{3910}{3992}Добре, дами и господа,|да влезем в хотел "Криик".
{3995}{4061}Последен шанс да отидете до|едното място преди излета.
{4139}{4207}Д' ден, на всички. Аз съм ви домакина.
{4209}{4309}Можете да ме наричате Руби или|Любов или както си искате, но|никога не съм обичала закуската.
{4371}{4449}Какво ще желаете, хора?
{4451}{4547}Джин с Тоник,|моля и една Пинаколада за дамата.
{4550}{4593}"Дж" и "Т" и Пинаколада.
{4670}{4726}Не, аз поисках Джин с Тоник и Пинаколада.
{4728}{4800}Ами, да, няма нищо лошо в искането.
{4855}{4902}Две бири ще е прекрасно.
{4904}{4944}Добър избор, старче.
{5019}{5069}- Ей, Нугет.|- Д' ден, Сю.
{5070}{5181}- Къде е Мик?|- Повикаха го рейнджърите.
{5183}{5281}Забелязали са огромен крокодил в Тарабол.
{5283}{5402}Всъщност са хвърляли ези-тура за да|видят кого да повикат и Мик е спечелил.
{5404}{5462}- И е тръгнал след него сам, нали?|- Не.
{5464}{5527}Ще се срещат с Джако Джаксън там.
{5529}{5596}A Джако, както знаеш, е вторият|най-добър ловец на крокодили в околността.
{5598}{5635}Така че не се тревожи, скъпа.
{5637}{5711}Единственото ми притеснение,|е че Мик трябва да прибере Мики от училище.
{5713}{5783}Ще му кажа вместо теб,|ако се забави с крокодила.
{5785}{5852}- Аз ще прибера малки разбойник.|- Благодаря ти.
{5854}{5909}Аз си мислех, че ти си втория|най-добър ловец на крокодили.
{5911}{5989}- O, да.|- O, той е много скромен.
{5990}{6048}Той един от най-добрите.
{6119}{6226}Хей, Сю. Ако нещо се случи на Мик,|аз ще дойда да те ухажвам.
{6270}{6353}Ами, нека се надяваме|нищо да не стане на Мик.
{6820}{6908}Сега, къде си, голям грозен гризач?
{7373}{7445}От това по-лесно не може да стане.
{7923}{7997}Хайде. Хайде за чичо Мик.
{8093}{8170}Голям...
{8172}{8218}голям...
{8252}{8300}... голяма грешка.
{8535}{8585}По дяволите.
{9350}{9453}- Д' ден, Мик.|- Д' ден, Джако.
{9455}{9502}Какво правиш там?
{9504}{9621}Стоя си само тук и си мисля|за нова кариера, приятел.
{9666}{9726}Къде ти е лодката?
{9771}{9822}На дъното.
{9824}{9945}- Какво е станало?|- Един крокодил я потопи.
{9946}{9993}Потопи?
{10037}{10083}Колко голям беше?
{10266}{10313}Толкова.
{10395}{10445}А сега какво?
{10447}{10549}Ами, сега преминаваме на план "Б".
{10655}{10702}Не мърдай.
{10791}{10841}Е, можеше да е по-зле, приятел.
{10843}{10902}O, така ли? И как така, Мик?
{10904}{10977}Някой можеше да ни види тук горе,
{10979}{11051}на дървото, надхитрени от един крокодил.
{11276}{11372}Нека Бог ми помогне,|ако видя змия ще падна и ще умра.
{11430}{11540}Как ще хванете крокодил от там горе?
{11542}{11680}Та, кой от вас е вторият най-добър|ловец на крокодили в околността?
{11706}{11772}Добре, всички, нека да не закъсняваме.
{11774}{11841}Да тръгваме. Не искаме да пречим на ловците.
{11843}{11905}Обратно на автобуса, хора.
{11960}{12006}Това е пътят.
{12164}{12248}Смотаният Нугет. Супер, а, приятел?
{12250}{12316}Двамата най-добри ловци на крокодили|в цялата северна територия, а?
{12318}{12364}Да.
{12402}{12449}Приличаме на два пеликана, нали?
{13022}{13097}Знаеш ли какво мразя на крокодилите?|Имат и крака. Хайде.
{13196}{13278}O, спомняш ли си старите дни,|когато ги застрелвахме?
{13279}{13413}Да, приятел, на ако нямаше|крокодили нямаше да има и ловци.
{13416}{13537}O, щяха да нужни ловци...|за да държат глиганите под контрол.
{13538}{13607}Прасета? O, не е същото.
{13609}{13729}Не искам децата ми да казват,|"Ето това е баща ми, Прашчото Дънди ".
{13731}{13778}Да не би искал да ти викат Прасето Джаксън?
{13780}{13821}Ами, не.
{13823}{13924}Имаме нужда от крокодилите,|приятел. Те ни правят някой.
{13926}{13989}Без тях сме само двама стари бушмени...
{13990}{14052}с белези по краката.
{14054}{14109}Ще го хванем утре. По същото време.
{14111}{14209}Хей, познавах един прасевъд|на име Прасчо О'Брайън!
{14211}{14289}Знаеш ли защо му викахме Прасчо?
{14392}{14458}Мразя когато прави това.
{14460}{14506}Побиват ме тръпки.
{14931}{14978}- Мерси, приятел.|- Не се тревожи.
{15181}{15288}Та, слязъл си от онова дърво, а?
{15290}{15374}Сега, как би могъл да знаеш за това?
{15376}{15505}Хората ми имат начин за говорене,|който вие белите не можете да разберете.
{15506}{15613}Артур, какви ги врънкаш.
{15615}{15667}Не, значи е някакъв вид телепатия, а?
{15669}{15779}- Да, психическа, да бе.
{15782}{15853}A, мисля, че току що открихме|кой от двама ни е белия човек.
{15854}{15901}Да?
{15934}{15984}Да, чух за това.
{16034}{16089}Да, ами, той стои точно до мен.
{16090}{16184}- O, супер.|- Да, добре. Да, чао.
{16255}{16314}- Та, ще правиш шоу довечера, а?|- Да.
{16316}{16408}Вече си направих маскировката.|Ще държа туристите доволни, а?
{16410}{16505}O, добре, приятел,|тези дни останахме без хляб и масло.
{16508}{16641}Ето в какво сме се превърнали|в 20 век - туристическа атракция.
{16643}{16694}Както казват, това е шоу бизнеса, приятел.
{16696}{16749}Между другото, Мик,
{16751}{16796}Вече сме 21 век, приятел.
{16798}{16865}O, така ли, знаех това.
{16946}{16996}- Довиждане, Арт.|- До скоро.
{16998}{17044}- Чао, Трой.|- Чао, Мики.
{17046}{17096}- Искаш ли да отидем за риба?|- Да.
{17192}{17281}- Та, какво учихте в училище днес?|- O, училищни неща.
{17282}{17318}Но гледахме един филм за земетресенията
{17321}{17383}и научих как стават те в Калифорния, Америка.
{17386}{17457}- Ти виждал ли си, докато беше там?|- Не, аз бях в Ню Йорк.
{17459}{17506}Там нямат земетресения.
{17507}{17611}Хората няма да могат да|ги издържат. Ще са като,
{17613}{17706}"Земетресение? Хей, това е Бруклин.
{17708}{17795}Я се разкарай от там. Забрави. "
{17797}{17843}Те са издръжливи.
{17868}{17973}Уау, време за домашното. Какво е това?
{18010}{18124}- Това е лайно.|- Значи е на близо. Намери го.
{18408}{18454}- Ето го.|- Да.
{18690}{18781}- Гладен ли си? Искаш ли го за вечеря?|- Абсолютно не.
{18782}{18868}- Тогава по-добре да го пропуснеш.|- Тате, Аз никога не пропускам.
{19058}{19125}Уау.
{19126}{19186}По-бързо тате, там има дива свиня.|Ще го направиш ли отново онова?
{19187}{19265}- Кое?|- Нали знаеш, Онзи трик. Моля те.
{19267}{19327}Добре, но няма да стане,|ако си уплашен. Той ще го почувства.
{19329}{19380}Знам. Няма да се изплаша. Обещавам.
{19382}{19433}Не поглеждай към него докато аз не го сторя.
{19434}{19505}Няма да се уплаша наистина 100%,|ако взема ножа ти.
{20204}{20294}Супер.
{20727}{20836}Добре тате, ще поговоря с Мик. Добре.
{20866}{20961}Не. Не, а ако решим, че трябва да сме оженени?
{20962}{21033}Обещавам ти, че ще си първия,|който ще разбере.
{21079}{21194}Искаш ли да поговориш с внука си?|Добре. Изчакай така.
{21195}{21278}Хей, Мики. Ела да кажеш здравей на дядо.
{21343}{21390}Здравей дядо.
{21421}{21477}Доста добре, да.
{21479}{21549}Та, какви са новините?
{21550}{21640}O, Том Зетланд, той водеше|бюрото на татко в Лос Анджелес...
{21642}{21688}и бил убит в автомобилна катастрофа.
{21690}{21779}- Какво, беше ли ти приятел?|- Всъщност не.
{21781}{21893}Но номера е Мик,|че татко иска да заема местото му...
{21894}{21966}докато той си намери някой за постоянно.
{21967}{22067}Искаш да кажеш, че баща ти иска|да работиш за него в Лос Анджелес?
{22069}{22107}М, да.
{22109}{22173}За колко дълго?
{22176}{22294}Ами, аз му казах,|че мога да остана за няколко седмици.
{22421}{22500}Ами, я ми кажи, ако живеехме в града,
{22502}{22548}- щеше ли да приемеш?|- O, разбира се.
{22550}{22617}Имам предвид, бях отгледана от вестникар,
{22618}{22741}и, ами, не знам, може би е в кръвта ми.
{22742}{22829}Тогава всичко е уредено. Вземи работата.
{22830}{22932}Поне до края на годината.|Аз и Мики ще дойдем с теб.
{22934}{23028}- Шегуваш се?|- Не. Ще бъде добре за него. Ще му помогне да реши.
{23030}{23087}Да реши?
{23089}{23138}- Баща ти е вестникар, нали?|- М-хъ.
{23141}{23222}Ти си му единственото дете.|Някой ден Мики трябва да реши.
{23224}{23270}Дали иска да бъде|асистент-ловец на крокодили...
{23272}{23336}или да бъде собственик на|голям вестник в Америка?
{23338}{23436}Този е труден, нали?|А и пътуването ще му се отрази добре.
{23438}{23507}Спомняш ли си как пътуването ми до Ню Йорк...
{23509}{23592}ми отвори очите за света?
{23593}{23667}Направи ме повече... Коя е думата?
{23669}{23757}- Изтънчен?|- Да.
{23812}{23861}Между другото, Мик,|какво ще правиш с този капан?
{23864}{23912}Няма да го използваш за|хващане на някое мило животинче?
{23914}{23943}Не, ще го нам на Донк.
{23945}{24000}Някой се вмъква в кръчмата му през нощта...
{24002}{24038}и му пиел пиенето.
{24040}{24096}Крадат бирата на Донк, а?
{24098}{24165}- Мисля, че те заслужават да бъдат наказани.|- Да.
{24166}{24242}Ами, според теб, Мики? Какво мислиш?
{24334}{24413}Как би ти се видяло да живеем|в Калифорния за известно време?
{24414}{24496}- Там нали имат земетресения?|- Ами, да, имат.
{24498}{24541}Супер.
{24543}{24645}И аз си мислех, че ще кажеш това.|Ще можеш да се забавляваш много.
{24647}{24725}Всъщност за теб съм притеснена.
{24799}{24852}Недей, добре съм.
{24931}{25026}Хм, Мик, още си спомням,|че след няколко седмици в Ню Йорк...
{25028}{25067}стана много палав.
{25069}{25125}Да, малко палав.
{25127}{25241}M-м, точно това обичам в теб,|Мик. Толкова си мил.
{25286}{25332}Не се тревожи.
{26442}{26512}Бевърли Хилс, а?|Дом на всички филмови звезди.
{26514}{26537}На голяма част, да.
{26538}{26593}Вие не сте в шоу бизнеса, нали?
{26594}{26666}- Не, в туризма.|- Хей, и аз.
{26668}{26757}Когато не карам това. Всъщност,|аз съм писател-актьор.
{26759}{26835}Сома, нали знаеш, карам лимузина.|Направих много връзки.
{26837}{26889}Том Арнълд беше в лимузината сутринта.
{26891}{26964}Том Арнълд?
{26966}{27041}O, жена ми сигурно знае кой е този.|Тя е... Тя е във вестникарския бизнес.
{27043}{27090}- Репортер.|- Да.
{27091}{27157}Вземи една от тези. Никога не знаеш.
{27256}{27309}Мерси.
{27392}{27449}Ето и на теб.
{27524}{27552}Много мило.
{27554}{27621}Не, задръж я. Имам много копия.
{28658}{28705}Крокодил!
{28926}{28992}Добре, такси. Държавни такси.
{28994}{29060}Нищо интересно няма там. Командировки.
{29062}{29180}Добре, тези са сравнителните цифри на|шофьорите в Лос Анжелес и Ню Йорк, това е добре.
{29182}{29210}Показват всичко.
{29212}{29261}Супер. Та политиката ни не се променя тогава?
{29262}{29320}- Как така?|- Както г-н Зетланд казваше,
{29322}{29373}"Ние сме вестник от Ню Йорк.
{29375}{29446}Ако новините на с за Ню Йорк,|на кой му пука? "
{29448}{29495}Или нещо подобно.
{29497}{29566}Та значи не е обичал да|работи в Лос Анжелес, а?
{29567}{29656}O, не, не. Том обичаше Ел Ей. Но,|той много обичаше да разследва...
{29658}{29725}разбойници и фалшификатори.
{29727}{29815}- Над какво работеше за последно?|- Работеше над това наблюдение...
{29818}{29906}на мини студио.
{29909}{29978}Той започна да се тревожи за това.
{29979}{30050}Мисля си, че намирисваше плъх.
{30053}{30097}Но за какво става дума само Том знаеше.
{30167}{30249}Може би вие ще можете да разберете какво го|е заинтересовало толкова в този случай. Късмет.
{30363}{30436}O, хей, как се справят момчета ви?|На "разходка" ли са?
{30438}{30537}O, да. И би трябвало да е забавно.|И за двамата.
{30539}{30610}Хайде, хора!
{30654}{30758}Благодаря ви хора. O,|спонтанни аплодисменти, мерси.
{30970}{31024}Мерси.
{31026}{31093}Добре, сега няколко трика. Зад гърба.
{31245}{31321}Добре, добре, добре, под крака.
{31986}{32051}Хей, тате, виж. Ето ги|онези от "Спасители на плажа".
{32053}{32093}- Какво?|- Спасители на плажа.
{32095}{32198}По телевизията, нали ги знаеш? Онези|момичета, дето тичат странно, ето така.
{32201}{32286}И всички мъже в бирарията правят така, "Уау! "
{32289}{32370}- Какво си правил в бирария?|- Уау! Хей!
{32372}{32449}- Толкова съжалявам. Уеу,|схвана ми се мускула.|- Всичко е наред.
{32450}{32518}- Добре ли си?|- Хей, знаеш ли колко е часа?
{32520}{32594}O, около 12: 30ч, може би 12: 35ч.
{32596}{32666}O, много сладко, но ти носиш часовник.
{32667}{32737}- О, това не е часовник, това е компас.|- O!
{32738}{32808}Да, в нов град съм. Не бих могъл|да си намеря къщата без това.
{32810}{32869}Наистина ли? Накъде е къщата ти?
{32870}{32960}25 км. , 2 градуса на североизток.
{32962}{33005}Наречена, ъ-ъ-ъ, Бевърли Хилс.
{33007}{33079}Бев Хилс? Та, имаш ли хубава къща?
{33082}{33181}- Да, имаме по 8 стаи на етаж.|- Така ли, това са 8 спални.
{33182}{33245}- O, хубаво. Това твоето момче ли е?|- Да, това е Мики.
{33274}{33349}- Та, оженен ли си?|- Не, не е оженен.
{33350}{33433}- Та си взел попечителство?|- Да. Ами, Мики е мой син.
{33434}{33519}- Така. Значи си добър родител?|- Ами, можеш и така да кажеш.
{33521}{33628}Добре. O, това е прекалено хубаво.|Най-накрая се натъкнах на сладък каубой.
{33630}{33698}Повече приличаш на Робърт Редфорд от|колкото на Брат Пит, но е това става...
{33700}{33780}щото има имение в Бевърли Хилс,|плюс има попечителство над сина си.
{33782}{33839}Това значи, че ще е добър баща|за моята Синди, а това е...
{33842}{33869}O, тук трябва да има уловка, нали?
{33872}{33928}Нищо хубаво не ми се е случвало.
{33930}{34024}Да не си... Не си на разположение?|Ти си... Ти си гей, нали?
{34027}{34098}Ъм, може би е от времето.
{34099}{34161}Разбира се.
{34162}{34225}Сладък каубой, плажа Венеция, трябва да е гей.
{34226}{34273}Какво ли си мислех?
{34310}{34424}- Каква откачалка.|- Да, приятел. Американка.
{34469}{34567}- Има хубав задник.|- Да. Хей,
{34569}{34619}трябва да спреш да се мотаеш в онази кръчма.
{34670}{34738}Кой те научи на това? Нугет?
{34791}{34905}- Намери ли нещо странно?|- Да. Чуй това.
{34907}{34993}Силвърдейт Пикчърс са направили|първия си филм. Смъртоносен агент.
{34994}{35041}Супер хит.
{35042}{35114}Та следващият филм,|който правят е Смъртоносен Агент II...
{35115}{35203}който веднага излиза на видео,|но никой не иска да го наеме.
{35205}{35285}И познай какво правят сега,|за да си запазят репутацията?
{35286}{35333}- Ъ-ъ-ъ.|- Да.
{35377}{35424}Не знам. Том говорел ли е с тези?
{35426}{35530}Да. Мисля, че е говорил с всички,|от президента до чистачките.
{35532}{35589}Точно тогава започна да се вълнува|толкова много от този случай.
{35591}{35717}Всичко, което виждам е|много тъпи бизнес решения.
{35718}{35765}Но, разбира се, това не е нелегално.
{35766}{35825}Ами, знаеш ли, това е и проучването,|което направих за него.
{35826}{35896}Над каквото и да е работил Том|сигурно е в персоналния му компютър.
{35898}{35957}Мога да го взема от къщата му, ако искаш.
{35959}{35977}Това ще е супер.
{36019}{36145}А и забелязах, че ще имат прием|за пресата и за бизнес хора.
{36147}{36194}Знаеш ли кой по принцип ще го организира?
{36197}{36229}Фей Олсън се занимават с приемите.
{36231}{36326}Добре. Кажи й, че може да си вземе отпуска|за днес, а аз ще отида на нейно място.
{36446}{36547}- Хей, тате, каква кола е това?|- Не мога да гледам сега, приятел.
{36549}{36634}Тези Калифорнийци са мили и приятни...
{36636}{36709}докато не влязат в колите си и|тогава се превръщат в луди гризачи.
{36710}{36744}Бързо, тате, спри, на пътя има куче.
{36746}{36782}Къде?
{37116}{37169}- Та, къде е кучето?|- Скри се там.
{37171}{37241}Ей сега ще го взема.
{37242}{37289}Внимавай.
{37373}{37471}Добре, всички, стойте назад. Не се тревожете,|ще се справим с положението.
{37473}{37525}Заел съм се с това.
{37526}{37567}- Какво по дяволите става тук?|- Хайде приятел!
{37569}{37621}Оня каза, че има нещо на пътя.
{37623}{37656}Прилича ми на гей.
{37658}{37717}- Сигурно е бомба или нещо такова.|- Какво е?
{37718}{37801}- Каза, че има бомба!|- Бомба! Ще избухне!
{37926}{38011}Хайде момчета ми. Излез.
{38013}{38084}Не иска да излезе. Изплашен е.
{38086}{38164}Това не е куче. Това е...
{38166}{38243}Не знам какво е. Сигурно някакъв вид опосум.
{38245}{38294}Никога не съм виждал черно-бял опосум.
{38297}{38365}Мисля, че е скункс.
{38367}{38430}От къде знаеш, че е скункс?|Ние нямаме такива у нас.
{38433}{38540}Прилича на Пепе ЛеПю по детския канал.
{38542}{38610}Скунксовете не трябва ли да миришат.
{38612}{38672}Това не мирише.
{38812}{38896}Хайде, момче. Хайде.
{39253}{39311}Вероятно взривно устройство и ситуация,|намесваща заложници.
{39313}{39359}Тръгвайте.
{39391}{39449}Нищо чудно, че е уплашен.
{39450}{39497}Виж ги тези хеликоптери.
{39550}{39595}Разкарай се!
{39638}{39707}Имаме много деликатна ситуация.
{39709}{39792}Заподозрения има заложник малко дете.
{39856}{39903}Стой на място!
{39905}{39955}Сложи бомбата на земята!
{39957}{40007}Какво?
{40034}{40129}Това не е бомба. Това е котка.
{40194}{40287}A, видя ли, както у дома.|Полицаят е твоя приятел.
{40289}{40336}Те са тук, за да ни помогнат.
{40380}{40440}Това не е котка. Това е скункс.
{40497}{40588}- Можете да поемате от тук, момчета.|- Ъ-ъ-ъ.
{40590}{40684}Ъ, Мик, нека да не казваме за това на майка ти.
{40686}{40771}Тя най-вероятно няма да разбере.|Това е мъжка работа.
{40774}{40845}Разбира се, на този етап, този следобед,
{40846}{40950}нямахме идея, че бомбата е всъщност скункс.
{40952}{41024}Офицерите се справиха със скункса...
{41026}{41084}преди да дойде спец частите|по животински контрол.
{41086}{41161}Междувременно, това задръсти|пътя на магистрала 101...
{41162}{41242}от Калабасас до Пасадена,|най-голямото задръстване...
{41244}{41336}- Какво правиш, Мики?|- Ъ-ъ-ъ, всичко е наред, любов моя, аз съм.
{41338}{41420}O. Мик, сигурен ли си,|че искаш да дойдеш тази вечер?
{41422}{41492}Имам предвид, това е социално занимание,|но за мен ще бъде работа.
{41494}{41526}Няма търпение.
{41528}{41611}Знаеш ли, искам да видя, дали тези хора са|така приятелски настроени както в Ню Йорк.
{41613}{41715}Надявам се. ч и сина ти има такова мнение.|Започва да ходи на училище от сряда.
{41717}{41847}O, не се тревожи. Той е, ъ-ъ-ъ,|той е като мен, наистина.
{41849}{41960}Доколкото разбрах има достатъчно чар,|за да спре скункс на магистралата.
{41962}{42010}Да, ами, нали знаеш,|както карахме по магистралата...
{42012}{42054}Няма нищо.
{42056}{42179}- Изглеждаш сладък по телевизията.|- Смотана телевизия.
{42761}{42806}Не и този път.
{42846}{42915}- Мик!|- Извикай ченгетата!
{42917}{42988}Пусни го. Той е камериер.|Той трябва да паркира колите.
{42990}{43049}Да, по-спокойно, човече.
{43106}{43195}- Остави го.|- Извинявай.
{43198}{43269}- Грешка.|- Извинявай.
{43325}{43371}Камериер?
{43538}{43592}- Снимка, моля.|- Разбира се.
{43660}{43700}Имате ли нещо против една снимка?
{43702}{43816}Не се тревожи. Не се тревожи ще си|взема едно питие и ще се слея с тълпата.
{43818}{43913}Добре. След като свърша с|формалностите ще дойда да те взема.
{44025}{44072}Голяма усмивка за снимката, моля.
{44364}{44422}Добре, това е Евиан и това е...
{44424}{44475}минералната ви вода.
{44477}{44523}O, и студена сода.
{44579}{44648}Та, това ще го пиеш ли или ще переш нещо?
{44746}{44807}Д' ден. Мик Дънди. А вие сте...
{44810}{44856}Тони. Какво мога да ви дам, г-н Дънди?
{44858}{44939}Само студена бира, приятел. Мерси.
{44941}{45018}Това е типично за Ел Ей днес.|Идиоти на тема здравословен живот.
{45020}{45119}Внимават какво пият и ядат.
{45121}{45211}И аз преди бях така преди да открия отговора.
{45213}{45295}O? А какъв е той?
{45297}{45437}Кафе. Ядеш и пиеш каквото|искаш и после го заливаш с кафе.
{45439}{45503}Та значи пиеш много кафе.
{45505}{45640}Не. Не го пиеш. Говоря метафорично.
{45642}{45733}Едно топло кафе ти улеснява живото.
{45734}{45778}До дъно.
{45931}{45999}Хей, Тони. Кафе...
{46045}{46145}- Да. Много хора си решават проблемите с това.|- С кафе?
{46224}{46303}- Със сметана и захар?|- Ел Ей.
{46412}{46469}Извинете ме, г-н Ротман.
{46501}{46547}С удоволствие ви представям...
{46549}{46639}- Г-ца Сю Чарлтън за Нюсдей.|- Здравейте.
{46641}{46720}Арнан Ротман. С удоволствие.|Диди ми разказа, че сте заместничка...
{46722}{46780}- за нашия приятел, Том Зетланд.
{46782}{46854}- Извинете ме.|- Това е срамота. Той беше много добър човек,
{46856}{46901}и той беше човек от бизнеса и за бизнеса.
{46903}{47012}Ами, страхувам се, че мен ме|настигна бизнеса малко неподготвена.
{47014}{47087}Всъщност, надявах се,|че ще можете да ми помогнете.
{47149}{47248}- И вие ли участвате в кастинга на този филм?|- Аз? O, на, аз само запознавам с останалите.
{47250}{47322}И аз. Гледал ли си някой от тези шедьоври?
{47325}{47398}- Не.|- Невероятна глупост. Не ти и препоръчвам.
{47400}{47453}Карате да се срамуваш, че си в бизнеса.
{47455}{47528}Нещо по-лошо от Смъртоносен|Агент е Смъртоносен Агент II.
{47530}{47584}Прочетох сценария на тази част и още по-зле.
{47586}{47638}Не знам как тези идиоти са още в бизнеса.
{47640}{47721}Значи трябва да си чул,|те правят Смъртоносен Агент 4.
{47723}{47792}Какво?
{47794}{47856}Никой не ми е казвал нищо по въпроса.|Знаеш ли дали е минал кастинга?
{47858}{47916}Ще се обадя на агента ми.
{47958}{48014}Възнамерявам да проверя всичко|по последния случай на Том...
{48017}{48085}и повече внимание ще обърна на|компанията ви, от колкото на филма.
{48086}{48134}- Всичко заснехме в Гърция.|- O!
{48211}{48317}Нека ви представя Милош Друбник,|нашият интернационален вицепрезидент.
{48318}{48417}- Сю Чарлтън.|- Приятно ми е да се запознавам с американска звезда.
{48418}{48466}Голям съм ви фен,|гледал съм всичките ви филми.
{48468}{48541}Ами, много мило, но аз съм само журналист.
{48543}{48669}- Сю е от Нюсдей.|- Ъ-ъ-ъ.
{48671}{48730}Милош се занимава с всичките|ни източноевропейски проекти.
{48732}{48780}Не бих могъл да направя нищо без него.
{48782}{48828}Бихте ли ме извинили.
{48922}{48995}Ами, не бих искала да ви заема цялото време.
{48997}{49068}Надявах се да се срещнем в студиото.
{49070}{49088}Абсолютно.
{49132}{49199}Точно това е пътя.
{49201}{49240}Това не ти трябва скъпа.
{49242}{49318}Вкарай малко безплатна|храна в себе си вместо това.
{49320}{49366}Пак заповядай.
{49403}{49515}- Хей, вие сте от бизнеса, нали?|- Да.
{49517}{49569}Не мисля, че познавате Мел Гипсън.
{49572}{49678}Мел Гипсън? Платих му гаранцията два пъти.
{49681}{49740}Шегуваш се. Наистина ли го познаваш?
{49742}{49851}- Мога да ви разкажа много|неща за мен и лудия Мел.|- Моля ви.
{49852}{49931}Мисля, че ми обеща да се свърши|с тези репортери от Нюсдей.
{49933}{50011}Тя просто се предържа към оригиналната|история. Аз ще се погрижа за нея.
{50013}{50105}Не. Сега ще иска да дойде да огледа|студиото. Трябваше да откажеш.
{50106}{50168}Виж, ние сме новите момчета в града, нали?
{50170}{50219}Та ние би трябвало да се молим те да идват.
{50221}{50313}Ако започнем да забраняваме|на пресата те ще са навсякъде.
{50315}{50343}Остави това на мен.
{50345}{50448}- Сваля си обувките... Мерси, Тони.|- Няма защо.
{50450}{50544}Бяга навън гол...
{50546}{50618}Запалва къщата и я изгаря до основите.
{50688}{50734}Той е направо за лудницата.
{50772}{50818}Извинете ме.
{50851}{50911}Най-добрият приятел на Мел Гипсън.|Те са на практика братя.
{50913}{50938}Виждал съм ги заедно.
{50940}{50989}Само им разказвах няколко|истории за мен и Мел Гипсън.
{50991}{51062}- Та ти не познаваш Мел Гипсън.|- Напротив.
{51064}{51136}И ти го познаваш.|Запознахте се в кръчмата на Донк.
{51138}{51211}Мел Гипсън. Висок рижав, леко куца.
{51213}{51320}O, Мал Малкълм Гипсън. Не Мел Гипсън.
{51322}{51400}Да, Мал Гипсън. И тия знаят за него!
{51402}{51433}Колко е малък света, а?
{51436}{51558}Хей, Мик. Мик, обади ми се по някое време.
{51585}{51671}Добре, човече. Хей! Може да отидем на обяд.
{51731}{51829}- Мик, започваш да ме плашиш.|- Холивуд ми харесва.
{51900}{51965}Добър вечер. Добре дошли Бевърли Хилс.
{51967}{52014}Мерси.
{52086}{52166}Та, историята ти за филмовата|компания току що се заплете.
{52168}{52238}Къщата на Том Зетланд е била|ограбена и са взели всичко.
{52241}{52367}O, господи, това е ужасно.|Но защо да усложнява разследването ми?
{52369}{52425}Том убит?
{52426}{52563}Апартамента му е ограбен и не|са оставили дори и прашинка.
{52565}{52632}Може би Том се е натъкнал на нещо голямо
{52634}{52682}и на ония им се е наложило да го очистят.
{52684}{52765}Мислиш си, че хората от|филмовата компания са го убили?
{52766}{52815}Възможно.
{52817}{52890}Имах лошо чувство за този|случай от самото начало.
{52892}{52941}Мисля, че трябва да внимаваш повече,|когато отидеш там.
{52943}{53029}Ами, аз не отивам в|главната квартира на мафията.
{53031}{53085}Ще интервюирам главния директор на студиото.
{53087}{53151}Дори ще доведа и семейството си.|Те ще направят обиколка да разгледат студиото.
{53378}{53472}Ами, добре тогава. Добре дошли,|дами и господа, момичета и момчета,
{53474}{53537}в Парамаунт Пикчърс.
{53539}{53625}Тук е където цялата магия се случва.|Но преди да започнем,
{53627}{53726}ще ви помоля да си вдигнете дясната ръка.
{53791}{53859}Точно така. Всичко, което видите тук...
{53862}{53909}са някои от най-големите магии на киното.
{53912}{54032}Затова трябва да ви помоля да се закълнете|да не разказвате нищо, което сте видели тук.
{54062}{54114}Заклевате ли се?
{54149}{54205}Ъ-ъ-ъ, само кажете, "Да"
{54206}{54265}- Да.|- Добре.
{54266}{54313}Давай Джим.
{54534}{54615}O, уау, днес ще ви третираме|със специално отношение,
{54617}{54664}защото точно в момента снимаме...
{54666}{54725}великолепна сцена...
{54727}{54793}за Силвъргейт Студиос пикчърс,|Смъртоносен Агент 3.
{54794}{54850}Казах ти да отидем на Юнивърсъл.
{54852}{54933}Защото загубите от първите две части...
{54934}{55018}се уравновесяват от приятелствата,|които създадохме.
{55020}{55085}Правим филми за абсолютно нищо.
{55087}{55170}Добре, но все пак,|нямаше ли да ви излезе по-евтино...
{55171}{55262}да снимате тук или в източна Европа,|от колкото и на двете места?
{55264}{55329}Разбира се, но нашите филми|се правят в източна Европа.
{55331}{55392}Не можете ли да фалшифицирате местата?
{55394}{55459}Имам предвид,|съседната сграда снимат джунгла.
{55462}{55525}Сю, може ли да си поговорим неофициално?
{55528}{55601}- Би ли ни извинила за една минута?|- Разбира се.
{55659}{55706}Честно казано,
{55707}{55818}успеха или провала на филма...
{55820}{55873}не ни интересува много.
{55910}{55975}Готвим се за по-голяма риба.
{55977}{56072}Има повече от 300 милиона човека...
{56074}{56145}в бившия съветски съюз.
{56146}{56201}Хора, които гладуват за нещо развлекателно.
{56202}{56327}Филми, снимани в задния|им двор с техните хора.
{56330}{56412}Говоря за построяването на|големи студия, супер комплекси,
{56414}{56452}дори и вериги.
{56454}{56593}Идеята, за която говоря ще|направи Европарк в скучно влакче.
{56595}{56699}Ами, това е много добра история.|Руски Холивуд.
{56701}{56750}И кога ще започне всичко това?
{56752}{56853}2 седмици, най-много.
{56855}{56911}Но за вас,
{56946}{57011}24 часа преди целия свят.
{57014}{57069}Ексклузивно от Нюсдей.
{57095}{57144}А какво ще искате в замяна?
{57147}{57240}Да довършите тази статия,|която сте започнали за нас. Какво ще кажете?
{57242}{57315}Това е историята за едно малко студио...
{57317}{57385}и двата им неуспешни филма.
{57386}{57442}Кой го интересува?
{57444}{57491}Какво ще кажете?
{57493}{57541}Ами,
{57543}{57653}ако ще бъде ексклузивно|от Нюсдей имаме сделка.
{57655}{57743}Клер, защо не изведеш с-ца|Чарлтън до снимачната площадка.
{57745}{57834}Можете да видите лъскавата страна на бизнеса.
{57837}{57898}Ще стоим във връзка.
{58203}{58250}Много си добър.
{58251}{58332}... където можем да превърнем човек...
{58334}{58383}в маймуна или в клоун.
{58385}{58495}Добре сега. Сега, преди да влезем тук...
{58497}{58575}мой дълг е да ви предупредя,|че няколко диви животни...
{58577}{58705}са били изпуснати на свобода,|за това не напускайте влакчето.
{58707}{58801}Не ми се иска да загубвам някой... отново.
{58802}{58887}- Тате, с теб ли е ножчето ти?|- Не мислех, че ще ми потрябва.
{58889}{58955}Нося само джобното ми ножче. За какво ти е?
{58957}{59043}- Ако някое животно ме нападне.|- Всичко ще бъде наред.
{59079}{59157}Добре, внимавайте, това е гигантска анаконда!
{59402}{59515}- Ами, супер човече.|- Извинявай, просто рефлекс.
{59518}{59561}Добре. Супер.
{59563}{59624}Да се разкараме от тук.
{59626}{59674}Хей, той част от шоуто ли е или какво?
{59677}{59742}Д' ден.
{59744}{59829}- И това ли беше мъжка работа, тате?|- Добре си разбрал, приятел.
{59985}{60056}- Хей, вие двамата. Забавлявахте ли се?|- Да, беше хубаво.
{60058}{60117}Да. А как мина интервюто?
{60192}{60247}Страшничко.
{60250}{60344}Говорил ли си с някой,|който имаш чувството, че те лъже?
{60347}{60395}Да. Нугет.
{60398}{60499}Ами, Нугет нищо за сравнение с този. Този е...
{60501}{60600}Знаеш ли какво трябва да направиш?|Вестникът ви има полицейски връзки, нали?
{60602}{60670}Кажи им да направят разследване|на миналото му и дали има досие.
{60672}{60740}Така направиха онези от "НИОТ Блу".
{60742}{60825}Хм-м. Ами, виждам,|че не само Мики е залепен...
{60827}{60887}за телевизора по цял ден.
{60889}{60970}Но ние гледаме само образователни|програми. Нали така, приятел?
{60972}{61018}Да. Като например кеча.
{61021}{61093}"Можеш ли да помиришеш|какво готви Скалата? "
{61201}{61292}- Ами, той държа ли се добре днес?|- Да, беше много послушен.
{61294}{61345}Не говорих на теб. Говорих на Мики.
{61347}{61384}O.
{61386}{61449}И никаква телевизия повече.|Започваш от училище утре.
{61994}{62062}Д' ден. Мик Дънди.
{62096}{62149}Тук съм да прибера сина си.|Това е неговия първи ден.
{62150}{62213}A, Бари Карз. Какво, ъ-ъ, в кой клас е той?
{62215}{62280}- Четвърти.|- O, както и моето момче.
{62282}{62336}Моето е в трети. Ерик Бери.
{62338}{62385}- Здрасти, Ерик.|- Ами, приличате ми на човек на природата.
{62386}{62453}Какво ви е мнението за тази|идея за излет сред природата?
{62455}{62469}Какво за нея?
{62471}{62548}Училището го организира за лятната ваканция.|Да научи децата кака да се оправят в природата.
{62550}{62640}Риболов, палене на огън. И бащите са поканени.
{62642}{62681}- O.|- Мисля, че това е чудесна идея.
{62684}{62784}Дава им възможност да не загубват връзката|си с природата. С радост бих взел и Гари.
{62786}{62838}Браво на теб. Няколко седмици сред природата,
{62841}{62888}вие и момчето ви, ще ви хареса и на двамата.
{62890}{63010}Някога да сте ходили с|момчето ви сред природата?
{63012}{63076}Много пъти.
{63078}{63129}Миналия месец го заведох в шубрака.
{63167}{63232}Учих го как да убива глиган с пръчка.
{63234}{63288}Да убива глиган? Но той е едва на 9 години!
{63290}{63396}Ами да, нали знаеш какво казват.|По-добре късно от колкото никога, а?
{63435}{63505}A. Ще се видим по-късно, момчета.
{63621}{63726}Хей, Тате г-жа Матис иска да|поговори с теб. Ще те чака там.
{63728}{63786}- Дороти Матис, г-н Чарлтън.|- O, как сте?
{63788}{63861}Всъщност, аз съм Мик Дънди.|Но аз съм бащата на Мики.
{63863}{63897}O, г-н Дънди. 
{63898}{64021}Ами, първо, Мики е много|умно и приятно момче.
{64023}{64122}Има само един много малък проблем,|с който много често се сблъскваме.
{64124}{64170}Казваме му "Синдрома Холивуд".
{64172}{64226}Като например, когато бащата|играе полицай в някой филм,
{64228}{64309}детето много често си мисли,|че той е най=истина полицай.
{64311}{64369}O, да, много деца на актьори ли имате тук?
{64371}{64476}Аз не съм в бизнеса с филми, аз съм в|туристическия бизнес. Не толкова бляскаво.
{64478}{64541}Точно. Точно това, сина ви иска да ви изкара...
{64543}{64600}малко по-цветно отколкото сте.
{64602}{64692}Сега, изглежда безвредно,|но малките неща могат да станат големи.
{64694}{64753}Какво е разказвал?
{64755}{64829}Страхувам се, че той каза|на всички, че сте ловец
{64831}{64909}и ловите и убивате крокодила.
{64911}{64978}O. Той знае много добре какво работя.
{64980}{65088}Крокодилите са защитени.|Не ги убивам. Хващам ги живи.
{65120}{65192}O? Ами, да, разбира се.
{65195}{65272}Ще поговоря с него.|Вече няма да има подобни проблеми.
{65274}{65325}Много ми беше приятно|да се запознаем, Дороти.
{65424}{65470}Прилича на ловец.
{65584}{65662}Има и сладък задник.
{65664}{65755}Тате, ще кажеш ли на учителката ни|да ме нарича Дънди, а не Чарлтън?
{65757}{65849}O, разбира се. Просто трябваше да|те запишем с името на майка ти...
{65850}{65940}защото това ти е легалното име.
{65942}{65988}Защото не сте женени с мама?
{65990}{66041}O, не, ние сме женени... или нещо от сорта.
{66044}{66102}Само не сме го направили легално.
{66104}{66193}Та, какво казаха децата като разбраха,|че баща ти е ловец на крокодили?
{66194}{66290}Казаха, "Ами, какво прави в Бевърли Хилс? "
{66292}{66338}Умни деца.
{66504}{66577}Хей, тате, какво прави онзи човек?
{66579}{66686}Не знам. Да отидем и да го попитаме.
{66790}{66864}Извинете, господине. Какво правите?
{66866}{66918}Ами, медитирам, млади човече.
{66920}{66966}Какво е това медитирам?
{66968}{67077}Медитиране е специално място, където отивам|в съзнанието ми, където няма никакви пречки
{67079}{67140}и се зареждам с много сила.
{67142}{67217}Супер. Може ли да ни покажете, моля?
{67218}{67286}Разбира се. Ела насам и седни.
{67337}{67417}- Аз се казвам Мики. А ти?|- Здрасти, Мики. Аз съм Майк.
{67418}{67502}O, здравей, Майк. Аз съм Мик, бащата на Мики.
{67505}{67585}Мики, Майк, Мик. Трябва да се шегувате?
{67587}{67668}- Не.|- Добре, добре. Хвани си краката...
{67670}{67716}в буда позиция,
{67718}{67774}хвани си глезените за да ти е по-удобно
{67776}{67877}и, ъ-ъ-ъ, ще се отпуснем...|затвори си очите и се отпусни.
{67878}{67941}Вдишайте доброто,
{67943}{67997}издишайте лошото.
{67999}{68078}Вдишайте доброто,
{68080}{68126}издишайте лошото.
{68182}{68265}Отворете си очите. Събуди се. Отпусна ли се.
{68266}{68349}- Как се чувстваш?|- Много силен.
{68352}{68456}Ето това е всичко, в силата. Всичко е в нея.
{68458}{68553}Мики, ще избързаш ли малко напред.|Трябва да поговоря за малко с Майк.
{68555}{68609}- Добре.|- Насаме.
{68611}{68733}- Мерси, Мик. Чао.|- Добре дошъл, Мики. Пази се.
{68734}{68800}А сега, Мик, ще те помоля за една услуга.
{68802}{68856}Нали знаеш, че всеки има нужда от услуга.
{68858}{68933}Ами, имам нужда от помощ да се изправя.|Коленете ми се схванаха.
{68934}{69033}Точно това ми е болното място.|Точно така, приятел.
{69034}{69084}Не исках детето да ме види. O! Ето.
{69121}{69154}Мерси много.
{69204}{69292}Хей, тате, видя ли колко е силен Мик?|Мускулите му бяха огромни.
{69294}{69395}Да. Видя ли, никога не трябва|да съдиш за книга по корицата й.
{69397}{69492}Този Майк... е голям, направо дънер,
{69494}{69585}но бих ти казал веднага,|че е много нежен човек.
{69586}{69717}Не би наранил дори и муха.|Просто познавам хората. Като дарба.
{69758}{69820}Трябва да разбиете това място.
{69822}{69905}A, боулинг топката е. Чист хероин.
{69908}{70049}- Знам, че е някъде тук.|- Провери боулинг топката.
{70050}{70137}- Хей, какво ще кажеш за тази боулинг топка?|- Тук, знаех си.
{70464}{70529}- Хей, Сю!|- Хм?
{70573}{70681}- Какво правиш, скъпа?|- Опитвам се да мисля като журналист отново.
{70683}{70740}Преди бях много добра в това.
{70742}{70775}Но не че някой би сложил...
{70777}{70832}Сю Чарлтън и наградата|Полица в едно изречение,
{70834}{70949}но, ъ, просто зациклих.
{70950}{71000}Отново, ъ-ъ, филмовото студио?
{71002}{71137}Знам че прикриват нещо, но какво?
{71138}{71208}Незаконен внос и износ.
{71210}{71284}- Наркотици и оръжие.|- От къде ти хрумна това?
{71286}{71325}Почти винаги е това.
{71327}{71417}Големите пари падат от|внос на наркотици е Америка.
{71418}{71481}А с износа са оръжията.
{71519}{71568}O.
{71571}{71685}A от къде дойде това дълбоко|познание за криминалните дейности?
{71686}{71741}O, от телевизията. Бързо се уча.
{71743}{71830}Приличам на изпаднал германец|но не съм си паднал на главата.
{71886}{71957}Знаеш ли от какво се нуждаеш?|Имаш нужда от молец.
{71958}{72070}- Молец?|- Аз. Ще си намеря някаква работа в студиото.
{72072}{72162}O, Мик, знам, че се нуждаеш|от нещо да правиш, но...
{72164}{72225}запознах с много хора на онова парти.
{72227}{72284}обзалагам се, че поне един от|тях би ми уредил работа там.
{72286}{72349}Ами, какво ще стане с Мики? Кой ще се|грижи за него, ще го води на училище?
{72352}{72408}Ще му вземем една от онези бавачки.|Ще намеря някоя добра.
{72410}{72501}Не се тревожи. Остави всичко на мен.|Това е много важно.
{72502}{72611}Виждаш ли, понякога имам чувството, че младия|Мики си мисли, че съм станал твърде стар
{72613}{72677}Ами, аз просто.
{72679}{72784}искам да му докажа, че да бъдеш|стар не означава да бъдеш тъп.
{72786}{72858}Нашата първа група ще тръгне по улицата,
{72860}{72949}следвани от нашите бизнесмени...
{72950}{73009}и накрая нашите двама работници!
{73044}{73121}- Диего Росалес.|- Да, Мик. Мик Смит.
{73122}{73168}Приятно ми е, Мик.
{73170}{73261}Сега, сега сме в Берлин и затова|моля ви ходете като германци!
{73287}{73347}Как ходят германците?
{73350}{73424}- Не знам, може би единия крак след другия?|- Добре.
{73426}{73528}Та, това е само репетиция! Само фона!
{73530}{73587}И... начало!
{73733}{73772}Какво по дяволите правиш?
{73774}{73837}Просто исках детето ми да ме види във филма.
{73838}{73928}Да, ама ако гледаш в|камерата докато снимат филма,
{73930}{73981}- ще те изхвърлят от продукцията.|- O.
{73984}{74080}- Нов си нали?|- Да, за първи път ми е. Малко съм нервен.
{74082}{74165}Край! Отначало!
{74167}{74249}- Само се отпусни. Гледай мен.|- Добре.
{74250}{74287}Забрави за камерата.
{74289}{74357}Ние сме двама работници, които отиват в бара.
{74359}{74417}- O, само си представи,|че всичко това е реално?|- Добре.
{74516}{74619}Добре, сега, хора, сега ще|снимаме наистина, за това помнете...
{74621}{74669}внимание!
{74671}{74774}- Тихо всички! Започваме!|- Тишина!
{74777}{74843}- Готови!|- Звукови ефекти.
{74846}{74867}Отбележете.
{74907}{75013}Готови. И... заден план готови.
{75041}{75087}И снимаме.
{75163}{75249}Спрете онзи мъж!
{75291}{75377}- Край! Край!|- Какво правиш, бе?
{75379}{75480}- Какво по дяволите стана?|- Беше моя вина. Видях как той тича...
{75482}{75599}Ъ-ъ-ъ, стана това, че... той се опита|да ме хване, когато залитнах.
{75602}{75686}Видя че се спъва и се наведе силно.|Сигурен ли си, че си добре?
{75730}{75831}- Мерси че се опита човече.|- Добре ще го започнем от начало.
{75833}{75949}Отново! Колкото по-бързо можете.|Ще загубим подходящата светлина!
{75951}{76028}Хей, благодаря, че ме прикри.
{76030}{76126}Просто не можах да се спра, нали знаеш?|Рефлекс. Нещо както във футбола.
{76128}{76211}Да бе футбол. Това е незаконна хватка.
{76213}{76349}У нас е. Наричат я да си хвърлиш|якето на закачалката, много ми харесва.
{76350}{76421}Не, не, няма нищо. Трябваше да те опазя.
{76422}{76512}Ти си забавен. Искам само да видя|как ще прецакаш следващата сцена.
{76514}{76561}Добре.
{77058}{77116}O, ъ-ъ, какъв е проблема, Майкъл?
{77118}{77226}Г-жо, хората в Америка обичат|ли мишките или са само гризачи?
{77229}{77348}- Защо питаш?|- На рафта има огромен плъх.
{77935}{77992}- Мъртъв ли е?|- Не, г-жо.
{77994}{78097}Само го зашеметих. Тате казва никога|да не убивам нещо, което няма да ям.
{78099}{78145}Гадост!
{78147}{78207}Можеш да го оставиш отвън, моля.
{78349}{78405}Той е моят най-добър приятел.
{78407}{78528}Номерът тук е да си пазиш лицето от камерата.
{78530}{78595}Така ще могат да те използват в много филми.
{78597}{78656}- Играл съм във всяка мафиотска сцена.|- Та ти си направо професионалист.
{78658}{78713}Добре всички! Успокойте се!
{78714}{78762}- Готови!|- Нов опит.
{78788}{78849}Заден кадър!
{78852}{78899}Снимаме.
{78902}{79020}Гледайте това! Гледайте това!|Кики, донеси ми напитка.
{79162}{79241}Стоп! Така не може да се работи.
{79243}{79289}Какъв й е проблема?
{79291}{79383}Извинявай. Беше си наред по-рано.|Ела тук, Кики. Ела насам.
{79385}{79437}Ела тук.
{79439}{79512}Не разбирам. Никога да сега не го е правела.
{79514}{79597}Хайде, Кики!
{79599}{79687}Просто е малко нервна.|Какво искате да направи?
{79690}{79746}- Някога да си работил с животни?|- Да.
{79748}{79823}- Нещо такова.|- Трябва да отиде до масата..
{79825}{79872}да вземе сода и да я занесе на актьора.
{80013}{80093}- Диетична или нормална?|- Каквато и да е. Диетична.
{80186}{80253}- Искате ли чаша?|- Тя не е научила този трик.
{80300}{80364}Закъсняваме.
{80366}{80471}Ще опитаме ли още един път?|Ако и този път не стане ще я махнем.
{80473}{80568}Добре, отначало. Това е наистина, хора.
{80571}{80630}Концентрация!
{80658}{80705}- Готови!|- Скорост.
{80776}{80851}- Даден кадър!|- Снимаме!
{80853}{80909}Гледайте това. Гледайте това!
{80911}{80978}Кики, донеси ми едно питие.
{81049}{81121}Нека да е диетично.
{81123}{81193}И чаша! Много ти благодаря, любимката ми.
{81195}{81265}Край! Проверете портата.
{81266}{81325}Уау!
{81490}{81583}Виж имам голям проблем. Всичките|ми животни са в сцената в джунглата,
{81585}{81642}а аз не мога да я накарам да излиза|и да се скрива зад останалите.
{81644}{81710}Та ако ми помогнеш ще ти платя два|пъти повече, от колкото ти плащат тук.
{81712}{81758}А аз ще участвам ли в снимките?
{81760}{81833}Всеки ден. Кики е много важна в този филм.
{81835}{81886}Имаме сделка
{81917}{81973}Гледате новия дресьор на маймуни.
{81975}{82051}- Благодаря за помощта ти, Диего.|- Човече, Мик!
{82053}{82133}Хей, хей, много добре се справи.
{82134}{82236}- Разбих ли ги?|- Казвам ти ще стигне далече.
{82238}{82312}A! И да не се държиш като с|непознати когато се издигнеш.
{82392}{82460}Много приятен човек.
{82461}{82536}Не може изобщо да играе,
{82537}{82613}но вероятно ще завърши|със собствено предаване.
{82615}{82676}Мики!
{82705}{82751}Почакай за малко.
{82778}{82851}- Чао, Мик.|- Чао, Мики.
{82854}{82909}Предполагам, че баща ти ще те вземе и днес.
{82911}{82966}Не, той е на работа.
{82968}{83052}O. Неприятно. Ами, кой ще те вземе?
{83054}{83101}Имам си бавачка, както всички останали деца.
{83102}{83173}O! А коя е твоята?
{83174}{83225}Ето там. Големия.
{83262}{83367}- Твоята бавачка?|- Той е чичо ми Джако от Австралия.
{83369}{83470}- А той женен ли е?|- Не, но си търси жена.
{83472}{83538}Здравейте. Дороти Матис.|Аз съм учителката на Мики.
{83540}{83621}Д' ден, Дороти. Наричай те ме Джако.
{83705}{83758}Еба ти чудото.
{83790}{83869}Лосангелес, а?
{83871}{83933}Странно име.
{83935}{83985}Лос Анжелес.
{83987}{84057}Да, означава, ъ-ъ, "Загубените Ангели"
{84083}{84159}На италиански. A, ето ни и нас.
{84162}{84231}Казах на Сю, че ще те заведа|на специално място за вечеря.
{84233}{84288}Ще ти хареса това място. Повярвай ми.
{84457}{84534}А сега, избери си каквото|искаш от менюто там...
{84536}{84598}и го извикваш на тази кутия тук.
{84600}{84653}2 минути по-късно, вече го опустошаваш...
{84655}{84728}дори без да излизаш от колата.
{84730}{84783}И ние ги имаме тези неща у дома в градовете,
{84785}{84834}но от тук всичко е тръгнало.
{84836}{84974}Можеш да ядеш като прасе,|без никой да те види.
{84977}{85025}Умни били тези Янки, а?
{85028}{85098}Ами, ето защо Ел Ей е известен...
{85100}{85145}по цял свят със своето кулинарство.
{85147}{85194}Добре дошли в Уендис.|Мога ли да взема поръчката ви?
{85196}{85280}Остави на мен да се оправя с всичко.|Добър вечер, Уенди.
{85282}{85412}Четирима ще вечеряме в колата тази вечер.
{85413}{85497}Затова ще ни трябват 4 тройни|хамбургера със сирене...
{85499}{85536}и 4 големи пържени картофи.
{85537}{85588}Значи 4 класически хамбургера...
{85590}{85638}- Ъ-ъ-ъ, чакай малко.|- и 4 големи пържени картофи?
{85640}{85731}Ъ-ъ-ъ, ето ги Стан и Хари.
{85733}{85802}Ъ-ъ-ъ, и те също ще вечерят с нас,
{85804}{85918}та ни трябват... 6 тройни хамбургера...
{85920}{85987}и 6 големи пържени картофи.
{85989}{86095}Добре, 6 класически хамбургера|и 6 големи пържени картофи.
{86161}{86243}- Знаеш ли какво искам най-много да направя?|- Какво?
{86245}{86321}Да се кача на някой от тези небостъргачи.
{86322}{86411}Това е лесно. Само да намерим някой,|който е още отворен.
{86638}{86709}Това е по-високо и от "Айерс Рок".
{86770}{86869}Да. Разбира се сградите в Ню|Йорк са много по-високи от тези.
{86870}{86918}Бях там, нали знаеш.
{86920}{86976}Старият Ню Йорк.
{86977}{87064}Или както го наричаме "Голямата ябълка"
{87066}{87136}Голямата ябълка ли? Защо го наричате така?
{87183}{87253}Ами, защото е много голям и...
{87254}{87330}Да, никоя от онези сгради не|е толкова опасна колкото тази.
{87394}{87415}Как тока?
{87417}{87472}Ами, там нямат земетресения.
{87474}{87542}Но тук има постоянно, нали?
{87544}{87602}Да.
{87604}{87668}Дори сега може да има едно.
{87669}{87716}Господи!
{87717}{87764}Какво предлагаш да правим?
{87765}{87855}Хей, не бих искал да съм тук горе,|ако всичко започне да се тресе, а?
{87905}{87948}Достатъчно видях. Ти свърши ли?
{87950}{88023}Разбира се. Никакъв смисъл от повече мотаене.
{88153}{88200}Тук опасно ли е?
{88201}{88248}Не.
{88609}{88750}O, приятел, имам нужда от|питие след тези 1286 стълби.
{88752}{88804}Не се тревожи, приятел.
{89270}{89328}Не работи.
{89329}{89415}Ами, трябва да почакаш.|Има много коли, които искат да минат...
{89417}{89479}а ние сме само двама.
{89513}{89572}Така ли? Е сега станахме 20 човека, чакащи?
{89573}{89637}Да, но не можеш да го правиш. Незаконно е.
{89639}{89713}Ами, не виждам никакви ченгета.
{89715}{89780}Да, но те имат камери навсякъде, виждаш ли?
{89782}{89877}Ако те видят, че правиш нещо|нередно те снимат и ти пращат глоба.
{89925}{89982}Да, но как биха могли да знаят кой съм аз,
{89984}{90049}при положение че нямам снимка|с номер около врата ми, а?
{90127}{90222}Когато пристигна тук си им|показал паспорта си, нали?
{90224}{90274}- Да.|- От там те знаят вече.
{90276}{90325}O, да бе.
{90368}{90416}Колко ли ще ме глобят.
{90417}{90483}Зависи колко пъти си натиснал копчето.
{90554}{90661}- Ето това е за нас.|- Супер. Тексаски бар. Давай.
{90662}{90716}Може да е забавно.
{90717}{90796}Тези американски каубои са ми много смешни.
{90797}{90853}Здравейте момчета. Влизайте направо вътре.
{90854}{90901}Здравей мадам.
{90964}{91010}- Мадам.|- Здравейте каубои.
{91195}{91276}Направо ми се замрази кръвта!
{91277}{91333}Това трябва да е един от онези обратни барове.
{91334}{91462}Гейове. Мисля, че им смениха|името от гейове в хомосексуалисти.
{91464}{91518}Така ги наричат тук.
{91520}{91608}Единственото момиче беше онази на вратата.
{91758}{91802}Давай всичко, пънк, или ще те надупча.
{91951}{92033}- Така е по-добре. А сега,|как мога да ви помогна?|- На интересен ли се правиш?
{92035}{92089}- Дай ми всичко ценно!|- Тия не са каубои.
{92090}{92203}- Те са преоблечени тъпанари!|- Тъпанари с пари.
{92205}{92285}- Давай всичко или ще ти|продупча дупка в шапката ти!|- Да, давай всичко, педераст!
{92312}{92374}Педераст?
{92376}{92460}Синко, знаеш ли колко трябва да си бърз,|за да хванеш тигрова змия?
{92550}{92629}Винаги се опитват да ме ограбват.|Трябва да приличам на някой баровец.
{92630}{92716}Тази е от онези коли с меки покриви,|които се чупят лесно.
{92815}{92877}- О-о-о!|- Знаеш ли,
{92879}{92940}може би заради това му викат|на Ел Ей Градът на колела.
{92942}{92963}Какво имаш предвид?
{92966}{93025}Те дори не слязоха от колата си,|за да ни оберат.
{93055}{93145}- Хей!|- O!
{93147}{93236}За всичко си виновен ти!|Не трябваше да ги наричаш педерасти!
{93346}{93401}Ще викнем ли полицията?
{93402}{93521}Няма смисъл. В краен случай може да|се окаже така, че те да ни съдят нас.
{93522}{93602}Освен това, това не е тяхна вина.
{93604}{93652}От наркотиците е.
{93654}{93740}Разбрах всичко за тях в "Ривиерата Гералдо".
{93741}{93789}Той много добре познава улиците.
{93791}{93845}Нека си вземем кафе и|да се прибираме вкъщи.
{93848}{93927}Не бъди толкова наивен|да си поръчваш кафе тук.
{93929}{93988}Може да не ти хареса начина по,|който ти го сервират.
{93990}{94039}Довери ми се.
{94105}{94207}А тук е мястото, където един|крокодил за малко не ми отхапа крака.
{94209}{94260}- Уау!|- Супер!
{94262}{94389}Ами, за си кажа истината деца,|не беше всъщност толкова голям този крокодил.
{94416}{94473}Не повече от 6 метра.
{94474}{94528}Уау! Това е огромно чудовище!
{94737}{94811}Да, знам.
{94813}{94898}Те просто не оценяват истинския артист.|И аз бих ги ухапал.
{94900}{94967}Според мен беше фантастична.
{94969}{95026}Не ме интересува,|какво казва продуцента. Той е идиот.
{95061}{95117}Ти беше много добра.
{95118}{95165}- Нали каза черно с едно захарче?|- O, да.
{95166}{95227}- Мерси, приятел. Отлично.|- И...
{95229}{95277}Взех малко възнаграждение за нашия приятел.
{95279}{95337}O, добре.
{95338}{95411}Черно с едно захарче.
{95413}{95493}Днес е малко буйна.
{95494}{95553}Не е доволна с големината на клетката си.
{95555}{95604}Иска по-голяма, като тази на Вирджил,|а аз постоянно й повтарям,
{95605}{95669}че Вирджил е лъв, а тя е само една маймунка.
{95671}{95756}Извинявай.
{95757}{95805}Шимпанзе.
{95807}{95853}Я кажи, да си мислила да си смениш агента?
{95901}{95979}Диего, говориш на шимпанзе.|Те не говорят английски.
{95981}{96081}Нито първата ми съпруга.
{96109}{96146}Хайде давай, Драво.
{96835}{96918}Не бъди толкова глупав! Внимавай с картината!
{97170}{97217}Просто ги оставете внимателно до стената.
{97218}{97284}Казах внимателно!
{97467}{97540}Д' ден, Фил. Какво става, приятел?
{97542}{97607}Здрасти, Мик. Обичайния кошмар.
{97609}{97663}Супер.
{97665}{97757}- Какво имаш предвид?|- Означава, че трябва да превърна тази площадка...
{97758}{97848}да изглежда както е била преди в Югославия.
{97890}{97981}Югославия. Всички картини идват от там?
{97982}{98066}Да. Там ги правят. Малко глупаво.
{98068}{98157}По-реалистични и по-евтино щеше|да бъде да ги поръчат от тук.
{98159}{98259}O, значи нито една от тези е ценна.|Всичките са копия.
{98261}{98327}Да, при това много лоши.
{98329}{98448}А тези огромни рамки. За Бога.
{98451}{98517}И при това след като са ги докарали...
{98519}{98597}ще си им ги връщат обратно.
{98599}{98681}Може би това е възможно в голям|интернационален филм като Мисията невъзможна 3.
{98682}{98749}Но аз не виждам Том Круз|да се разхожда тук, а ти?
{98802}{98862}Том Круз. А как изглежда тоя?
{98864}{98938}Като... Том Круз.
{98997}{99057}Господи, Мик, да не си се родил в пещера?
{99058}{99106}Да! А ти от къде знаеш?
{99108}{99158}Остави.
{99213}{99278}Джим, Ван Гоговете са разместени.
{99281}{99360}Виждаш ли, ето тук започват една над друга.
{99361}{99416}Нека го направим както трябва.|Тази вечер трябва да свършим.
{99417}{99464}Утре ще снимат тук.
{99814}{99870}Можеш да замесиш хероин и|да изглежда като пластмаса
{99872}{99918}и да направиш каквито си искаш фигури.
{99920}{100017}Та, когато видях този да се коси|толкова много за някакви фалшификати,
{100020}{100120}разбрах, че рамките са от хероин...
{100121}{100201}Чист хероин или както му викаме "Разбиване"
{100203}{100281}Господи, Мик,|ти наистина мислиш като детектив.
{100282}{100371}Ами да, природна даденост ми е, нали знаеш?
{100373}{100427}- Хей, Мик.|- A.
{100429}{100503}Това беше полицейската лаборатория.
{100505}{100588}Съжалявам, рамките са си от пластмаса.|Няма наркотици вътре.
{100590}{100637}O, по дяволите.
{100672}{100726}Сигурен бях, че съм завършил случая.
{100728}{100803}Не знам. Може би не вмъкват нищо.
{100805}{100853}O, не. Занимават се с нещо тайно.
{100854}{100912}Просто не съм открил какво.
{100913}{100960}Виждате ли, четох за този приятел,
{100961}{101044}който всеки ден е внасял|с колички кравешка тор...
{101047}{101095}през границата.
{101097}{101152}"Тор за градината ми" казвал той.|Така продължило с месеци.
{101153}{101224}И граничарите знаели, че той вмъква нещо,
{101225}{101290}затова го спрели и му преровили количката.
{101292}{101359}Нищо не намерили.
{101361}{101450}Накрая се оказа, че са били прави.|Наистина е вмъквал нещо:
{101452}{101507}колички.
{101509}{101573}Точно под носовете им.
{101574}{101683}Виждате ли, там има нещо, но аз не|мога да го видя... за сега. Но ще успея.
{101717}{101819}Не. По-вероятно е да са наркотици.
{101821}{101896}Не биха си правели толкова труд,|за да вкарват колички.
{102179}{102241}Спри и го запиши.
{102243}{102311}Ще режем, когато решим,|за да вървят добре нещата.
{102313}{102359}- Добре!|- Ами готово, Пол.
{102361}{102449}Слушайте всички, няма да изгаряме двореца.
{102451}{102516}Това ще ни потрябва за утрешните снимки.
{102518}{102577}Това означава, че днеска си|тръгваме по-рано, а утре си почиваме.
{102579}{102649}- Уау! Добре!|- Добре, до петък!
{102650}{102702}Първо!
{103007}{103098}И вие твърдите,|че сте видели тези картини наскоро.
{103100}{103133}Да, днес.
{103134}{103212}Ами, тогава значи са фалшификати.
{103214}{103274}Как така можете да познаете само от снимка?
{103277}{103356}Ами, нормално не мога. Но при този случай,|тези картини на Рембранд...
{103357}{103422}и тази, "Маслиненото поле" на Ван Гог,
{103424}{103472}за съжаление не съществуват повече.
{103473}{103554}По време на бомбардировките|на НАТО над Белград,
{103556}{103625}е бил ударен Националният|музей на изкуствата,
{103627}{103707}който изгорял заедно с|оригиналите на тези картини...
{103709}{103819}и може би най-пълната колекция на|стари източноевропейски картини.
{103821}{103883}Това беше трагедия за света на изкуството.
{103885}{103984}Ето защо тези трябва да са копия,|фалшификати.
{104053}{104136}Това, ъ-ъ-ъ, Белград,|в Югославия ли е?
{104173}{104280}- Да.|- От там идват и тези картини.
{104323}{104384}Ами ако не е имало пожар...
{104386}{104458}и някой е махнал оригиналите?
{104460}{104519}Крадци?
{104557}{104676}Може би трябва да ги погледна от близо.|Можете ли да ме заведете?
{104677}{104754}Това е невъзможно.
{104756}{104865}Но ако донеса една и тя се окажа истинска,
{104868}{104916}това ще означава, че и другите|ще бъдат оригинални, нали?
{104919}{105001}Трябва да ми се обадите веднага,|щом получите една. Трябва да ги видя.
{105004}{105082}- Не се тревожете.|- Благодаря ви.
{105181}{105260}- Хей, кой го е рисувал това?|- Пабло Пикасо.
{105296}{105387}И аз самия си обичам да попийвам,|но никога не съм бил толкова зле.
{105577}{105645}Това ще бъде прекалено лесно.|Познавам всичко наоколо.
{105685}{105755}- Чакай ме в колата.|- Ъ-ъ-ъ, Мик?
{105785}{105836}Щях да кажа, "Внимавай"
{105837}{105933}но за човек, който лови|крокодили е ще звучи малко глупаво.
{105935}{105983}Не се тревожи.
{106264}{106310}Разбира се разликата се|вижда прекалено лесно тук,
{106312}{106401}но във филма, нищо не си личи.
{106402}{106449}- Нали?|- Добре, имаме картините.
{106450}{106541}Сега трябва ли да|продължим бизнеса с филмите?
{106542}{106589}Ти наистина не разбираш нищо. нали?
{106590}{106677}Бог е в детайлите.
{106679}{106753}Тези дойдоха като подготовка за филм.|Ако някой иска да ги види...
{106755}{106804}"Извинете, изгорих ме ги.
{106806}{106892}Искате ли доказателство?|Отидете да видите филма"
{106894}{106986}Край на пътя. Брилянтно.
{107302}{107372}Карл, трябва ни помощта ти.
{107535}{107616}Карл, трябва да се покрият.
{107617}{107678}Ей сега идвам.
{107680}{107757}- Тогава кой е този?|- Спрете го!
{107759}{107818}След него! Бързо!
{107821}{107895}Целете се в краката му!|Да не сте докоснали картината!
{107897}{107957}След него! Запечатайте хангара!
{107960}{108026}- Бързо! Дръж това! Меси.|- какво?
{109004}{109061}Влезе вътре. Драво след него.
{109062}{109174}Покрийте всички изходи.|Отиди и помогни на Драво.
{109213}{109292}Ш-ш-ш. Знам, знам. Мик каза да чакаме тук.
{109293}{109347}Това е неговия случай, нали?
{109349}{109410}Знам. Просто минавах от тук.
{109413}{109484}Как дойде до тук? Кой гледа Мики?
{109487}{109547}Г-жа Матис, учителката му.
{109549}{109596}И ви проследих с нейната кола.
{110621}{110683}O. Само ще те наглеждам.
{110721}{110757}A.
{111063}{111145}Ще те държа тук на сигурно място!|Току що се сетих за това.
{111195}{111266}- Кой е този? От къде знае...|- Мисля, че е дресьора на маймуните.
{111268}{111345}Мик, онзи дето тренира маймуните.
{111347}{111434}Как този маймун знае за картините?
{111436}{111502}Сам ли е? По-добре да|се надяваш да е още жив.
{111504}{111556}Влез вътре.
{111557}{111614}Влезе в снимачна площадка 4.
{111616}{111680}- Ще му препречим пътя от към нас.|- Разбрано.
{113449}{113502}- O!
{113944}{114003}Цели се ниско. Трябва ни жив.
{114873}{114932}Внимавай...
{115028}{115076}със стената.
{115290}{115332}Отива в джунглата.
{115333}{115393}Има само един вход и изход от там.
{115394}{115467}- След него съм.|- Пази вратата, докато дойдем.
{116929}{117016}Хей! Хей! Хей! Хей!
{117093}{117140}Гепи.
{117142}{117216}Шефа каза да не отиваш там сам.
{117218}{117287}- Стан? Стан?|- Твърде късно, приятел.
{117289}{117318}Стан!
{117828}{117884}O, по дяволите.
{117885}{117963}Дали...
{117965}{118089}Пропуснал е, мисля.
{118133}{118182}Надявам се.
{118588}{118635}Здравей, Мик.
{118705}{118750}Знам, че си още тук.
{118795}{118879}Защо не спрем с глупавата игра?
{118924}{119008}Можеш да излезеш...
{119009}{119079}и да се присъединиш към приятелите си.
{119081}{119168}Нямам вече търпение за това!
{119169}{119278}Добре, ти печелиш. Излизам.
{119397}{119492}Само не правете резки движения.
{119493}{119559}Не е нужно да си толкова учтив.|Всички тук сме приятели.
{119561}{119614}Можеш да си свалиш ръцете.
{119701}{119748}Не мога да си сваля тази.
{119749}{119824}- И защо?|- Защото ако сваля тази ръка...
{119825}{119872}и го видя в очите,
{119873}{119931}той може да дойде тук и да ни разкъса.
{119933}{120007}- Кой?|- Онзи, дето живее там.
{120143}{120208}Виж. На скалата.
{120297}{120403}Да не си луд? Не можеш|да убиеш лъв с 38 калибър.
{120405}{120465}Само ще го разгневиш.
{120467}{120561}Ако стреляш по-добре да не го уцелиш,
{120563}{120616}защото лъвовете полудяват|когато помиришат кръв.
{120681}{120759}Ако аз бях на ваше място,|бих отстъпил бавно назад към клетката.
{120975}{121062}Ъ-ъ-ъ, да. Разбира се, това е...
{121064}{121109}лъв.
{121111}{121182}Да. Може би си прав.
{121327}{121397}Ще те застрелям и ти ще закървиш.
{121398}{121505}- Ще поема риска.|- Той не ти е проблема тук.
{121507}{121604}Неговата дама е.
{121654}{121737}Не мога да се оправям с нея.
{121740}{121822}Нещо е много ядосана.|Не мога да я гледам в очите.
{121877}{121961}Все едно, прави каквото трябва.
{121963}{122012}Аз влизам в клетката...
{122014}{122085}преди майка му да дойде.
{122087}{122165}Не! Не!
{122166}{122254}- Отвори вратата! Отвори вратата!|- Дай ми пистолета.
{122330}{122389}Ти насочи пистолет към главата на жена ми.
{122390}{122457}- Ъ-ъ-ъ?|- Това е непростимо.
{122459}{122514}- Ще ти помогна да отслабнеш малко.|- Как?
{122517}{122595}Вирджил ще отхапе малко месо от теб.
{122597}{122687}Вирджил, обяд!
{122816}{122881}Седни!
{123208}{123239}A.
{123241}{123355}Ако ме докоснеш ще те осъдя|за всеки цент, който имаш.
{123357}{123429}Ами, това ми звучи добре.
{123517}{123571}Хей, това са около $40.
{123573}{123637}Добре сделка.
{123690}{123737}А как си ти, мис?
{123738}{123798}- Какво по дяволите правиш тук?|- Ами, трябваше.
{123800}{123829}Батерията на телефона ми падна
{123831}{123898}и трябваше да дойда тук,|за да се обадя на полицията.
{123900}{123984}Умна си, Сю. Никога не бих се сетил за това.
{123985}{124057}Да, ами, защото е Дънди.
{124094}{124157}Или ще бъде.
{124160}{124273}Ъ-ъ-ъ, Джако, запуши си ушите.
{124275}{124360}- Какво?|- Запуши си ушите. Личен разговор.
{124361}{124424}Няма проблем, приятел.
{124453}{124526}Ъ-ъ-ъ, Трябва да ти кажа нещо.
{124559}{124635}За първи път се изплаших толкова много.
{124637}{124724}Ами, това е нормално.|Много хора се страхуват от лъвове.
{124725}{124797}Не, не от лъвовете. Те просто бяха гладни.
{124798}{124846}Когато видях оня с насочен|пистолет към главата ти.
{124873}{124969}Тогава разбрах колко много те...
{125071}{125122}Нали знаеш, ъ-ъ-ъ...
{125124}{125182}Ще се омъжиш ли за мен?
{125226}{125320}Ами, обичаш да прибързваш, нали Мик?
{125321}{125376}Сигурен ли си, че не е от|романтичната обстановка?
{125468}{125526}Местни експерти изчисляват тази находка...
{125528}{125607}на $300 милиона.
{125609}{125688}На живо там е Марта Валер. Марта?
{125690}{125748}Мерси, Хал. Точно сега полицията отвежда...
{125749}{125824}безценните картини в щатския сейф.
{125827}{125902}Жената зад мен, която разговаря|с детектива е г-жа Сю Чарлтън,
{125904}{125928}репортер на Нюсдей...
{125930}{126030}която доведе полицията до тези картини.
{126193}{126229}Като по-рано тази вечер,
{126231}{126323}то ми каза, че е експерт.
{126325}{126377}Не е ли това оня, дето задръсти магистралата?
{126379}{126470}- Хей, Хал!|- Ще можем да ви съобщим още след като полицията приключи с обиска.
{126472}{126519}А сега да отидем в Малибу...
{126521}{126604}където от вчера до днес е изваляло|10 сантиметра на квадратен метър...
{126606}{126690}в резултат на което се съобщава|за масови наводнения, свличания...
{126693}{126739}по международната магистрала.
{126824}{126902}Сю, приемаш ли този мъж...
{126904}{126957}за твой съпруг?
{126959}{127007}- Да.|- Мик,
{127009}{127086}приемаш ли тази жена за твоя съпруга?
{127149}{127207}Разбира се.
{127209}{127307}И това е достатъчно. От сега нататък сте вече...
{127309}{127357}съпруг и съпруга.
{127517}{127573}- Бог да ви пази, Мик.|- Добре!
{127853}{127924}Вече всичко е официално,|приятел. Ти си Мик Дънди II.
{127926}{128005}- Супер.|- Сега само ни остава да видим...
{128006}{128096}какъв ще станеш като|пораснеш - Крокодила Дънди...
{128097}{128169}или Майкъл Дънди, вестникаря.
{128171}{128228}O, това е лесно, тате.
{128229}{128289}Ще стана Крокодила Дънди,
{128291}{128366}ловец и богат притежател на вестник.
{128368}{128441}Е, вижда се, че не съм отгледал глупак.
{128443}{128509}Сложи си това на главата за снимката.
{128511}{128598}- За какво?|- Приличаш на изпаднал германец в този костюм.
{128600}{128677}- Не е вярно.|- Трябва да приличаш на Крокодила Дънди.
{128846}{128953}Не, мисля, че моите дни като ловец|на крокодили са на привършване.
{128954}{129082}От сега нататък ще бъда известен като...|"Мик Дънди, частен детектив".
{129145}{129207}А. Кой ли залъгвам.