1
00:02:40,285 --> 00:02:41,161
Ето какво ще ти кажа.

2
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Ще ти дам Каубоите и още три.

3
00:02:43,413 --> 00:02:46,124
Три и половина.
- Вземи три и бъди щастлив.

4
00:02:46,291 --> 00:02:48,585
Три и половина. Категоричен съм.

5
00:03:40,262 --> 00:03:44,600
Ей, каква е целта на това
изненадващо посещение?

6
00:03:44,683 --> 00:03:46,977
Ако кажа, няма да е изненада.

7
00:03:47,144 --> 00:03:49,188
Ще те черпя една бира.

8
00:05:29,037 --> 00:05:32,124
Джейк седни и гледай.

9
00:06:16,710 --> 00:06:21,632
Ако ми излезе късмета с нея,
давам Далас и три и половина.

10
00:06:21,798 --> 00:06:24,551
Ако откриеш каквото и да е за нея,
ще ти дам шест.

11
00:07:00,128 --> 00:07:05,843
Номер 174-63-1503.

12
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
Пит, не искам нейния пощенски код.

13
00:07:08,887 --> 00:07:11,515
Това е нейния личен социален
номер, тъпако.

14
00:07:11,723 --> 00:07:13,559
Тя работи за теб.

15
00:07:37,291 --> 00:07:39,418
Един среден със сирене и картофи.

16
00:07:39,585 --> 00:07:41,503
Два малки със домати и лук.

17
00:07:41,670 --> 00:07:44,590
Един дюнер с майонеза,
без горчица.

18
00:07:44,923 --> 00:07:49,803
Какво е цирей върху гъза на поляк?
- Нямам време за това, Ричи.

19
00:07:49,970 --> 00:07:52,431
Мозъчен тумор.

20
00:07:54,975 --> 00:07:57,227
Ричи.
- Какво е това?

21
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
Хайде, Ричи.

22
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
Лезбийка в ерекция.

23
00:08:03,275 --> 00:08:06,528
Страхотен съм нали?
Признай си. Ще го понеса.

24
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
С майонеза, без горчица.

25
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Представиш ли си
това да го правя в Ел Ей?

26
00:08:10,782 --> 00:08:14,453
Директно от Питсбърг,
Ричи Блейзик, дами и господа.

27
00:08:14,620 --> 00:08:17,748
Ел Ей?
Каква е цялата тази работа с Ел Ей?

28
00:08:18,624 --> 00:08:20,834
Излизал си на сцената два пъти.

29
00:08:21,043 --> 00:08:25,339
Получи две глупави изяви
и вече ми дрънкаш за Ел Ей!

30
00:08:25,964 --> 00:08:30,302
Хайде де. Какво, луд ли си?
Освен това си твърде нисък.

31
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
В Холивуд не пускат ниски хора.

32
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
И пак правиш хамбургерите
твърде огромни.

33
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Прави ги по-мънички.

34
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
Ще ти кажа аз кое е малко.

35
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
Това място е толкова малко, че трябва
да излезеш за да си промениш мнението.

36
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
Мой ред е.

37
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
Звънни, да ти се не види.
Не мога да повярвам, че не се обажда.

38
00:09:02,084 --> 00:09:04,336
Ще се обади.
- Мислиш ли?

39
00:09:04,503 --> 00:09:08,215
Разбира се. Що да не се обади ?
- Да зашо пък не!

40
00:09:08,382 --> 00:09:10,843
Може и да се обади, не знам.

41
00:09:12,010 --> 00:09:15,889
Когато говорихме, каза като на шега
"Ще ти се обадя по късно, сладурче."

42
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
Не мисля, че ще се обади.

43
00:09:18,225 --> 00:09:20,644
Не се безпокой, ще се обади.
- Наистина ли мислиш така?

44
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Защо да не се обади?
- Права си. Ще се обади.

45
00:09:23,981 --> 00:09:27,276
Ако не се обади, трябва ли аз да се обадя?
- Ще се обади.

46
00:09:27,442 --> 00:09:30,988
Много ме кефи, как винаги
се опитваш да оправиш живота на другите.

47
00:09:31,154 --> 00:09:34,700
Когато поискаш да оправя твоя,
само се обади.

48
00:09:36,910 --> 00:09:39,997
Аз самата никога не се обаждам,
защото не се налага.

49
00:09:40,164 --> 00:09:43,417
Но ако ми искаш съвета...
- Не съвсем.

50
00:09:45,502 --> 00:09:47,796
Здравейте момичета!
- Здрасти Ричи.

51
00:09:47,963 --> 00:09:52,009
Мога ли да ви помогна? Масаж на краката?
- Разкарай се!

52
00:09:52,176 --> 00:09:55,554
Отдавна не е бил с жена.
- Обзалагам се.

53
00:09:58,432 --> 00:09:59,683
Здрасти.

54
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
Здрасти.

55
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Четеш ли по устни?

56
00:10:07,691 --> 00:10:08,942
Какво?

57
00:10:09,526 --> 00:10:11,904
Видях те да танцуваш вчера.

58
00:10:13,697 --> 00:10:16,491
Просто исках да се запознаем.
- Здравей.

59
00:10:16,658 --> 00:10:18,410
Ти си Алекс.

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,079
Знам.

61
00:10:21,288 --> 00:10:22,581
Аз съм Ник Хърли.

62
00:10:23,332 --> 00:10:24,791
Така ли?

63
00:10:26,502 --> 00:10:29,546
Виждала съм името ти
на фиша си за заплата.

64
00:10:30,464 --> 00:10:34,092
Защо една танцьорка,
работи като заварчик?

65
00:10:34,259 --> 00:10:36,887
И момичетата трябва
да преживяват някак си.

66
00:10:39,056 --> 00:10:41,975
Говориш френски?
- Не, просто харесвам картините.

67
00:10:42,142 --> 00:10:43,227
Аз също.

68
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
Ник, нуждаят се от теб на десети.
- Ще бъда там.

69
00:10:48,190 --> 00:10:50,234
Четеш ли "Воуг"?
- Да, преди го четях.

70
00:10:50,400 --> 00:10:52,361
Жена ми си го купуваше.
Тоест, бившата ми жена.

71
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Разведен съм.
Тоест, разведени сме.

72
00:10:55,822 --> 00:10:56,949
Съжалявам.

73
00:10:57,115 --> 00:10:59,701
Трябва да ходя на работа.

74
00:11:00,702 --> 00:11:04,331
Никога не се знае,
кога ще се появи шефа ти.

75
00:11:16,969 --> 00:11:19,012
Забрави си термоса.

76
00:11:48,792 --> 00:11:50,210
Здрасти, Грунт.

77
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Гони ли кучките днес?

78
00:12:05,726 --> 00:12:06,977
НОВИНИ

79
00:12:12,900 --> 00:12:15,986
"И сега водещите новини
с Кевин Евънс.

80
00:12:16,153 --> 00:12:19,990
Добър вечер.
Тази сутрин, пожар предизвика

81
00:12:20,157 --> 00:12:22,951
големи щети в млекозавод на
Хай Вю Лъмбер Къмпани

82
00:12:23,118 --> 00:12:26,872
и гараж на Америкън моторс
в Макдоналд, окръг Вашингтон..."

83
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
Мамка му!

84
00:16:43,545 --> 00:16:47,174
Извинете ме.
Знаете ли къде е приемната?

85
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
Вратата в ляво.

86
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
Къде се фокусираш?
- Къде?

87
00:16:55,265 --> 00:16:57,309
Къде е центъра?

88
00:16:57,476 --> 00:16:59,269
Виж.

89
00:17:17,162 --> 00:17:23,085
Когато попълвате тези документи,
напишете откога учите танци.

90
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
Започнете с последните места
където сте учили

91
00:17:25,963 --> 00:17:28,799
и годините,
прекарани във всяка школа.

92
00:17:29,591 --> 00:17:32,845
Също така,
ако имате някакъв професионален,

93
00:17:32,928 --> 00:17:37,266
или друг танцов опит,
моля да го посочите.

94
00:18:00,998 --> 00:18:02,708
Когато попълните формуляра,

95
00:18:02,791 --> 00:18:07,462
проверете дали сте посочили
всички години на танцово обучение

96
00:18:08,088 --> 00:18:12,134
и местата в които сте учили.

97
00:18:39,077 --> 00:18:42,748
Трябва да тръгвам, момчета.
- Ще се видим Алекс. И да внимаваш.

98
00:19:05,020 --> 00:19:07,314
Здравей.
- Здрасти.

99
00:19:07,856 --> 00:19:10,526
Искаш ли помощ?
- Не, благодаря.

100
00:19:24,164 --> 00:19:28,085
Знаеш ли, имам много
близки отношения

101
00:19:28,168 --> 00:19:30,212
с жената, която кара
камиона с храната

102
00:19:30,295 --> 00:19:32,756
и мога да я накарам
да ни донесе каквото поискаме,

103
00:19:32,840 --> 00:19:35,342
дори и да го няма в менюто.
- Днес няма да обядвам.

104
00:19:35,384 --> 00:19:37,427
Какво ще кажеш за вечеря?
- Не мога.

105
00:19:37,636 --> 00:19:41,181
Аз не вечерям с шефовете си.
Благодаря все пак.

106
00:19:42,474 --> 00:19:44,643
Без обяд, без вечеря.

107
00:19:44,810 --> 00:19:46,603
Какво ще кажеш за една закуска?

108
00:19:47,771 --> 00:19:49,106
Мляко и сладки?

109
00:20:11,086 --> 00:20:15,299
Харесвам тази рокля.
Точно като на снимката, която ти дадох.

110
00:20:17,551 --> 00:20:19,636
Много ти благодаря че я уши.

111
00:20:19,803 --> 00:20:24,183
Сега, нещо по-важно.
Ходи ли до балета?

112
00:20:24,349 --> 00:20:27,853
Исках. Щях да ходя вчера,
но нямах време.

113
00:20:28,896 --> 00:20:32,357
Трябва да си организираш времето, дете.
- Знам.

114
00:20:32,524 --> 00:20:35,861
Помниш ли първия път когато ме
заведе да ги гледаме?

115
00:20:36,028 --> 00:20:37,696
Още си го представям.

116
00:20:37,863 --> 00:20:42,493
Мечтите са хубаво нещо,
но не те приближават до целта.

117
00:20:42,659 --> 00:20:45,913
Но аз спестих пари и ако ме приемат
мога да се издържам сама.

118
00:20:46,079 --> 00:20:52,461
Но те няма да те вземат, докато
не се запишеш и не отидеш на прослушване.

119
00:20:53,462 --> 00:20:58,342
Знам, но понякога...
- Александра ти си на 18.

120
00:20:58,509 --> 00:21:01,470
Направи го сега! Направи го!

121
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
Добре.

122
00:21:04,556 --> 00:21:06,683
Добро момиче.

123
00:21:32,751 --> 00:21:36,380
Нека Исус бъде в твоето сърце
и нека ти прости греховете.

124
00:21:36,547 --> 00:21:39,299
В името на отца,
сина и светия дух.

125
00:21:39,758 --> 00:21:41,385
Прости ми отче, че прегреших.

126
00:21:41,468 --> 00:21:44,346
Не съм се изповядвала от 2 седмици.

127
00:21:44,930 --> 00:21:47,015
Добре съм. Горе долу.

128
00:21:49,059 --> 00:21:51,645
Мисля си много за секс.

129
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
Но вие не можете да ми помогнете
да не мисля за секс, нали?

130
00:21:55,065 --> 00:21:57,776
Или може би можете...
Помогнете, ако можете.

131
00:21:59,987 --> 00:22:02,114
Също така казах лъжа.

132
00:22:04,324 --> 00:22:07,202
Трябваше...
Добре де не трябваше, ама...

133
00:22:07,369 --> 00:22:10,205
Всичко което исках,
е тя да е щастлива.

134
00:22:10,372 --> 00:22:12,958
Хана искаше да се запиша
на прослушването.

135
00:22:13,125 --> 00:22:17,087
Не можах да й кажа, че не го направих.
Нямах достатъчно смелост.

136
00:22:17,254 --> 00:22:19,882
Ако видите някои от тези танцьори...
всички тези хора...

137
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Няма начин да съм като тях.

138
00:22:22,176 --> 00:22:24,803
Исках да направя нещо в живота.

139
00:22:24,970 --> 00:22:27,639
Исках да направя толкова много,
но понякога...

140
00:22:27,723 --> 00:22:31,560
Понякога си мисля, че това
не е било писано да се случи.

141
00:22:35,689 --> 00:22:37,858
Шест красиви жени!
Всичките голи!

142
00:22:37,941 --> 00:22:38,984
Здрасти маце, какво правиш?

143
00:22:39,067 --> 00:22:43,155
Пет долара само този път!
Пет долара! Голи през цялото време!

144
00:22:43,238 --> 00:22:44,907
Постоянно голи!

145
00:22:45,073 --> 00:22:46,909
Сесил погледни се.

146
00:22:47,534 --> 00:22:49,828
Купи си малко свестни дрехи,
опитвам се да поддържам реноме.

147
00:22:49,912 --> 00:22:51,830
Изглеждаш като идиот.

148
00:22:51,914 --> 00:22:54,208
Всичките голи през цялото време!
Айде, само тука на живо!

149
00:22:54,374 --> 00:22:56,960
Шест прекрасни момичета!
Само тук!

150
00:22:57,127 --> 00:22:59,254
Пет долара!
Само този път!

151
00:22:59,922 --> 00:23:02,841
Пет долара! Голи, на живо!
Всички, през цялото време!

152
00:23:03,050 --> 00:23:06,428
На живо! Голи! Само тук!
Зад тази врата!

153
00:23:06,595 --> 00:23:09,556
Оправи се малко.
Ще изплашиш клиентите.

154
00:23:21,568 --> 00:23:23,737
А виж ти, какво е това?

155
00:23:23,904 --> 00:23:26,865
Много са сладки.
Много, много сладки.

156
00:23:27,032 --> 00:23:29,409
Алекс!
Хайде, върнете ги тука.

157
00:23:29,576 --> 00:23:31,203
На Ричи са.

158
00:23:31,370 --> 00:23:35,541
Баща ми непрекъснато ми повтаря,
че Ричи не е свестен.

159
00:23:35,666 --> 00:23:38,710
Щом не ми предложи да се оженим досега,
значи не е свестен.

160
00:23:38,877 --> 00:23:39,878
Без майтап!

161
00:23:46,134 --> 00:23:48,512
Колко време ти отне
да се научиш да танцуваш така?

162
00:23:48,595 --> 00:23:50,514
Около 25 години.

163
00:23:52,224 --> 00:23:54,226
Ще ме научиш ли?
- Да.

164
00:23:54,393 --> 00:23:56,854
Ако ме научиш да карам кънки.
- Добре.

165
00:23:59,690 --> 00:24:01,483
Добър вечер, дами.

166
00:24:02,734 --> 00:24:06,613
Виж това.
21 321 долара, всички екстри.

167
00:24:06,780 --> 00:24:08,824
Искаш ли да се повозиш?

168
00:24:09,032 --> 00:24:11,201
Джени, още ли се чукаш
с оня готвач?

169
00:24:12,286 --> 00:24:15,706
Слушай, ела да ми видиш клуба.
Тъкмо поставих нова акустична система.

170
00:24:15,873 --> 00:24:18,750
Подът на който ще танцуваш
е изцяло осветен.

171
00:24:18,917 --> 00:24:21,753
Искам да видиш
на какво му се казва дом.

172
00:24:21,920 --> 00:24:25,966
Знаеш ли, че най-малкия пенис
измерван някога е 2.8 см?

173
00:24:26,049 --> 00:24:28,594
Знаете ли, че сте двойка курви?

174
00:24:35,809 --> 00:24:38,187
Не мога да повярвам,
че съм работила с това изкопаемо.

175
00:24:38,395 --> 00:24:41,940
Чакай. Изгубила съм си ключовете.
Не мога да повярвам.

176
00:24:42,482 --> 00:24:45,319
Ханк! Идиот!

177
00:24:45,402 --> 00:24:47,613
Хайде, елате да потренираме.

178
00:25:13,013 --> 00:25:14,598
Не се обади.

179
00:25:15,015 --> 00:25:16,808
Ще се обади.

180
00:25:17,518 --> 00:25:19,770
Не вярвам, Алекс.

181
00:25:19,937 --> 00:25:22,105
Ще се обади, Тина.

182
00:25:23,607 --> 00:25:27,402
Не знам.
- Виж какво, просто му се обади.

183
00:25:27,611 --> 00:25:29,029
Кажи, "Здравей, скъпи
какво правиш?"

184
00:25:29,112 --> 00:25:33,992
Ще вземеш да пукнеш преди да разбереш
какво искаш да направиш.

185
00:25:34,076 --> 00:25:36,912
Просто вземи и се обади на пича.

186
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Така ли? Наистина ли мислиш така?

187
00:25:39,456 --> 00:25:42,376
Господи, благодарна съм,
че не съм като теб.

188
00:28:07,646 --> 00:28:09,982
Момичета, ядете като прасета.

189
00:28:10,065 --> 00:28:11,650
Какво стана с диетата?

190
00:28:12,276 --> 00:28:16,321
Нищо не съм яла вчера.
- Ще отслабнем на пързалката.

191
00:28:17,030 --> 00:28:21,743
Дали Ричи ще е там?
Май бях прав за него.

192
00:28:22,119 --> 00:28:24,121
Не, ние ще тренираме.

193
00:28:25,372 --> 00:28:28,292
Тя мисли да се пробва в шоуто на лед.
- Какво лошо има в това?

194
00:28:28,375 --> 00:28:31,628
Ще направя много пари.
- Ти ми струваш много пари.

195
00:28:32,129 --> 00:28:34,882
Просто искам да пробвам
още един път.

196
00:28:34,965 --> 00:28:37,342
Тя наистина е добра.
Елате да я видите.

197
00:28:38,093 --> 00:28:40,637
Ще си падне на задника.
- Тя има здрав задник.

198
00:28:40,721 --> 00:28:43,182
Да имам здрав задник.

199
00:28:43,348 --> 00:28:45,559
Не се притеснявам за нейния задник.

200
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Къде си?

201
00:28:52,357 --> 00:28:53,650
Ела тук.

202
00:28:59,031 --> 00:29:00,741
Идвам.

203
00:29:02,326 --> 00:29:03,869
Не недей.

204
00:29:07,956 --> 00:29:10,918
Изглеждаш чудесно.
- Не спирай.

205
00:29:12,169 --> 00:29:14,296
Направи го отново!

206
00:29:14,505 --> 00:29:16,340
Мамка му не мога да го направя.

207
00:29:19,593 --> 00:29:21,428
Не, направи онова завъртане.

208
00:29:22,304 --> 00:29:24,765
Можеш ли тройното?

209
00:29:32,481 --> 00:29:34,233
Здрасти, аз съм Ричи Блейзик.

210
00:29:34,399 --> 00:29:38,445
Здрасти, аз съм Ричи Блейзик.
Знаете ли вица за поляка и банковия обир?

211
00:29:38,612 --> 00:29:40,489
Той вързал сейфа и
взривил охраната.

212
00:29:40,656 --> 00:29:42,324
Вързал сейфа,
взривил охраната.

213
00:29:42,491 --> 00:29:44,868
Вързал сейфа и
взривил охраната.

214
00:29:44,952 --> 00:29:46,745
Хей момче! Ела тук.

215
00:29:47,663 --> 00:29:48,789
Ела тука!

216
00:29:51,917 --> 00:29:54,211
Какво има?
- Нервен съм, Джейк.

217
00:29:58,924 --> 00:30:01,635
Сега вече не си нервен.

218
00:30:01,718 --> 00:30:03,053
Сега си ядосан.

219
00:30:05,597 --> 00:30:07,182
Успех скъпи.

220
00:30:45,179 --> 00:30:47,222
Здравейте. Как сте?

221
00:30:47,431 --> 00:30:49,224
Аз съм Ричи Блейзик.

222
00:30:57,149 --> 00:30:59,610
Знаете ли вица за поляка,
който обрал банка?

223
00:30:59,735 --> 00:31:02,070
Той вързал сейфа и
взривил охраната.

224
00:31:05,157 --> 00:31:07,951
И значи дама казва на сервитора:

225
00:31:08,118 --> 00:31:11,038
"Извинете господине,
имате ли жабешки бутчета?"

226
00:31:11,121 --> 00:31:14,583
А сервитьора отговаря:
"Не, аз просто си ходя така."

227
00:31:21,965 --> 00:31:24,801
Да поговорим ли за буги танците?
Знам всичко за тях.

228
00:31:24,968 --> 00:31:28,222
Какво са буги танците?
Те са спорт за петдестгодишни.

229
00:31:29,806 --> 00:31:32,017
Какво е цирей върху гъза на поляк?

230
00:31:33,101 --> 00:31:34,937
Мозъчен тумор.

231
00:31:37,231 --> 00:31:38,649
Разкарай се!

232
00:31:39,566 --> 00:31:41,777
Доведете гърлите.

233
00:31:42,194 --> 00:31:44,738
Хайде бе, момчета.
Ще ми дадете ли шанс?

234
00:31:44,822 --> 00:31:47,866
Вижте, аз съм просто готвач.
Просто готвач, разбирате ли?

235
00:31:48,659 --> 00:31:51,787
Това е моят шанс,
така че ако ме провалите,

236
00:31:51,870 --> 00:31:55,374
ще започна да слагам
хлебарки в хамбургерите ви.

237
00:31:58,752 --> 00:32:00,712
Предполагам, стават и чудеса.

238
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
На Стийлърс им трябваха 40 години
за да станат шампиони, нали?

239
00:32:04,633 --> 00:32:06,176
Стийлърс!

240
00:32:11,473 --> 00:32:15,435
Чувствам се като Франко Харис,
когато направи великото си посрещане.

241
00:32:15,477 --> 00:32:17,104
Беше великолепно!

242
00:32:18,689 --> 00:32:21,692
Чухте ли за полякът,
който си заключил ключове в колата,

243
00:32:21,775 --> 00:32:24,778
и използувал закачалка
за да извади семейството си?

244
00:32:26,947 --> 00:32:29,700
Чухте ли за полякът който
умрял докато пиел мляко?

245
00:32:29,908 --> 00:32:31,743
Кравата паднала върху него.

246
00:32:34,788 --> 00:32:37,708
Полски терорист се опитал
да издуха една кола

247
00:32:37,875 --> 00:32:40,794
и си изгорил устните
на ауспуха.

248
00:32:48,093 --> 00:32:51,722
Бяхте наистина много мили.
Трябва да вървя да правя хамбургери.

249
00:32:51,889 --> 00:32:53,682
Без хлебарки, обещавам.

250
00:32:55,517 --> 00:32:57,811
И така, нека ви представя
следващото изпълнение.

251
00:32:57,978 --> 00:33:02,024
Директно от бар Мауби.
Това е Тина Тех, дами и господа!

252
00:33:13,160 --> 00:33:14,453
Едно, две, три, четири!

253
00:35:12,654 --> 00:35:14,490
Алекс, седни за минутка.

254
00:35:14,573 --> 00:35:17,117
Сесил, това се казва хубав задник.

255
00:35:17,659 --> 00:35:18,785
Мек...

256
00:35:19,703 --> 00:35:22,080
Закръглен, прилепнал...

257
00:35:22,164 --> 00:35:24,416
Ей, харесва и!

258
00:35:27,127 --> 00:35:29,755
Кучка! Курва!

259
00:35:33,967 --> 00:35:35,677
Разкарай се!

260
00:35:54,780 --> 00:35:55,739
Лека нощ, деца.

261
00:35:55,906 --> 00:35:58,116
Лека нощ.
- Лека нощ, Джейк.

262
00:35:58,283 --> 00:36:03,288
Ричи, без повече шеги
за хлебарки нали?

263
00:36:21,932 --> 00:36:23,976
Един ден искам да съм като..

264
00:36:24,059 --> 00:36:26,270
Ричард Прайър, Еди Мърфи,
Стийв Мартин.

265
00:36:26,478 --> 00:36:29,773
Но докато дойде този ден...
- Просто ще крадеш изпълненията им.

266
00:36:31,817 --> 00:36:33,735
Ей, Алекс.
- Пусни ме.

267
00:36:33,902 --> 00:36:36,071
Какво правиш?
- Нищо подобно на бой.

268
00:36:36,238 --> 00:36:38,574
Ще ходим у Сесил.
- Пусни ме!

269
00:36:38,657 --> 00:36:41,702
Ще пийнем вино.
Ще правим лудории. Ти и аз.

270
00:36:41,869 --> 00:36:45,247
Защо не и Сесил?
Харесваш ли Сесил?

271
00:36:45,330 --> 00:36:47,875
Махни се от мен!
- Ние тримата, приятелска атмосфера.

272
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Що не я оставиш и не се шибаш сам!

273
00:36:49,960 --> 00:36:52,129
Комикът се прави на герой!

274
00:36:56,925 --> 00:36:59,553
Сесил, какво ти става?

275
00:37:00,387 --> 00:37:02,598
Пусни я Джони.

276
00:37:03,765 --> 00:37:05,893
Какво правиш тука, Ник?
Посещение при бедните?

277
00:37:06,059 --> 00:37:08,770
Този квартал вече не е твой.

278
00:37:15,027 --> 00:37:18,155
Не исках да те обидя.
Просто се ядосах.

279
00:37:19,781 --> 00:37:22,534
После ми прати сметката, хлапе.
- Дай да видя.

280
00:37:22,701 --> 00:37:24,828
Кърви ли? О, Господи!
- Да.

281
00:37:24,995 --> 00:37:26,580
Хайде.

282
00:37:28,415 --> 00:37:30,375
Ето ти шапката.

283
00:37:31,335 --> 00:37:33,795
Добре ли си?
- Да.

284
00:37:34,087 --> 00:37:37,883
Сигурен ли си?
- Добре съм. Ще изглеждам добре на сцената.

285
00:37:41,261 --> 00:37:44,556
Ще се оправиш.
- Сигурен ли си?

286
00:37:47,518 --> 00:37:50,062
Сигурен ли си, чe си добре?
- Да, няма проблеми.

287
00:37:55,901 --> 00:37:59,404
Виж, не знам какво да кажа?
Много благодаря.

288
00:38:00,280 --> 00:38:02,115
Ще те закарам до вас.

289
00:38:03,784 --> 00:38:07,287
Всичко е наред. Имам си превоз.
Благодаря все пак.

290
00:38:44,408 --> 00:38:46,618
Как му е името?
- Грунт.

291
00:38:47,035 --> 00:38:48,245
Грунт?
- Да.

292
00:38:51,540 --> 00:38:53,625
Виждам че няма за какво
да се притеснявам.

293
00:38:53,709 --> 00:38:55,919
Какъв е бил преди да стане куче?

294
00:38:56,003 --> 00:39:00,048
Ядосва се, когато непознати
ме изпращат до нас.

295
00:39:00,132 --> 00:39:02,259
Хайде, Грунт.
Това е човека който те храни.

296
00:39:02,301 --> 00:39:04,178
Знаеш ли какво...

297
00:39:05,971 --> 00:39:08,682
Кажи му, че ще му донеса кучешка
храна ако вечеряш с мен.

298
00:39:08,765 --> 00:39:12,853
Ник, казах ти, че не е добра
идея да излизам с шефа си.

299
00:39:14,354 --> 00:39:17,065
Добре, ще стане по твоя начин.

300
00:39:17,232 --> 00:39:20,277
Ти си уволнена.
Ще те взема утре в осем.

301
00:39:42,257 --> 00:39:44,176
Колко още ще продължи това?

302
00:39:48,222 --> 00:39:49,389
Тук е студено.

303
00:39:51,391 --> 00:39:54,728
Как е носа?
- Счупен е.

304
00:39:55,646 --> 00:39:57,689
Моят е чупен три пъти.

305
00:39:57,856 --> 00:40:01,485
Било е хит през петдесетте, нали?
Да разбиваш носове?

306
00:40:02,861 --> 00:40:04,446
Шейсетте.

307
00:40:44,653 --> 00:40:46,613
Мислиш ли, че може да я бие?

308
00:40:48,740 --> 00:40:50,117
Госпожица Сабо.

309
00:40:50,200 --> 00:40:52,077
Ще бъдеш страхотна.

310
00:41:22,191 --> 00:41:24,776
Хайде Джени! Давай!

311
00:41:41,043 --> 00:41:43,128
О... погледни това.

312
00:41:49,927 --> 00:41:52,513
Също като теб,
преди 20 години, сладкишче.

313
00:41:58,101 --> 00:42:00,312
Само така. Давай!

314
00:42:13,367 --> 00:42:14,785
Хайде, Джени!

315
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
Ставай, Джени!

316
00:43:26,857 --> 00:43:28,901
Всичко ще бъде наред.

317
00:43:29,109 --> 00:43:32,946
Всички тези тренировки.
Каква загуба.

318
00:43:34,072 --> 00:43:36,658
Господи, каква загуба на време.
- Хайде де, не е така.

319
00:43:36,742 --> 00:43:38,410
Не е така.

320
00:43:39,786 --> 00:43:41,914
Стигна до състезание, нали?

321
00:43:44,750 --> 00:43:47,044
Поне имаше смелостта да го направиш.

322
00:43:47,252 --> 00:43:49,087
Как си, спортистке?

323
00:43:57,262 --> 00:43:59,181
Извинявай, татко.

324
00:44:01,767 --> 00:44:06,230
Обичам те повече, отколкото
съм обичал някога нещо.

325
00:44:08,148 --> 00:44:12,110
Какво пък.
Подскачаше много хубаво.

326
00:44:25,249 --> 00:44:27,251
Упражняваш се от две години.

327
00:44:27,334 --> 00:44:31,463
Ще бъде по-добре следващия път.
- Няма да има следващ път.

328
00:44:41,473 --> 00:44:42,599
Благодаря.

329
00:44:45,060 --> 00:44:49,815
Какво ти се яде?
Риба, пиле, тостер?

330
00:44:50,524 --> 00:44:52,734
Знам едно страхотно малко...
- Пица.

331
00:44:52,818 --> 00:44:54,236
...Пицария.

332
00:45:00,826 --> 00:45:01,952
Исусе!...

333
00:45:05,122 --> 00:45:07,666
Наистина ли живееш тук?
- Да.

334
00:45:08,292 --> 00:45:11,295
Беше склад
преди да се нанеса.

335
00:45:11,461 --> 00:45:14,506
Различно е. Много различно.

336
00:45:14,673 --> 00:45:17,467
Много по-различно от там,
от където съм.

337
00:45:17,676 --> 00:45:19,303
Къде е това?

338
00:45:20,387 --> 00:45:22,306
Алтуна, Пенсилвания.

339
00:45:23,015 --> 00:45:24,183
Алтуна!

340
00:45:25,267 --> 00:45:28,395
Повече време си мислех
за пръстените на Юпитер.

341
00:45:40,324 --> 00:45:42,451
Всъщност те са много близо.

342
00:45:42,618 --> 00:45:44,953
Това е поредната планета
на която няма живот.

343
00:45:46,622 --> 00:45:48,916
Всъщност, беше доста скучно.

344
00:45:48,999 --> 00:45:50,876
С изключение може би на музиката.

345
00:45:51,710 --> 00:45:56,340
Има музика в Алтуна?
- Баща ми обичаше музиката.

346
00:45:57,132 --> 00:46:01,762
Веднъж заведе цялото ни семейство
на симфоничен концерт.

347
00:46:01,929 --> 00:46:04,848
Явно е било голямо събитие.

348
00:46:05,807 --> 00:46:07,184
Отначало, не ми хареса много.

349
00:46:07,267 --> 00:46:11,980
Няма движение с крака
и наистина няма нищо за гледане.

350
00:46:13,398 --> 00:46:15,025
Скучно!

351
00:46:15,943 --> 00:46:18,570
Скоро почти задрямах.

352
00:46:19,029 --> 00:46:20,656
Той ми каза...