{1}{1}25.000
{20}{65}Какво се случи във Фарскейп...
{73}{114}Няма да я оставим, Джон.
{132}{169}Времето ти изтече.
{190}{233}Къде е Крайтън?
{247}{267}Не знам.
{275}{318}Имам нужда от помощта ти,
{334}{383}г-н полускаранецо.
{391}{462}Ерън... срещу тунелите.
{464}{497}Направи го...
{508}{534}и ще помогна.
{599}{651}Знам защо реагира така.|Спри!
{651}{718}Не се бъркай!|- Носи дете.
{737}{814}Топлинното сондиране ще убие|бременна себасианка.
{870}{912}Чие е детето?
{912}{952}На Джон Крайтън ли е?
{953}{976}Не знам.
{1006}{1045}Ако детето е на Крайтън...
{1045}{1142}ще получим информацията|за тунелите от ембрионалната ДНК.
{1142}{1176}Веднага ме пуснете!
{1211}{1238}Пуснете ме!
{1259}{1321}Фарскейп продължава...
{1376}{1450}Получихме разрешение от|скаранската гранична станция.
{1472}{1542}Моя засече още 2 кораба
{1559}{1605}плюс нашата транспортна капсула.
{1616}{1659}Значи Сикозу е пристигнала.
{1659}{1698}До тук беше лесно.
{1698}{1724}Спокойно.
{1729}{1784}Ще я вземат за поредния|калишки чиновник.
{1786}{1825}Аз ще играя умиротворител.
{1860}{1942}Нямам търпение да видя|края на пиесата.
{1979}{2026}Всички кораби за Катратци
{2028}{2089}спират за проверка и карантина.
{2099}{2151}Процедурата отнема 5 соларни дни.
{2161}{2255}Без съответните локатори за достъп,|скаранците стрелят без предупреждение.
{2272}{2307}Добре, убеди ме.
{2392}{2437}Ние... ще я намерим.
{2461}{2490}Ще върнем Ерън...
{2518}{2542}каквото и да ни струва.
{2550}{2582}Току-що кацнахме.
{2583}{2658}Пусни персонала на станцията,|но ги наблюдавай.
{2662}{2719}Слушам, капитан Уентраск.
{2744}{2770}Уентраск?
{2773}{2862}Възможно е предавателите|да се подслушват.
{2862}{2902}Сигналите са кодирани.
{2943}{2988}Да кажем, че не са.
{3034}{3064}Капитан Уентраск?
{3066}{3108}Аз съм доктор Трейзо Талнел,
{3114}{3147}главен лекар на станцията.
{3147}{3204}Да, да, да.|Калишки служител.
{3208}{3242}Проверката наложителна ли е?
{3244}{3339}Трябва да претърсим кораба за|контрабандни и опасни стоки.
{3339}{3365}Нямаме такива на борда.
{3372}{3408}Надявам се.
{3482}{3536}Това е... умиротворител?
{3541}{3577}Колко си наблюдателен.
{3577}{3634}Защо пътувате с него?
{3635}{3694}Сериозно ли очакваш да ти отговоря?
{3699}{3738}С цялото ми уважение, капитане,
{3751}{3806}или ще ми отговориш,
{3812}{3889}или незабавно ще напуснеш станцията.
{3898}{3925}Ясен ли съм?
{4009}{4053}Умиротворителят е скарански шпионин.
{4053}{4119}Придружават ни небари и хинериец.
{4125}{4162}Те също са шпиони.
{4174}{4201}Дворът ще отстрани...
{4216}{4310}всеки калиш, който ги притеснява.
{4325}{4351}Ясен ли съм?
{4461}{4507}Имате ли нещо за ядене на станцията?
{4523}{4592}Можете да се освежите в чакалнята.
{4599}{4669}Носенето на оръжия е забранено...
{4674}{4738}Ще ви обискират.
{4766}{4862}Стражите са програмирани|да стрелят по нарушителите.
{4972}{5002}Пази я.
{5138}{5179}Срещаш се с посетителите...
{5179}{5244}работиш с удивителни технологии...
{5244}{5282}Май си намери нов приятел.
{5289}{5325}От нейния вид е.
{5364}{5406}О, и никак не е зле.
{5410}{5494}Сикозу мисли с главата си,|а не с казицата.
{5496}{5544}Да.|Там е проблемът.
{5550}{5606}Добре, че изпратихме нея.
{5610}{5676}Калишите отговарят за цялата станция.
{5682}{5725}Калишите са поробен народ.
{5744}{5781}Служат на скаранците...
{5793}{5826}за да оцелеят.
{5826}{5872}Значи са блюдолизци.
{5910}{5986}... Дипломатическа мисия|в изкривените пространства?
{6002}{6042}Водиш интересен живот.
{6058}{6084}Така е.
{6106}{6166}Пътуванията са доста изморителни.
{6168}{6249}Твоята служба е по-сигурна.
{6264}{6312}Службата ми не е сигурна...
{6322}{6346}а скучна.
{6346}{6430}Каром, работата ти не е скучна.
{6437}{6471}Искаш ли да се разменим?
{6504}{6572}Трябва да се връщам.|Ще се видим после.
{6580}{6610}Разбира се.
{6856}{6904}Имаш ли нещо за мен?
{6908}{6950}Ерън е тук.|- Я пак.
{6954}{7011}Ерън е тук.|- Къде?
{7013}{7044}На скаранския товарен кораб.
{7044}{7158}Карантината му изтича.|Заминават след половин арн.
{7307}{7348}Няма да навредя на бебето.
{7391}{7444}Мога да те държа упоена.
{7455}{7478}Видя ли?
{7488}{7561}Ще направя живота ти далеч по-приятен.
{7594}{7644}Стига да ми се довериш.
{7867}{7909}Казвам се Джон Крайтън...
{7917}{7953}астронавт.
{7957}{8022}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{8047}{8060}|Сега съм някъде из Вселената...
{8060}{8092}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{8092}{8104}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{8104}{8166}|на жив кораб с избягали затворници,
{8174}{8191}мои приятели.
{8191}{8232}КЛАУДИЯ БЛЕК
{8243}{8281}Тук имам врагове...
{8281}{8310}могъщи...
{8311}{8332}опасни.
{8365}{8420}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{8445}{8495}за да предупредя Земята.
{8510}{8540}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{8547}{8575}и ще ви покажа...
{8585}{8650}чудесата, които видях.
{8730}{8780}УЕЙН ПИГРАМ
{9150}{9155}Ф
{9155}{9160}Ф А
{9160}{9165}ф А Р
{9165}{9170}Ф А Р С
{9170}{9175}Ф А Р С К
{9175}{9180}Ф А Р С К Е
{9180}{9185}Ф А Р С К Е Й
{9185}{9250}Ф А Р С К Е Й П
{9288}{9333}ПЪЛЕН ПРОВАЛ
{9333}{9365}ПЪЛЕН ПРОВАЛ|ЧАСТ 1|ЕМБРИОНАЛНО ПРИВЛИЧАНЕ
{9365}{9396}Половин арн.
{9400}{9426}Какво ще направим за половин арн?
{9426}{9476}Ще вземем пистолетите|и ще действаме.
{9477}{9519}Не можем да ги вкараме в станцията.
{9519}{9579}Скаранските стражи са програмирани...
{9585}{9643}да стрелят по въоръжени посетители.
{9643}{9673}Имаме скрити резерви.
{9676}{9727}Д'Арго и Норанти чакат в Лола.
{9751}{9786}Ако Д'Арго...
{9792}{9833}нападне скаранския превозвач...
{9843}{9941}бойните кораби на охраната|веднага ще ни последват.
{9941}{10010}Не забравяй, че държат Ерън|като заложник.
{10010}{10095}Тук шансовете са по-големи,|отколкото във военната база.
{10095}{10191}Трябва да задържим превозвача,|докато измислим по-добър план.
{10200}{10238}Подай ми онази храна.
{10254}{10301}Как можеш да се тъпчеш сега, Райджъл.
{10308}{10339}Хрумна ми нещо.
{10348}{10371}Още.
{10379}{10450}Корабът ще получи разрешението|след четвърт арн.
{10475}{10527}Достатъчно време да се подкрепим.
{10575}{10614}Скарански капитан...
{10624}{10682}и чарид, както каза Сикозу.
{10840}{10888}Много предимства.
{11015}{11042}Може ли да поговорим?
{11067}{11091}Остави ни.
{11343}{11366}Слушай внимателно.
{11367}{11411}Аз съм капитан Уентраск.
{11420}{11448}Мисията ми...
{11458}{11498}е строго секретна.
{11498}{11528}Личният ми код е...
{11538}{11590}zenark-devra-zenark-prida
{11642}{11676}Тайното разузнаване?
{11707}{11733}Спокойно, капитане.
{11733}{11769}Не съм заплаха за вас.
{11769}{11876}Не ме засягат шпионите и техните... игрички.
{11899}{11949}Аз съм Дженек, капитан на товарен кораб.
{11968}{12018}Гледайте си работата|и аз ще си гледам моята.
{12034}{12068}Така трябва да бъде.
{12317}{12356}Хибрид.
{12356}{12394}Не се интересува от нас.
{12413}{12446}Подготви кораба.
{12869}{12894}Време е.
{12954}{12978}Справяш се добре.
{13134}{13166}Много добре.
{13482}{13517}Кога най-после ще се откажеш?
{13543}{13581}Знаеш, че си обречена.
{13643}{13685}Трябва ли да увелича дозата?
{13721}{13796}Защо непрекъснато усложняваш нещата?
{13824}{13867}Положението ти е безнадеждно.
{13878}{13909}Знаеш го.
{14073}{14124}Стига толкова.|Ще се пръснеш.
{14125}{14160}Добре, достатъчно.
{14170}{14203}Само микрот.
{14203}{14275}Себасианката.|От превозвача.
{14275}{14308}Според Сикозу е сестра.
{14340}{14387}Лоша работа.|Трябва да я забаламосаме.
{14388}{14429}Това ще ги убеди.
{14438}{14469}Отдръпнете се.
{14522}{14551}Ей... добре ли си?
{14582}{14623}Прилоша ми.
{14808}{14835}Какво му става?
{14858}{14894}Сигурно е от храната.
{14898}{14952}Да.|Сигурно.
{14958}{15031}Друг път повръщал ли си така?
{15034}{15092}Само веднъж. Излекуваха ме.
{15094}{15131}Каква беше причината?
{15136}{15199}Заразих се с дермафолика.
{15204}{15268}Това е много опасна болест.
{15284}{15306}Спокойно, спокойно.
{15306}{15341}Вирусът е латентен.
{15341}{15395}Обявявам карантина до второ нареждане.
{15402}{15461}Върнете всички кораби в хангара.
{15473}{15514}Не...|Не може да ни държите тук.
{15522}{15546}Аз... мога
{15556}{15600}и... ще го направя.
{15603}{15678}Такава е здравната политика...|на вашия двор.
{15702}{15783}Имате ли доказателства, че|състоянието на хинериеца е опасно?
{15785}{15862}Не, но не мога да си позволя да рискувам.
{15867}{15952}Не познавам хинерийската дермафолика.
{15961}{16083}Изпратихме запитване до|медицинската база данни на Симстеф.
{16083}{16115}Всеки момент ще ни отговорят.
{16127}{16253}Уведомих всички кораби в сектора,|че се нуждаем от доктори и лечители,
{16253}{16286}запознати с тази болест.
{16286}{16324}Нарушил си процедурата,
{16343}{16365}но...
{16382}{16422}при тези обстоятелства
{16435}{16463}заслужаваш похвала.
{16523}{16549}Благодаря за идеята.
{16598}{16670}Толкова шум за някакъв си вирус.
{16682}{16706}Да, имаш право.
{16720}{16744}Това ще го убие.
{16780}{16808}Съгласна съм!
{16927}{16956}Здравейте!
{16956}{17025}Аз съм Трейзо Талнел,|главен лекар на станцията.
{17074}{17100}Благодаря, че се отзовахте.
{17100}{17171}Уту Норанти Пралатонг, лечителка.
{17178}{17237}А това е... личния ми помощник.
{17240}{17287}Стой тук, ако искаш.
{17309}{17334}Да, лечителко.
{17404}{17461}Помощник лаксанец?|- О, да.
{17461}{17562}Лаксанците са отлични пилоти, добри|пазачи и невероятни любовници.
{17739}{17797}Данните от Симстеф.|- Благодаря.
{17921}{18017}Боя се, че си дошла напразно...|лечителко.
{18026}{18079}Това не е дермафолика.
{18084}{18130}Рано е да се каже.
{18137}{18239}Според доклада, кожата му|вече трябваше да се лющи.
{18255}{18285}Може ли да го видя?
{18336}{18429}Да... Разбирате ли, дермафоликата|е много коварна болест.
{18440}{18525}Вирусът, който я причинява, не е изолиран.
{18530}{18584}Да, но останалите симптоми|не са проявени.
{18594}{18680}Ако състоянието му не се влоши до...
{18708}{18734}1 арн,
{18744}{18780}ще вдигна карантината.
{18788}{18835}Искам да прегледам пациента.
{19128}{19220}Сигурен ли си, че си изкарал дермафолика?
{19223}{19245}Да.
{19245}{19296}Едва се оправих.
{19296}{19341}Загубих 4 от жените си.
{19389}{19420}Ето.
{19428}{19460}Не.
{19557}{19586}Гълтай.
{19696}{19757}Наистина ли беше необходимо?
{19758}{19781}Наистина.
{19801}{19881}Искаш ли да сменим обстановката?
{19881}{19981}Става късно. Хайде да си намерим|някое спокойно местенце.
{20036}{20081}Предложения?
{20168}{20198}Какво ново, лечителко?
{20235}{20262}Засега нищо.
{20293}{20330}Налага се да изчакаме.
{20370}{20415}Ще дойдеш ли да ти покажа кораба?
{20415}{20490}Голям ли е?|- Размерът няма значение.
{20490}{20560}Много е маневрен.|- Нима?
{20560}{20645}Всички така казват.|- Ела и ще видиш.
{20659}{20684}Извинете.
{20730}{20759}Ей, небари.
{20770}{20811}Ще пиеш ли нещо?
{20811}{20866}Аз... бях пръв.
{20931}{20954}Моля?
{21424}{21455}Така е по-добре.
{21514}{21567}Планът на Райджъл успя.
{21592}{21632}Значи знаеш.
{21673}{21777}Чух гласа на Сикозу, когато поискаха|помощ. Веднага тръгнахме насам.
{21824}{21855}Умен лаксанец.
{21918}{21987}Опасенията ти се оправдаха.
{21996}{22048}Кожата му се лющи.
{22241}{22301}Карантината остава в сила.
{22386}{22446}Болестта много ли е опасна?
{22456}{22556}Ако заразеният не е хинериец,|умира за микроти.
{22560}{22605}Проклятие!|Отивам в херметическата камера.
{22605}{22641}Боя се, че е късно.
{22654}{22695}Вирусът е толкова агресивен, че...
{22697}{22808}всички на станцията и околните кораби|вече са били в контакт с него.
{22812}{22836}Какво ще правим?
{22840}{22897}Ще се опитам да приготвя лекарство.
{22903}{22944}Корабът ми не е оборудван.
{22944}{23022}Ще ми трябват билки, прахове, разтвори.
{23022}{23066}Имате ли някакви медикаменти?
{23066}{23117}Една аптечка?
{23126}{23166}Никой няма да се качва на кораба.
{23168}{23225}На борда на левиатана има лаборатория.
{23233}{23280}На твое разположение е.
{23339}{23374}Придружете я.
{23465}{23491}Благодаря.
{23493}{23542}Поздравления, бабо.|Преметна ги.
{23542}{23572}Не успях да излъжа Трейзо.
{23572}{23613}Напротив.|Той смята, че Райджъл е болен.
{23613}{23679}Защото Райджъл е болен.|- Не, само изглежда болен.
{23679}{23730}Не, наистина е болен.|- От какво?
{23731}{23756}От дермафолика.
{23762}{23797}Вирусът беше латентен.
{23797}{23830}Активирах го.
{23836}{23891}Можеш ли да го излекуваш?|- Надявам се.
{23896}{23928}А ако не успееш?
{23928}{23958}Ще умре.
{24088}{24114}Да не си откачила?
{24114}{24160}Ти какво?|Опитваш се да убиеш Райджъл?
{24160}{24219}Не. Няма да умре.|Ще го излекувам.
{24225}{24277}Сигурна ли си?|- Почти сигурна.
{24280}{24348}Колко време му остава?|- Достатъчно, ако не ми пречите.
{24382}{24414}Болестта заразна ли е?
{24422}{24459}Само някои разновидности.
{24459}{24491}А тази?
{24524}{24563}Ще го оправя.|- Вече го оправи!
{24563}{24622}Ти... заразила си ни с хинерийска чума!
{24622}{24669}Съществува известен... риск.
{24690}{24720}Спокойно, няма да се разболееш.
{24733}{24757}Така ли?
{24757}{24799}Небарите имат имунитет,|също като скаранците.
{24807}{24840}А себасианците?
{24922}{24978}Те имат ли имунитет?
{25040}{25066}Не.
{25122}{25167}Ще убиеш Ерън още преди да сме я спасили!
{25167}{25190}Не говори така!
{25191}{25223}Да не си посмяла!
{25265}{25311}Ситуацията е под контрол!
{25372}{25418}Искахте карантина, ето ви я.
{25432}{25470}Без симптомите,
{25478}{25508}щяха да отворят станцията
{25508}{25552}и да закарат Ерън в базата.
{25570}{25600}И тогава...
{25612}{25635}край.
{25680}{25719}Направих каквото трябваше.
{25748}{25785}Гледайте си работата.
{25808}{25854}Ти не разбираш.
{25857}{25923}Трябва да спася пациентката.
{25923}{26007}Тя е потенциален носител,|като всички на станцията.
{26007}{26097}На Катратци ще има|по-добри шансове да оцелее.
{26097}{26149}Искате да заразите и тях, така ли?
{26149}{26206}Скаранците имат имунитет към болестта.
{26207}{26233}Но не и калишите.
{26242}{26369}Не мога да пусна там вирус с|катастрофално действие върху моя народ.
{26387}{26433}Корабът остава в хангара, капитане.
{26456}{26543}Лечителката настоява да преместим|пациента на левиатана.
{26555}{26600}Там по-лесно ще вземе тъканни проби.
{26600}{26634}Какво?
{26638}{26697}Хинериеца ще напусне изолатора?
{26697}{26779}Предвид агресивността на вируса,|изолаторът е излишен.
{26792}{26816}Преместете го.
{26881}{26966}Какво си въобразяваш?
{26970}{26995}Да не си полудяла...
{27000}{27090}противна, сбръчкана,|триока, воняща вещица.
{27103}{27137}Ще крещиш по-късно.
{27138}{27185}По-късно ще бъда мъртъв.
{27185}{27236}Или по-скоро, ако не измисля лекарство.
{27271}{27303}Когато викаш така...
{27319}{27349}ме разсейваш.
{27360}{27423}Норанти постъпи правилно, Джон.
{27423}{27467}И какво спечелихме?|- Време!
{27488}{27534}За какво ни е време?
{27542}{27590}Не знаеш, нали?|Добре.
{27606}{27650}Някой трябва да се качи на превозвача.
{27654}{27691}Сикозу работи по въпроса.
{27691}{27727}Ако успее да вземе кодовете...
{27727}{27818}Кодовете няма да ни кажат къде и|в какво състояние е Ерън,
{27818}{27850}нито колко души я пазят.
{27854}{27890}Някой трябва да влезе.
{27895}{27956}Нали не очакваш, че капитан Дженек|ще те пусне?
{27956}{27980}Скакалецо!
{27982}{28074}Много високо се целиш. Дженек не е|единствената възможност.
{28396}{28420}Ей!
{28454}{28478}Себасианка?
{28510}{28559}Какво?|- Ти си себасианка, нали?
{28650}{28707}Не помня от кога не съм виждал жена.
{28730}{28763}Сигурно от половин цикъл.
{28793}{28818}Е и?
{28841}{28902}Ами... това е много време без компания.
{28968}{29002}Не спя с други видове.
{29002}{29099}Аз не спя с умиротворители,|губиш си времето.
{29200}{29230}Какво е това?
{29303}{29367}Подарък за специален приятел.
{29418}{29490}Себасиански цяр за|хинерийската дермафолика.
{29508}{29547}Или пакетче прах.
{29592}{29625}Ти си медицински служител, нали?
{29647}{29696}Ще ти го дам за анализ...
{29762}{29788}но,
{29797}{29827}защо да си губя времето?
{29827}{29859}От къде го имаш?
{29873}{29932}Извинявай.|Не работя с уста.
{29955}{30022}Уверявам те, че е|единствения на станцията.
{30051}{30129}Себасианците рядко боледуват|от хинерийска дермафолика.
{30129}{30158}Но когато боледуват,
{30182}{30215}не повтарят.
{30251}{30305}Не обичам да рискувам...
{30352}{30387}А ти?
{30416}{30450}Добре...
{30460}{30492}Какво искаш в замяна?
{30512}{30546}Да си го разделим.
{30657}{30690}Разкарай се, умиротворителю.
{30692}{30722}Той е с мен.
{30995}{31030}Само микрот.
{31093}{31136}Това ли е лабораторията?
{31282}{31317}Свободни легла.
{31436}{31461}Забавленията после.
{31474}{31502}Първо лекарството.
{31638}{31687}Концентрат ли е?
{31687}{31734}Да. Разрежда се с физиологичен серум.|10 към 1.
{31749}{31789}Има и за двама ни.
{31802}{31836}Има ли още?
{31846}{31872}Не.
{31889}{31923}Защо?
{31938}{31988}На борда има друга себасианка.
{32112}{32138}Кучка.
{32238}{32274}Много жалко.
{32445}{32495}Ерън, събуди се.
{32543}{32589}Спокойно. Спокойно.
{32600}{32626}Спокойно, трябва първо...
{32626}{32656}да те развържа.
{32656}{32692}Аз съм.|Не е халюцинация.
{32694}{32719}Ерън.
{32866}{32909}Остави я.
{32954}{32988}Не прави глупости.
{33016}{33077}Дворът плати добри кримери за мен.
{33100}{33163}Ако повредиш стоката, ще съжаляваш.
{33436}{33523}Твърдеше, че има лекарство|за дермафоликата.
{33523}{33555}Вярно ли е?
{33566}{33623}Не... излъгах.
{33623}{33656}Защо излъга?
{33656}{33720}Защото... имах нужда.
{33738}{33776}Трябваше ми... себасианка.
{33776}{33860}Нападна ме.|Искаше да освободи пациентката.
{33888}{33976}Не се обиждай, но е|по-секси от теб.
{33981}{34036}Какво щеше да правиш,|ако беше успял?
{34042}{34072}Щях да я взема на кораба...
{34096}{34162}да я обичам, да си народим деца.
{34188}{34264}Дженек!|Какво правиш с умиротворителя ми?
{34297}{34362}Твоят умиротворител беше на моя кораб,|за да...
{34377}{34425}търси жена.
{34473}{34510}Вярно ли е?
{34560}{34600}Да. Повече или по-малко.
{34620}{34656}Извинявай...
{34666}{34704}аз ще се разправям с него.
{34838}{34865}Казах, че...
{34894}{34930}аз ще се разправям.
{35271}{35308}Ама че работа.
{35447}{35506}Джон...|как успя да излъжеш Дженек?
{35508}{35560}Заради... обучението на Катоя?
{35598}{35639}Не. Казах му истината.
{35651}{35685}Само от части.
{35762}{35792}Ерън е там.
{35806}{35830}Трябва да я измъкнем.
{35830}{35901}Сикозу събира информация,
{35912}{35958}която ще ни помогне да я спасим.
{35958}{36004}Ще освободим офицер Сун.
{36130}{36236}Получихме данните за дермафоликата|от центъра в Росроб. Нищо интересно.
{36252}{36324}Още чакам отговор от д-р Колджен.
{36347}{36370}Проклятие!
{36436}{36490}Защо не си починеш малко?
{36505}{36554}Аз ще наблюдавам комуникациите.
{36601}{36626}Това...
{36629}{36681}ще активира антителата
{36702}{36777}и ще те излекува.
{36785}{36816}Отваряй.
{36904}{36936}За нещастие...
{36936}{37013}лекарството е само за хинерийци.
{37017}{37047}Какъв е проблемът?
{37062}{37157}Тоест... има ли|други заразени?
{37169}{37204}Не, още не.
{37226}{37250}Може да се размине,
{37284}{37317}но рискът е много голям.
{37531}{37554}Райджъл?
{37798}{37824}Райджъл!
{38036}{38061}Ей.
{38061}{38098}Ей ти, с големия кораб.
{38249}{38281}Добре ли си?
{38286}{38317}Имаме нов случай.
{38319}{38343}Бързо.
{38396}{38466}Моля ви.|Повикайте лечителката.
{38494}{38540}Какво правите? Не бягайте.
{38567}{38598}Добре. Всичко е наред.
{38606}{38652}Спокойно, всичко е наред...|Тя ще те излекува.
{38720}{38789}Един от калишките пътници|умря от болестта.
{38832}{38907}Капитан Дженек настоява|да се качиш на кораба.
{38910}{38932}Не, не, не.
{38934}{38986}Трябва да направя... лекарството.
{38990}{39025}Да дойде тук, ако иска.
{39025}{39071}Не. Нареди да се явиш...
{39077}{39106}незабавно.
{39118}{39200}Лечителката се нуждае от медикаменти,|за да приготви лекарството.
{39204}{39271}Ако на корабът има нещо...|което ще и помогне.
{39286}{39354}Проблемът ни е общ.
{39363}{39418}Трябва на всяка цена да спасим товара си.
{39470}{39516}Сам решавам проблемите си.
{39892}{39962}Скаранският кораб е на док
{39962}{40016}и е свързан с енергийната система|на станцията.
{40025}{40055}Мога да направя късо съединение
{40055}{40170}и да спра захранването|на станцията и на кораба.
{40170}{40251}Така ще изключим осветлението,|алармите и скаранските ДРД-та.
{40251}{40328}За колко време?|- Аварийното захранване ще се активира...
{40328}{40352}след 30 микрота.
{40352}{40438}Добре. След като я спасим,|трябва да измъкнем Моя.
{40445}{40515}Може би ще успея|да се справя с ключалките.
{40527}{40556}Може би?
{40570}{40600}Какво прави с Каром до сега?
{40601}{40654}Ами стикерите, които раздава охраната?
{40654}{40695}Локаторите за достъп.|Ще се погрижа.
{40695}{40728}Ако спасим Ерън...
{40729}{40767}Не казвай... "ако".
{40771}{40802}Съжалявам. Да.
{40806}{40859}Когато я спасим,
{40859}{40922}ще направим скок|извън скранските територии.
{40922}{40979}Ако се озовем по-навътре в тях?
{40979}{41018}Или ако превозвача отведе Ерън?
{41022}{41088}Ако превозвачът напусне станцията,|ще се откажем.
{41088}{41193}Ще се откажем от безгрижното си|съществуване и ще го последваме.
{41308}{41343}Още се учи.
{41516}{41552}Не е нужно да ме насилвате.
{41556}{41610}И аз искам да направя лекарството.
{41616}{41686}Когато това стане, ще го дадеш|първо на нас.
{41686}{41721}Сестра! Помогни им.
{41732}{41760}Сестра, чуваш ли...?
{41792}{41823}Прегледайте пациентката.
{41824}{41854}Нека аз.
{41920}{41947}Пази си силите.
{41947}{41972}Не казвай нищо.
{42071}{42108}Не ми изглежда заразена.
{42108}{42144}Сестрата също.
{42150}{42206}Ако се разболее,|можеш ли да я излекуваш?
{42225}{42272}Дайте ми малко време.
{42280}{42314}Женската е бременна.
{42316}{42360}Трябва да спасим бебето.
{42368}{42432}Има ли приемник за трансплантация?
{42436}{42462}Какво?
{42494}{42519}Не!
{42525}{42568}Няма да помогне.
{42582}{42658}Всички женски са изложени на вируса.
{42672}{42708}Ами небарито?
{42716}{42747}Небарите имат имунитет.
{42768}{42824}Върви на левиатана и ми я доведи.
{42824}{42889}На станцията не се допускат оръжия.
{42889}{42964}Вземете една капсула|и заобиколете отвън.
{43450}{43490}Ей, разкарай се, грознико.
{43857}{43885}Ставай.
{44132}{44166}Пази вратата.
{44577}{44630}Я не ме пипай!
{44630}{44709}Позволил си да отведат Чиана насила?
{44709}{44782}Прекалено късно засякох присъствието им.
{44798}{44841}Не се карайте.
{44841}{44869}Трябва да действаме.
{44880}{44921}Готови ли сте?
{45006}{45068}Докторът каза да си пазиш силите.
{45120}{45148}Не им позволявай.
{45154}{45194}Няма. Бъди спокойна.
{45194}{45250}Не ми се вярва да открият Чиана.
{45287}{45354}Доведете я. Подгответе ги за процедурата.
{45354}{45386}Какво става тук?
{45405}{45432}Ще я упоя.
{45432}{45463}Не! Не!
{45471}{45501}Не, спрете!
{45501}{45535}Спрете!|Не може така!
{45562}{45606}Пациентката е на опиати.
{45606}{45671}Много е слаба.|Няма да издържи операцията.
{45674}{45702}Не ме интересува.
{45710}{45775}Единствено ембрионът е от значение.
{45778}{45805}Трейзо!
{45836}{45887}Моля ви.|- Започвайте.
{45908}{45941}Не мърдай.
{45951}{45985}Не. Не.
{46367}{46402}Какво е това?
{46403}{46433}Ще облекчи страданията и.
{46433}{46473}Не и трябват обезболяващи.
{46482}{46526}Дай ги на небарито.
{46530}{46553}Не, няма!
{46553}{46591}Пациентката се нуждае...|от тях...
{46591}{46636}Не ме докосвай!
{46711}{46761}Махни това нещо от мен.
{46796}{46868}Колко е жизнена.|Отличен приемник.
{46869}{46972}Дано. Ако ембрионът умре,|ще го последвате.
{47005}{47036}Капитан Дженек,
{47036}{47091}капитан Уентраск е в чакалнята.
{47094}{47132}Настоява да говори с вас.|- Така ли?
{47177}{47207}Много добре.
{47287}{47310}Ралнак.
{47387}{47425}Какво искаш, Уентраск?
{47536}{47564}Настоявам...
{47581}{47606}да ми сътрудничиш.
{47607}{47645}Не можеш да ме принудиш.
{47661}{47696}Дженек...
{47699}{47833}знам, че си хванал умиротворителката|Ерън Сун и я караш на Катратци
{47833}{47856}при министър Акна.
{47856}{47962}Също така знам, че ако моята мисия|се провали, с теб е свършено.
{47995}{48023}Продължавай.
{48582}{48606}Назад.
{48671}{48788}Проверявах съобщенията...|- Някой е свалил плановете|и кодовете на станцията.
{48816}{48844}Сигурно си била ти...
{48883}{48917}Разочарован съм.
{48930}{48962}Знаеш, че е безсмислено.
{48966}{49016}Ще убием и жените, и бебето.
{49016}{49060}Длъжни сме да опитаме.
{49088}{49124}Защо се бави?
{49127}{49166}Вече трябваше да е спряло осветлението.
{49167}{49257}Успехът на операцията зависи|от бързината на действията ми.
{49274}{49374}Налага се да отворим двата обекта|едновременно.
{49413}{49440}Отивам да проверя.|- Добре.
{49493}{49537}Чуй ме, Каром.
{49560}{49706}На борда на превозвача са затворени 2,|може би 3 женски.
{49706}{49737}Спри.
{49756}{49783}Приготви се.
{49978}{50026}Те не представляват заплаха.
{50033}{50116}Задържани са несправедливо.
{50212}{50236}Вярвам ти.
{50261}{50293}Ще ми помогнеш ли?
{50293}{50324}Не, разбира се.
{50345}{50370}Ще те арестувам.
{50418}{50446}Не си познал.
{50457}{50531}Добре...|Сега ще направиш ли каквото трябва?
{50556}{50588}Д-р Трейзо...
{50596}{50630}Смятам, че...
{50634}{50684}пациентката е преживяла голям стрес.
{50684}{50730}Ембрионът не е жизнеспособен.
{50754}{50838}Трябва да възстанови силите си.|- Нямаме време.
{50844}{50889}Ти не разбираш...
{50895}{51032}че Акна иска затворничката само|заради технологията на Джон Крайтън.
{51032}{51116}Моят умиротворител може|да ме отведе при него.
{51148}{51177}Според теб...
{51198}{51229}чия мисия е по-важна?
{51257}{51284}Така.
{51285}{51416}Отключи доковете на Моя, твоя кораб|и транспортната капсула.
{51416}{51449}Сега захранването...
{51494}{51535}Това ли са локаторите за достъп?
{51568}{51593}Да.
{51733}{51790}Така рискуваме да загубим и тримата...
{51790}{51842}Д-р Пралатонг, моля те.
{51872}{51898}Време е за шоу.
{52187}{52252}Каром, какво става?|- Стойте тук.
{52360}{52384}Спри!
{52393}{52440}Ще я убия! Чу ли ме!
{52440}{52467}Няма да посмее.
{52467}{52524}Ако загуби бебето,|Дженек жив ще го одере. Стреляй.
{52525}{52558}Ще го направя.
{52571}{52613}Калишите се имат за много умни.
{52662}{52700}Мислиш ли, че ти вярвам?
{52760}{52787}Добре.
{52812}{52838}Стреляй.
{53005}{53047}Държа да го убиеш.
{53056}{53104}Много ми станаха.
{53170}{53210}Освобождава се от тук.
{53232}{53261}Готов ли си?
{53371}{53396}Давай.
{53467}{53519}Провери кораба.|- Добра идея.
{53520}{53566}Не. Ще стоиш тук.
{53746}{53788}Готова ли си?|- Почти.
{53793}{53833}Ако повредя контролния пулт,
{53833}{53892}превозвачът няма да може да ни последва.
{54164}{54193}Как го направи?
{54247}{54272}Нищо... особено.
{54275}{54363}Само размених полюсите|на проводниците... Да бягаме.
{54368}{54430}Бързо! Аварийното ще се включи|всеки микрот.
{54482}{54507}Стойте!
{54539}{54586}Хвърлете оръжията.
{54607}{54630}Угаси светлината.
{54630}{54657}Бабо, прави какво ти казва!
{54686}{54734}Върнете се на кораба.
{54736}{54768}Работиш за скаранците, нали?
{54772}{54800}Да.
{54805}{54832}Защо?
{54832}{54922}Правилата са много строги.|Не трябва да носиш...
{54935}{54971}Какво?
{55134}{55157}Оръжие.
{55169}{55195}Д'Арго, моля те!
{55202}{55237}Помогни.
{55337}{55372}Ралнак, докладвай.
{55697}{55743}Добре съм, можеш да ме пуснеш...
{55750}{55775}за сега.
{55784}{55834}Пилот!|Какво е положението?
{55834}{55877}Моя е свободна да излети.
{55880}{55920}Активирай системите за скок.|- Дадено.
{56325}{56378}Кой си ти и каква е мисията ти?
{56838}{56888}Пилот, някакви новини от Скорпиъс?
{56888}{56946}Не. Не отговаря на повикванията.
{56947}{57026}Лола и капсулата вече напуснаха станцията.
{57026}{57066}Прибери ги с мрежата.
{57067}{57114}Ами Скорпиъс?|- Какво Скорпиъс?
{57118}{57164}Може да са го хванали...|- Или убили.
{57166}{57226}Мечтай си.|Пилот, приготви се за скок.
{57234}{57286}Не заминаваме.|- Готови за скок.
{57332}{57373}Никога не ме слуша.
{57598}{57631}Всичко е наред, Ерън!
{57640}{57675}Спокойно.
{57729}{57758}Тук си.
{57868}{57899}Халюцинации?
{57986}{58011}Не.
{58042}{58069}Ти си на Моя.
{58176}{58202}Няма страшно.
{58264}{58294}Ами бебето?
{58382}{58414}Бебето е добре.
{58548}{58581}Всичко ще се оправи.
{58635}{58667}Заспивай.
{58822}{58852}Остани.
{59464}{59496}Не е чак толкова зле.
{59500}{59526}Добре съм.
{59527}{59554}Благодаря, че попита.
{59571}{59603}Едва не ме уби.
{59607}{59633}Не е вярно.
{59711}{59753}Убих другите.
{59858}{59892}Действията ми...
{59928}{59985}отнеха живота на невинни.
{59985}{60019}Добре дошла на Моя.
{60101}{60141}По време на царуването ми
{60145}{60237}много поданици загинаха незаслужено.
{60255}{60371}Дори когато целта си струва,|не всички средства са оправдани.
{60463}{60514}Трябва да се помоля...
{60564}{60610}на Висшата сила.
{60620}{60659}Не мога да ти помогна.
{60666}{60760}Мога само да ти дам прошката си.
{61658}{61702}Не!
{62027}{62070}Харви?
{62075}{62102}Ти си мъртъв.
{62102}{62153}Аз съм...
{62190}{62235}нежив.
{62244}{62280}Не е смешно.
{62280}{62328}Кучият син обеща да те извади|от главата ми.
{62337}{62458}Само актуализира версията...|Аз съм Харви 2.
{62472}{62538}Едно от многото подобрения е...
{62544}{62635}безусловната ми лоялност.
{62635}{62674}Това не е подобрение.
{62675}{62718}О, напротив.
{62722}{62858}Неговата кауза е справедлива...|Иска да елиминира скаранците.
{62895}{62951}Пет пари не давам за тях.
{62955}{63033}Трябва... да се върнеш за него.
{63035}{63119}Заспивай, преди да съм ти забил|кол в сърцето.
{63141}{63176}Той е наясно какво знаеш.|- Какво?
{63195}{63266}Казах: "Скорпиъс е наясно|какво знаеш", Джон.
{63275}{63350}Какво... каза?
{63355}{63380}Казах...
{63397}{63446}Скорпиъс е наясно какво знаеш.
{63524}{63548}Тоест?
{63548}{63584}Още едно подобрение.
{63593}{63640}Скорпиъс може да ме чува.
{63656}{63688}Аз...
{63689}{63753}споделих с него твоята памет...
{63753}{63833}Спомени, мисли, мечти...
{63839}{63885}космическата технология.
{63900}{63938}Не... лъжеш.
{63939}{64012}Те ще изкопчат от него|цялата информация
{64016}{64078}за управлението на тунелите...
{64078}{64111}с благословията на Джон Крайтън.
{64111}{64145}Остави ме на мира!
{64179}{64216}Не!|- Ей...
{64274}{64315}Ей... всичко е наред.
{64333}{64373}Трябва да спасиш Скорпиъс.
{64373}{64410}Кажи и, Джон, кажи и го!
{64410}{64484}Трябва да го спасиш.|Кажи и го!
{64500}{64607}ОЧАКВАЙТЕ ПРОДЪЛЖЕНИЕ
{64707}{64787}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64797}{64862}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64872}{64947}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64957}{65012}Редакция:|Nikra Studio®
{65022}{65082}Nikra Studio|© 2004