591}{31655}Това е дар от Бога, дете мое.
{31671}{31722}След 45 години...
{31734}{31766}животът ми беше чудо.
{31811}{31843}Казвал ли съм ти?
{31858}{31894}Не. Какво стана?
{31944}{31972}Лъжеш.
{32018}{32059}И какво говорех?
{32071}{32128}Че искаш да изпиеш валериана.
{32143}{32164}Точно така!
{32220}{32253}Трябва да чуеш моята история.
{32283}{32363}преди да стана зрял, и като младеж...
{32376}{32447}плувах в ада, дете мое,
{32463}{32503}бях много болен.
{32523}{32608}Има много врати към смърта.
{32631}{32676}Всичко ме тласкаше към смърта...
{32687}{32740}а дяволът ми правеше компания.
{32763}{32792}Но както виждаш...
{32807}{32842}аз все още съм тук.
{32855}{32943}Стар и глух, но на поста си,|това съм аз.
{32968}{33042}Никога не държах сметка|за мъртвите си приятели.
{33049}{33131}В началото правех списък|и си казвах:
{33140}{33170}"Колко тъжно."
{33190}{33228}Но после си мислех:
{33251}{33318}"Какъв късметлия съм."
{34290}{34323}Глухотата...
{34339}{34367}е тотална.
{34378}{34439}Както и всичко друго,|не би могло...
{34448}{34479}да бъде по-лошо.
{34510}{34598}Но болестта го е изтощила|значително.
{34619}{34667}Страхувам се за живота му.
{34695}{34740}Той не иска да види свещенник.
{34748}{34839}- Отказва и последно причастие.|- Трябва да настоявате.
{34851}{34920}Състоянието му е доста сериозно.|Казахте ли на семейството му?
{34942}{34982}Жена му си замина.
{34994}{35018}Не знаех.
{35054}{35107}Той може да не доживее до сутринта.
{35130}{35223}Е, в края на краищата | всичко е в Божиите ръце.
{35228}{35283}Направих всичко, което зависи от мен.
{37384}{37426}Не, не, не...
{37430}{37466}Не искам да умирам!
{37475}{37507}Не! Не!
{37535}{37582}Не искам да умра. Не!
{38575}{38630}Глухотата ме изолира|от света...
{38643}{38739}и за известно време|бях озлобен и самотен.
{38744}{38815}Не исках да виждам или |да говоря с никой.
{38824}{38890}Това ми докара само главоболие...
{38894}{38931}което ме смазваше.
{38935}{39003}Никога нямаше да чуя|звука на водата...
{39030}{39071}детският смях...
{39095}{39143}женските гласове.
{39159}{39239}Никога повече не бих могъл да чуя|песента на птиците..
{39251}{39290}шума на вятъра...
{39303}{39372}тътена на лятната буря.
{39400}{39456}Никога вече нямаше да чуя музика...
{39475}{39527}която неведнъж ме е покорявала.
{39619}{39678}Тогава започнах да работя...
{39776}{39816}върху моето "Капричио."
{39991}{40084}Като доказателство|че мъжът е по-лош от жената...
{40091}{40120}и обратното.
{40155}{40202}Ние всички си приличаме.
{40239}{40267}"Направено за всеки."
{40403}{40435}Каква жертва.
{40472}{40515}Такъв е света.
{40711}{40750}Добър съвет.
{40819}{40880}Съветът е винаги добър|за този, който ти го дава.
{41035}{41130}Старите жени знаят,|как се обуват дълги чорапи.
{41462}{41492}"Трупът пристига"...
{41563}{41599}техните родители казаха.
{41623}{41704}Те насадиха страх от неща,|които не трябва да съществуват.
{41722}{41791}Те изпитваха детски страх|към "Трупът"...
{41803}{41847}повече от човека, който ги създаде.
{42079}{42107}Кайетана...
{42139}{42167}любов моя...
{42199}{42226}живот мой.
{42272}{42310}Къде си?
{42346}{42408}Какво ти направиха тези животни?
{42508}{42543}Кайетана, любов моя.
{42579}{42631}Какво ти направиха тези животни?
{42783}{42847}Въображението ни изоставя|без причина...
{42866}{42923}създава невъзможни чудовища.
{43202}{43239}Но ако е с теб...
{43412}{43503}е майката на изкуството,|и източник на чудеса.
{43895}{43928}Въображението...
{43950}{43986}свързано с причина...
{44020}{44067}е майката на изкуството...
{44091}{44143}и извор на чудеса.
{44171}{44202}За какво говориш?
{44243}{44284}Нищо.|Казах ли нещо?
{44301}{44327}Не казах нищо.
{44355}{44382}Казах ли нещо?
{44399}{44423}Да, каза.
{44443}{44468}Вратовръзка.
{44503}{44556}Сега се дръж  прилично, Франциско.
{44595}{44650}Овенът, обелчен като агне...
{44670}{44700}си остава овен.
{44747}{44770}Да.
{45387}{45460}Как си тате?|Спа ли добре?
{45472}{45511}Върви дете.|Върви.
{45524}{45559}Не ме оставяй да те спирам.
{45564}{45619}Младото момиче има голям |напредък.
{45623}{45715}- Росарито, изсвирете малка част от менует.|- Да, г-жо.
{46374}{46419}Не, не.
{46487}{46511}Нищо.
{46546}{46570}Нищо.
{46599}{46667}Тази сутрин ми се стори, |че чух музика.
{46683}{46722}Помислих, че може би е...
{46747}{46770}Но нищо.
{46803}{46848}Усещам вибрации...
{46867}{46942}но не мога да различавам нотите.
{47191}{47286}"Животът и чудесата|на славния Сан Антонио от Падуа...
{47302}{47369}сияйното слънце на църквата"...
{47373}{47445}- Да, да.|- "Виден религиозен водач...
{47449}{47482}слава на Португалия..
{47493}{47560}чест за Испания,|съкровище на Италия...
{47564}{47608}Ужас за Ада...
{47614}{47664}вечния двигател на ереста...
{47668}{47734}между съвършенството на светците...
{47743}{47775}и чудото на труда."
{47798}{47846}Малко прекалено,|не мислиш ли?
{47866}{47917}Това е обикновена риторика.
{47936}{47961}Гоя.
{47976}{48006}- Гоя.|- Да.
{48010}{48082}Бихме искали да възстановим|живота на светеца...
{48101}{48168}и по-специално на това чудо...
{48198}{48221}Да...
{48263}{48288}Да видим...
{48362}{48390}Да. Ето го.
{48415}{48473}"Свети Антонио се намира в Падуа...
{48492}{48521}и се мести...
{48529}{48585}като по чудо в Лисабон...
{48608}{48691}където неговия баща,|Мартин де Буйонес...
{48698}{48743}- Е бил..."|- Отче...
{48749}{48814}-Позволете ми аз да чета.|- Да, разбира се.
{48900}{48958}"...се намира в Падуа...
{48970}{49048}премества се като по чудо в Лисабон...
{49055}{49130}където неговия баща,|Мартин де Буйонес...
{49143}{49225}е току що арестуван и |осъден на смърт...
{49239}{49286}за убийство на човек.
{49310}{49403}Свети Антонио убеждава съда|да отложи екзекуцията...
{49407}{49494}и извиква убитият мъж|като свидетел...
{49499}{49538}за невинността на баща му."
{49565}{49626}"Гроба на мъртвеца е отворен.
{49630}{49685}Тялото е с прерязано гърло...
{49689}{49722}и рани по гърдите.
{49726}{49784}Свети Антонио се обръща към трупа|и пита:
{49794}{49814}"Кажи ми...
{49833}{49906}беше ли моят баща,| тук присъстващият...
{49919}{49985}Мартин де Буйонес, този|който ти отне живота?
{50259}{50353}Виновен ли е баща ми за това |престъпление?
{50370}{50445}Мартин де Буйонес е невинен...
{50455}{50484}за това престъпление.
{50490}{50525}Мъртвият мъж говори.
{50529}{50581}Той трябва да знае кой е убиецът.
{50587}{50658}Кой тогава е истинският убиец?
{50689}{50752}Той!|Той е моят убиец!
{50785}{50848}Прости ми, Боже!|Прости ми!
{51026}{51093}Исках да избегна|митичното...
{51107}{51202}за да внедря свещенната тема|от чудото на хората на Мадрид.
{51210}{51284}Площад "Сан Исидоро" беше пълен |с хора от всички класи...
{51288}{51353}пристигнали за празника на светеца.
{51365}{51401}Затова и аз отидох там...
{51407}{51479}за да се опитам да реша|как да изрисувам свода.
{53256}{53312}Не този.|Дай ми другия.
{53316}{53353}Под този.
{53391}{53423}Харесва ли ти този?
{53756}{53818}Вода, прясна вода!
{55785}{55827}Никой да не мърда.|Да видим.
{55832}{55926}Посочи натам,|към очите на трупа.
{55944}{55992}Търпение.|Почти свършихме.
{57180}{57248}Трябва да си лягаш.|Мама ще се разсърди.
{57272}{57301}Какво мислиш?
{57326}{57409}След биковете, ще направя|нова серия на "Капричио."
{57429}{57520}Мислиш ли, че бих могъл да продам|моята  "Бедствията на войната?"
{57537}{57595}Бих искал да се върна|към моето офортно изкуство...
{57608}{57662}но ръцете ми и зрението...
{57674}{57702}Седни.
{57756}{57838}Престани да се оплакваш.|Твоите непрекъснати оплаквания...
{57850}{57885}ти, стар дяволе!
{57962}{57985}Да видим.
{58076}{58132}Какво мислиш за това?
{58169}{58204}Много е добро.
{58236}{58274}Все повече напредваш.
{58292}{58354}Някой ден ще станеш по-добра |и от баща си.
{58401}{58434}Копирането е добро.
{58445}{58524}Учиш от старите майстори.|И аз го правех.
{58528}{58564}- Тренира ръката.|- Но...
{58595}{58643}Ти все още си много млада.
{58655}{58684}Това няма значение.
{58701}{58779}Малко по малко ще намериш |своя път.
{58793}{58821}Пътят...
{58826}{58882}който само ти ще следваш.
{58898}{58957}Допускайки влиянието на другите хора .
{58973}{59003}Това е необходимо.
{59015}{59062}Но за всеки е различен.
{59075}{59146}За добро или зло,|това е твоя път.
{59165}{59207}Аз се биех с бикове като млад.
{59212}{59298}Можех да стана велик.|Имах възможности.
{59306}{59354}Но заплатих цената, както знаеш.
{59358}{59453}Когато един ден бикът се приближи|и ме направи полу-инвалид.
{59478}{59556}- Никой не знае това.|- Тайна, тайна.
{59605}{59687}Не се страхувай от никой, дете,|докато този меч е в ръката ми.
{59708}{59782}Никога не съм бил привърженик|на борби с оръжие...
{59786}{59870}а сега, на моите години...
{59902}{59965}Е, мога да се боря с четките ми,|мога ли?
{59984}{60041}Знаеш ли на колко години съм?
{60065}{60090}Осемдесет.
{60095}{60120}По-стар.
{60133}{60197}След 45 години|животът ми беше чудо.
{60211}{60282}- Разказах ли ти историята?|- Не, никога.
{60311}{60359}Е, друг път.
{60375}{60414}Ще ти разкажа за...
{60438}{60474}Тайната, тайната.
{60504}{60537}Знам, че съм глух...
{60553}{60623}но сега чувам неща, които |никога преди не съм чувал.
{60631}{60662}И знаеш ли защо?
{60676}{60745}Защото сега слушам |с моето вътрешно ухо.
{60781}{60824}И ти можеш да го правиш.
{60830}{60853}Искаш ли?
{60878}{60950}Запуши си ушите и се концентрирай.
{60979}{61010}Затвори си очите.
{61079}{61103}Слушай.
{61139}{61162}Слушай.
{61251}{61282}Какво чуваш?
{61353}{61382}Чуваш ли нещо?
{61408}{61432}Да.
{61444}{61479}Но нищо особено.
{61499}{61541}Далечни гласове...
{61557}{61613}кавалерийски камбанки...
{61629}{61666}звук на карета...
{61677}{61772}- Плач на бебе.|- Не! Не е това!
{61801}{61881}Можеш ли да чуеш|ужасен глух звук...
{61894}{61958}като хиляди бикове|тъпчещи земята?
{61978}{62062}Можеш ли да чуеш писъка|на жена, която плаче...
{62070}{62118}защото са убили сина й?
{62136}{62193}Можеш ли да чуеш нейните|викове от болка?
{62198}{62258}Можеш ли да чуеш грохота |на оръдията...
{62262}{62302}и стрелбата на пушките...
{62338}{62389}и рева на дивия звяр?
{62394}{62421}Слушай!
{62445}{62470}Слушай!
{62709}{62774}Можеш да се постараеш повече|от това, Росарито.
{62783}{62830}Трябва да направиш усилие.
{62842}{62941}Без въображение, не сме |нищо повече, освен животни.
{62964}{62990}С мен ли си?
{63024}{63114}С твоето въображение, можеш да |измислиш перфектното престъпление...
{63126}{63174}и никой няма да те накаже.
{63188}{63266}Можеш да се издигнеш към Рая,|или да пропаднеш в Ада...
{63271}{63349}да бъдеш огромен,|или безкрайно малък...
{63367}{63459}да бъдеш гениален художник,|или велик стратег...
{63467}{63534}или най-могъщия политик.
{63579}{63635}Има само една опасност, дете.
{63665}{63716}Трябва да знаеш кога да спреш...
{63728}{63792}или ще бъдеш погълнат от |мрака...
{63816}{63845}и лудоста.
{63872}{63893}Да.
{63919}{63958}Сега се концентрирай.
{63987}{64018}Затвори си очите.
{64030}{64145}Остави образите да изплуват |в съзнанието ти.
{64233}{64307}Можеш ли да видиш как изгряват|бляскави сълзи в небето...
{64312}{64383}и ни предупреждават|за приближаването на силна буря?
{64467}{64498}Чувам го тате.
{64517}{64574}Виждаш ли своя баща| в друго време?
{64586}{64614}На друго място?
{64638}{64670}Концентрирай се!
{65802}{65829}Защо не си в леглото?
{65851}{65926}- Стах ме е.|- От какво? От бурята?
{65979}{66006}Вече свърши.
{66026}{66071}Да не си имала кошмар?
{66157}{66227}Какво сънува този път?
{66281}{66324}Не ми ли вярваш?
{66352}{66410}Няма да кажа на никой.|Обещавам.
{66419}{66442}Тайна...
{66447}{66470}тайна.
{66496}{66550}Бясно куче ме преследваше.
{66554}{66616}Аз бягах|а то беше зад мен.
{66621}{66655}Имаше огромни зъби.
{66659}{66693}По-бавно дете.
{66703}{66749}Изведнъж, бясното куче...
{66753}{66804}изви глава около планината.
{66813}{66893}Имаше бели зъби,|остри като ножове...
{66899}{66926}и искаше да ме изяде.
{66949}{66973}Добре.
{66994}{67030}Това е само лош сън.
{67053}{67081}За щастие тук няма...
{67090}{67129}бясно куче.
{67217}{67270}Него? Бедното.
{67288}{67321}То не е бясно.
{67338}{67394}То дори не знае къде се намира.
{67409}{67432}Погледни го.
{67447}{67496}То се е изгубило,| виждаш ли?
{67522}{67610}Затова се оглежда така наоколо.
{67619}{67649}То е изоставено.
{67678}{67702}Може би.
{67723}{67746}Какво е това?
{67812}{67843}Летящи хора.
{67918}{67992}- Не би ли искала да летиш?|- Да, но аз нямам крила.
{68024}{68072}Няма ограничения...
{68077}{68134}за фантазията и въображението,| дете мое.
{68149}{68212}Хайде, върви да спиш.
{68282}{68372}Знаеш ли кое е най-голямото чудовище|във вселената?
{68388}{68408}Не?
{68428}{68544}Човекът. Само човешката жестокост| надминава тази на животинското царство.
{68566}{68654}Животните са невинни|за жестокоста, в която ги обвиняват.
{68660}{68719}Те само следват инстинктите си.
{68735}{68805}Но човекът, от друга страна...
{68822}{68864}осъзнава кога върши зло.
{68890}{68914}Какво мислиш?
{68953}{68990}Това е разликата.
{69009}{69037}Сега отивай да спиш.
{69149}{69197}Сладки сънища, дете мое.
{69228}{69286}Остави кошмарите на възрастните.
{69343}{69390}Бурята я събуди.
{69412}{69441}Добре ли си, дете мое?
{69455}{69482}Лека нощ.
{69518}{69550}Лека нощ мамо.
{70476}{70574}Защо трябва да изрисуваш цялата къща|с твоите странни неща?
{70629}{70711}Тези картини са ужасни и тъжни.
{70743}{70810}Не можеш ли да нарисуваш |нещо радостно, Франциско?
{70815}{70839}Като какво например?
{70863}{70910}Пролетен пейзаж?
{70935}{70976}Ваза с цветя?
{70996}{71058}Усмихващи се щастливи хора?
{71079}{71130}Деца и влюбени?
{71172}{71234}Не са щастливи времената.
{71267}{71332}Тези картини могат|да ни докарат проблеми.
{71336}{71422}Мога да нарисувам каквото искам| по стените на собствената си къща.
{71456}{71482}Не разбирам.
{71507}{71602}Не разбирам какъв е този интерес |към чудовища и кошмари?
{71638}{71702}Трудно ми е да виждам нещата|по твоя начин.
{71836}{71875}Унищожи ги...
{71907}{71942}ако можеш.
{71976}{72024}Ти и детето сте на първо място.
{72147}{72219}Изморена съм.|Отивам да спя.
{72227}{72261}Идваш ли?
{72265}{72332}Не мога.|Картината още съхне.
{72359}{72426}Нощта е предназначена за сън.
{72438}{72466}И за рисуване.
{78816}{78848}Скъпи приятели...
{78877}{78962}като изгнание, наложено ни|от обстоятелствата...
{78990}{79067}Е, както и да е.|Тази строфа е за всички вас.
{79113}{79166}"Испанецо,|ако отидеш във Франция...
{79170}{79223}и си тъжен,|заради каквото и да е...
{79247}{79333}Само не трябва да пиете вода,|че варварите ще потопят кораба ви.
{79367}{79406}Смесете я за малко вкус...
{79445}{79537}или просто не ходете,|да пиете вино в стария Бордо...
{79546}{79609}и оставете шоколада на мира."
{79671}{79696}Господа...
{79727}{79756}За свободата!
{79774}{79807}За свободата!
{79848}{79909}За свободната от тирания Испания!
{79919}{79968}За слава на Испания...
{79976}{80018}без война и жестокост.
{80323}{80413}Да живеят либералите!
{80432}{80508}Нека умре Фердинанд VII!
{80543}{80619}Да живеят либералите!
{80633}{80681}Нека Гоя, Моратин и Салседо
{80736}{80765}останас нас
{80769}{80828}в Бордо
{80836}{80921}Останете с нас в Бордо!
{80935}{81014}Да живеят либералите!
{81037}{81088}Да танцуваме!
{82322}{82346}Браво! Чудесно!
{82379}{82407}Много ви благодаря.
{85124}{85151}Дукесо, моля.
{85163}{85229}Бихте и се обърнали съвсем малко в ляво?
{85324}{85342}Така.
{85346}{85366}Точно така.
{86001}{86029}Маестро, може ли...
{86033}{86092}- През цялото време ли ще стоя права?|- Запомнете дукесо, че съм глух.
{86096}{86186}Аз съм глух. Ако говорите бавно,|ще разбера.
{86263}{86346}Трябва ли да стоя през цялото време?
{86355}{86389}Само днес дукесо.
{86448}{86498}По-късно ще работя|над подробностите.
{86593}{86676}- Искате ли да си починете?|- Не, така ми е добре.
{86680}{86729}Трябва да се плаща цената |на изкуството...
{86746}{86812}защото това ще стане шедьовър.
{86823}{86858}Нали така, маестро?
{87043}{87077}Какво има, Хосефина?
{87091}{87145}Извинете, дукесо. Не...
{87154}{87195}Ако имате нужда от мен, |ме повикайте.
{87202}{87233}Ще бъда долу.
{87296}{87327}Лека нощ, дукесо.
{87387}{87412}Лека нощ.
{87553}{87612}Надявам се, дукесо  един ден |да кажат за тази картина...
{87616}{87670}че е била най-добрата.
{87683}{87706}Гоя.
{87725}{87763}Нека забравим протокола.
{87793}{87844}Наричай ме Кайетана.
{87899}{87952}Казват, че винаги работите през нощта.
{87970}{88022}Има ли причина заа това?
{88035}{88085}Цветовете, дукесо.|Кайетана.
{88109}{88179}Цветовете са различни|на светлината на свеща.
{88184}{88215}По-топли и по-красиви.
{88220}{88317}Значи ли, че винаги трябва|да гледаме картините нощем?
{88336}{88363}Вероятно.
{88381}{88407}Вероятно.
{88411}{88477}- Нощта е създадена за любов.|- Извинете, бихте ли повторили?
{88487}{88563}Нощта е създадена за сън.
{88577}{88612}Или така казват.
{88655}{88683}И за рисуване...
{88760}{88789}и любов.
{88856}{88907}Чух за вашата "любовна "авантюра.
{88933}{88969}И аз за вашата...
{88988}{89013}Кайетана.
{89452}{89488}Ето, готово е.
{90369}{90418}Моментът на истината.
{90440}{90486}И края на нашите страдания.
{90531}{90556}Да го направим.
{90725}{90760}Появява се!
{90835}{90871}Колко е красиво, тате.
{91101}{91131}Красиво е.
{91138}{91198}Това е най-хубавата ти |литография досега, тате.
{91249}{91334}Много добре г-н Гоя ,|свършили сте чудесна работа.
{91338}{91371}Какво мислите?
{91389}{91430}Не е лошо, не е лошо.
{91447}{91471}Благодаря ви.
{91967}{92007}Защо ме нарисува гола?
{92040}{92120}Защото така те е създал Бог|на този свят. Гола.
{92179}{92239}Ние всички сме голи и еднакви|в очите на Бог.
{92258}{92282}Не.
{92295}{92336}Аз не съм като всички.
{92348}{92379}Аз съм си аз.
{92401}{92452}Права си.|Ти си Кайетана...
{92461}{92495}Дукесата на Алба.
{92523}{92575}Какво каза?|Не можах да те чуя.
{92579}{92612}Малко съм глуха.
{92643}{92726}Да видим дали ще разбереш това.
{92735}{92791}Ти си безсрамен варварин,|неспособен да се владее..
{92795}{92884}ти си лош любовник,|въпреки че си особено чувствителен...
{92888}{92932}и си арогантен|и доста упорит.
{92936}{92993}Ако познаеш какво казах...
{93010}{93074}ще получиш награда.
{93083}{93122}"Варварин" не е честно...
{93135}{93171}но думата ми харесва.
{93191}{93287}"Твърдоглав" приемам.|"Арогантен," е нали съм от Арагон.
{93345}{93375}Сега е мой ред.
{93397}{93424}Ти си красива...
{93455}{93488}интелигентна...
{93507}{93531}и чувствителна...
{93543}{93616}което те прави като всички|жени, които съм срещал
{93639}{93700}Също така си капризна,|разглезена, и буйна.
{93707}{93752}Затова съм луд по теб.
{93944}{93980}Сега си искам наградата.
{94137}{94202}Ти си животно!|Нараняваш ме!
{94396}{94459}Харесва ми, когато драскаш|с нокти...
{94523}{94587}преди да се нахвърлиш|върху жертвата си.
{94671}{94708}Сега ставаш самата себе си.
{94719}{94752}Точно така, гола.
{94763}{94780}Познавам те Кайетана...
{94784}{94836}-Кайетана.|- Не, ти не ме познаваш.
{94840}{94887}Никой не ме познава истински!
{94891}{94932}Познавам те по-добре|от самия себе си.
{94941}{94987}Бих могъл да нарисувам |тялото ти по памет.
{95091}{95121}Защото те обичам.
{95255}{95299}Ти харесваш дебели жени.
{95303}{95329}Какво?
{95336}{95395}Харесваш дебели жени...
{95415}{95480}с кръгли лица|и големи гърди.
{95529}{95558}Аз харесвам теб.
{95609}{95643}Твоя белег на лицето...
{95660}{95697}твоя тънък врат...
{95720}{95773}твоите закръглени рамена...
{95815}{95880}твоя задник...|задник на аристократка.
{95951}{95992}Твоите красиви гърди...
{96056}{96103}гърдите ти в ръцете ми.
{96141}{96169}Твоят ум...
{96189}{96218}и си само моя.
{96375}{96405}Само на Гоя.
{96453}{96511}Само на Гоя.|Само на Гоя.
{96529}{96568}Колко обсебващо!
{96988}{97016}Кайетана...
{97040}{97075}истинската ми любов.
{97107}{97144}Така изпълнена с живот.
{97183}{97220}Твоята нежна кожа...
{97265}{97299}твоите устни...
{97311}{97363}съблазнително влажни.
{97411}{97435}Твоята уста..
{97459}{97484}Любов..
{97496}{97519}Живот...
{97536}{97559}смърт.
{97605}{97658}Време е да изтрия всичко.
{97681}{97700}Не...
{97711}{97735}не всичко...
{97748}{97778}Какво искаш, дете?
{97821}{97866}Не ми харесва, че си |толкова любопитна.
{98429}{98479}Красива ли е както казват?
{98528}{98570}Ти не би разбрала.
{98591}{98631}Ти си все още дете.
{98638}{98688}- Аз съм жена.|- Разбира се.
{98703}{98780}Жена съм от доста време, тате.
{98785}{98868}Продължаваш да ме третираш |като малко момиченце.
{98891}{98955}Знам повече неща за живота,|отколкото си мислите, мама и ти.
{99164}{99187}Татко.
{99273}{99298}Истина е.
{99324}{99357}Ти си жена.
{99408}{99470}Времето минава толкова бързо.
{99491}{99515}Добре.
{99540}{99619}Ще ти говоря като|мъж на своята скъпа приятелка.
{99683}{99716}Но ще ти кажа, че...
{99728}{99775}трябва да пазиш тайната.
{99797}{99837}Това е много лично...
{99851}{99907}и трябва да си остане между нас.
{99929}{99978}Тайната, тайната.
{99999}{100025}Разбра ли?
{100071}{100117}Хайде, помогни ми.
{100143}{100185}Не мога да се справя сам.
{100199}{100224}Помогни ми.
{100611}{100649}Ден и нощ...
{100663}{100711}Мислех само за нея.
{100753}{100797}Не можех да върша нищо друго.
{100859}{100924}Ден и нощ исках|да я милвам...
{100949}{101021}да целувам устните й, |гърдите й...
{101045}{101079}да усещам нейното тяло.
{101140}{101191}Ревнувах от нейните любовници...
{101208}{101277}от всеки, който я погледнеше.
{101327}{101345}Виж.
{101428}{101460}{Y:bi}Само на Гоя.
{101531}{101584}Тя беше капризна...
{101597}{101645}буйна, страстна.
{101657}{101733}И понякога меланхолична и тъжна.
{101763}{101792}Какво е това?
{101803}{101829}Какво се е случило?
{101854}{101902}- Болна ли си?|- Не.
{101908}{101977}Казаха, че са й устроили капан...
{101984}{102022}и, че е в опасност.
{102060}{102113}Защо? От кого?
{102136}{102188}Кайетана само се засмя...
{102199}{102265}и пак стана лекомислена.
{102287}{102331}Тя обичаше риска.
{102352}{102379}Играеше си...
{102407}{102464} с любовта и политиката|заради Испания.
{102475}{102508}Двойна игра.
{102535}{102631}Това бяха опасни игри за| времето, в което живеехме.
{102995}{103057}Отровили са я!|Кой я отрови?
{103105}{103182}Казаха, че предпочела да умре|преди лицето й...
{103187}{103216}да остарее.
{103231}{103265}Казаха, че била болна.
{103319}{103351}Всички лъжат.
{103388}{103436}Кайетана беше част...
{103455}{103513}от тъмен политически заговор...
{103521}{103568}за свалянето на кралицата.
{103583}{103620}Тя мразеше кралицата.
{103639}{103695}А кралицата искаше да я убие.
{103701}{103727}Кралицата?
{103743}{103776}Кралицата я е отровила?
{103799}{103827}Кога?
{103851}{103879}Тази вещица...
{103892}{103918}я мразеше.
{103960}{104026}Много пъти съм рисувал |кралицата...
{104037}{104110}и винаги ми се струваше,|че е различна към мен.
{104137}{104221}Нейната уста има наистина|израз на безчестие.
{104279}{104311}Тя мразеше Кайетана.
{104327}{104363}Мразеше нейната красота...
{104372}{104428}нейната непосредственост,|нейната енергичност...
{104439}{104491}и искаше нейното богатство.
{104516}{104569}Също така се знаеше...
{104577}{104635}че Годой, любовника на кралицата...
{104652}{104721}е бил любовник и на дукесата.
{104797}{104838}Кралица Мария Луиза...
{104856}{104887}я отрови...
{104903}{104954}с помоща на Годой.
{104979}{105027}Годой не е ли бил неин приятел?
{105063}{105099}Повече от приятел.
{105119}{105164}Но беше добър с мен.
{105273}{105322}Замина войник...
{105332}{105376}на границата на Испания...
{105387}{105503}изцяло благодарение на завоеванията|в леглото му.
{105555}{105611}Но като изключим, че беше|добър любовник...
{105617}{105651}беше интелигентен...
{105657}{105684}и лукав...
{105697}{105731}като хамелеон.
{105743}{105817}Имаше безгранични амбиции|за власт...
{105828}{105907}и специален талант за планове.
{105925}{106015}Неговото влиянаие над|кралицата беше известно...
{106019}{106093}и нищо не се случваше в двореца...
{106103}{106132}без негово участие.
{106164}{106201}Това е толкова мръсно.
{106267}{106294}Бедното момиче!
{106325}{106402}Да умре отровена като животно.
{106473}{106521}Кралицата и Годой...
{106533}{106618}си поделили нейните бижута |и картини.
{106637}{106683}Годой задържа Веласкес...
{106708}{106744}"Венера в огледалото."
{106763}{106788}И сега...
{106799}{106880}Ще ви покажа моята най-голяма|тайна.
{107057}{107142}Приятелю Годой, тази картина |не принадлежеше ли на дукесата?
{107159}{107213}Така е, но вече не.
{107292}{107349}- Какво мислиш, Гоя?|- Извинете?
{107355}{107400}Какво мислиш?
{107426}{107456}Това е шедьовър.
{107491}{107575}Комплимент от един художник,|за друг.
{107599}{107635}Снизходително сравнение.
{107651}{107712}Винаги съм ценял високо|майсторството на Веласкес.
{107751}{107832}А сега, ако обичате.|Насам. Насам.
{108028}{108091}Това  "Венера" на Йордан.
{108155}{108253}А сега господа,|моята любима картина.
{108305}{108331}Приближете се.
{108336}{108359}По-близо.
{108389}{108416}Ето я.
{108459}{108531}Красива е.|Не е ли на маестро Гоя?
{108535}{108588}На друг е приятелю Годой ...
{108592}{108648}Успокойте се приятели.
{108652}{108714}Тази картина е изненада.
{108725}{108754}Кой е моделът?
{108764}{108839}- Не я ли познахете?|- Да не е Пепита Годо?
{108859}{108910}Това не е толкова важно.
{108943}{108991}Сега господа...
{109018}{109068}Моля за вашето внимание.
{109224}{109259}Много изкусно!
{109263}{109303}Това е нещо друго!
{109319}{109347}Коя е тя?
{109355}{109388}Никой не знае?
{109443}{109479}Това е измислен портрет.
{109515}{109576}Трябва да бъдеш по-внимателен|с инквизицията.
{109583}{109643}Те отново следят за грешници.
{109647}{109711}Господа, препоръчвам ви дискретност.
{109725}{109790}Това е тъмна стая|на академията Сан Фернандо...
{109795}{109857}където се пазят картините.
{109881}{109928}Не бихме искали да свършим|там горе.
{109932}{109975}Понякога бях страхливец.
{109995}{110090}Бях слаб,|и не се гордеех с това.
{110116}{110161}Понякога лъжех...
{110173}{110260}или казвах да,|когато исках да кажа не.
{110279}{110362}Рисувах глупави хора,|недостойни за четката ми.
{110379}{110414}Но нямах избор.
{110443}{110499}Рисувах обожавани жени.
{110503}{110551}В моя защита трабва да кажа...
{110555}{110620}че свърших добра работа.
{110632}{110692}Много жертвах и упорствах...
{110700}{110783}да преодолея враждебността и|завистта на моите колеги...
{110788}{110832}критиките на някои...
{110847}{110911}и опасностите на инквизицията.
{110925}{110976}Не беше лесно да станеш...
{110983}{111060}придворен художник|и дирестор на Академия "Сан Фернандо".
{111064}{111115}Но имам една утеха...
{111125}{111178}че никога не съм правил отстъпки.
{111188}{111265}Е, известни отстъпки.|Човешки слабости.
{111307}{111391}Не беше лесно да оцелееш|в този двор пълен с марионетки.
{111465}{111544}Като си помисля, че дори|бях горд да бъда там.
{111553}{111609}Това, което наистина|липсваше на Испания...
{111619}{111691}беше, всеки да се научи |да чете и пише.
{111705}{111782}Да следва примера на Франция|и Просвещението.
{111791}{111811}А какво...
{111827}{111911}единственият решаващ фактор|беше невежеството,
{111919}{111988}корупцията и клеветата.
{118788}{118818}Какво става?
{118863}{118891}Студено ми е.
{119240}{119294}Пак имаш температура.
{119308}{119341}Аз съм просто...
{119355}{119411} стар човек.
{119422}{119455}Не казвай това.
{119477}{119536}Просто си болен, само това.
{119577}{119616}Ще се изправиш.
{119651}{119676}Ще видиш.
{119772}{119839}Ти винаги си бил силен,|Франциско.
{119849}{119881}Студено ми е.
{119895}{119925}Прегърни ме.
{119983}{120012}Сънувах сън.
{120108}{120143}Какво сънува?
{120212}{120235}Не знам.
{120276}{120299}Не знам.
{120377}{120409}Какво сънувах?
{120457}{120480}Хайде.
{120496}{120526}Почини си малко.
{120548}{120602}Почини си и поспи.
{120637}{120667}Спи.
{120731}{120759}Спи.
{120764}{120825}Какво бих правил без теб...
{120848}{120878}Леокадия?
{120941}{120989}Спи, Франциско.
{121575}{121662}Ето така.|"Семейството" на Диего Веласкес.
{121700}{121740}Той е много добър художник.
{121760}{121811}Композицията, цветовете...
{121823}{121879}Малко груб в детайлите.
{121947}{122010}Как се постига това?
{122043}{122068}Изглежда като живо.
{122114}{122166}Нарисувано без никакво усилие.
{122170}{122268}Тази грубост на детайлите е преднамерена|Придава известна спонтанност.
{122272}{122331}Предпазва го от рисуване|на детайлите.
{122375}{122402}По мое виждане...
{122407}{122470}горната част на картината|е безполезна.
{122484}{122547}Тази квадратна форма никога |не ми е била любима.
{122759}{122782}Това той ли е?
{123079}{123111}Гледа в огледало.
{123163}{123235}Или целия образ е отразен в|огледалото?
{123240}{123271}И двете.
{123291}{123327}Имам да върша нещо.
{123336}{123423}Остани колкото искаш.|Ще бъда горе.
{123502}{123530}А, да не забравя...
{123539}{123634}Кажи на Хосефа, че ще я чакаме |утре, да доведе и детето.
{123639}{123671}Да, да.|Не се притеснявай.
{124127}{124187}От години търсех...
{124193}{124224}но не знаех какво.
{124244}{124276}Ето какво!
{124290}{124366}Всичко се изясняваше.|Ясно. Очевидно.
{124372}{124407}Откритие.
{124426}{124478}Това исках да рисувам.
{124483}{124527}Картината изглежда недовършена...
{124570}{124592}крехка...
{124627}{124683}очевидно, без усилие рисувана...
{124712}{124763}извън времето, космос и място.
{124795}{124850}С такава простота и мъдрост.
{125036}{125106}Отвъд всяка физическа и|осезаема действителност.
{125195}{125230}Това е друго измерение.
{125280}{125320}Съществуващо само в картината...
{125339}{125386}отражение, което деформира живота...
{125407}{125443}отразен момент...
{125474}{125534}магическа реалност,|където всичко е възможно.
{125582}{125635}никога не съм имал спокойствието |и ведрината на Веласкес...
{125651}{125715}защото съм по-страстен.
{125727}{125784}Имах трима учители:
{125805}{125853}Веласкес, Рембранд...
{125870}{125903}и Природата.
{126363}{126394}Рембранд...
{126431}{126460}Веласкес...
{126523}{126556}и въображението...
{126643}{126678}Въображението?
{126756}{126836}Какъв зловещ период|от историята видях.
{126864}{126894}Аз избрах...
{126898}{126944}други неща за страната ми.
{126962}{127002}Но невежеството...
{127022}{127086}заговорите и корупцията...
{127091}{127147}преобладаваха над всичко.
{127159}{127247}Ние либералите вярвахме|че Франция, нашият модел...
{127264}{127327}ще помогне на нас, начетените |и интелигентни хора...
{127335}{127402}изоставени от Бог|и техния монарх.
{127411}{127459}Но Франция търсеше само |собствената си изгода.
{127464}{127535}Инвазията на френската армия |в Испания,
{127546}{127603}налагането на нов монарх,
{127623}{127678}а по-късно чистото безсрамие
{127694}{127762}на Наполеон като наш брат
{127775}{127822}да решава нашата съдба,
{127839}{127887}изчерпа търпението ни.
{130179}{130212}Мамо!
{130258}{130287}Мамо!
{130415}{130476}Скъпо мое дете.|Върви.
{130605}{130627}Мамо!
{131595}{131632}Мамо!
{132688}{132715}Татко!
{132759}{132822}Прицели се...|Огън!
{132952}{132975}Спри!
{133051}{133084}Прицели се...|Огън!
{133218}{133268}Убийци!
{133283}{133308}Спри!
{133368}{133422}Прицели се...|Огън!
{133540}{133567}Спри!
{133630}{133674}Прицели се...|Огън!
{133821}{133846}Спри!
{133883}{133938}Прицели се...|Огън!
{134142}{134180}Удряй!
{134184}{134247}По-силно! Удряй!
{139055}{139084}Моят живот...
{139103}{139171}премина|като порив на вятъра.
{139299}{139335}Забравих...
{139364}{139411}че бях дете.
{139503}{139534}Забравих...
{139571}{139614}че бях млад...
{139671}{139702}а сега...
{139803}{139850}Кой съм аз сега?
{141927}{141966}Росарито...
{142191}{142231}Росарито...
{142347}{142382}Детето ми...
{142891}{142916}Татко...
{142954}{142994}Къде си?
{143006}{143043}Тук съм татко.
{143104}{143146}Кайетана...
{143244}{143283}Кайетана...
{145709}{145853}{Y:bi}"След Гоя, започва съвременното изкуство."|Андре Малро
{145893}{145953}превод -verannika