{1}{1}25.000
{19}{60}Какво се случи във Фарскейп...
{60}{107}Защо се интересуваш от тунелите?
{108}{140}За да се върна у дома.
{220}{268}Наистина Канзас.
{268}{311}Искате ли да огледате?
{318}{350}Благодаря.
{369}{426}Кои сте вие?|- Извънземни.
{455}{518}Бонбоните ли крадеш,|г-н Бъроуз?
{518}{595}О, Крайтън...|забранено ли е?
{595}{629}Искам още!
{629}{741}1812, това е Боби, Боби,|това е 1812. Той ще ти е екскурзовод.
{741}{806}Гледай да не счупи нещо.|- Няма да счупя нищо.
{806}{872}Ей! Хрумна ми нещо.|Какво ще кажеш...
{872}{939}да излезем и да си|намерим нови приятели?
{939}{1003}Чиана, хората няма да|ни пуснат без охрана.
{1003}{1084}И познавайки те не|мога да им се сърдя.
{1084}{1159}Къде е Ерън... Ерън?
{1246}{1278}Биолоид.
{1278}{1329}Това... не е Ерън.
{1336}{1380}Никога няма да бъде Ерън.
{1380}{1429}Няма да я оставим, Джон.
{1429}{1522}Според Сикозу скаранците|са се отправили към място,|наречено Катратци.
{1522}{1565}Сигурно е там.
{1568}{1621}Може да е навсякъде.
{1631}{1679}Няма да я оставим.
{1679}{1715}Имаш думата ми.
{1725}{1777}Фарскейп продължава...
{1809}{1855}Офицер Ерън Сун.
{1865}{1913}Генерал Ка Д'Арго.
{1938}{2031}Сикозу Савала Шану Шугей Сушаму.
{2047}{2110}Крал Райджъл XVI-ти.
{2135}{2169}Чиана.
{2186}{2247}Уту Норанти Пралатонг.
{2259}{2297}Пилот.
{2312}{2433}Това са първите извънземни,|посетили тази планета.
{2446}{2540}Преди няколко месеца заминаха|с командир Джон Крайтън...
{2540}{2585}на борда на кораба Моя...
{2589}{2632}но като изключим имената...
{2641}{2706}какво всъщност знаем за тях?
{2720}{2757}Почти нищо...
{2757}{2880}правителството внимателно|наблюдаваше публичните им изяви.
{2891}{2920}Добър вечер.
{2923}{2995}Аз съм вашия домакин,|Р. Уилсън Монро.
{2997}{3085}Тази вечер...|ще повдигнем завесата
{3085}{3175}и ще ви покажем извънземните|в нова светлина...
{3180}{3278}Колко пъти смяташ да го гледаш?|- Докато го проумея.
{3278}{3362}Предупредих Пилот да|не ти дава записа.
{3370}{3418}Нищо не са разбрали.
{3418}{3458}А ти какво очакваш?
{3461}{3540}Не е там работата...|Надявах се.
{3540}{3643}Това е първобитна планета,|населена с ограничени ксенофоби.
{3643}{3782}Не приемат нищо, което не|им изнася. А им изнася|само безобразните дивотии.
{3782}{3872}Извинявай. Прекалих.|Ти от там ли беше?|- Вън!
{3887}{3937}Чакай! Не може така!
{3946}{4026}Моята стая. Моят живот.|Моят телевизор.
{4026}{4077}Така няма...|- Твоите пуканки.
{4077}{4156}... да си я върнеш.|- Не, но не съм длъжен да те търпя.
{4184}{4235}Сикозу Шану...
{4245}{4275}Не.
{4278}{4308}Нищо?
{4314}{4388}Логична интерпретация|на думата "не".
{4393}{4499}Катратци. Така се казва мястото.|Мястото където отведоха Ерън.
{4499}{4562}Може и да не ти се вярва,
{4562}{4677}но скаранците са създали една от|най-могъщите империи в галактиката.
{4677}{4785}От части... и ще го повторя,|защото очевидно не схващаш...
{4788}{4906}защото никой не знае|къде са секретните им бази.
{4906}{4949}Говори ли с когото трябва?
{4949}{4991}А според теб с кого трябва?
{5000}{5099}На скарански?|- Разбира се, разкрийта!
{5099}{5174}Тая дума я знам,|и аз те обичам също.
{5177}{5211}Заслужи си го.
{5211}{5304}Продължавай в същия дух и|ще си търсиш базата сам.
{5304}{5369}След рекламите ще ви|срещнем с офицер Ерън Сун.
{5372}{5487}Говори се, че... е имала|връзка с Джон Крайтън.
{5489}{5574}Извънземната, удивително|прилича на човек.
{5577}{5673}И ще ви разкаже някои доста|смущаващи неща за себе си.
{5673}{5714}Вярно е, че изглеждам|като вас, но...
{5714}{5820}Не сменяйте канала. "Срещата|с извънземните" продължава.
{5951}{5993}Казвам се Джон Крайтън...
{6003}{6037}астронавт.
{6047}{6107}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{6131}{6145}|Сега съм някъде из Вселената...
{6145}{6177}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{6177}{6189}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{6189}{6241}|на жив кораб с избягали затворници,
{6257}{6275}мои приятели.
{6275}{6309}КЛАУДИЯ БЛЕК
{6319}{6359}Тук имам врагове...
{6359}{6385}могъщи...
{6385}{6415}опасни.
{6449}{6505}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{6529}{6579}за да предупредя Земята.
{6595}{6625}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{6631}{6659}и ще ви покажа...
{6669}{6735}чудесата, които видях.
{6815}{6865}УЕЙН ПИГРАМ
{7224}{7229}Ф
{7229}{7234}Ф А
{7234}{7239}ф А Р
{7239}{7244}Ф А Р С
{7244}{7249}Ф А Р С К
{7249}{7254}Ф А Р С К Е
{7254}{7259}Ф А Р С К Е Й
{7259}{7324}Ф А Р С К Е Й П
{7364}{7442}СЕМЕНАТА НА СЪМНЕНИЕТО
{7454}{7576}Земята... не представлява...|интерес за умиротворителите.
{7580}{7627}Но вие казахте...|- Вижте...
{7635}{7764}ако се съюзите... с нашите|врагове, тогава може би.
{7773}{7853}Значи... не изключвате|възможността...
{7855}{7920}вашите хора да нападнат?
{7920}{7950}Защо толкова...
{7950}{8010}упорито насочвате|разговора в тази посока?
{8010}{8065}Защото, офицер Сун,
{8073}{8180}вие сте войник от една|извънземна армия.
{8180}{8211}Приличате на човек.
{8211}{8275}Разликата е незабележима.
{8275}{8376}От къде да знаем, че на Земята|няма хиляди от вашия род,
{8376}{8425}които се опитват да ни унищожат?
{8425}{8498}Джон Крайтън сигурно|ви е обяснил положението.
{8498}{8540}Искаме да го чуем от вас.
{8548}{8632}Да чуете какво,|че Земята е неприкосновена?
{8641}{8747}Че ще продължите да си живеете|в пълна изолация? Това ли?
{8762}{8819}Доколкото познавам|умиротворителите...
{8819}{8867}а и останалите,
{8867}{8949}тази планета не представлява|никакъв интерес.
{8951}{9058}Не ни заплашвате, не ставате дори за|потенциални... съюзници, така че...
{9102}{9155}дали е възможно някой|да ви завладее...
{9155}{9224}дали е възможно|някой да ви унищожи?
{9236}{9289}По принцип да.
{9313}{9382}Причината да не сте гледали|това интервю е...
{9382}{9426}че то бе спряно...
{9428}{9492}по настояване на правителството
{9496}{9569}и генералния секретар на САЩ.
{9571}{9596}Тази вечер...
{9602}{9765}за пръв път ще ви покажем|избрани моменти от общо|120-те часа заснет материал.
{9765}{9790}Тази вечер...
{9790}{9861}ще видите... откъси от материала
{9861}{9936}заедно с коментар от най-различни|специалисти и служители.
{9936}{10026}А сега, позволете да ви представя|един забележителен млад мъж,
{10030}{10142}който се е оказал на|точното място и време...
{10145}{10183}и което е по-важно...
{10188}{10230}с точните хора.
{10230}{10282}Боби Колман,|племенника на Джон Крайтън.
{10285}{10340}Здравей, Боби.|- Радвам се, че съм тук.
{10360}{10501}Кажи ми, как успя да заснемеш|тези удивителни кадри?
{10502}{10555}Когато чичо се върна на Земята...
{10558}{10623}майка ми е по-голямата|сестра на чичо Джон...
{10628}{10778}Прекарах 2 седмици във Флорида с|леля Оливия, дядо и извънземните.
{10778}{10841}Те имаха ли нещо против,|че ги снимаш?
{10846}{10887}Не. Бяха супер.
{10889}{10930}Как ги намираш, Боби?
{10942}{11002}Нормални. Също като теб и мен.
{11012}{11092}Нормални... за извънземни?
{11092}{11145}Да. Някои не чак толкова.
{11148}{11193}Прекарал си 10 дни в|тяхната компания.
{11193}{11244}Почувства ли заплаха?
{11246}{11267}Не.
{11267}{11352}Остана ли с усещането,|че кроят някакъв заговор?
{11352}{11383}Глупости.
{11390}{11504}Тогава... защо семейството ти|не показа записите по-рано?
{11504}{11572}Отначало се колебаехме,
{11572}{11663}но когато се появиха|тези странни обвинения,
{11663}{11757}решихме да разсеем|страховете на хората.
{11757}{11839}Гледах много от вашите филми...|във всеки от тях...
{11847}{11969}извънземните са лоши,|а Земята винаги побеждава.
{11977}{12049}Искаш да кажеш, че има|и добри извънземни?
{12093}{12125}Не.
{12167}{12232}Искам да кажа да не|разчитате толкова на победа.
{12232}{12318}Това е повратен момент|в човешката история.
{12318}{12440}Нещо подобно на метеорит,|унищожил динозаврите.
{12443}{12510}Ще се огънем ли пред|тази заплаха или...
{12510}{12556}ще станем още по-силни?
{12556}{12604}Приемате ни с големи резерви,
{12604}{12649}а ние сме от добрите извънземни.
{12650}{12732}Тогава как ще се справите|с онези, които ще ни последват?
{12732}{12824}Най-големият ми страх|след гледането на тези записи е,
{12824}{12913}че обществото
{12913}{12971}още не е готово да се противопостави|на една евентуална атака.
{12971}{13104}Политическите търкания в резултат|на тунела във вашата атмосфера
{13104}{13243}могат да унищожат всяка планета|с вътревидови неуредици!
{13243}{13389}Загрижена съм от последиците от|още едно такова посещение|върху нашето общество.
{13389}{13520}Откакто заминаха, паниката и|депресиите се увеличиха със 700%.
{13521}{13564}Ако Земята може да|се похвали с нещо,
{13564}{13692}то това е качеството|на ръчния труд.
{13700}{13787}Докато преглеждахме огромното|количество суров материал,
{13787}{13848}заснет от младия Боби Колман,
{13848}{13912}един от извънземните
{13913}{14042}привлече интереса на целия ни екип.
{14053}{14102}Генерал Ka Д'Арго.
{14102}{14217}Системите са на твое разположение.|- Корабът ти е супер.
{14217}{14248}Това е оръжие.
{14248}{14272}Да.
{14274}{14306}Той убива.
{14327}{14395}Разни чудовища и прочие?
{14449}{14517}Да, понякога. А понякога...
{14527}{14600}убива онези, които са се оказвали на|грешното място в грешното време.
{14600}{14651}Обеща да ми покажеш|какво може да прави.
{14680}{14750}Добре, дай ми това.|- Ще се справиш ли?
{14750}{14795}Пристигнах тук през тунел,
{14795}{14845}а камерата ти е в сигурни ръце.
{14845}{14908}Телеметричните функции|са на разположение.
{14913}{14991}Значи ако сега погледна|тук, ще видя?
{14991}{15059}Запис на събитията, които|са се разиграли пред мерника.
{15138}{15260}То... просто... изчезна.
{15273}{15319}Беше болен левиатан.
{15334}{15395}Нападна ни и се наложи да го убием.
{15401}{15468}Можеш ли... тоест можем ли...
{15470}{15542}да ти попречим да ни унищожиш?
{15542}{15600}Със сегашната ви отбрана? Не.
{15600}{15683}Отворихме кутията на Пандора.
{15685}{15740}Най-страшното е,|че може и да е прав.
{15745}{15782}Доколкото знам,
{15783}{15872}неговият кораб озадачи|най-добрите ни специалисти.
{15872}{15978}Със забележката за състоянието|на сегашната ни отбрана,
{15978}{16083}генерал Д'Арго ни подлага|на психологически тормоз.
{16211}{16267}Да, време е.|Заминаваме си.
{16267}{16307}Заминавате? Защо?
{16325}{16390}Защото много влиятелни хора...|някои много влиятелни хора...
{16390}{16447}не одобряват... нашето|присъствие на Земята.
{16447}{16484}Гонят ли ви?
{16509}{16614}Не, правят... по-нататъшния|ни престой невъзможен.
{16747}{16807}Лаксанец като мен ще|го преживее, но...
{16810}{16882}последиците може да се окажат|пагубни за вашия свят.
{16882}{16946}Стига си гледал тези глупости.
{16970}{17030}Ето ти касетата, която|взе от Земята.
{17167}{17252}Нашите спечелиха. Страшна скука.
{17276}{17305}Катратци.
{17331}{17370}Какво?|- Не можем да я открием.
{17370}{17499}Пилот провери всички честоти...|- Не. Скаранците хванаха|Ерън, Д'Арго.
{17501}{17562}Знам.|- Катратци.
{17598}{17652}Катратци...|защо ми звучи познато?
{17668}{17739}Сикозу е чула думата|при ареста на комендант Грейза.
{17739}{17785}Не, от преди. Ти също я знаеш.
{17793}{17859}Объркан си.|- Не... не съм.
{17859}{17973}- От къде знам това име?|-Не! Не спиш и прекаляваш|със зяпането в това нещо.
{18061}{18115}Те ни мразят.
{18184}{18252}Планетата ми хареса.|- Гледа ли предаването?
{18252}{18297}Не.|- Гледай го.
{18314}{18375}Много е поучително.|Те не са готови.
{18384}{18459}Можем да обиколим и да|разпитаме близките планети.
{18459}{18512}Не, не, не. Няма смисъл.
{18512}{18580}Аз знам, знам. Аз знам.
{18590}{18702}Просто... върни касетата.
{18729}{18773}Дали се е променил...?
{18778}{18839}Станал е по-вглъбен от преди.
{18846}{18937}Обмисля внимателно|всяко свое решение.
{18937}{19024}Представям ви... командирът|от ИАСА, Джон Крайтън.
{19024}{19124}Първият човек, проправил|нашият път към звездите.
{19152}{19236}Прекарал си цели 3 години|в дълбокия космос...
{19236}{19298}преследван от опасни извънземни.
{19301}{19339}Кое беше най-лошото?
{19372}{19431}Най-лошото?
{19442}{19544}Потресаващата липса на|тоалетна хартия.
{19561}{19588}Сериозно?
{19619}{19660}Така, както семейството.
{19706}{19792}Когато се върна, какво ти направи|най-голямо впечатление?
{19792}{19828}Нищо, Боби.
{19828}{19869}Земята си е същата.
{19869}{19898}А ти промени ли се?
{19983}{20033}Да.|- Как?
{20036}{20142}Ами сега ме вълнуват|по-различни неща.
{20184}{20235}Светът ми изглежда малък.
{20298}{20412}Все чакам нещо да се случи, и|когато не стане, си повтарям, че...
{20429}{20518}е нормално.|- Посттравматичен шок.
{20520}{20580}Трудно ми е да поставя|точна диагноза,
{20583}{20745}но състоянието на непрекъснато|очакване е доста тревожно.
{20745}{20845}То предполага силен и|продължителен стрес.
{21017}{21094}Трябва да търсиш мястото,|където са затворили Ерън.
{21103}{21154}Никой не го е чувал.
{21154}{21207}Крайтън смята, че още проверяваш.
{21208}{21262}Той има нужда да вярва в това.
{21265}{21319}Приключих преди няколко арна.
{21319}{21401}Пилот също. Никой не|го е чувал. Никой!
{21401}{21439}Значи лъжат.
{21444}{21508}Не, Чиана. Не лъжат.
{21532}{21587}От къде си сигурна, че не лъжат?
{21588}{21633}Знаеш ли кога аз лъжа?!
{21650}{21703}Да, знам. Всички знаем.
{21704}{21733}Кога?
{21758}{21834}Отваряш си устата и|думите излизат от нея.
{21871}{21929}Няма да лъжеш Крайтън.
{21929}{21964}Добре, Чиана.|- Продължавай.
{21964}{22023}Аз приключих. Твой ред е!
{22175}{22207}Какво правиш?
{22210}{22277}Отрова за плъхове.|- Ще ни отървеш от тях?
{22280}{22311}Напротив.
{22311}{22404}Плъховете ме помолиха|да ги отърва от хората.
{22468}{22604}Всяка планета крие своите малки тайни.
{22604}{22630}Експериментирам.
{22630}{22676}Хареса ли ти Южна Америка?
{22692}{22743}Много тревиста. Зелена.
{22751}{22808}Няма зелени хора, жалко.
{22808}{22884}Чух че са се уплашили|от третото ти око.
{22891}{22990}Ами... как ме нарекоха, "вещица".
{22990}{23028}Много са подозрителни.
{23033}{23086}Райджъл обеща да оправи нещата.
{23086}{23159}Бях в Южна Америка по същото време.
{23162}{23291}Така наречените "чудеса" тепърва|ще бъдат изследвани по-обстойно.
{23292}{23362}Имаме известна представа как е...
{23363}{23447}излекувано... сляпото|бразилско дете.
{23447}{23512}Защо ни е трудно да повярваме,
{23512}{23613}че някой от друга планета може|да върши необикновени неща?
{23613}{23705}Самото й присъствие тук...|не е ли необикновено?
{23737}{23855}Харесва ми... че се стремите|към съвършенството.
{23855}{23890}Не спирате да се надявате.
{23890}{23950}Това беше първото,|което забелязах у чичо ти.
{23950}{23996}Че хората мечтаят?|- Да!
{24000}{24049}Толкова сте невежи,|а никога не се предавате.
{24049}{24103}Дори пред лицето на неизбежното.
{24103}{24169}Чуйте, какво каза за нас.
{24178}{24241}Хората никога не се предават.
{24253}{24339}Факт, направил огромно|впечатление на една извънземна.
{24340}{24426}И недооценен от самите нас.
{24426}{24535}Сигурен съм, че нашето|място е сред звездите.
{24539}{24594}Не се предавайте.
{24594}{24696}Ако искаш, мога да ти|приготвя нещо за гласа.
{24696}{24732}Не, благодаря.
{24732}{24798}Пази се от плъховете.|Ще нападнат първо децата.
{24798}{24847}Тя е истински одухотворена.
{24854}{24966}Трябва да чуете разказите й|за религиите на световете,|които е посетила.
{24968}{25008}Можете да научите много.
{25008}{25086}Жестока и добродушна едновременно.
{25090}{25152}Какво проповядва добрата религия?
{25158}{25201}Любов към живота
{25201}{25237}и към ближния.
{25264}{25327}Вяра в по-висше същество?|- Разбира се.
{25355}{25386}Лицемер.
{25394}{25442}Аз... или всички?
{25442}{25491}Вашите религии|оправдават убийствата...
{25495}{25557}и недостойното поведение.
{25559}{25619}Да. Странно противоречие.
{25619}{25667}Г-ца Норанти е права...
{25667}{25725}Нашите история и култура|са пълни с насилие,
{25725}{25780}които се опитваме да скрием
{25780}{25835}зад извинения и банални фрази.
{25835}{25889}В думите й не виждам нищо лошо.
{25889}{25938}Убийствата са част от живота.
{25938}{25988}Лицемерно е да ги осъждаш...
{25988}{26057}и да се нагаждаш според ситуацията.
{26057}{26114}Значи... е позволено да убиваш?
{26147}{26182}Разбира се.
{26187}{26229}Понякога се налага.
{26238}{26286}Участваш ли в някаква секта?
{26286}{26337}На вещиците и прочие?
{26342}{26379}В момента не.
{26379}{26435}Ако нейната религия оправдава убийствата,
{26435}{26520}не желая да слушам поученията и.
{26520}{26596}Убийството е абсолютно недопустимо.
{26596}{26673}Животът стои в основата|на нашите вярвания.
{26673}{26771}Ако някой ден наистина й се наложи|да убива, тогава ще я питам.
{26779}{26849}Там, от където идваш, религиите|враждуват ли по между си?
{26849}{26949}О, не. Религиите са само идеи.
{26951}{27027}Проблемът е...|в техните последователи.
{27027}{27057}Войни?
{27064}{27095}Неописуеми.
{27095}{27137}И ние не сме по-различни.
{27153}{27202}На твое място щях да си мълча.
{27202}{27248}Тази жена е опасна.
{27248}{27366}Елементарните й|разсъждения изглеждат
{27366}{27433}правдоподобни, но|само на пръв поглед.
{27433}{27518}Такива, като нея, не би трябвало|да се разхождат на свобода.
{27528}{27629}Понякога ми е трудно да повярвам,|че само преди няколко месеца...
{27695}{27778}Трябва да разберете, че|цивилизациите и културите варират от
{27778}{27883}социално примитивни|до супер механизирани.
{27883}{27971}Организацията на живота|навсякъде е една и съща.
{27971}{28029}Твърдите, че навсякъде|във Вселената...
{28031}{28060}животът е еднакъв?
{28060}{28095}По същество, да.
{28096}{28179}В този смисъл Земята|е като останалите планети.
{28190}{28258}Видове от различни светове имат ли...
{28260}{28329}отношения, бракове, деца?
{28332}{28392}Разбира се. Съществуват ограничения.
{28395}{28476}Генетичният строеж|трябва да е съвместим.
{28481}{28612}Възможно ли е себасианка като|вас да роди дете от човек?
{28795}{28916}Възможно ли е себасианка като вас|да роди дете от човек?
{29078}{29113}Офицер Сун?
{29324}{29407}Според мен Катратци е секретна|база. Строго охранявана.
{29589}{29624}Офицер Сун?
{29712}{29767}Да, обмислях въпроса.
{29772}{29820}Всъщност не мога да ви отговоря.
{29820}{29892}Като физиология много си приличаме.
{29896}{29955}Да, наистина.
{29962}{30105}Дали колебанието на|офицер Сун издава само...|нейната искрена изненада...
{30110}{30161}или нещо повече?
{30163}{30230}Нека се опитаме да|разнищим тази тема.
{30232}{30281}Можем ли да им имаме доверие?
{30281}{30356}Не ставаме ли прекалено уязвими?
{30360}{30450}Дали смесването на нашите гени...
{30454}{30557}ще допринесе за интеграцията ни|към вселенската общност,
{30562}{30606}или е заплаха за нас?
{30606}{30651}От все сърце се надяваме...
{30651}{30767}че подобен съюз е възможен.
{30775}{30851}Смесените бракове|създават трайни връзки
{30855}{30926}и доверие между хора|с различен произход.
{30926}{31041}Децата от смесени бракове|стават обект на подигравки.
{31041}{31115}Какво остава за онези,|родени с пипала!
{31115}{31185}Я стига, какво толкова?
{31185}{31274}Първо,не вярвам, че Ерън|е бременна от Джон.
{31274}{31324}И второ, дори да е...
{31342}{31438}Ще загазя ли, ако ме хванат, че снимам.|- Не във физическия смисъл на думата.
{31464}{31495}Добре ли си?
{31524}{31566}Да. Добре съм.
{31596}{31646}Просто съм по-различен.
{31648}{31693}Ерън...|- Престани.
{31697}{31757}Когато се влюби в...|- Престани.
{31761}{31806}Джил... ли беше?|- Стига!
{31826}{31878}Джил Стайдър.
{31922}{31968}Кое ме издава?
{31975}{32067}Устните. Когато видиш|Ерън, се смекчават.
{32095}{32163}Знаеш ли какво съм за нея.|Минало.
{32163}{32217}Да... добре.
{32272}{32347}Има ли слабо място?|- Да.
{32358}{32466}Кое я издава?|Очите. Още те чака.
{32466}{32534}Може ли да сменим темата?|Политика?
{32537}{32628}Аз например се радвам,|че не сме сами.
{32628}{32667}Защо да се ограничаваме?
{32667}{32760}Защо да не станем част от|културата на нашия нов дом?
{32760}{32839}Щом се обичат... нека се обичат.
{32839}{32914}Ти знаеш тази дума... Катратци.
{32944}{32980}Не.
{32998}{33037}Не беше въпрос.
{33059}{33122}Чу я... заедно с мен.
{33176}{33227}Само Сикозу.|- Не.
{33242}{33283}Заедно с мен.|- Не.
{33359}{33400}Здравей, Боби.
{33492}{33545}Има ли подарък за мен?|- Боби...
{33563}{33671}Не... твоят не се|побира под елхата.
{33673}{33739}Супер. И аз съм ти купил нещо.
{33757}{33802}Кога ще се откажеш?
{33807}{33849}Няма.
{33872}{33948}Все някога трябва да се откажеш.|- Не, няма.
{33948}{34008}Лельо Оливия, ще ме|снимаш ли заедно с Ерън?
{34008}{34084}Направо ми идва да те убия.
{34190}{34267}Всички в училище вече|ме мислят за готин.
{34272}{34341}Сигурна съм, че и|преди си бил готин.
{34365}{34444}Къде ще я търсим?
{34458}{34501}Ще я търсим.
{34540}{34589}Можеш да се върнеш на Земята.
{34618}{34664}Не и без Ерън.
{34669}{34739}Когато си войник по|рождение, като мен,
{34739}{34837}връзките с външния|свят са забранени.
{34881}{34963}Без братя и сестри?|Чичовци и лели?
{34974}{35001}Без.
{35016}{35056}Не ти ли липсваха?
{35078}{35132}Случи ми се само веднъж.
{35169}{35258}Те не я харесват.|Не харесаха никого от нас.
{35378}{35474}Много телевизия гледаш.
{35481}{35559}Да.
{35559}{35628}Предаването продължава.|Останете с нас.
{35646}{35710}Сигурно ще спечели "Еми".
{35776}{35865}Показахме ви само час от|крещящите различия
{35865}{35961}между човешката раса и|извънземните ни посетители.
{35964}{36034}Но лентата е запечатала
{36037}{36132}някои удивителни моменти,|които ни свързват по дух
{36132}{36195}с представителите|на далечния космос.
{36210}{36228}Всичко е наред.
{36267}{36290}Всичко е наред.
{36347}{36415}Всичко е наред.|- Това не е ли умрял плъх?
{36469}{36511}Бяхме приятели.
{36588}{36639}Ние... си играехме и...
{36755}{36843}Той изяде нещо от|кухнята и просто...
{36907}{36938}Всичко е наред.
{36947}{37045}За времето, което прекарах|с Чиана... и останалите,
{37055}{37163}с радост и облекчение разбрах
{37163}{37237}колко си приличаме.|- Какво правиш?
{37256}{37355}Наслаждавам се на гледката.|- Земята харесва ли ти?
{37376}{37442}От начало не мислех така, но...
{37450}{37529}това е едно от най-красивите|места, на които съм бил.
{37532}{37625}Прилича на родната ми планета|от преди около 10 000 цикъла.
{37641}{37718}Неорганизирана и опасна.
{37718}{37745}Представяте ли си.
{37753}{37804}Помислете как се възприемаме ние.
{37805}{37898}Напреднала и развита култура.
{37906}{37955}А чухте какво казва той...
{37955}{38013}Неорганизирана и опасна.
{38033}{38078}Убеден съм, че съвсем скоро
{38078}{38207}ще ни се наложи да преосмислим|критериите си за цивилизация.
{38207}{38256}Казват, че си добър войн.
{38264}{38313}Не съм го избирал.
{38313}{38366}Има и по-хубави начини|да си прекараш живота.
{38373}{38440}Убивал ли си някого с езика си?
{38503}{38532}Боби...
{38567}{38655}Моята отрова е адаптивна.
{38676}{38764}Жертвата поема само колкото|да загуби съзнание.
{38780}{38824}Не умира.
{38829}{38883}Ще ми покажеш ли?|- Не.
{38883}{39002}Разбирате ли... ние виждаме само|разликите... пипала, отровни езици.
{39002}{39067}Всичко в него крещи - извънземен.
{39070}{39143}А сега... затворете очи.
{39145}{39176}Слушайте.
{39194}{39293}Ka Д'Арго може да|бъде всеки един от нас.
{39293}{39362}Беше страхотен при Летерман.
{39384}{39418}Да, благодаря.
{39435}{39523}Аз мислех, че се смеят на мен.
{39539}{39649}Всеки път, когато решим да|погледнем на извънземните
{39649}{39771}просто като на по-различно|изглеждащи хора,
{39771}{39856}попадаме на любопитен момент,
{39857}{39965}който разбива представите ни за|евентуално съвместно съществуване.
{39969}{40008}Моля те.|- Не.
{40012}{40038}Защо не?
{40038}{40131}Омръзна ми да повтарям едно и също.
{40131}{40167}Защо толкова настояваш?
{40167}{40213}Защото си падам по тези работи.
{40221}{40249}Супер са.
{40249}{40301}Кажи, че не са супер.
{40309}{40381}Супер ли. Супер.
{40437}{40525}Обещаваш ли да го запазиш в тайна?
{40525}{40557}Обещавам.
{40557}{40584}Добре.
{40595}{40653}Хайде, изключи камерата.
{40660}{40710}Готово. Изключена е.
{40719}{40753}Така, готов ли си?
{40903}{40984}Норанти...
{40984}{41117}Предупреждавам, че сме длъжни|да ограничим контактите извън|изследователските лаборатории.
{41118}{41186}Всяко ново преживяване е полезно.
{41186}{41264}Момчето е добре и е помъдряло.
{41264}{41336}Не можем да ги оставим|да се разхождат сред нас,
{41336}{41407}без да знаем психологията им.
{41407}{41455}Това... за какво е?
{41455}{41484}За устните.
{41484}{41623}Питам, защото дядо ми казва, че си|като индикатор за хората като цяло.
{41627}{41668}Инди... катор.
{41701}{41769}Мъжете... мажат ли се с тези неща?
{41780}{41819}Семейството?
{41819}{41885}Само един неудобен втори братовчед.
{41885}{41918}Излишно.
{41918}{41946}Гримовете ли?
{41963}{42032}Защо... има толкова много цветове?
{42032}{42119}Забравете материалното и се|опитайте да надникнете в душата й.
{42120}{42185}Тя осъжда прахосничеството...
{42185}{42244}Това е достойно за възхищение.
{42244}{42314}Ако оставим настрана|извънземния й произход,
{42314}{42363}принципите на Чиана|са последователни,
{42363}{42425}аргументирани, и по|мое мнение, правилни.
{42431}{42474}Виждала съм такива водни стаи...
{42531}{42653}с 2... тоалетни чинии... 2 душа...
{42668}{42721}умивалня и вана...
{42734}{42800}вана с мехурчета... Мехурчета.
{42832}{42894}Защо ви е толкова много вода?
{42912}{42971}Можете да се миете в тоалетната.|- Как не!
{42972}{43000}Ето.
{43005}{43033}Чиста е.
{43173}{43209}Защо ме гледаш така?
{43209}{43306}Тя е едно младо и безкрайно|объркано извънземно младо момиче.
{43306}{43387}Емоционална и|неуравновесена млада дама.
{43387}{43486}Тази жена трябва да седи|далеч от невинното дете.
{43486}{43579}Тя е опасна, истерична и разпасана.
{43579}{43616}Отхвърлям мнението...
{43700}{43765}Повдига ми се от тези пуканки.
{43777}{43846}Повдига ми се от хората.
{43878}{43935}Мъчно ми е за Крайтън.
{43974}{44047}Норанти го приготви, за|да му помогне да заспи.
{44054}{44152}Да му го дам ли?|- Не. Дай го на мен.
{44235}{44271}Готов ли си?
{44380}{44499}Жалко за Ерън.|Ще я преживее.
{44503}{44565}Няма да може, Райдж.
{44582}{44645}Колкото и време да мине,
{44678}{44726}ще продължи да се надява.
{44823}{44878}Според мен Катратци|е секретна база.
{44881}{44918}Строго охранявана.
{44954}{45020}Иначе нямаше да водят там Грейза.
{45126}{45167}Кой печели?|- Аз.
{45167}{45226}А мача?|- На кой му пука?
{45226}{45314}Постоянно се тъпчеш с боклуци.|- Я се разкарай. Мои са.
{45314}{45394}Какво ти харесва най-много?|- Захарта. Всичко със захар.
{45398}{45535}Вие нямате ли си захар?|- Използваме я вместо отрова.|Тук се продава навсякъде.
{45535}{45668}- Какво друго харесваш?|- Мас... мазнини... Такива работи.
{45668}{45711}Сигурно ще решите, че се шегувам,
{45711}{45809}но той ни познава по-добре,|отколкото ни се иска.
{45813}{45921}Неговата гледна точка е безспорен|знак, че е крайно време...
{45922}{45967}да се прегледаме.
{45967}{46009}Можеш ли да живееш тук?
{46009}{46061}Стига да ми оставите робите.
{46061}{46136}Те са слуги. На заплата.|Не ги притежаваш.
{46136}{46174}Моля? Шегуваш се.
{46174}{46217}Идват, когато ги повикам.
{46217}{46264}Жест от страна на правителството.
{46264}{46323}Тогава ми дайте роби.
{46323}{46396}Добре де, освен яденето,|какво друго обичаш?
{46396}{46457}Хазарта.|Може и по телефона.
{46470}{46613}Както и да си поръчаш женски.|1-900 "Компаньонки"
{46626}{46710}Имах щастието да говоря с краля|по време на посещението му.
{46710}{46781}Може и да не ви се вярва,
{46781}{46896}но той има над 6 милиарда|поданици.
{46896}{46950}Все трябва да умее нещо.
{46970}{47082}А ето и един слабо известен факт,|свързан със събитието на хилядолетието.
{47083}{47169}Съществуват твърдения,|че нашите извънземни посетители
{47172}{47241}са били тук и преди.
{47244}{47299}Годината е 1985,
{47299}{47383}няколко месеца преди катастрофата|на совалката "Чаланджър".
{47386}{47448}Представяме ви Робърт Шелмекър,
{47448}{47550}бившият шериф на Орландо.|- Още съм шериф.
{47554}{47620}Извънземните няма да ме пречупят.
{47625}{47659}Добре, шерифе.
{47662}{47799}Защо не ни разкажете какво|се случи... във Флорида през 1985.
{47813}{47846}Те бяха тук.
{47859}{47888}Всичките.
{47896}{48015}Ушите... пипалата... Шер.
{48035}{48069}Шер?
{48076}{48110}Шер.
{48115}{48146}Също и този.
{48199}{48233}Техният водач.
{48274}{48331}Наясно сме, че напоследък|се появиха...
{48333}{48436}авантюристи и откровени престъпници,|които ни пробутват всякакви истории
{48436}{48514}с намерението да припечелят от тях.
{48514}{48590}Но през 1985 г. този шериф
{48590}{48663}е дал доклад на ФБР,
{48665}{48754}с точното описание на...
{48758}{48912}генерал Д'Арго, Норанти,|офицер Сун и крал Райджъл.
{48930}{48983}Докладът е засекретен
{48986}{49085}и правителството упорито отказва|да коментира съдържанието му.
{49096}{49185}Ще ни разкажете ли|какво се случи, шерифе?
{49192}{49276}Първо отвлякоха нашият|астронавт... младият Крайтън.
{49278}{49364}После саботираха|космическата ни програма.
{49366}{49412}Полетът на совалката беше отложен.
{49426}{49495}Но най-лошото е,
{49495}{49594}че инсталираха микрочипове|в мозъците ни.
{49664}{49726}Това заглушава сигнала.
{49742}{49856}И... какъв, според вас,|е този сигнал?
{49882}{49966}Яжте... мазни... храни.
{49980}{50078}Видяхте какво каза|дребосъкът по въпроса.
{50079}{50155}Искат да ни довършат.|- Как точно, шерифе?
{50167}{50233}Хайде, човече, помисли малко.
{50241}{50330}Ядем мазнини, дебелеем|и те ни превземат.
{50336}{50399}Нищо по-лесно.
{50413}{50533}Голяма част от последните 18 години|сте прекарали в болница, нали?
{50533}{50629}В общи линии, да. И какво от това?|Аз ги видях. Те бяха тук.
{50629}{50659}Вижте ме...
{50675}{50741}Слаб съм. Непобедим!
{50741}{50823}Да... колкото и невероятно да звучи,|съществува доказателства...
{50823}{50888}Зеленчуци!|- ... че извънземните са били тук...
{50888}{50953}Плодове!|- ... и преди|Без мазнини.
{50953}{51040}Остава да разберем само защо.|Благодаря, шерифе.
{51053}{51117}Това не е всичко.|Останете с нас.
{51194}{51219}Искаш ли да танцуваме?
{51223}{51273}Не умея.|- Хайде.
{51349}{51439}... и напред... и напред...|и назад... и назад.
{51532}{51587}Боби, какво мислиш за секса?
{51587}{51628}Ъ... какво?|- За секса.
{51628}{51686}Защо питаш?|- Просто така.
{51691}{51733}Аз... още не съм го правил.
{51758}{51802}Какво? Не си го правил?
{51824}{51855}Сериозно?
{51862}{51910}На колко години си?|- На 13.
{51910}{51969}13. Какво още чакаш?
{51969}{52014}Противозаконно е.
{52047}{52103}Да правиш секс?|- На 13.
{52110}{52182}Виж ти.
{52209}{52248}На кого му пука кога го правиш?
{52248}{52277}На майка ми.
{52292}{52322}Добре.
{52322}{52430}Тогава... защо момичетата...|се обличат така?
{52430}{52501}Защото гледат от|телевизията и списанията.
{52524}{52597}Но някой... им продава дрехите.
{52608}{52693}Значи някой... иска да правят секс.
{52701}{52747}Не съм се замислял.
{52777}{52912}Наивните й разсъждения не са|лишения от основания, нали?
{52912}{52952}Възмутително.
{52952}{52994}Момчето е само на 13.
{52997}{53063}На това ли трябва|да учим децата си?
{53063}{53157}О... моля ви.|Не търсете под вола теле.
{53157}{53210}Боби не я интересуваше.
{53210}{53298}Не съм психолог, но ако|наричаме поведението й невинно,
{53298}{53376}в един публичен дом|има повече невинност.
{53376}{53432}Добре, готово.|Защо ме повика тук?
{53432}{53538}Любопитството изследва|непознатите области...
{53542}{53623}и носи непознато удовлетворение.
{53642}{53675}Опитай.
{53690}{53731}Чичо Джон?
{53757}{53797}Командир Джон Крайтън?
{53810}{53834}Боби?
{53847}{53891}Защо си играеш с предавателя?
{53891}{53936}Сикозу ми го даде.
{53938}{53965}Къде си?
{53965}{53991}В Австралия.
{53995}{54029}Зает съм, Боби.
{54081}{54189}Нямам представа, че може да|пренебрегва законите на гравитацията.
{54191}{54248}Изненадан съм.
{54248}{54337}По мое мнение|извънземната Сикозу...
{54337}{54411}е способна единствено|на гняв и презрение.
{54414}{54472}Не я сравнявайте с И-Ти.
{54477}{54522}Пилот?|- Да, Сикозу.
{54522}{54575}Има ли смисъл да продължаваме?
{54575}{54683}Въпреки чувствата ми към|офицер Сун, боя се, че не.
{54683}{54719}Ще кажа на Крайтън.
{54719}{54753}Да ми кажеш какво?
{54799}{54855}Не можем да я намерим.
{54855}{54976}Катратци не съществува.|Никой не е чувал за нея.
{54976}{55013}Аз съм чувал.
{55060}{55143}Ти също. Каза го някой на този кораб|- Не...
{55143}{55199}На планетата, където|оставихме Ерън.
{55199}{55247}Какво... криеш от мен?
{55254}{55320}Нищо не крия.|- Лъжеш!
{55326}{55389}Криеш нещо.|Знаеш какво е Катратци!
{55394}{55464}Лъжеш от момента, в който дойде.
{55464}{55577}Не лъжа!|- Няма да я оставя да умре!|Катратци!
{55577}{55650}Не отговарям за живота и смъртта.|- Катратци!
{55650}{55739}Не съм виновна...|- Катратци!
{55739}{55827}Нищо не мога да направя.|Крайтън...
{55830}{55873}погледни се!
{55885}{55957}Всичко живо рано или късно умира...
{55957}{56048}независимо дали ти харесва.|Стегни се!
{56788}{56831}Стегни се...!|-Пусни ме...!
{56934}{57025}Ти! Убий ме! Стреляй!
{57025}{57087}Ще се върнеш ли, Старк?|- Катратци...
{57243}{57331}Според мен Катратци е секретна база.|Строго охранявана.
{57335}{57399}Иначе нямаше да водят там Грейза.
{57571}{57604}Извинявай.
{57743}{57809}Копелето заслужава "Еми".
{58356}{58450}Пилот. Имаш ли координатите|на тунела към Земята?
{58450}{58475}Да.
{58476}{58525}Ще ме закараш ли там?
{58527}{58600}Трябва... да питам капитана.
{58681}{58711}Д'Арго?
{58722}{58752}Джон.
{58780}{58810}Ерън...
{58858}{58908}Тунели... Земята... Какво?
{58928}{58972}Виж, много е сложно.
{58996}{59047}Разбирам. Пилот.
{59047}{59133}Напомням ви, че Моя|има фобия към тунелите.
{59133}{59231}Няма да минава през него. Хвърлете|ме до някъде. Ще взема модула.
{59231}{59296}Джон... не се връщай на Земята.
{59325}{59378}Не, няма...
{59439}{59480}Сложно е.
{59480}{59631}Сега се нуждаем само от|ясен ум, здрав скептицизъм|и агресивно любопитство.
{59639}{59712}Нашата телевизия...
{59712}{59784}призовава правителството|да разсекрети доклада...
{59784}{59898}с показанията на офицер Шелмекър
{59898}{59936}и свързаните със случая материали.
{59949}{60001}Когато извънземните се върнат...
{60015}{60051}а това ще стане...
{60051}{60102}трябва да ги поставим|под карантина...
{60102}{60175}до изясняване на мотивите им.
{60176}{60287}Защото същите извънземни,
{60287}{60358}които учат езика ни и|танцуват на нашата музика,
{60359}{60497}притежават оръжия и носят вируси,|с които могат да ни унищожат.
{60507}{60597}Посещението на|извънземните е факт.
{60602}{60707}За сега успяхме да|избегнем опасността.
{60710}{60743}Въпросът е...
{60747}{60822}какво ще стане... другия път?
{60928}{60976}Благодаря ви, че бяхте с нас.
{60978}{61040}Следващите няколко седмици|отново ще бъдем заедно.
{61041}{61081}Засега от Ню Йорк.
{61085}{61193}Р. Уилсън Мънро ви|пожелава "Лека нощ".
{61491}{61535}Пак ме изигра.
{61598}{61640}Не че ми пука.
{61771}{61811}Не ми пука...
{61828}{61879}за много неща.
{61941}{61973}Войната...
{61999}{62033}смъртта...
{62061}{62101}тунелите.
{62178}{62254}Твоите проблеми не ме засягат.
{62296}{62341}Дали умиротворителите|ще управляват скаранците.
{62341}{62399}Или скранците ще управляват|умиротворителите.
{62404}{62483}Дали ще се съюзят.|Дали ще изгниеш тук.
{62488}{62586}Интересува ме... само едно нещо.
{62679}{62718}Едно.
{62782}{62868}Боже... смили се над мен.
{62997}{63036}Имам...
{63065}{63125}нужда от помощта ти,
{63148}{63217}г-н полускаранецо,
{63249}{63322}за да си върна Ерън.
{63398}{63450}Помогни ми...
{63503}{63570}и ще ти дам тунелите.
{63648}{63732}Знам как да намерим|скаранската база.
{63758}{63838}Ерън... срещу тунелите.
{63934}{63986}Това е сделката.
{64877}{64916}Следващият път,
{64916}{65017}ще ви покажем кадри от дома|на Джак Крайтън във Флорида.
{65017}{65103}Опустошенията със сигурност|са дело на извънземно.
{65104}{65148}Но на кое?
{65150}{65275}Ще поговорим и за загадъчната смърт|на най-добрия приятел на Джон Крайтън.
{65275}{65363}Дъглас Д. К. Норс и жена му Лора.
{65363}{65432}Резултатите от аутопсията|бяха засекретени,
{65432}{65511}но се носят слухове|за извънземна намеса.
{65511}{65583}Приготвили сме ви още изненади.
{65584}{65645}Надяваме се да бъдете с нас.
{65660}{65718}Превода е осъществен|от екип в състав:
{65718}{65776}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{65776}{65834}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{65834}{65892}Редакция:|Nikra Studio®
{65892}{65968}Nikra Studio|© 2004