{1}{1}25.000
{14}{69}Какво се случи във Фарскейп:
{83}{105}Катратци.
{116}{147}Това е името на едно място.
{147}{180}Място, където отведоха Ерън.
{180}{221}Дадох ви шанс.
{226}{268}Къде е Крайтън?
{272}{309}Катратци.
{312}{346}Името е на база.
{354}{372}Къде се намира?
{372}{421}Крие присъствието си...
{427}{476}като следва орбитата...
{493}{538}на една от на луните на Триласк.
{543}{566}Познавам планетата.
{567}{604}Женската е бременна.
{604}{646}Ембрионът трябва да оцелее.
{648}{714}Разполагаме ли с подходящ|приемник за трансплантация?
{772}{790}А Скорпиъс?
{790}{806}Какво за него?
{813}{843}Може да е заловен.
{843}{858}Или убит.
{915}{937}Харви...
{945}{968}не си мъртъв.
{974}{1027}Аз съм... "немъртвия".
{1027}{1046}Не е забавно.
{1047}{1092}Скорпиъс знае всичко, което знаеш ти.
{1098}{1166}Спомени, мисли, мечти...
{1187}{1220}технологията за тунелите.
{1220}{1230}Не.
{1244}{1257}Не!
{1263}{1291}Трябва...
{1306}{1338}да отидеш пак там.
{1378}{1435}Фарскейп продължава...
{1456}{1503}Къде боли повече, Скорпиъс?
{1506}{1522}Тук?
{1620}{1650}Или тук?
{1846}{1922}Ще ми кажеш ли|какво знаеш за тунелите?
{1957}{2014}Няколко малки тайни...
{2021}{2090}и ще ти дам един арн почивка.
{2098}{2175}Цял живот си мечтая|за жена като теб.
{2429}{2459}Ти си луд.
{2459}{2494}Или гений, Спарки.
{2494}{2543}Знаеш, че крачката е само една.
{2545}{2593}Гениите действат по план.
{2593}{2668}Влизаме в най-охраняваната| база в Скаранската империя,
{2668}{2731}започваме гражданска война|и спасяваме Скорпиъс.
{2731}{2769}Има ли въпроси?
{2769}{2834}Сериозно ли вярвате, че ще стане.
{2843}{2863}Засякоха ни.
{3126}{3145}Какво им каза?
{3150}{3184}Не разбра ли какъв е планът?
{3184}{3245}Казах им, че придружаваме|Джон Крайтън,
{3247}{3291}за да вземе участие|в преговорите.
{3291}{3311}О, супер!
{3315}{3355}Сега ще ни видят сметката.
{3359}{3382}Мълчи!
{3467}{3508}Получихме разрешение за кацане.
{3531}{3562}Добре... Подай ми го.
{3562}{3615}Още не е късно да размислим.
{3619}{3654}Така е,
{3662}{3760}но току-що минахме покрай кораба|на Дженек. Скорпиъс е в базата.
{3778}{3798}Готов ли си?
{3905}{3930}Готов съм.
{3981}{4041}Най-големият гаф на човечеството.
{4061}{4111}Термоядрената бомба.
{4337}{4379}Казвам се Джон Крайтън...
{4392}{4423}астронавт.
{4432}{4492}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{4517}{4530}|Сега съм някъде из Вселената...
{4530}{4562}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{4562}{4574}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{4574}{4626}|на жив кораб с избягали затворници,
{4644}{4661}мои приятели.
{4661}{4695}КЛАУДИЯ БЛЕК
{4708}{4744}Тук имам врагове...
{4746}{4773}могъщи...
{4776}{4800}опасни.
{4835}{4890}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{4915}{4965}за да предупредя Земята.
{4980}{5010}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{5017}{5045}и ще ви покажа...
{5055}{5120}чудесата, които видях.
{5200}{5250}УЕЙН ПИГРАМ
{5620}{5625}Ф
{5625}{5630}Ф А
{5630}{5635}ф А Р
{5635}{5640}Ф А Р С
{5640}{5645}Ф А Р С К
{5645}{5650}Ф А Р С К Е
{5650}{5655}Ф А Р С К Е Й
{5655}{5720}Ф А Р С К Е Й П
{5750}{5833}ПЪЛЕН ПРОВАЛ
{5833}{5908}ПЪЛЕН ПРОВАЛ|ЧАСТ 2|КАТРАТЦИ
{5961}{6000}Император Сталик...
{6016}{6095}въпреки подозренията|на военния ви министър,
{6097}{6167}нашето предложение е искрено.
{6190}{6269}С всеки изминал ден
{6272}{6356}оръжията ни се увеличават.
{6362}{6454}Не ни принуждавайте|да ги използваме.
{6456}{6502}Налага се да ви прекъсна.
{6538}{6644}Гостът ни ще внесе малко|разнообразие в преговорите.
{6677}{6730}Джон Крайтън.|- И компания.
{6730}{6811}Пропуснах ли нещо?|- Посещението ви е крайно рисковано.
{6819}{6886}Защо смяташ, че няма|да ви арестувам?
{6886}{6917}Може би заради това.
{6974}{7005}Какво е това?
{7046}{7076}Плутониево ядро.
{7087}{7113}Тритиева обвивка.
{7115}{7138}Говори ли ви нещо?
{7143}{7178}Ядрена бомба.
{7201}{7230}Свалете оръжията!
{7253}{7281}Хубави дрешки.
{7296}{7328}Сигурно ти си императорът.
{7345}{7419}Съветвам ви, да не правите глупости,
{7432}{7581}Имам сензори от всички видове|на кораба плюс няколко,|за които даже не съм чувал.
{7612}{7637}Ако сърцето ми спре...
{7676}{7711}Всички правим - бум.
{7748}{7794}Ако пулсът ми се ускори,|отново бум.
{7806}{7820}Прекалено горещо,
{7831}{7855}Прекалено студено,
{7863}{7887}прекалено щастлив,
{7892}{7914}прекалено тъжен,
{7922}{7987}жаден, гладен...
{7990}{8035}Часът на Джон Лий Хукър.
{8084}{8131}Ако опиташ оня номер с ръката...
{8160}{8185}Бум.
{8207}{8257}Всички ще гушнем букета.
{8258}{8293}Защо ли не ти вярвам?
{8334}{8380}Защото нямаш въображение?
{8394}{8430}Какво искаш?
{8505}{8530}Какво...
{8562}{8585}искам?
{8612}{8638}Какво искам?
{8671}{8695}Аз...
{8711}{8808}не търча из галактиката|на лов за мозъци.
{8812}{8828}Аз...
{8835}{8887}не пускам скрийтове...
{8893}{8965}из домовете на хората.
{8988}{9018}Вие искате нещо!
{9083}{9095}Вие.
{9141}{9163}Вие искате...
{9172}{9226}технологията в главата ми.
{9240}{9265}Вие...
{9272}{9315}искате да ви кажа|какво знам за тунелите.
{9336}{9370}Защото аз...
{9378}{9472}мога да кръстосвам галактиките.
{9488}{9600}Мога да унищожавам|цели планети, ако поискам...
{9608}{9639}А ти... и ти...
{9665}{9686}и ти...
{9722}{9762}Не можете да ме спрете.
{9772}{9832}Това... не е... вярно.
{9850}{9875}Нима?
{9922}{9988}Твърдите, че ще|използвате тунелите?
{10006}{10052}Знам, че не можете.
{10062}{10085}И вие не можете.
{10102}{10127}И вие.
{10164}{10192}Да не говорим за вас.
{10222}{10253}Но аз мога.
{10288}{10330}Тогава защо си тук?
{10396}{10486}Защото аз... съм американец.
{10528}{10568}Какво искат американците?
{10596}{10620}Демокрация?
{10658}{10691}Капитализъм!
{10698}{10795}Дошъл съм да се спазарим.
{10796}{10886}Само днес нашето|специално предложение.
{10887}{10927}Технологията за тунелите...
{10944}{10966}и...
{10971}{11003}безплатен комплект ножове...
{11022}{11077}срещу китайския чай.
{11112}{11141}и всички мънгизи,
{11153}{11239}които се навиете да снесете.
{11244}{11261}Искаш пари?
{11261}{11307}Да! Пари...
{11319}{11339}в брой.
{11353}{11379}Той е луд.
{11387}{11413}Не е ли забавно?
{11590}{11615}Добре дошли...
{11634}{11677}в моята студена война.
{11688}{11710}Сега...
{11734}{11803}какво ще получа за най-мощното|оръжие във Вселената?
{11874}{11916}Крайтън блъфира.
{11919}{11977}Бомбата е фалшива.|Няма да продаде технологията.
{11977}{12015}Дошъл е за Скорпиъс.
{12034}{12104}Знаем, че работят заедно.|В граничната станция бяха...
{12105}{12172}Искам подробен анализ|на бомбата на Крайтън...
{12184}{12228}и начините за обезвреждане.
{12330}{12452}Защо поема такъв риск,|за да спаси съюзник?
{12452}{12498}Комендант Грейза го е накарала...
{12501}{12568}да прибере Скорпиъс,|за да не ни даде технологията.
{12569}{12594}Глупости.
{12594}{12650}Женските на Крайтън помогнаха|на Грейза да се спаси.
{12650}{12703}Планът се провали|заради непохватността ти.
{12710}{12756}Отново ме разочарова...
{12770}{12800}Министър Акна.
{12904}{12959}Колко мило, че ни поканиха.
{12963}{13014}Нямаха голям избор, нали?
{13016}{13084}Вече знаем разположението|на постовете.
{13093}{13166}Пилот, смени честотата|на предавателите.
{13166}{13212}Ако имате проблеми,
{13212}{13268}свиркайте.
{13279}{13307}Аз ще продължа да ги баламосвам.
{13334}{13350}А, не.
{13351}{13370}Припомнете ми го.
{13373}{13387}Чъри.
{13391}{13402}Да?
{13406}{13427}Чариди.
{13462}{13482}Калиши.
{13514}{13543}Скорпиъс.
{13560}{13584}Умиротворители!
{13771}{13812}Мирни преговори с императора.
{13813}{13868}Иска се голяма смелост|да дойдете тук.
{13872}{13906}Същото важи и за вас.
{14052}{14080}Джон Крайтън...
{14104}{14174}не унищожавай себасианския народ.
{14181}{14219}Нямам такова намерение.
{14228}{14272}Ще се справите и без мен.
{14281}{14405}Всичко, което направих,|беше в името на мира.
{14405}{14444}За това ли предаде лаксанците?
{14464}{14506}Математиката ти куца.
{14516}{14582}Дай ни технологията за тунелите
{14592}{14653}и никой няма да пострада.
{14679}{14728}Не каза ли, че вече я притежават?
{14767}{14871}Не една крачка сме.
{14890}{14971}Знаеш, че пращаме|кръстосвачи в тунелите.
{14996}{15071}Ако спечеля няколко арна мир...
{15112}{15165}може би ще успеем.
{15250}{15287}И какво ще направите?
{15314}{15376}Ще избиете конкурентите?
{15390}{15430}Може би ще убиете нас?
{15504}{15561}Каква е цената, Крайтън.
{15566}{15616}Само кажи.
{15635}{15666}Ами...
{15680}{15715}там е работата.
{15748}{15766}още...
{15797}{15894}не съм решил...
{15919}{15965}но който предложи повече...
{16036}{16052}печели.
{16140}{16190}Да ги пусна ли на кораба?
{16190}{16216}Ако се наложи.
{16233}{16377}Крайтън поиска неограничен достъп за|екипажа си. Ще приемем условията му...
{16406}{16441}за сега.
{16537}{16554}Хей!
{16605}{16633}Нека те питам нещо.
{16657}{16692}Вие скаранците...
{16703}{16739}много си приличате, нали знаеш?
{16767}{16798}Но, ъ, ти ли...
{16818}{16886}ти ли си капитана|от граничната станция?
{16908}{16941}Да.
{16948}{16982}Значи ти...
{17002}{17044}нареди да ни оперират с Ерън.
{17188}{17216}Последен въпрос.
{17246}{17285}Скаранците имат ли мивонки?
{17407}{17428}Да...
{17452}{17492}но не са външни.
{17572}{17607}Калишът не се досети,
{17611}{17707}защото е хапуда!
{17930}{17987}Абе вие не се ли къпете?
{18027}{18058}Вижте...
{18071}{18162}Скаранците не предлагат нищо|за пиене, а калишите ме изнервят.
{18205}{18236}Имате ли "Раслак"?
{18280}{18298}Сядай.
{18322}{18342}Благодаря.
{18765}{18808}Секретар Вакали?
{18835}{18858}Какво правиш тук?
{18858}{18892}Достъпът е забранен.
{18894}{18938}Имам важна информация.
{18952}{19062}Чаридите ще се опитат да|прогонят калишите от Катратци.
{19065}{19143}Коя си ти, че разполагаш|с такива сведения?
{19160}{19238}Служа на калишите като вас.
{19238}{19339}Скаранската империя се крепи на|калишите, без нас ще настъпи хаос.
{19339}{19407}Ами ако чаридите се|боят за позициите си?
{19498}{19520}Моля ви...
{19540}{19586}моля ви, Секретарю...
{19587}{19621}трябва да поговорим.
{19622}{19636}Секретарю...
{19654}{19698}не бива да ви виждат заедно.
{19706}{19739}Аз ще се заема.
{19911}{19966}Това е... ужасно.
{19966}{20015}Заслужили сте си|уважението на скаранците.
{20015}{20054}Какво искаш, лаксанецо?
{20070}{20088}Аз ли?
{20116}{20150}Имам си всичко.
{20191}{20225}Нима?
{20233}{20326}Пътуваш с група престъпници|и хинерийски плужек?
{20372}{20431}Нямаше да говориш така,|ако ти плащаха толкова.
{20432}{20450}Колко?
{20476}{20538}Можете да обсъдите хонорара|с моя работодател.
{20622}{20653}Какво е това?
{20666}{20690}Вечеря?
{20736}{20802}Това е възможност.
{20848}{20897}Ще проверим самоличността ти,
{20897}{20941}за да направим биографичен анализ.
{20941}{21013}Няма да се ровите в биографията ми.
{21013}{21087}Ако не ми вярвате, си отивам.
{21247}{21264}А сега...
{21284}{21339}твоята самоличност?
{21599}{21642}Колко биолоида има в базата?
{21662}{21724}Аз съм единственият внедрен|член на съпротивата.
{21741}{21834}Какви са съотношенията между|чаридите и калишите?
{21847}{21887}По-лоши, отколкото в покрайнините.
{21893}{21914}Тук залогът е по-голям.
{21919}{21943}Апетитите също.
{21969}{22024}Ще бъда откровена...|с теб.
{22050}{22104}Искаме да разберем тази вражда,
{22112}{22183}за да отвлечем|вниманието на скаранците.
{22203}{22233}Ще ни помогнеш ли?
{22317}{22400}1812... разкарай|скаранската прахосмукачка.
{22492}{22514}Добро момче.
{22548}{22587}Дали подозира нещо?
{22587}{22614}Едва ли.
{22616}{22665}Изглежда много загрижена.
{22667}{22697}Нищо чудно.
{22705}{22810}Ако се прибере без мирния|договор... ще си има сериозни|проблеми с командването.
{22814}{22844}Сигурно.
{22861}{22903}Гледай да запазиш спокойствие.
{22913}{23010}Ами... не забравяй,|че сме ядрени терористи.
{23070}{23117}Бомбата казва, че съм добре.
{23133}{23170}Дано да работи.
{23376}{23392}Работи.
{23500}{23524}Ти си опасна жена.
{23538}{23567}Не се приближавай.
{23614}{23630}Сир...
{23646}{23750}Имаме плановете на бомбата на|Крайтън, но обработката ще|отнеме известно време.
{23751}{23807}Не и ако се надяваш на повишение.
{23980}{24002}Ето ви и вас.
{24034}{24094}Не знаете как да я|обезвредите, нали?
{24138}{24166}Още не.
{24250}{24280}Освежително?
{24405}{24449}Кристериум утилия.
{24465}{24501}Превъзходен вкус.
{24501}{24532}Стрелеция...
{24552}{24576}Канарчетата го обичат.
{24578}{24609}Познаваш храната ни?
{24609}{24633}Райското цвете?
{24635}{24660}Растеше в градината ни.
{24662}{24680}Има го навсякъде.
{24692}{24734}Дошли сте да говорим|за ботаника ли?
{24735}{24758}Или да направите предложение?
{24762}{24847}От къде можем да бъдем|сигурни, че не блъфирате?
{24856}{24931}Не вярвате...|че управлявам тунелите?
{24931}{24978}Имаш ли доказателство?
{25044}{25072}Добре. Ще помогнем малко.
{25104}{25146}Навигационен чип.
{25150}{25174}Карта на този сектор.
{25200}{25265}Изпратете кораб на|указаните координати...
{25270}{25302}и ни уведомете.
{25308}{25332}Защо?
{25354}{25371}Доказателство.
{25376}{25414}Нагледен пример.
{25418}{25492}Ще направим демонстрация|специално... за вас.
{25572}{25602}Не искате?
{25614}{25650}Грейза ще приеме.
{25677}{25693}Чакай.
{26014}{26103}Пратете добре оборудван|изтребител на тези координати.
{26112}{26145}Проверихте ли кораба на Крайтън?
{26148}{26208}Не. Има силово поле.
{26213}{26249}Може би, ще успеем да го изключим.
{26254}{26317}Действайте. Прегледайте|записите и звездните карти.
{26317}{26361}Искам цялата налична информация.
{26439}{26523}Губим си времето.|Крайтън не знае нищо за тунелите.
{26523}{26548}А Скорпиъс?
{26548}{26584}Скоро ще разберем.
{26596}{26654}Приготвила съм му една изненада.
{26727}{26775}Много си издръжлив, Скорпиъс.
{26824}{26873}Трябва да е от скаранските гени.
{26918}{26973}Ела на моето място да проверим.
{27009}{27059}Как смяташ да ме накажеш?
{27081}{27131}Дай ми един арн и ще имаш
{27153}{27186}това удоволствие.
{27208}{27273}Жалко, че времето ни притиска.
{27298}{27395}Трябва да разбера|какво знаеш за тунелите.
{27400}{27435}Ами измъчвай ме.
{27448}{27515}Ще си помечтая за нас двамата.
{27577}{27609}Ако ме убиеш,
{27617}{27684}никога няма да научиш истината.
{27687}{27715}Сигурен ли си?
{27741}{27831}Дори ако твой приятел|е на друго мнение?
{27922}{27952}Старк?!
{27973}{28030}Не можеш да избягаш, Скорпиъс.
{28039}{28076}Даже в смъртта.
{28084}{28107}Защото...
{28138}{28211}след мъчителния преход...
{28224}{28258}отвъд.
{28293}{28346}Аз ще хвана душата ти...
{28346}{28374}и ще изкопча...
{28374}{28412}всичко, което знаеш.
{28664}{28736}Дълги цикли чаках този|момент, Скорпиъс.
{28755}{28856}Прекарах много безсънни нощи.
{28866}{28900}Всяка надежда,
{28912}{29065}всеки пристъп на отчаяние,|които преживях на стола "Аврора".
{29122}{29247}Съдбата ти даде цели два|цикъла да се гавриш с душата ми,
{29247}{29333}Аз разполагам само с 2 арна.
{29341}{29446}Така че се налага да|проявя въображение.
{29549}{29619}Този метод определено има бъдеще.
{29694}{29728}Слушай.|- Какво?
{29790}{29846}Ето.|Чуваш ли?
{29894}{29921}Това е Скорпиъс.
{29944}{29997}Сигурна ли си?|- Да. Сигурна съм. Напълно.
{30040}{30065}Бягай при Крайтън.
{30070}{30107}Ще опитам да го намеря, става ли?
{30156}{30215}Не вярвам да издържи дълго.
{30216}{30249}Ако не са го пречупили вече.
{30253}{30272}Райджъл?
{30292}{30371}Скаранците не плащат достатъчно.
{30371}{30467}Ако работите за мен,|ще забогатеете.
{30467}{30479}Райджъл?
{30482}{30543}Райджъл е зает, Джон.
{30556}{30572}Сикозу?
{30608}{30644}Всичко върви по план.
{30650}{30706}Много се мотаете.|Ускорете нещата.
{30708}{30770}Правим каквото можем.
{30774}{30854}Ще опитам, но ми трябва|време, Джон.
{30867}{30912}Защо времето никога не достига?
{30934}{31020}Не искам да работя за хинериец,
{31023}{31100}Скаранците ме направиха генерал.
{31102}{31133}Ха! Само временно...
{31145}{31219}Скоро ще прекратят|отношенията си с вас.
{31219}{31251}Лъжлив плужек!
{31263}{31310}Те ще обявят война|на умиротворителите!
{31313}{31370}Но не ви искат за съюзници.
{31376}{31418}Само калишите.
{31427}{31474}Калишите са техници.
{31500}{31572}Скаранците разработват|космическо оръжие.
{31588}{31648}Трябват им техници, не войни.
{31648}{31693}И калишите го знаят.
{31698}{31855}Ще саботират чаридите като многократно|ги злепоставят пред скаранците.
{31857}{31919}Не им стиска да го направят!
{31937}{32008}Калишите имат право.|Глупави са.
{32037}{32154}Елате при мен, преди да са ви|изхвърлили от базата.
{32177}{32221}Бомбата на Крайтън...
{32232}{32342}е сглобена на бързо от части,|които никога не съм виждал.
{32342}{32424}Не ме интересува дали е|направена от скелета на майка ти,
{32425}{32475}а как да я обезвредим.
{32475}{32522}Дайте ни няколко соларни дни.
{32522}{32544}Не става!
{32562}{32668}Ако не получа отговор,|ще се обърна към някой друг.
{32812}{32833}Какво мислиш?
{32856}{32893}Тя ни предупреди.
{32908}{32997}Чаридите искат да настроят|скаранците срещу нас и успяват.
{33090}{33122}Ами Скорпиъс?
{33129}{33166}Той е някъде на това ниво.
{33166}{33274}Добре, ако не успеем да стигнем до|Лола, ще потърсим друг път за бягство.
{33276}{33299}Към повърхността?
{33309}{33325}Ще продължа търсенето.
{33328}{33341}Благодаря.
{33440}{33507}Ти унищожи изтребителя|и целия екипаж.
{33512}{33541}Така ли? Как по-точно?
{33541}{33638}На указаните координати се|отвори тунел и ги погълна!
{33639}{33663}Какво си направил?
{33663}{33746}О, не. Не ми казвай, че си| заповядал да навлязат в тунела!
{33746}{33816}Помолих те да ми се обадиш,|когато пристигнат!
{33817}{33852}Трябваше да ме предупредиш!
{33852}{33894}Не ме обвинявай!
{33894}{33933}Искаше доказателство...|и го получи.
{33952}{34006}Ти ли отвори тунела?
{34007}{34046}Не увъртай.
{34059}{34086}Ще купуваш ли...
{34087}{34180}Ще купуваш ли или да помогна|на умиротворителите да|унищожат целия ви флот?
{34202}{34268}Не ме заплашвай!
{34268}{34293}Не те заплашвам.
{34293}{34334}Дошъл съм по работа.
{34343}{34412}Ако не проявяваш интерес,|ще се обърна към някой друг.
{34486}{34520}Дали не прекалих малко?
{34542}{34568}Ще направи предложение.
{34618}{34684}Затворили са пещерата|само заради онези цветя?
{34685}{34724}Строго охранявана зона е.
{34738}{34763}Защо?
{34908}{34938}Не знаем.
{34948}{34998}Само чаридите имат|кодовете за достъп.
{34998}{35044}Ако някой проникне в пещерата,
{35044}{35159}скаранците ще решат,|че чаридите са я оставили...
{35176}{35193}отворена.
{35266}{35302}Откраднал си кодовете.
{35323}{35365}Чаридите ще заподозрат калишите...
{35388}{35421}и ще нападнат.
{35478}{35500}Крайтън.
{35516}{35584}Открих по-бърз начин|да ги скараме.
{35584}{35616}Браво. Ще ми разкажеш...
{35636}{35661}след малко.
{35675}{35698}Хубав задник.
{35715}{35745}Ей, Брака.
{35780}{35818}Загуби ли се?
{35851}{35885}Мама знае ли, че си тук?
{35885}{35956}А дали знае, че работиш|за Скорпиъс?
{36006}{36062}О, не. Не знае.
{36199}{36257}Тук сте, за да го спасите,|или за да го убиете?
{36400}{36442}Старк! Скрий се.
{36534}{36566}Дошли сме при Скорпиъс.
{36566}{36588}Влизай.
{36684}{36722}Само ти.
{37287}{37362}Джон...|- Скакалецо.
{37795}{37824}Хубава шапка.
{37858}{37877}Акна, недей!
{37892}{37927}Как беше?
{37930}{38032}Прекалено щастлив, прекалено тъжен,|прекалено студено, прекалено горещо?
{38032}{38070}Да видим?
{38212}{38329}Знам, че бомбата ти е истинска.|Искам да я обезвредиш.
{38398}{38424}Искаш...
{38446}{38482}но не мога, така че...
{38485}{38512}Няма.
{38512}{38549}Блъфираш.
{38563}{38616}Толкова за ядреното разоръжаване...
{38626}{38685}Приготви се да умреш, Кастро.
{38955}{38982}Ти си луд!
{39074}{39095}Пусни я.
{39206}{39225}Добре ли си?
{39229}{39247}Да.
{39247}{39264}Наистина си луд.
{39265}{39294}Игра на нерви.
{39297}{39318}Спечелих ли?
{39318}{39370}Да... за сега.
{39376}{39428}Другият път ти поеми инициативата.
{39503}{39533}Ще я поема сега.
{39541}{39554}Писна ми.
{39595}{39616}Още не.
{39718}{39737}Ерън...
{40035}{40107}Намерили сте Скорпиъс и сте го|оставили в ръцете им?
{40107}{40138}Спокойно.
{40145}{40169}Ще го спасим.
{40282}{40307}Добро утро.
{40409}{40461}Наистина ли ще разпали конфликта.
{40461}{40483}Разбира се.
{40496}{40550}Гледайте да не ви убият.
{40558}{40591}Тръгваме.
{40645}{40673}Няма да посмеят.
{40989}{41014}Дай ми ръката си...
{41033}{41058}Сложи я на рамото ми.
{41083}{41105}Ела по-близо.
{41143}{41180}Добре, стъпи върху краката ми.
{41308}{41330}Удобно ли ти е?
{41343}{41355}А на теб?
{41374}{41398}Дръж се.
{41924}{42038}Не ме интересува какво|мислите за калишите.
{42050}{42130}Скаранците няма да|нарушат партньорството.
{42180}{42206}Какво партньорство?
{42208}{42254}Вие не сте техни съюзници.
{42254}{42349}Вие сте зле платени,|подценявани и...
{42376}{42445}смрадливи слуги.
{42528}{42560}Не прекалявай.
{42752}{42783}Пристигнахме ли?
{42797}{42820}Не знам.
{42832}{42874}Веднага ще разберем.
{42973}{43036}Тревога в пещерата с кристериите.
{43036}{43072}Проверете какво става!
{43077}{43123}Бързо! Бързо!
{43427}{43486}Не знаех, че скаранците са|толкова сантиментални.
{43862}{43881}Сами сме.
{43920}{43934}Сега...
{43969}{44029}как ще привлечем вниманието им?
{44118}{44153}Веднъж ме арестуваха.
{44179}{44192}В колежа.
{44214}{44248}Ще ти покажа.
{44325}{44358}Какво правите тук?
{44358}{44391}Излезте...
{44391}{44412}веднага!
{44434}{44445}По дяволите!
{44450}{44469}Изправете се!
{44565}{44594}Все така става.
{44820}{44864}От къде взехте кодовете?
{44866}{44886}Какви кодове?
{44888}{44900}Кодове?
{44905}{44946}Не сме пипали никакви кодове.
{44946}{45007}Без тях не можете да|проникнете в пещерата.
{45007}{45067}Не сме прониквали.
{45078}{45136}Чаридите слязоха от асансьора,|ние се качихме. После слязохме...
{45137}{45202}т.е. опитахме да слезем.|И ни прекъснаха.
{45206}{45233}Кои чариди?
{45257}{45284}Шегуваш ли се?
{45287}{45307}Всичките си приличат.
{45307}{45350}Зашийте им номера на униформата.
{45352}{45416}Ти отговаряш за чаридите.
{45416}{45454}Ще проведа пълно разследване.
{45616}{45641}Така и така си дошъл...
{45645}{45677}искам Скорпиъс.
{45677}{45713}Искаш Скорпиъс?
{45718}{45734}Защо?
{45741}{45810}За да не ни даде технологията,|преди да я продадеш?
{45810}{45824}Не...
{45824}{45903}Наречете го каприз.
{45907}{45952}Пък и не обичам
{45960}{46032}да измъчват хората за нищо.
{46066}{46152}Какво знаеш за тунелите, Скорпиъс?
{46152}{46171}Кажи ми.
{46174}{46222}Нищо не знам.
{46224}{46256}Лъжеш.
{46256}{46298}Кажи ми!
{46324}{46411}Нищо не знам... нищо!
{46596}{46682}Това е... част от процедурата.
{46682}{46738}Той... е силен.
{46740}{46767}Много силен.
{46772}{46868}Когато накрая рухне, последиците|ще бъдат катастрофални.
{46869}{46891}Ти ми обеща...
{46891}{47002}Че ще го пречупя, не съм сигурен|че знае. Ако е така, ще разбереш.
{47002}{47035}Какво става тук?!
{47035}{47076}Заповяда ми да изкопча|информацията.
{47076}{47103}Жив.
{47107}{47154}Казах жив.
{47157}{47189}Научили ли нещо?
{47189}{47223}Не, още не, но...
{47223}{47303}Крайтън унищожи изтребителя|и проникна в пещерата...
{47304}{47352}но ти си напълно безполезна.
{47373}{47395}Излез!
{47414}{47452}Това е моята юрисдикция.
{47454}{47492}Вече не.
{47506}{47536}Излезте.
{47547}{47578}Всички.
{47793}{47834}Аз ще говоря с него.
{47994}{48045}Твърдеше, че можеш да издържиш.
{48049}{48081}Издържах!
{48100}{48121}Добре съм.
{48127}{48158}Нищо ми няма.
{48168}{48247}Положих много усилия|да ги заблудя.
{48247}{48321}Не намерихме начин да обезвредим|устройството на Крайтън...
{48341}{48422}той доказа, че може|да управлява тунелите.
{48422}{48472}Ще му взема бомбата.
{48486}{48519}Той ми вярва...
{48532}{48578}повече, отколкото предполага.
{48580}{48627}Отведи ме при него!
{48627}{48651}Ще ми помогнеш?
{48668}{48717}Или ще ме предадеш?
{48722}{48814}Аз съм твой шпионин от 10 цикъла.
{48822}{48865}Защо да те предавам сега?
{48865}{48926}Ако лъжеш, ще умреш|на тази машина...
{48938}{48993}Дай ми информацията...
{49041}{49122}и ще получиш всичката|власт, която искаш.
{49629}{49660}Благодаря, че дойдохте.
{49672}{49690}Какво има?
{49724}{49787}Позволете ми да допълня предложението.
{49897}{49936}Ще взема пилето.
{49936}{49963}Ще опиташ ли ролцата?
{49972}{49997}Помилван е,
{50008}{50066}от Върховният съвет.
{50073}{50132}Заповедта се отнася|до всички умиротворители.
{50137}{50160}Вярно ли е?
{50188}{50214}Така изглежда.
{50236}{50274}Има едно условие.
{50274}{50296}Разбира се...
{50327}{50423}скаранците не бива да получат|технологията за тунелите.
{50460}{50499}Ами ако ги върнем?
{50505}{50533}Остава в сила.
{50539}{50585}Няма да посмее да ги унищожи.
{50644}{50686}Аз съм свидетел.
{50686}{50723}Заедно с висшите офицери.
{50730}{50748}Задръж ги.
{50776}{50801}Ще си помисля.
{50973}{51003}Момчета... слушайте.
{51003}{51038}Водят го насам.
{51040}{51102}Искам една хубава|пукотевица... Сега!
{51132}{51212}Твоите войници компрометираха|нашата сигурност.
{51215}{51229}Не!
{51243}{51292}Не е вярно.
{51317}{51362}Вече сме много близо.
{51362}{51437}Да не си си седнала на ушите...|Казах сега!
{51564}{51604}Съгласен съм...
{51691}{51753}Уговорката ни на доверие,
{51754}{51802}за съжаление, е едностранна.
{51808}{51870}А сега ми кажи какво|наистина искаш.
{51950}{51978}Когато се събудиш...
{51983}{52007}сутрин...
{52023}{52112}в голямото си императорско легло...
{52134}{52177}какво чуваш?
{52208}{52322}Песните на малките императорски|птички през прозореца?
{52341}{52442}Шумоленето на императорския|вятър в листата?
{52484}{52521}Или чуваш как някой умира?
{52560}{52641}Как приятелите ти молят за милост?
{52663}{52758}Чуваш ли как блъскат по|вратите и идват за теб?
{52778}{52883}Чуваш ли туптенето на|собственото сърце?
{52912}{52945}Ето какво искам...
{52974}{53000}Дядо Коледа?
{53030}{53063}До края на живота си искам...
{53095}{53162}да се събуждам като император.
{53165}{53216}Сигурността ти е гарантирана.
{53228}{53273}Дай ми няколко арна.
{53286}{53321}Бил Гейтс не можа да опази Windows.
{53321}{53364}Как смяташ да ме опазиш?
{53364}{53406}С много усилия...
{53429}{53470}и желание.
{53476}{53566}Но търпението ми|скоро ще се изчерпи.
{53757}{53800}Благодаря.
{53803}{53860}Друг... път.
{53916}{53939}Каза ли им?
{53978}{53989}Не.
{53995}{54026}Тунелите...
{54035}{54066}моят мозък...
{54070}{54091}Харви!
{54098}{54157}Какво им каза?
{54157}{54188}Нищо!
{54212}{54233}Слушай...
{54244}{54318}Заради теб станах Джони-радиацията,|Носферонто. ("Носферонто, вампирът")
{54342}{54445}Рискувах живота на|всичките си приятели
{54447}{54509}само за да ти затворя устата.
{54518}{54536}Сега!
{54548}{54636}Държа ли си езика зад зъбите?
{54637}{54673}Да.
{54711}{54731}Джон...
{54746}{54772}Вярваш ли му?
{54834}{54867}Да, вярвам му.
{54913}{54924}Добре.
{54954}{54982}Убий го и да приключваме.
{55004}{55017}Какво?
{55018}{55065}Убий го и да приключваме.
{55065}{55098}Дойдохме да го освободим.
{55098}{55186}Не. Дойдохме да му попречим|да не изплюе камъчето.
{55190}{55233}Убий го, Ерън, убий го.
{55233}{55267}О, искаш аз да го убия?
{55267}{55306}Ти си наемен убиец, нали?
{55306}{55359}Щом толкова настояваш, убий го ти.
{55359}{55386}Дадох ти дума да не го закачам.
{55387}{55414}Освобождавам те от обещанието.
{55414}{55433}Моля.
{55433}{55493}Освобождавам те от обещанието.
{55581}{55599}Благодаря.
{55949}{55992}Ако го убиеш, ще ти|дам колелото си.
{56005}{56052}Може ли да кажа нещо?
{56061}{56084}Не.|- Не.
{56103}{56130}Estб diciendo la verdad
{56139}{56175}Не лъже.
{56175}{56295}Деца! Извинете за безпокойството,
{56295}{56334}но стана ракиено време...
{56335}{56372}Къде ми е бунта?
{56377}{56478}Според записите, лейтенантът|е напуснал пещерата последен.
{56479}{56509}Чии записи?
{56510}{56540}Неговите?
{56542}{56584}Калишки бюрократи.
{56588}{56643}Какво намекваш, Разаро?
{56643}{56704}Бунтът ти е готов.
{56704}{56817}Нарушителят едва ли е|дешифрирал кодовете сам.
{56819}{56872}Някой му ги е дал.
{56876}{56932}Това са безпочвени обвинения.
{56964}{57026}Искам да знам чия е вината.
{57034}{57165}Очаквам обяснение|не по-късно от 2 арна.
{57285}{57344}Прегледай системите
{57350}{57391}и открий пропуска.
{57405}{57471}Знам какви игри играете, Вакали.
{57474}{57543}Няма да разклатите доверието|на императора.
{57544}{57598}Какви ги дрънкаш, чарид?
{57605}{57715}Охраната ти е безполезна, а ти|се опитваш да прехвърлиш вината!
{57715}{57739}Безполезна?
{57743}{57811}Охраната ми е безполезна?!
{57821}{57935}Сервирането и чистенето на|тоалетни не ви прави войни.
{57935}{57994}Вас също, доколкото си спомням.
{58005}{58084}Не обиждай чаридите...
{58100}{58152}Калишки хапуда.
{58156}{58182}Хапуда?
{58192}{58252}Как смееш да ме наричаш "Хапуда"?
{58274}{58353}При това... долнопробен.
{59055}{59086}Какво става?
{59142}{59202}Спрете.|Спрете веднага!
{59226}{59282}Пратете войници в|контролния център.
{59283}{59338}Конфискувайте оръжията.
{59353}{59385}Сега, Крайтън.
{59385}{59413}Тръгвайте.
{59415}{59461}И никога не се|съмнявай в своя крал.
{59829}{59860}Време е.
{59942}{59951}Върви!
{60003}{60030}Това е саботаж.
{60031}{60070}Чаридите и калишите се бият.
{60075}{60095}Стражи!
{60095}{60143}Пазете Крайтън и докладвайте.
{60143}{60196}Скорпиъс...|трябва да пазим Скорпиъс.
{60196}{60237}Не се притеснявай за Скорпиъс.
{60245}{60280}Няма да мръдне от тук.
{60349}{60399}Тръгвайте. Да се махаме от тук.
{60431}{60480}Имаме нужда от помощ.
{60481}{60531}Как ще напуснем базата?
{60558}{60587}Таксито ни чака.
{60587}{60659}Първо правило на каръка...|Преди да влезеш, подсигури бягството.
{60659}{60684}Какво? Безредиците?
{60686}{60726}Супер, а?
{60738}{60772}Да. Впечатлен съм.
{60772}{60810}Само толкова ли.
{60815}{60863}Не мърдайте или ще стрелям.
{60866}{60904}Хвърлете оръжията. Веднага.
{61018}{61037}Брака?
{61037}{61095}Каква любов, а г-н Бърнс.
{61120}{61135}Проклятие!
{61156}{61208}Ей, ще ни помогнеш ли?
{61208}{61230}Ние... много ни е страх.
{61233}{61270}Върнете се.
{61275}{61312}Насам е забранено.
{61498}{61517}Действа!
{61591}{61613}Близо сме.
{61619}{61655}Не тръгвайте без нас.
{61655}{61717}Войнико...Ще затвориш ли|тази калишка пачавра?
{61797}{61824}Браво.|- По-бързо!
{61824}{61865}Ще мине ли трети път?
{61869}{61897}Войнико.|- Какво?
{61897}{61948}Ще затвориш ли|тази калишка пачавра?
{61991}{62029}Още малко. Ето го.
{62030}{62118}Корабът на Д'Арго не може|да се мери с изтребителите!
{62123}{62186}Моя е в хангара с енергийните|параметри на превозвач.
{62186}{62222}Готова е да направи скок.
{62226}{62251}О, не.
{62261}{62277}Ерън...
{62283}{62327}Можем да сключим сделка.
{62336}{62374}Страх ли те е, Скакалецо?
{62381}{62438}Стой до мен. Няма да|посмеят да стрелят.
{62475}{62502}Не мога.
{62652}{62692}Не припадай точно сега.
{62776}{62787}Ставай...
{62787}{62818}или ще те убия.
{62965}{62980}Избирай.
{63000}{63046}Тя не се шегува.
{63109}{63134}Идваш ли?
{63388}{63399}Добре.
{63427}{63446}Хвърлете оръжията!
{63474}{63521}Не стреляйте, ще взривите бомбата.
{63604}{63670}Браво. Най-после|малко здрав разум.
{63978}{64029}Проклет кучи син!
{64029}{64058}Съжалявам, Джон.
{64058}{64128}Дишай дълбоко и ще оцелеем.
{64128}{64175}Ще ни убиеш!
{64188}{64202}Виж...
{64210}{64300}Ако ми се довериш,|скоро ще разбереш истината.
{64304}{64328}Да ти се доверя?
{64364}{64386}Да ти се доверя?!
{64487}{64592}ОЧАКВАЙТЕ ПРОДЪЛЖЕНИЕ
{64717}{64772}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64772}{64827}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64867}{64927}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64940}{64997}Редакция:|Nikra Studio®
{65007}{65072}Nikra Studio|© 2004