{1}{1}25.000
{4}{55}Какво се случи във Фарскейп...
{57}{92}Ами Скорпиъс?|- Какво Скорпиъс?
{94}{126}Може да са го хванали.
{163}{180}Харви!
{182}{237}Трябва... да се върнеш за него.
{237}{314}Влизаме в най-охраняваната база|в Скаранската империя,
{315}{376}Започваме гражданска война|и спасяваме Скорпиъс.
{377}{415}Има ли въпроси?
{415}{476}Защо смяташ, че няма да ви арестувам?
{476}{503}Ето защо.
{530}{562}Ядрена бомба.
{564}{621}Ако сърцето ми спре, бум.
{625}{648}Той е луд!
{650}{674}Не е ли забавно?
{686}{757}Какво ще получа за най-мощното|оръжие във Вселената?
{761}{827}Дай ни технологията...
{838}{895}и никой няма да пострада.
{896}{973}От къде можем да бъдем сигурни,|че не блъфирате?
{977}{1056}Не вярвате, че управлявам тунелите?
{1060}{1126}Затворили са пещерата|само заради онези цветя?
{1126}{1152}Защо?
{1167}{1204}Аз ще хвана душата ти.
{1204}{1258}Не вярвам да издържи дълго.
{1260}{1274}Райджъл?
{1276}{1338}Скаранците не ви плащат достатъчно.
{1338}{1430}Какви са отношенията|между чаридите и калишите?
{1432}{1467}Къде ми е бунта?
{1467}{1531}Знам какви игри играете, Вакали.
{1614}{1648}Ще ме предадеш ли?
{1656}{1729}Аз съм твой шпионин от 10 цикъла.
{1729}{1777}Не стреляйте, ще взривите бомбата.
{1861}{1916}Проклет кучи син!
{1916}{1945}Съжалявам, Джон.
{1949}{2017}Фарскейп продължава...
{2062}{2110}Не знаеш какво правиш.
{2111}{2205}О, напротив. Ще изпепеля теб|и половината база.
{2234}{2260}Ще ме убиваш после.
{2261}{2295}Аз ще те убия.
{2298}{2339}Ти си мой пленник.
{2341}{2376}Технически е мой пленник.
{2377}{2437}Благодаря, Джон.|- Когато Ерън се свести, ще го убие.
{2437}{2512}Радвам се, че сте добре.
{2576}{2698}Войниците на министър Акна|успяха да потушат бунта.
{2699}{2779}Можеш да се върнеш|към задълженията си.
{2872}{2899}Чал, скъпа.
{3095}{3116}Благодаря.
{3179}{3199}Ерън...
{3225}{3248}Успяхме ли?
{3283}{3404}За щастие войниците ми успяха|да спасят всичките ти приятели.
{3406}{3482}Открихме ги близо до изходите.
{3493}{3580}Като вас. Сигурен съм, че целта им|е била да...
{3584}{3641}избегнат безредиците.
{3651}{3672}Къде са?
{3673}{3749}Охраната ще се погрижи|за доброто им... здраве.
{3827}{3867}Напускате ли ни вече?
{3878}{3908}Временно.
{3912}{3957}Грейза направи ново предложение.
{3959}{4003}Вие бяхте заети с потушаването на бунта...
{4003}{4050}и решихме да вземем нашия кораб.
{4099}{4130}Добре, че не сте го направили.
{4159}{4229}Охраната е в състояние|на бойна готовност.
{4244}{4369}Имат заповед да стрелят|по чуждите кораби.
{4383}{4419}Късметлии.
{4444}{4488}Ние ще ви закараме до транспортьора.
{4499}{4524}Много мило.
{4528}{4584}Удоволствието е мое... Джон.
{4717}{4801}Императоре, корабът е разрушител,|тип "Топраткин".
{4801}{4867}Успяхме да неутрализираме системите му.
{4886}{4969}Войниците преглеждат|звездните карти и маршрутите.
{4978}{5036}Пипайте много внимателно.
{5039}{5095}Не искам да разберат, че сме влизали.
{5100}{5120}Сир.
{5129}{5186}Попречих ви да избягате за ваше добро.
{5193}{5240}Моля?|- Попречил си ни?
{5240}{5279}Ти ни заби нож в гърба!
{5289}{5312}Не.
{5340}{5389}Вашият план не струваше.
{5393}{5434}Вече можеше да сме на... Лола.
{5434}{5463}Изслушайте го!
{5463}{5555}Много е вероятно скаранците|да са повредили кораба.
{5555}{5590}Невъзможно.
{5591}{5617}Или да са намерили Моя.
{5630}{5683}Дори да напуснем базата,
{5692}{5742}охраната ще ни свали.
{5742}{5786}Вече знаят за намеренията ни.
{5786}{5856}Лола може ли да ни измъкне навън?
{5864}{5895}Може би...
{5929}{5977}вероятно... не знам.|Струва си да опитаме.
{5977}{6008}Какво ще правим?
{6028}{6109}Ще му заповядам да пробие стената,|за да избягаме.
{6109}{6150}Давай, преди някой да ни изработи.
{6152}{6172}Добре.
{6490}{6530}Заглушили са предавателите.
{6538}{6576}Не, те са наред.
{6577}{6618}Повредили са кораба.
{6628}{6665}Невъзможно.
{6672}{6707}Ами транспортьора?
{6711}{6746}Наистина ли ще ни закара до там?
{6746}{6788}Трябва само да ни помолите.
{6825}{6861}Не знам за какво говориш.
{6863}{6913}О, сега ще ти обясня.
{6941}{6982}Не ме е страх от Грейза.
{6996}{7067}Не ме е страх от нейния транспортьор.
{7071}{7150}Не ме е страх от твоята бомба,
{7155}{7192}нито от теб.
{7199}{7223}По дяволите.
{7234}{7284}Току-що разби сърцето ми.
{7446}{7525}Тогава... ще пътуваме заедно.
{7730}{7772}Казвам се Джон Крайтън...
{7780}{7816}астронавт.
{7820}{7885}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{7910}{7923}|Сега съм някъде из Вселената...
{7923}{7955}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{7955}{7967}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{7967}{8029}|на жив кораб с избягали затворници,
{8037}{8054}мои приятели.
{8054}{8095}КЛАУДИЯ БЛЕК
{8106}{8144}Тук имам врагове...
{8144}{8173}могъщи...
{8174}{8195}опасни.
{8228}{8283}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{8308}{8358}за да предупредя Земята.
{8373}{8403}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{8410}{8438}и ще ви покажа...
{8448}{8513}чудесата, които видях.
{8593}{8643}УЕЙН ПИГРАМ
{9013}{9018}Ф
{9018}{9023}Ф А
{9023}{9028}ф А Р
{9028}{9033}Ф А Р С
{9033}{9038}Ф А Р С К
{9038}{9043}Ф А Р С К Е
{9043}{9048}Ф А Р С К Е Й
{9048}{9113}Ф А Р С К Е Й П
{9154}{9213}ПЪЛЕН ПРОВАЛ
{9213}{9290}ПЪЛЕН ПРОВАЛ||ЧАСТ 3|ЛА БОМБА
{9429}{9453}1812...
{9457}{9495}Стаята подслушва ли се?
{9513}{9540}Браво.
{9738}{9796}Добре... слушам те.
{9832}{9862}"Кристериум Утилия"
{9923}{9948}Цветето.
{9953}{10002}Да. Много е важно.
{10057}{10082}Да.
{10089}{10133}Сигурно расте в пещерата на Батман?
{10161}{10200}Точно така. Видял си го?
{10212}{10250}Виж, Скакалецо,
{10255}{10307}аз имах план.
{10311}{10346}Съвсем простичък.
{10348}{10393}Влизаме, преговаряме...
{10400}{10449}Намираме те, излизаме.
{10449}{10495}Китките нямат нищо общо.
{10495}{10558}Трябва да унищожим кристериите.
{10650}{10708}По-важни ли са от тунелите?
{10708}{10744}В момента да.
{10888}{10947}Казах ти да не пушиш в главата ми.
{11013}{11059}Ей, сядай!|- Нищо няма да кажа.
{11059}{11093}Говори с... шефа.|- Сядай!
{11120}{11153}На теб говоря.
{11178}{11206}Цветята.
{11234}{11304}Най-голямата тайна на скаранците.
{11336}{11410}Даже чаридите и калишите не я знаят.
{11426}{11478}Научих, че Старк е работил
{11489}{11550}за управляващата каста на Катратци.
{11558}{11606}Твоята страна, моята страна.|Твоята страна, моята страна!
{11606}{11634}Още веднъж!
{11660}{11715}За това ли го измъчваше на стола "Аврора"?
{11726}{11762}Точно така.
{11770}{11874}Кристериите виреят|при много специални условия.
{11892}{11917}Скаранците...
{11936}{12022}разширяват империята си само|около планетите с подходящ климат.
{12044}{12111}Ако унищожим цветята,|ще забавим развитието им?
{12134}{12166}Със стотици цикли.
{12207}{12235}Защо?
{12260}{12288}Не могат без тях.
{12300}{12323}Скаранците...
{12329}{12377}са ограничени и брутални същества.
{12385}{12430}Трябваше да изчезнат преди поколения.
{12455}{12494}Какво става, когато ядат цветята?
{12496}{12559}Мозъчни клетки...|еволюция.
{12566}{12619}Знаеш как е, Сталик, Акна.
{12624}{12655}А когато не ги ядат?
{12655}{12720}Кучето ти ще ги бие на шах.
{12793}{12828}Старк ми каза много неща.
{12828}{12888}Но не можах да науча координатите.
{12906}{12941}Ти...
{12950}{13021}го спаси...|преди да съм свършил с него.
{13022}{13063}Съжалявам.
{13074}{13100}Не съжаляваш.
{13112}{13172}Прекалено дълго ме мотаеш|с тунелите, Джон.
{13186}{13210}Ситуацията...
{13221}{13258}отваря възможности.
{13268}{13329}Трябва да уязвя скаранците... сега.
{13348}{13407}Слушай, аз... аз...|нищо не разбирам.
{13408}{13467}Каза ми, че...
{13467}{13541}той е наясно с принципите|за управлението на тунелите...
{13546}{13599}Защо да го спася?
{13599}{13677}Не знам нищо за тунелите, Джон.
{13704}{13729}Но Харви каза...
{13729}{13768}Скорпиъс е наясно какво знаеш.
{13790}{13819}Добре де. Излъгах.
{13830}{13854}Харви?
{13873}{13920}Е прав.
{13990}{14018}Имахме уговорка.
{14053}{14157}Обещах ти да ти помогна да спасиш|Ерън Сун срещу космическата технология.
{14181}{14228}Шефът каза... скатай се.
{14228}{14270}Не го притеснявай.
{14270}{14308}Зарежи го.
{14308}{14368}Ти си нарушил клетвата си, нали?
{14372}{14401}Сещаш ли се?
{14409}{14464}Остави го да умре.
{14476}{14544}Не си имал никакво намерение|да се връщаш?
{14550}{14576}Съжалявам.
{14593}{14623}Прецака шефа...
{14634}{14688}Трябваше да те вразумя.
{14723}{14761}Опитваш се да ме изкараш виновен?
{14761}{14834}Разбираш ли, клонинга|се е появил отново,
{14855}{14890}защото...
{14905}{14943}ти си ме предал.
{14952}{14999}Харви се е върнал заради мен?
{15010}{15050}Клетвата си е клетва, Джон.
{15050}{15102}Не... никакви такива.
{15117}{15142}Ти ни предаде.
{15142}{15168}Имахме уговорка.
{15168}{15222}Не! Той ни излъга.
{15224}{15263}Престани да увърташ.
{15263}{15290}Имахме уговорка!
{15294}{15338}Ей!|Ти взе подкуп,
{15339}{15368}осребри чека.
{15368}{15409}А когато стана напечено...
{15409}{15507}си плю на петите. Невероятно, Джон!
{15612}{15656}Ей, погледни ги само!
{15676}{15736}Щеше ли да ме оставиш при скаранците?
{15761}{15804}При тези обстоятелства...
{15832}{15855}да.
{15855}{15943}Той има право.|Ние сме от двете страни на браздата.
{15943}{15976}Добро, лошо. Лошо, добро.
{15976}{16009}Твоята страна, моята страна.|Моята страна...
{16009}{16034}Сядай!
{16108}{16172}Значи... сме като...
{16194}{16224}труп и ковчег.
{16235}{16267}Екип.
{16328}{16352}Сега какво?
{16353}{16418}Трябва... да унищожим цветята.
{16429}{16460}А ако откажа?
{16460}{16510}Ще се опитам да ги унищожа сам.
{16510}{16556}Извинявай, но...
{16556}{16627}не разбрах как ще напуснеш Катратци.
{16638}{16699}Ей! Съветвам те да му помогнеш.
{16699}{16727}Той е по-умен от теб.
{16744}{16768}Ти ме използва.
{16770}{16802}Използвахме се взаимно.
{16802}{16846}Ти си по-добър.|- О, и ти напредваш.
{16846}{16896}Това с бомбата... ми хареса.
{16910}{16940}Когато избухне...
{16985}{17023}гледай да си наблизо.
{17104}{17219}В момента към транспортьора са|насочени 400 скарански оръдия.
{17222}{17313}Министър Акна предупреди, че ако|не се върнете долу,
{17322}{17346}ще стрелят.
{17354}{17382}Няма да смеят.
{17386}{17445}Според условията на примирието|сте свободни да си вървите.
{17455}{17491}Ние да.
{17518}{17580}Няма да допуснат да тръгнете с нас.
{17582}{17639}Твърдят, че това|не влиза в споразумението.
{17682}{17705}Брака.
{17708}{17734}Офицер Сун.
{17768}{17813}Може ли да поговорим насаме?
{17813}{17851}Включи предавателя.
{17968}{18014}Нищо не мога да направя.
{18018}{18068}И най-бързият кръстосвач|няма да се измъкне.
{18081}{18138}Скаранците са на щрек|и ни държат на мушка...
{18149}{18176}Безсмислено е да бягате.
{18184}{18207}До скоро.
{18208}{18250}Къде отиваш? Това е медицинския център.
{18266}{18304}Трябва да се погрижа за нещо.
{18326}{18354}Личен проблем?
{18376}{18400}Да вървим.
{18413}{18443}Ще гледаш ли?
{18491}{18519}Не мърдай от тук.
{18607}{18684}Защо отказваш да споделиш с нас
{18688}{18763}тази удивителна технология?
{18768}{18860}Дойде тук наперен,|танцуваше върху масата.
{18862}{18934}А виж се сега...|Молиш се за огризките.
{18940}{18974}Може да ме хванат...
{18981}{19010}и да ме убият...
{19015}{19045}но няма да ти се моля.
{19045}{19091}Избий си тези глупости от главата.
{19104}{19183}В моите ръце технологията
{19183}{19232}ще... донесе... мир...
{19233}{19272}Бил съм в ръцете ти.
{19282}{19314}Там няма мир...
{19338}{19362}Само власт.
{19362}{19412}Колко си самодоволен!
{19433}{19492}Използвах всичките си умения...
{19492}{19522}цялото си влияние...
{19522}{19597}за да постигна мир.
{19597}{19640}Преговорите се провалиха...
{19640}{19671}заради теб...
{19676}{19711}Сега съм...
{19769}{19842}Излъгана? Изиграна?
{19914}{19945}Прецакана?
{20072}{20115}Добре дошла във Вселената, комендант.
{20485}{20527}Не мога да повярвам, че ни пуснаха.
{20541}{20570}Всичко работи, нали?
{20570}{20602}Да, така изглежда.
{20602}{20626}Добре.
{20636}{20662}Хайде, да приберем другите
{20674}{20705}и да изчезваме.
{20718}{20760}Не, не.|Някой е бил тук.
{20760}{20790}Подушвам го.
{20796}{20834}Защитното поле беше включено?
{20834}{20875}Не знам какво са направили.
{20882}{20920}Може да са повредили оръжията,
{20920}{20987}да са поставили предавател... или бомба.
{21004}{21028}Проклятие.
{21034}{21120}Налага се да изключа кораба|за пълна проверка на системите.
{21154}{21182}Дълго ли ще трае?
{21228}{21251}Три арна.
{21251}{21299}Ами ако открием сериозна повреда?
{21335}{21379}Не забравяй плана на Скорпиъс.
{21406}{21447}Асансьорите.
{21471}{21582}Искаш да се затворим в асансьора,|докато дълбае скалата?
{21583}{21625}Звучи разумно.
{21625}{21671}Звучи тъпо.
{21671}{21786}Сикозу може да не успее да осигури|кодовете. Трябва ни резервен план.
{21836}{21880}Старк.|- Какво?
{21892}{21915}Кой е Старк?
{21919}{22000}Поредният идиот с дефект в очите.
{22061}{22103}Ето го.
{22103}{22153}Не.
{22164}{22234}Това е биолоид.
{22234}{22288}От къде знаеш?
{22320}{22357}Старк никога не би ме измъчвал.
{22357}{22449}Император Сталик го замени с биолоид...
{22449}{22514}за да заблуди Акна.
{22515}{22572}Значи работиш за Сталик?
{22593}{22620}Така смята той.
{22628}{22713}Възхищавам се на лицемерието ти.
{22717}{22783}Как ли ще намерим Старк?
{22783}{22830}В биолоидния дубликатор.
{22836}{22892}Сигурно е затворен вътре.
{22922}{22972}Къде изчезна на транспортьора?
{22974}{23008}Имах малко работа.
{23017}{23046}Ще ми разкажеш ли?
{23054}{23080}Не сега.
{23094}{23141}Д'Арго проверява кораба,
{23141}{23192}а Сикозу търси онези кодове.
{23196}{23223}Други възможности?
{23227}{23279}Е, винаги можем да се договорим|със скаранците.
{23279}{23319}Веднага ще ни убият.
{23399}{23459}Или да тръгнем с рогата напред,
{23465}{23517}или да действаме по плана на Скорпиъс.
{23559}{23622}Боже!|Просто не можеш да се сдържиш, нали?
{23626}{23661}А ти не можеш да избягаш?
{23674}{23705}Грейза отказа ли ви?
{23710}{23757}А, не. Покачи цената.
{23769}{23839}Сега е моментът да чуете|и моето предложение.
{23852}{23903}Ще ви пусна... още сега.
{23909}{23934}Какво искаш в замяна?
{23944}{23992}Скорпиъс само за мен.
{24005}{24044}Какво ще спечелиш?
{24121}{24213}Дворът ще обвини Сталик за бягството ви.
{24224}{24286}Не разбирам нищо от политика, но...
{24311}{24461}Но... тогава ще го уволнят и ще те|назначат за император.
{24564}{24591}Амбиция.
{24633}{24739}Добре, дай ми малко време|да обмислим възможностите.
{25085}{25142}Благодаря.|Тръпки ме побиват от нея.
{25207}{25235}От шапката е.
{25312}{25350}Императоре...|що се отнася до бомбата,
{25350}{25429}до четвърт час ще имаме кодовете.
{25429}{25484}Това ще обезвреди детонатора.
{25507}{25531}Сир.
{25558}{25596}Поздравления.
{25629}{25681}След бунта затегнаха охраната.
{25692}{25727}Кодовете за достъп са сменени.
{25728}{25753}Какво ще правим?
{25832}{25886}Главният чип...|анулира всички кодове.
{25888}{25975}С него можете да влезете в асансьора|и да пробиете защитата.
{25976}{26016}Можеш ли да го вземеш?|- Трудна работа.
{26027}{26060}Ако ме хванат, това...
{26060}{26123}Ще изложи на риск|калишката съпротива.
{26151}{26174}Кажи ми само едно...
{26174}{26214}Ще успеете ли да победите скаранците?
{26250}{26305}Да.|Да, ще успеем.
{26402}{26430}Е, какво мислиш?
{26430}{26502}Лейди Макбет ще опита да ни прецака, но...
{26502}{26559}Сталик не е вчерашен.
{26567}{26606}Така стигаме до план...|- Д?
{26628}{26681}Правилно.|- Асансьорът?
{26695}{26740}Отивам да потанцувам на императора.
{26748}{26779}Внимавай, той не е глупав.
{26779}{26858}Знам, но не може да ме пипне,|докато бомбата цъка.
{27023}{27075}Не можеш ли да я активираш?
{27075}{27111}Не, съжалявам.
{27119}{27151}Какво ще правим сега?
{27153}{27200}Ди, кога ще пуснеш Лола?
{27200}{27245}Остава най-малко 1 арн.
{27249}{27296}До тогава ще ни намерят.
{27300}{27324}Готин, къде сте?
{27328}{27379}В капан.|Войниците са навсякъде.
{27379}{27420}Не можем да мръднем от тук.
{27420}{27460}Опитайте се  да стигнете до асансьора.
{27462}{27520}Добре. На къде?
{27521}{27559}Къде е Крайтън?
{27559}{27612}Няма да стигне далеч.|Базата е затворена.
{27616}{27646}Министър Акна...
{27652}{27703}това ще бъде последният ти провал.
{27800}{27846}Сикозу успя да открие раброкатора.
{27852}{27892}Какво е това?|Някакъв предавател?
{27892}{27971}Пробивния асансьор. За съжаление|не разполагаме с главния чип.
{28052}{28075}Какво прави тук?
{28078}{28102}Скорпиъс?
{28104}{28154}Опитва се да ни закопае.
{28154}{28208}Качвайте се. Внимателно.
{28210}{28237}Вътре е по-сигурно.
{28248}{28294}Размени проводниците на пулта.
{28302}{28350}Не можем да мръднем от тук без...
{28350}{28385}Чакайте! Чакайте!
{28385}{28414}Не, не!
{28427}{28467}Взех го!|Ето го.
{28478}{28509}Благодаря.
{28685}{28712}Действай.
{28810}{28868}Навигацията е под контрол.|- Да тръгваме!
{28943}{28973}По-кротко де.
{28987}{29014}Свредела. Пусни го.
{29014}{29079}Опитвам се. Дайте ми малко време.
{29079}{29143}Карай към пещерата с кристериите.
{29168}{29215}Асансьорната шахта свършва.
{29234}{29306}Няма да могат да ни последват.
{29308}{29340}Междувременно...
{29341}{29423}Сикозу ще активира свредела.
{29544}{29594}Крайтън? Крайтън?
{29606}{29656}О, писна ми!
{29656}{29690}Да намерим Старк.
{29692}{29738}Добра идея.|Защо?
{29740}{29807}Скорпиъс ми разказа,|че той познава базата.
{29807}{29850}Може да ме измъкне.
{29951}{29981}Всички са в раброкатора.
{29981}{30018}Поели са управлението.
{30086}{30120}Г-жо...
{30140}{30203}сензорите засякоха стрелба в базата...
{30222}{30267}Според комуникациите...
{30274}{30359}скаранците имат заповед да убият Крайтън.
{30365}{30425}Сигурно са обезвредили бомбата.
{30450}{30476}С него е свършено.
{30492}{30515}С нас също.
{30542}{30591}Ела в командната зала.|- Г-жо?
{30647}{30695}Оспорваш заповедите?
{30890}{30937}Не мога да пусна свредела.
{31012}{31045}Спутник, не се предавай.
{31177}{31206}Чиана! Вратите!
{31206}{31242}Проклятие!|Държа ги!
{31251}{31300}Ерън, пази го.|И внимавай.
{31340}{31372}Не бях аз.
{31373}{31420}Искат да си върнат управлението.
{31420}{31463}Обявяват дуел? Не мога да повярвам.
{31498}{31551}Лола трябва да е приключил с проверката.
{31552}{31597}Пусни свредела.|Изкарай ни на повърхността
{31597}{31649}и той ще ни прибере.
{31941}{31981}Трябва да ги унищожим.
{31981}{32010}Защо?
{32011}{32040}Ключът е в растението майка.
{32040}{32092}То храни останалите.|Ако го убием...
{32111}{32165}всички кристерии ще загинат.
{32565}{32596}Защитено е.
{32603}{32662}Раброкатора е в пещерата с кристериите.
{32662}{32723}Махнете го от там... незабавно.
{32803}{32835}Хайде.
{32845}{32874}Побързай.
{32934}{32964}Старк не ми каза за полето.
{32985}{33050}Старк не знаеше за полето!
{33079}{33144}Сигурно е идея на скаранците.
{33170}{33212}Не обича да губи, а?
{33240}{33267}Готово.
{33270}{33343}Свределът се върти.|Можем да излезем на повърхността.
{33343}{33402}Вече имаме контрол над асансьора.
{33406}{33453}Върнете го на това ниво.
{33516}{33566}Д'Арго!|- Оставете на мен.
{33566}{33589}Добре.
{33676}{33703}Отвори ги!
{33718}{33742}По дяволите!
{33877}{33903}Д'Арго, побързай!
{34030}{34058}Хайде, хайде!
{34058}{34112}Чакайте. Чипът!
{34210}{34241}Какво става там?
{34242}{34304}Загубихме контрола над техния контрол.
{34305}{34370}Супер.|Останахме без превоз.
{34382}{34423}Вече не можем да излезем.
{34483}{34514}А те ще влязат.
{34734}{34781}Баща ти щеше да се гордее с теб, Акна.
{34810}{34902}Ти успя да го надминеш по некадърност.
{34914}{34944}Императоре...
{34950}{35053}транспортьорът насочва|оръжията си към нас.
{35097}{35125}Има ли друг изход?
{35125}{35195}Не... само камъни и семна хрема.
{35279}{35306}Ще си имаме компания.|- Проклятие.
{35321}{35354}Време е.
{35430}{35472}Скакалецо?|- Скрийте се!
{35727}{35752}Залегнете.
{35770}{35802}Хей, бомбата ми у теб ли е?
{35832}{35861}Какво?
{35872}{35938}Не мога да повярвам. Оставил съм|ядрена бомба в асансьора.
{35953}{35995}Спокойно. Било е и по-зле.
{36032}{36085}Ако са скаранци,|лъжите са безполезни.
{36085}{36114}Скаранци са.
{36203}{36250}Смъртта е за предпочитане, Джон.
{36276}{36328}Млъквай.|- Греша ли или това е краят ни?
{36330}{36371}Не. Има един начин.
{36390}{36438}Аз не съм обикновен калиш.
{36461}{36506}Има и други като мен.
{36514}{36632}Част от съпротивителното движение|срещу скаранските поробители.
{36763}{36792}Ние сме...
{36793}{36836}генетично програмирани
{36839}{36935}да убиваме скаранците.|Излъчваме силна радиация,
{36937}{37025}която унищожава топлинната им жлеза.
{37029}{37098}Само аз ли съм пропуснал да го забележя?
{37166}{37208}Добре Сикозу, слушаме.
{37213}{37278}Първо ми обещайте нещо.
{37345}{37466}Ако скаранците научат за нас,
{37480}{37576}ще избият милиони невинни жертви,|за да елиминират заплахата.
{37583}{37617}Сикозу...
{37632}{37658}ние сме екип.
{37679}{37712}Имаш думата ми.
{37747}{37777}Войници.
{38058}{38082}Д'Арго...
{38103}{38186}скаранците са специалисти по лечението.
{38202}{38236}Няма да се дадем живи.
{38242}{38289}Съгласна.|- Съгласен.
{38292}{38317}Давай.
{38432}{38465}Не гледайте към мен.
{38506}{38558}Особено ти.
{38693}{38722}Не стреляйте.
{38727}{38784}Калиш, представи се и се предай.
{39598}{39668}Добре, Чиана, вземи им оръжията!|- Ясно.
{39669}{39695}Хайде, Скорпи, да тръгваме.|- Бързо.
{39746}{39780}Ще се оправи. Вземи оръжията.
{39868}{39894}Скакалецо...
{39900}{39926}Време е.
{39928}{39958}Не!
{39970}{40000}Трябва да тръгваме.
{40040}{40100}Помисли малко...|всичко свърши.
{40183}{40216}Аз...
{40226}{40269}никога не губя!
{40322}{40366}Това да ти е за урок.
{40378}{40426}Е... идваш ли?
{40639}{40670}Хайде... качвайте се.
{40811}{40840}Побързайте!
{40936}{40960}Хайде!
{41260}{41286}Той ли е?
{41286}{41332}Да. Да, той е.
{41340}{41371}Отвори го.
{41472}{41497}Старк...
{41499}{41525}Старк!
{41525}{41554}Жив ли си?
{41580}{41604}Райджъл?
{41604}{41670}Идиот такъв.
{41738}{41764}Ти...
{41768}{41794}си зелена?
{41802}{41850}Радвам се, че забеляза.
{41852}{41900}За вас няма нищо свято?
{41944}{41988}Искате да говорите със Старк?
{42007}{42046}Налага се да говорите с мен.
{42067}{42159}Пусни ме!|- Ти, арогантни кралю без кралство...
{42166}{42229}Сега ще изтръгна твоето сърчице.
{42378}{42431}Благодаря, дърто.|- Няма защо.
{42518}{42588}Комендант Грейза... вразумете се.
{42602}{42745}Разумът показва, че вие отклонихте|преговорите и нашата покана за мир.
{42746}{42778}Глупости.
{42782}{42834}Вие се готвите за битка.
{42838}{42926}Действията ни не нарушават|условията на примирието.
{42932}{43020}Разумът ми подсказва да не вярвам|на нито една ваша дума.
{43033}{43098}Внимавай, умиротворителко.
{43104}{43183}Защити името, с което сте избрали|да се наричате.
{43240}{43295}Наблюдавай движенията|и комуникациите им.
{43301}{43344}Ако нападнат...
{43372}{43438}незабавно ги унищожи.
{43455}{43514}Г-жо, какво правите?
{43552}{43598}Защитавам честта ви, капитане.
{43621}{43683}Те не представляват... заплаха...
{43695}{43747}и ни превъзхождат числено.
{43778}{43860}Тази битка ще влезе в историята.
{43870}{43994}Искам да изстреляте ракетите|срещу всяка оръжейна система... Веднага!
{44039}{44070}Сержант.
{44153}{44198}Върнахме ли си управлението?
{44198}{44222}Още не.
{44224}{44248}Сложи ли чипът?|- Да, сложих го.
{44286}{44332}Защо ли си правим труда?
{44433}{44484}Какво те прихваща?|- Изпращам съобщение.
{44504}{44536}Връзката прекъсна.
{44541}{44568}Оправи я.
{44571}{44600}Свределът работи.
{44600}{44650}Хей... можеш ли да караш|този вонкаватор?
{44650}{44678}А ти?
{44680}{44721}Не.|- Тогава защо питаш?
{44922}{45022}Калишките сензори засякоха|необичайна енергия в пещерата.
{45024}{45066}Кристериите добре ли са?
{45076}{45103}Не знам.
{45108}{45167}Загубихме контакт с групата.
{45167}{45190}Крайтън?
{45196}{45286}Активирал е свредела и дълбае скалата.
{45292}{45362}Невъзможно е да предвидим|посоката, скъпа.
{45397}{45482}Аз ще ти покажа посоката, скъпи.
{45483}{45561}Ако не го спреш, отиваш в лагера!
{45653}{45712}Добре де, знаеш ли как|да ни измъкнеш от тук?
{45716}{45740}Не.
{45750}{45777}Тогава карай по-бързо.
{45802}{45830}Ето ти по-бързо.
{45979}{46013}Страшно пътуване!
{46114}{46146}Забавлявате ли се?
{46199}{46242}Вече не ми е смешно.
{46330}{46419}Охраната на кристериите|е от първостепенна важност.
{46420}{46508}Да, господарю, но аз не им дадох|кодовете за достъп.
{46519}{46552}Какво намекваш, Разаро?
{46552}{46610}Нямате доказателства...|- Стига сте се оправдавали!
{46623}{46654}Сир...
{46666}{46754}Комендант Грейза отказва|да отговори на повикванията.
{46760}{46848}Уважавам решението и да избере|самоубийството пред провала.
{46853}{46880}Какво е положението?
{46880}{46956}Ще изчакаме да открият огън.
{46964}{47056}Върховното командване ще признае|правото ни да се защитим.
{47061}{47163}Капитан Дженек притежава|нужната компетентност.
{47172}{47255}Той ще помогне на министър Акна|да излезе от затруднението.
{47280}{47348}Доведи Крайтън и мястото е твое.
{47359}{47384}Сир.
{47445}{47475}Тъпаци.
{47537}{47598}Уведомете ме, когато|подготовката приключи.
{47616}{47642}Г-жо...
{47666}{47698}Това не е битка, г-жо.
{47726}{47776}Защо си толкова твърдоглав, капитане?
{47776}{47812}А вие защо сте толкова?
{47825}{47855}Как смееш?
{47856}{47895}За какъв се мислиш?
{47914}{48014}Капитан Микло Брака, флотски офицер,|Умиротворитеолски междупланетни сили.
{48044}{48079}Никой.
{48099}{48156}Г-жо, това е война.|- Войната е неизбежна.
{48166}{48219}Сключихме примирие.
{48219}{48272}Още не е късно да се оттеглим.
{48272}{48303}Скорпиъс не ти ли каза?
{48303}{48356}Примирието е равносилно на самоубийство.
{48422}{48456}Защо мъжете и жените...
{48461}{48486}на транспотрьора...
{48496}{48550}трябва да плащат за грешките ви?
{48551}{48596}Целта оправдава средствата...
{48607}{48663}Ще ги запомнят като герои.
{48982}{49017}Комендант Грейза...
{49025}{49067}чл. 6 от Руло,
{49070}{49148}кодекса на висшия офицерски състав|раздел 19
{49155}{49278}Подари многократно проявена неспособност|за вземане на решения в критични ситуации,
{49282}{49423}ви отнемам командването и ви|освобождавам от длъжност.
{49530}{49565}Дежурен!
{49571}{49608}Оръжието!
{49626}{49753}Ще бъдеш ли така добър да застреляш|този безочлив капитан.
{49876}{49912}Съжалявам.
{49915}{49974}Капитан Брака ви отне командването.
{50032}{50089}А сега да разкараме транспортьора от тук.
{50181}{50204}Никога не съм обичал...
{50209}{50232}Дисниленд.
{50332}{50360}О, Боже... пристигнахме ли?
{50373}{50408}Главата ме боли.
{50412}{50449}Искам още.
{50632}{50797}Ще забравите, че е от управляващата|каста и ще пренебревате заповедите и.
{50800}{50844}Ясно ли е?|- Сир.
{50883}{50978}Джон Крайтън е втората по важност|фигура в базата.
{50978}{51022}Ясно ли е?
{51066}{51148}Хванете го и го доведете при мен...|Веднага.
{51234}{51266}Какво, по дяволите, става?
{51298}{51375}Ваше Величество, бягайте.
{51375}{51410}Това е асансьорът.
{51778}{51817}Излязохме ли на повърхността?
{51818}{51863}Не знам. Сега ще разберем.|Ди... вратите.
{51863}{51904}Пазете императора.
{51906}{51946}Ти, ти и ти. Елате с мен.
{51951}{51977}Жив!
{51979}{52021}Искам го жив!
{52021}{52052}Сир!
{52144}{52171}Генерал Разаро...
{52171}{52218}това са Крайтън и приятелите му.
{52278}{52302}Пригответе се.
{52302}{52366}Защо не работи?|- Нищо не работи.
{52369}{52404}Да видим къде сме.
{52462}{52492}Огън!
{52526}{52576}Ей! Лоша работа.|- Къде сме?
{52576}{52622}Ами... в конферентната зала.
{52622}{52702}Какво?|- Предайте се или ще умрете!
{52736}{52760}Да не сме урочасани?
{52785}{52849}Урочасани ли сме?|- Зависи дали ще успеем.
{52851}{52880}Стреляйте!
{52920}{52969}Раброкаторът ще издържи.
{52978}{53028}Все някога трябва да излезем.|Ами люка?
{53030}{53113}Не.|Не, височината е поне една метра.
{53114}{53164}Готин?|Бабо?
{53197}{53230}Къде се загубихте?
{53230}{53312}Ние сме при кораба.|Наоколо гъмжи от скаранци.
{53313}{53382}Да проверим състоянието на Лола.
{53390}{53430}Райджъл, близо до кораба ли сте?
{53432}{53462}Не, защо?
{53706}{53776}Готово! Пазачите са мъртви.|Успяхме!
{53926}{53974}Намираме се в пещерата с кристериите.
{54032}{54057}Всички са мъртви.
{54240}{54308}Изчакайте да дойдат подкрепленията.
{54314}{54372}Отивам при императора!
{54377}{54418}Не ги изпускайте.
{54546}{54571}Скакалецо...
{54586}{54631}Онова цвете много ли е важно?
{54632}{54678}Бих дал живота си...
{54686}{54723}за да го унищожа.
{54750}{54796}Ами тунелите?
{54852}{54883}Разбира се.
{54971}{55003}Райдж?
{55059}{55101}Качихте ли се на Лола?|- Да, Крайтън.
{55101}{55136}Вече сме в безопасност.
{55234}{55271}Какво направи, Джон?
{55286}{55328}Реших твоя проблем с градината.
{55328}{55374}Активирал си я, нали?
{55391}{55420}Да.
{55427}{55483}Ще избухне след...
{55484}{55512}60 микрота.
{55514}{55548}Ще експлодира?
{55548}{55574}Да.
{55585}{55622}Голяма експлозия?|- Да.
{55750}{55796}Боже, трябваше да гласуваме.
{55796}{55850}Който е "за" да вдигне ръка.
{55922}{55962}Против.
{56016}{56059}3 на 2, Сикозу се въздържа.
{56074}{56178}Налягането можа да пробие|подемната система.
{56179}{56212}И тази шахта.
{56215}{56251}Разстоянието е голямо.
{56265}{56305}Кабината ще издържи.
{56305}{56336}Може и да стане.
{56378}{56455}Ще разберем след... 15 микрота.
{56568}{56639}Последна възможност.
{56650}{56716}Излезте, веднага!
{56912}{56966}Обичам те.|- Обичам те.
{57004}{57037}Императоре,
{57060}{57100}кристериите са непокътнати.
{57100}{57161}Растението-майка е добре.
{57161}{57211}Опасенията ви не се оправдаха.
{57236}{57262}3...
{57334}{57358}2...
{57860}{57890}Какво става?
{58248}{58285}Крайтън!
{58299}{58370}Какво стана?
{58373}{58429}Къде сте, фарботи такива?
{58430}{58463}Вие ли взривихте бомбата?
{58463}{58514}Как можахте?
{58528}{58564}Вече гласувахме.
{58812}{58884}Аз... не вярвах, че ще се видим, Старк.
{58885}{58921}Аз винаги съм го знаел.
{58936}{58998}Добре дошъл на борда на Моя.
{59000}{59050}Още един скок, Пилот?
{59053}{59122}Според нас 4 са напълно достатъчни.
{59130}{59219}Моя е уморена, а и за сега|никой не ни преследва.
{59219}{59274}Скаранците са заети на Катратци.
{59276}{59308}Лесно се отърваха.
{59343}{59383}В чест на победата...
{59402}{59490}ще ви приготвя|яхния то касписки и пъпчета.
{60064}{60130}Още. Още. Още.
{60208}{60272}След колко време ще...|възстановиш силите си?
{60305}{60330}Не знам.
{60386}{60432}За пръв път ми е.
{61447}{61471}Старк.
{61564}{61614}Всичко е както преди.
{61712}{61786}Освен онова, което не е както преди.
{61948}{61985}Здравей...
{61990}{62026}скъпа.
{62089}{62138}Знаеш ли какво направих днес?
{62221}{62253}Хвърлих бомба.
{62340}{62414}Ядрена бомба в цветна градина.
{62546}{62585}С малко късмет
{62634}{62686}утре ще имам по-мощна бомба.
{62907}{62966}Ще убия... повече хора.
{63097}{63136}Може би невинни хора.
{63247}{63282}Деца...
{63284}{63318}Може би.
{64782}{64822}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64855}{64915}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64923}{64983}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{65007}{65067}Редакция:|Nikra Studio®
{65077}{65132}Nikra Studio|© 2004