{1}{1}25.000
{13}{56}Какво се случи във Фарскейп...
{76}{123}Никога няма да можеш да вземеш|технологията за тунелите от мен.
{123}{151}Тук съм...
{166}{206}за да те пазя...
{207}{233}Надявам се,
{246}{326}че когато скаранците|започнат да ни избиват...
{336}{379}ще вземеш правилното решение.
{379}{434}Дошъл си да го държиш под око.
{434}{474}Скорпиъс е тук...
{481}{557}за да открие ключа към|технологията в главата ми.
{565}{596}Ще използва теб...
{604}{627}и детето...
{630}{683}Няма да мога да го спра.
{689}{751}Д'Арго, Райджъл и Скорпиъс|се качват на Лола.
{757}{804}Трябва да тръгвам.|Скорпиъс е с тях.
{806}{829}Можем да отидем заедно.
{829}{877}Знаеш, че е невъзможно.
{895}{958}Момичетата се нуждаят от теб.|- Не е забавно.
{963}{1022}По-забавно е от лагера|за овладяване на ума.
{1022}{1042}Грейза...
{1047}{1087}не иска Земята.
{1096}{1115}Грейза...
{1148}{1176}иска теб.
{1196}{1234}Защо винаги привличам откачалките?
{1242}{1261}Брака,
{1264}{1294}приготви "Мородери"-те.
{1294}{1342}Закъсняваме за срещата|със скаранците.
{1348}{1372}Да, г-жо.
{1390}{1415}Какво да правя?
{1435}{1470}Саботирай, Брака.
{1508}{1566}Без да преувеличавам...
{1590}{1645}бъдещето на умиротворителите|е в ръцете ти.
{1702}{1749}Фарскейп продължава...
{1760}{1805}Райджъл... какво ти става?
{1810}{1883}От доста време не си|слагал нищо в устата си.
{1886}{1988}Катоя ни учеше на самодисциплина.
{2003}{2056}Освен това... никой не може да готви.
{2057}{2097}Готви си сам.
{2097}{2138}Трябва да спретнем|нещо за момичетата.
{2138}{2188}Скоро ще се върнат.|Може да са гладни.
{2193}{2236}Струва ми се, че закъсняват.
{2301}{2343}Това мъртъв левиатан ли е?
{2356}{2458}Трупът се е сраснал с планетоида|на търговското селище.
{2458}{2527}Селище е силно казано.|Съмнявам се, че тук ще намерим нещо.
{2538}{2657}Искахте да скрием Моя от скенерите|с далечно действие. Това е мястото.
{2657}{2692}Не съм сигурна.
{2713}{2776}Ако предлагаше незаконни стоки,
{2776}{2820}къде щеше да отидеш?
{2832}{2869}Виждаш ли сергиите?
{2874}{2960}Продават генетични трансформатори.
{2966}{3069}Хибридни кръстоски|и съответните удостоверения.
{3131}{3185}100% естествен?|Друг път.
{3185}{3222}Засрамете се.
{3223}{3253}От тук.
{3295}{3336}Искаме да говорим с Рекка.
{3373}{3431}А дали не сте объркали...
{3454}{3492}левиатана?
{3499}{3524}Знам кой си.
{3527}{3563}Ти си неговият посредник...
{3583}{3677}Знам, че тази дупка|ви служи за прикритие.
{3685}{3722}Искате ли...
{3735}{3777}отделна маса?
{3871}{3914}За сметка на заведението.
{3938}{3974}Специалитетите интересуват ли ви?
{3978}{4057}Предлагате ли енергийни деформатори?
{4057}{4099}Енергийни дефлоратори ли?
{4105}{4163}Това някаква нова играчка,|за удоволствие ли е?
{4200}{4267}Знам, че трябва да ни провериш.
{4277}{4312}Това ти е работата.|Нямам нищо против.
{4312}{4424}Така, че ти знаеш и аз знам,|за какво приказваме.
{4433}{4496}Предлагам ти да ни|вземеш на сериозно.
{4496}{4535}Добре, ще ви взема...
{4549}{4579}на сериозно.
{4623}{4686}Баба ви...|няма ли... да възрази?
{4742}{4762}Не ги пийте.
{4774}{4794}Има опиати.
{4823}{4876}Искате да избегнете пазарлъка?
{4876}{4923}Номерът е изтъркан.
{4944}{4984}Моите извинения.
{5015}{5080}Наистина не сте|случайни посетители.
{5081}{5095}Благодаря.
{5102}{5156}Сега ще повикаш ли Рекка?
{5272}{5317}Кажете ми от какво имате нужда?|Какво искате?
{5362}{5420}Трябва ни енергиен деформатор|за нашия кораб.
{5420}{5477}За скенерите с далечно действие.
{5486}{5526}Какви параметри... предпочитате?
{5530}{5563}Товарен кораб.
{5570}{5612}Бърза... яхта...
{5616}{5660}с джакузи.
{5660}{5740}Може ли набор...|с няколко енергийни диаграми?
{5804}{5880}Трябва да погледна|сензорния ви модулатор.
{5884}{5964}Вие... дами...|знаете ли... как изглежда?
{6003}{6016}Да.
{6032}{6058}Така излиза.
{6101}{6147}Частично органичен.
{6158}{6202}Левиатан.|- Много добре.
{6238}{6341}Движенията на кораба трябва да|отговарят на новите параметри.
{6341}{6370}Разполагате ли с добър Пилот?
{6371}{6391}Да.|- Не.
{6435}{6475}Това е ваш проблем, не е мой.
{6499}{6552}За поведенческите|промени ще се наложи...
{6560}{6604}да взема модулатора.
{6617}{6661}Без него Моя е полусляпа.
{6666}{6709}Само за 4 арна.
{6709}{6721}4?
{6726}{6775}и 19 000 криндара.
{6777}{6788}Моля?
{6789}{6879}Плюс безплатни жетони|за заведения по ваш избор.
{7050}{7080}Ами ако...
{7107}{7172}и аз ви предложа нещо безплатно?
{7182}{7217}Ще намалите ли цената?
{7226}{7258}30 000.
{7288}{7322}А за нея...
{7325}{7353}40 000.
{7412}{7427}Съгласна.
{7436}{7473}16 000.
{7517}{7552}Половината предварително.
{7627}{7661}Чакайте ни в капсулата.
{7679}{7747}Знаете ли къде е?|- Да, знаем къде е.
{7747}{7794}Ще дойдем след 4 арна.
{7794}{7822}Много е.
{7825}{7880}Тук ние... определяме правилата.
{7895}{7964}Вземете жетоните и|се забавлявайте.
{8081}{8126}Вярваме ли им?|- Не, разбира се.
{8132}{8191}Какво ще правим?|- Наблюдавай ги.
{8685}{8737}16 000 криндара, не е лошо.
{8737}{8764}И още как.
{8772}{8804}Сега какво?
{8804}{8838}Чакай малко, къде е Норанти?
{8909}{8949}О, не! Скрий се.|Умиротворители.
{8990}{9024}Какво? Колко са?
{9136}{9164}Грейза...|Брака...
{9168}{9204}4-ма командоси.
{9210}{9267}Не, не може да са ни|проследили. Невъзможно е.
{9298}{9353}Някой им е помогнал.
{9413}{9460}Сигурна ли си, че ще дойдат?
{9492}{9539}Да, разбира се.
{9550}{9576}Продължавай.
{9594}{9622}Продължавайте!
{9774}{9816}Казвам се Джон Крайтън...
{9826}{9860}астронавт.
{9870}{9930}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{9954}{9968}|Сега съм някъде из Вселената...
{9968}{10000}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{10000}{10012}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{10012}{10064}|на жив кораб с избягали затворници,
{10080}{10098}мои приятели.
{10098}{10132}КЛАУДИЯ БЛЕК
{10142}{10182}Тук имам врагове...
{10182}{10208}могъщи...
{10208}{10238}опасни.
{10272}{10328}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{10352}{10402}за да предупредя Земята.
{10418}{10448}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{10454}{10482}и ще ви покажа...
{10492}{10558}чудесата, които видях.
{10638}{10688}УЕЙН ПИГРАМ
{11047}{11052}Ф
{11052}{11057}Ф А
{11057}{11062}ф А Р
{11062}{11067}Ф А Р С
{11067}{11072}Ф А Р С К
{11072}{11077}Ф А Р С К Е
{11077}{11082}Ф А Р С К Е Й
{11082}{11147}Ф А Р С К Е Й П
{11199}{11279}ТРОЯНСКИЯТ КОН
{11476}{11490}Чиана.
{11531}{11566}Чиана, чуваш ли ме?
{11625}{11660}Защо предавателите не работят?
{11684}{11732}Умиротворителите може да са|заглушили всички сигнали, Ерън.
{11745}{11764}Не трябва...
{11774}{11801}да се разделяме.
{11808}{11844}Само един пистолет...
{11847}{11867}срещу шестима.
{11867}{11925}Двете заедно ще се справим.
{11977}{12025}Норанти, пристигнаха 6 умиротворителя.
{12025}{12083}Грейза, Брака, 4-ма командоси.
{12088}{12134}Можеш ли да намериш Чиана|и да я предупредиш?
{12134}{12182}Трябва да се покрием за 4 арна.
{12188}{12217}Да, да. Разбира се.
{12231}{12292}Изборът не е много голям.
{12297}{12366}Или ще разберем какво е намислила|Грейза, или ще стоим...
{12382}{12425}далеч от нея.
{13031}{13048}Кажи.
{13128}{13166}Какво обичаш?
{13170}{13182}Аз...
{13194}{13258}търся двама господа.|Трябва да са минали от тук.
{13273}{13325}Единият е висок и тъмнокос.
{13329}{13423}Другият е нисък... с плешиво теме.
{13423}{13516}Не съм виждала никой|с такова описание.
{13530}{13574}Ами... сигурна ли си?
{13631}{13653}Какво предлагате?
{13659}{13686}Услуги.
{13699}{13782}Скъпи... услуги.
{13827}{13848}Обичам...
{13859}{13899}скъпите услуги.
{13953}{13994}Стига да си заслужават.
{14354}{14391}Чу ли това?|- Разбира се.
{14392}{14445}Необичайна звукова честота.|- Двукрилен.
{14450}{14492}Може би изтребител.|- Съгласна  съм.
{14503}{14541}Най-бързият кораб|в скаранската флота.
{14542}{14589}Защо каца тук?
{14625}{14684}Грейза не изглежда изненадана.
{14817}{14852}Какво ще правим сега?
{14875}{14911}Физиология на небари.
{14949}{14964}Какво е това?
{15062}{15115}Ще започнем манипулацията от тук.
{15179}{15247}Скрилумът ти е много напрегнат.
{15247}{15271}Да.
{15284}{15315}Позна.
{15332}{15377}Харесва ли ти?
{15443}{15452}Да. Да.|По-силно.
{15453}{15465}Силно.
{15572}{15611}Ами сега?
{15618}{15645}Супер.
{15667}{15726}Ей... причината да съм...
{15738}{15778}толкова напрегната е,
{15785}{15812}че преследвах...
{15817}{15879}двама себасианци.
{15890}{15955}Те влязоха тук и...
{15962}{16020}Ще ми помогнеш ли?
{16319}{16341}Не мога да помръдна.
{16413}{16537}Натискът върху милния нерв|парализира небарито от врата надолу.
{16542}{16572}За постоянно?
{16588}{16623}Зависи.
{16623}{16646}Виж...
{16668}{16706}Аз съм бегълка.
{16714}{16734}Отрепка,
{16736}{16766}като всички останали.
{16789}{16848}Питай... питай Рекка.
{16854}{16868}Рекка?
{16896}{16910}По дяволите!
{16936}{16992}Аз... аз... забравих да|му кажа нещо и...
{17008}{17079}сега се опитвам да го открия.
{17103}{17189}Знаеш ли какво продаваме тук?
{17208}{17228}Да.
{17237}{17279}Генетични трансформатори.
{17323}{17354}Смяна на формата.
{17356}{17388}Точно така.
{17396}{17541}Което гарантира пълна|дискретност от наша страна.
{17556}{17631}Може просто да е|минал покрай мен.
{18039}{18062}Скаранка.
{18415}{18448}Скаранска делегация.
{18454}{18519}Член на управляващата|каста и 4 чариди.
{18521}{18578}Командир, адютант, 4 войни.
{18578}{18624}Като умиротворителите.|- Това означава среща.
{18624}{18652}Защо?|Защо ще говорят с тях?
{18652}{18707}Грейза не търси нас...
{18712}{18796}Да вземем модулатора|и веднага да изчезваме.
{18796}{18810}Не, не, не.
{18810}{18876}Ако не останем,|няма да разберем
{18883}{18918}какво са намислили!
{18929}{18987}Прилича ли ти на официална мисия?
{18992}{19066}Тук и без присъствието|на губернатор? Не.
{19066}{19084}Точно.
{19087}{19176}Грейза превишава правата си.
{19186}{19249}Ако уведомим върховното|командване на умиротворителите...
{19249}{19324}... ще я освободят от длъжност.|- И ще се отървем от нея.
{19365}{19415}Играем си с огъня, Ерън.
{19415}{19496}Едва ли някога ще имаме|по-добра възможност.
{19589}{19671}Ти пък... какво искаш?
{19671}{19732}Търся небари,|ей толкова висока...
{19733}{19753}Марела!
{19806}{19840}Още една?
{19878}{19898}А, ето я.
{19910}{19935}Трябва...
{19935}{20059}да вземем модулатора и да намерим|капсулата, защото имаме неканени гости.
{20059}{20095}Добре ли си!?|- Никой не е добре.
{20099}{20175}Грейза, Брака и 4-ма командоси.
{20185}{20224}Грейза и Брака?
{20224}{20250}Видя ли ги?
{20264}{20280}Не, не.
{20287}{20302}Ерън?
{20329}{20348}Чуваш ли ме?
{20353}{20391}Не, не. Не чува.
{20415}{20440}Какво става с предавателите?
{20450}{20467}Не работят.
{20469}{20510}Умиротворителите|заглушават... сигнала.
{20515}{20569}Хайде, побързай!|- Умиротворителите!
{20694}{20727}Командоси!
{20902}{20924}Искаме промяна.
{20932}{20972}Пълна генетична трансформация.
{20985}{21041}Пълна генетична трансформация...|на ДНК скенер.
{21041}{21138}Ще се наложи вие да изберете вида...
{21180}{21221}Не сме придирчиви.|- Не.
{21232}{21269}Заоблени форми,
{21269}{21295}О, да.
{21297}{21311}Красиви очи?
{21314}{21336}Да!
{21337}{21365}По... ваш избор.
{21369}{21381}Точно така.
{21381}{21415}Нищо... специално.
{21423}{21468}Ще поема... едната.
{21478}{21504}Ти... обслужи другата.
{21518}{21532}Хайде.
{21656}{21706}Всичко е наред.
{21774}{21880}Нещо против да се уверим лично?
{21881}{21924}Както искате.
{21932}{21995}Войниците охраняват района.
{22004}{22054}Не ме интересува!
{22304}{22337}Много сме далеч.
{22386}{22449}Устройството увеличава|образа и звука.
{22456}{22494}Ако ще мълчиш така, дай ми го.
{22494}{22527}Комендант Грейза.
{22559}{22590}Министър Акна.
{22652}{22711}Военен министър Акна.
{22711}{22766}Трета по ранг в скаранската флота.
{22807}{22864}Изпълни ли всичките ми условия?
{22874}{22925}Точно както се договорихме.
{23005}{23065}Имаш честната ми дума.
{23065}{23162}Отказа да се подложиш|на мозъчно сондиране.
{23168}{23196}Ти също.
{23202}{23221}О, не.
{23226}{23265}Какво?|- Тихо.
{23282}{23319}Ще приемеш ли уверенията ми?
{23322}{23385}Или ще продължиш|да си губиш времето?
{23386}{23446}Времето ни е ценно.
{23460}{23487}Защо си тук?
{23491}{23523}Вече ти казах...
{23541}{23574}че искам мир.
{23581}{23632}Всички искат мир.
{23648}{23728}Въпросът е на каква цена?
{23735}{23782}Ами ако цената са...
{23802}{23862}лаксанските територии?
{24003}{24015}Виж ти!
{24015}{24042}Какво става?
{24090}{24116}Грейза предложи на скаранците...
{24120}{24234}всичките лаксански|територии в замяна на мира.
{24244}{24256}Какво?
{24281}{24316}Не може да бъде.
{24342}{24402}Умиротворителите и|лаксанците са съюзници.
{24402}{24458}Грейза блъфира.|Няма да изпълни обещанието.
{24458}{24489}Лаксанците ще въстанат.
{24502}{24622}И колко ще издържат срещу скаранците|без подкрепата на умиротворителите?
{24646}{24708}Ако намеренията й са сериозни,|трябва да я спрем.
{24708}{24763}Съмнявам се, че ще успееш|да я разубедиш.
{24784}{24818}Няма да я разубеждавам.
{24858}{24880}Имам пистолет.
{24959}{25016}Ще убиеш Грейза?
{25016}{25052}Тя би направила същото.
{25078}{25098}Добре.
{25098}{25149}После какво?|Как ще се измъкнем от тук?
{25149}{25202}Ще бягаме.|- Нещо по-конкретно, Ерън?
{25202}{25263}Ще бягаме бързо.|- Ами ако...
{25269}{25323}все пак не успеем да избягаме?
{25346}{25442}Ще обясниш ли на Д'Арго|новата политическа ситуация?
{25486}{25571}Ще ви дадем лаксанските територии,
{25576}{25734}ако се откажете от претенциите|си над спорните сектори в|Неизследваните територии.
{25735}{25782}А спорните сектори са...
{25785}{25853}Отвъд мъглявината Келек.
{25861}{25918}Крайно неравностойна замяна.
{25918}{25959}Напротив.
{25964}{26010}Лаксанските светове са богати.
{26010}{26086}За разлика от|неизследваните територии.
{26086}{26159}Тогава защо сте|готови да ги отстъпите?
{26162}{26188}Особено сега,
{26201}{26248}когато лаксанците са ваши съюзници.
{26248}{26313}Върховното командване|съжалява за решението си.
{26315}{26363}Лаксанците са военни,
{26370}{26405}не дипломати.
{26413}{26499}Пречат на усилията ни|да живеем в мир.
{26541}{26615}Значи... ще ги изоставите?
{26639}{26656}Да.
{26680}{26719}Целта оправдава средствата.
{26745}{26842}Знаем, че отдавна се стремите|към техните ресурси.
{26857}{26982}Точно както вие се стремите към|разширяване в Неизследваните територии.
{26982}{27068}Ползата е двустранна...
{27073}{27134}без да се влагат|средства в нова война.
{27145}{27264}Вашият съвет никога няма|да подкрепи този договор.
{27267}{27348}Повечето съветници|са на моя страна.
{27397}{27447}Готови са да организират преврат.
{27478}{27544}Ти... ще завземеш властта?
{27553}{27579}За доброто на всички.
{27614}{27745}Придобитите ресурси, разбира се,|ще улеснят придвижването ти...
{27748}{27792}в скаранската йерархия.
{27794}{27858}Нямам нужда от помощ.
{27902}{28003}Преди колко цикъла|свалиха баща ти?
{28069}{28154}Кога беше последното ти повишение?
{28191}{28216}Отдавна.
{28239}{28355}Но не приемам твоето|разбиране за кариера.
{28387}{28529}Значи си съгласна да проиграеш|шансовете си...
{28540}{28599}в името на добрия вкус?
{28599}{28621}Капитан Брака.
{28638}{28656}Всичко е наред.
{28691}{28702}Да?
{28703}{28772}В селището е забелязана|женска небари.
{28787}{28848}Описанието съвпада|с това на Чиана.
{28854}{28879}Стой тук.
{28893}{28916}Отивам да проверя.
{29020}{29031}Ти,
{29033}{29048}небари.
{29050}{29059}Женска.
{29059}{29086}Добре изглеждаш.
{29086}{29113}Отвратително.
{29113}{29161}Без бръчките на|мъдростта и паметта.
{29187}{29205}И окото ми!
{29240}{29277}Заслужила съм си ги.
{29277}{29326}Млъквай.|Аз ще говоря, ясно?
{29330}{29391}Търсим женска небари.
{29434}{29445}Ти.
{29517}{29532}Ти.
{29569}{29603}Търсим небари.
{29617}{29639}Женска.
{29705}{29746}Провери в Сорат.
{29750}{29813}Трето ниво.|Там има...
{29823}{29894}женски, каквито поискаш.
{29915}{29970}Добре.|- Ръцете... долу.
{29989}{30027}Аз не се продавам.
{30039}{30111}Пък и не харесвам мъже.
{30175}{30201}Какво... правиш?
{30201}{30219}ДНК скенер.
{30275}{30291}Мълчи.
{30326}{30350}Да мълча?
{30358}{30397}Няма да стане.|- Не съвпадат.
{30397}{30502}Мислиш се за много важен|само защото си в униформа?
{30508}{30564}Какво е това?|- Какво е кое?
{30586}{30611}Опиати.
{30611}{30647}Няма нужда. Аз имам нея.
{30647}{30694}Опиатите не могат|да заместят любовта.
{30696}{30752}Ти. Виждала ли си женска небари?
{30752}{30824}Не бих я видяла,|даже ако ме ухапе.
{30824}{30854}Не че имам нещо против.
{30858}{30942}Сиво момиче. Слабичко. Младо.|- Красиво?
{30958}{31021}Ние забелязваме... само красивите.
{31143}{31226}Казах, че аз говоря.
{31226}{31279}Не каза, че само ти ще говориш.
{31380}{31425}Според мен мина добре.
{31474}{31485}Хайде.
{31495}{31552}Трябва да намерим Ерън,|преди ефектът да е отминал.
{31566}{31639}Още спорят за секторите|в Неизследваните територии.
{31640}{31705}Вярваш ли, че Акна е|готова да преговаря?
{31705}{31735}Да, вярвам.
{31735}{31839}Съгласни ли сте границата|да минава през Лантал?
{31839}{31873}По принцип да.
{31910}{31960}Значи се договорихме.
{31960}{32029}Първо ще обсъдим разоръжаването.
{32036}{32084}Не съм упълномощена.
{32092}{32171}Предмет на тази среща са|териториите, не оръжията.
{32171}{32206}Не става.
{32208}{32270}Твърдите, че имате военно надмощие.
{32270}{32310}Не са празни твърдения!
{32310}{32371}Защо отказваш да преговаряш|за разоръжаване?
{32371}{32488}Дори да живеем в мир, съкращаването|на армията ще ни направи уязвими.
{32489}{32537}В нашата йерархия|се налага мнението...
{32540}{32603}че вие вече сте уязвими.
{32605}{32731}Твърденията ви за военно|превъзходство са преувеличени.
{32738}{32869}Може би загубата на крайцера е в|следствие на случаен експеримент,|а може би изобщо да не сте били вие.
{32869}{32976}Ако.. е така, защо да|се съгласяваме с мира.
{32978}{33006}Защо...
{33018}{33084}да го правим?
{33087}{33161}Защото ще загубите войната.
{33229}{33261}Акна подозира нещо.
{33296}{33396}Смята, че умиротворителите лъжат|за космическото оръжие.
{33420}{33530}Единствено страхът от него|спира скаранците да нахлуят|в нашите територии.
{33530}{33594}Ако разберат истината,|веднага ще нападнат.
{33787}{33829}Грейза вади някакъв документ.
{33829}{33868}Акна го чете.
{33886}{33901}Добре.
{33934}{33973}Време е да се намесим.
{34033}{34073}Обявявам тревога.|- Какво?
{34089}{34112}Претърсете цялото селище.
{34326}{34374}Договорът изглежда наред.
{34378}{34398}Така е.
{34409}{34456}Извикай капитана за свидетел.
{34456}{34501}Няма нужда да чакаме...
{34514}{34543}ако си готова.
{34558}{34620}Пенок... ти си свидетел.
{35166}{35205}Късно е, вече подписаха.
{35205}{35223}Убий я.
{35223}{35278}Ако умре, договорът|ще стане нищожен.
{35306}{35361}Не мога да се прицеля.
{35391}{35431}Не открихме небарито.
{35443}{35485}Няма значение, Брака.
{35514}{35530}Този ден...
{35547}{35612}ще влезе в историята.
{35625}{35657}Поздравления.
{35657}{35676}Пенок.
{36079}{36130}Акна, ти си глупачка.
{36138}{36185}Това означава война.
{36185}{36276}Спокойно, комендант,|не се надценявай.
{36276}{36329}Няма да посмееш да ме убиеш.
{36329}{36491}Искаме само да обсъдим уменията ви|за управлението на тунелите.
{36494}{36555}Много добре знаеш,|че нищо няма да научите.
{36574}{36600}Не, не тук.
{36616}{36702}Разполагаме с подходящите|средства на Катратци.
{36902}{36930}Ще я разпитват.
{36942}{37040}Какво ще стане, когато научат|истината за тунелите?
{37071}{37091}Нищо.
{37106}{37142}Няма да позволя.
{37444}{37474}Сикозу.
{37929}{37959}Върви.
{38005}{38040}Какво е станало с вас?
{38040}{38081}Заради ДНК скенера.
{38081}{38130}Не е за постоянно.|- Взехте ли модулатора?
{38130}{38149}Не.
{38149}{38188}Какво правят скаранците?|- Не е важно.
{38188}{38251}Вземи модулатора и|чакай в капсулата.
{38251}{38268}Ясно.
{38276}{38286}Върви.
{38301}{38386}Нямаме оръжия.|- Не нося пистолет. Не ми трябва.
{38386}{38438}Можеш ли да измислиш нещо?|- Фаянов прашец.
{38438}{38509}Ще свърши работа.|Приспива моментално.
{38509}{38544}Добре.|- Не съм взела.
{38546}{38611}Лошо.|- Имам малко... Майялски спори.
{38611}{38638}Силнички са!
{38638}{38693}Действат ли на скаранци и чариди?
{38695}{38734}Сега ще видим.
{38770}{38837}Акна, тази авантюра|ще ти струва скъпо.
{38867}{38928}Авантюрата беше твоя, комендант.
{38946}{39012}За вас войната е|предварително загубена.
{39016}{39084}Армията ни може да|унищожи планета.
{39118}{39167}Много важно.
{39221}{39280}Този трябва ли ни?
{39287}{39326}Да, трябва ни.
{39342}{39395}Може ли да го убия,
{39398}{39464}когато свършиш с него?
{39465}{39492}Да, можеш.
{39499}{39586}Приготви изтребителя и|се свържи с крайцера.
{39586}{39619}Кажи им, че идваме.
{39764}{39794}Побързай, Норанти?
{39794}{39835}Приготвянето на Маялските|спори отнема време...
{39856}{39879}и слюнка.
{39879}{39912}Нямаме време.
{39925}{39956}Нито слюнка.
{39970}{40006}Правя каквото мога.
{40039}{40056}Добре,
{40067}{40120}Грейза и Брака са на|площадка номер 9.
{40120}{40166}Изтребителят не е готов.|- Значи още не е късно...
{40166}{40236}Не. Двама чариди|обикалят. Идват насам.
{40237}{40246}Двама?
{40254}{40292}Заповед на Акна.
{40292}{40356}Ако видиш умиротворител, убий го.
{40652}{40678}Идентифицирай се.
{40678}{40701}Не стреляй.
{40718}{40757}Знам кой си.
{40762}{40783}Какво правиш?
{40786}{40827}Знам кого търсиш.
{40849}{40890}Не ме убивай.
{40900}{40959}Мога да ти покажа къде се крият.
{40959}{40989}Казвай къде са.
{40989}{41012}Само микрот.
{41012}{41024}Носът ми.
{41024}{41040}Трябва...
{41048}{41074}Трябва да...
{41085}{41106}кихна...
{41182}{41196}Извинявай.
{41215}{41318}Обещах да ти помогна|и ще го направя...
{41324}{41353}Един
{41378}{41427}стои... точно зад теб.
{41432}{41468}Ето там.|Умиротворител.
{41810}{41860}Да не забравя да взема|още Маялски спори.
{41879}{41913}Да. Добра работа.
{41913}{41943}Благодаря.
{41982}{42033}Цветът няма да ти хареса, но...
{42096}{42145}Ще стигнем до 9-та площадка.
{42196}{42236}Моля ви, пуснете ме.
{42236}{42274}Не съм... умиротворител.
{42274}{42307}Не дружа с такива.
{42307}{42355}Аз съм невинна млада жена.
{42426}{42454}Моля те.
{42472}{42546}Нападна ме един...|не, двама... от вашите.
{42547}{42570}Красавецо.
{42708}{42724}Здравей.
{42738}{42810}Остават един чарид|и двама скаранци....
{42810}{42848}И двама умиротворители.
{42850}{42870}Комендант.
{43445}{43473}Ерън Сун.
{43487}{43535}Отлична работа.
{43540}{43587}Поздравления за лаксанския договор.
{43596}{43645}Заслужавате да ви убия.
{43654}{43670}Ерън...
{43670}{43734}Жива мога да анулирам договора.
{43766}{43818}Вече го състави и подписа.
{43820}{43902}Ако не ме бяха предали,|щях да го изпълня.
{43915}{43961}Можехме да живеем в мир.
{43973}{44000}Без мен...
{44001}{44138}няма да се измъкнете. Транспортьорът|е в орбита около левиатана.
{44318}{44372}Ако не дойда до 1 арн,|тръгвайте без мен.
{44373}{44409}Какво?|- Вървете.
{44409}{44434}Ще ви прикривам.
{44771}{44816}Влизайте в кафенето!|- В кафенето!
{44816}{44887}Капсулата е натам.|- Не, Норанти, ще изчакаме Ерън.
{44887}{44964}Ерън е мъртва.|- Не спирайте...
{44964}{44986}Хайде...|- ... тя има право
{44988}{45052}Скаранците не са като чаридите.
{45052}{45085}Млъквай.
{45096}{45164}Направи голяма жертва.
{45165}{45209}Не я познавате.|Ще се справи.
{45209}{45251}Сама?|Няма никакъв шанс.
{45251}{45308}Върни се да и помогнеш.|Ще ги кача на капсулата.
{45308}{45354}Не, Норанти.|Пистолетът е само един!
{45354}{45420}Скаранците ще дойдат.|- Тук сме на открито.
{45424}{45464}Предлагам да...|- Млъквай!
{45464}{45524}Ако останем... ще умрем.
{45525}{45600}Значи Ерън е загинала напразно.
{45600}{45634}Не е мъртва!
{45728}{45802}Насам.|- Към "Мородера". Да тръгваме.
{45852}{45950}Защо го направихте?|- Не обичаме натрапниците.
{45950}{46006}Това е моята капсула... ясно?
{46010}{46046}Трансформирах се.
{46067}{46115}Погледнете.|Погледнете ме.
{46121}{46155}Аз съм.
{46221}{46257}Сега сериозно...
{46267}{46302}политиката ни е желязна.
{46303}{46366}Никой не краде от нашите клиенти.
{46557}{46574}Норанти.
{46585}{46606}Норанти!
{46637}{46658}Добре ли си?
{46686}{46705}Ставай.
{46757}{46782}Кълна се...
{46803}{46876}трансформирах се|заради умиротворителите.
{46899}{46947}Вие ми дадохте жетоните.
{47151}{47199}Тя е.|- Сигурен ли си?
{47212}{47258}Езикът й е същият.
{47294}{47332}В такъв случай...
{47344}{47390}ето ти модулатора.
{47395}{47477}Енергийният деформатор|е инсталиран.
{47483}{47524}Искаш ли го?
{47550}{47609}Включете го в милния ствол.
{47614}{47660}Пилотът знае какво да прави.
{47712}{47724}Ей!
{47748}{47796}Ами отстъпка за недоразумението?
{47860}{47915}Би трябвало да ни|платите за охраната.
{47915}{47952}Какво става тук?
{47991}{48028}Благодаря за подкрепата.
{48092}{48119}Добре ли си?|- Да.
{48164}{48190}Ще включа двигателите.
{48190}{48223}Няма ли да чакаме Ерън?
{48223}{48284}Обеща да дойде до половин арн.
{48284}{48309}Къде е тя?
{48309}{48330}Добре ли си?
{48340}{48391}Къде са скаранците?|Ами ако дойдат?
{48410}{48498}Ако дойдат, тръгваме незабавно...
{48528}{48578}Това означава... че е мъртва.
{48776}{48809}Време е.
{48809}{48859}Не. Трябва да я потърсим.
{48859}{48902}Моля те, Чиана.
{48903}{48957}Поне веднъж прояви здрав разум.
{48961}{49026}Това правя.|Иначе нямаше да съм жива.
{49026}{49086}Идва.|- Слава на Джонна.
{49087}{49144}Добре ли си?|- Да.
{49144}{49201}Сядай и се дръж.
{49378}{49402}Пилот, нещо ново?
{49402}{49427}Да, К. Д'Арго.
{49428}{49506}Транспортната капсула|приближава с голяма скорост.
{49508}{49550}Сигнал за помощ?
{49554}{49567}Не.
{49570}{49614}Даже от страна на Райджъл?
{49618}{49732}Би било неразумно. Скаранския|боен кораб веднага ще ни засече.
{49736}{49787}Прибери капсулата и направи скок.
{49787}{49840}Разбира се, капитане.
{50080}{50121}Готови за скок...
{50134}{50152}Сега.
{50559}{50606}Кога... най-после ще престанеш?
{50619}{50650}Изумително.
{50688}{50757}Генетичната трансформация|променя миризмата.
{50774}{50800}Ще остане ли?
{50812}{50844}Искаш ли да остане?
{50947}{50997}Предпочитам елегантното сиво.
{51047}{51088}Много си платила.
{51115}{51190}Не знаеш дали съм платила.
{51190}{51286}Много е. Ще ти дам|двойно, ако ми сготвиш.
{51289}{51322}Повече няма да готвя.
{51324}{51370}Норанти, моля те!
{51381}{51409}Вината не е твоя.
{51417}{51457}Беше в ръцете ми.|Изпуснах я.
{51458}{51519}Ти си тук, тя не е.|Нямам нищо против.
{51519}{51584}Опита се да сключи договор.|Акна отказа.
{51584}{51630}Скаранците са готови за война.
{51646}{51690}Говориш като Скорпи.
{51702}{51739}Това не ме интересува.
{51779}{51829}Тогава какво те интересува?
{51882}{51904}Внимавай.
{52184}{52198}До всички.
{52213}{52351}Въпреки скока, скаранския боен кораб|е все още на ръба на сензорния обхват.
{52351}{52426}Как са ни открили толкова бързо?|- Сложили са ни предавател.
{52435}{52508}Пилот?|- Не засичам сигнал.
{52508}{52568}Джон има право. Предавател е.|Чиана?
{52582}{52651}Не, не е в капсулата.|Още търся.
{52660}{52684}Сигурен съм, че...
{52689}{52781}в енергийния деформатор|липсва предавател...
{52792}{52809}от всякакъв вид.
{52809}{52876}Не е от хардуера.|Сигурно е в софтуера.
{52879}{52922}Пилот?|- Проверявам.
{52933}{52985}Всичко е от онази планета.|Всичко.
{53021}{53072}Може и да е тя.|Разделихме се.
{53132}{53201}Не съм ви предала.
{53418}{53478}Какво?|Да се съблека ли?
{53484}{53582}ДРД-тата не засичат сигнал|от Сикозу, Чиана или Норанти.
{53592}{53644}Нито от Ерън.
{53647}{53704}Претърсването на всички нива...
{53714}{53808}е неизбежно.|- Нямаме време.
{53813}{53908}Скаранският кораб навлиза|в сензорния ни хоризонт.
{54159}{54241}Пак ли ни намериха?|Виж ти.
{54254}{54282}Много са бързи.
{54290}{54356}Можем ли да направим скок?|- Още не.
{54358}{54440}Включете енергийния деформатор.|- Не е готов.
{54443}{54491}Кога ще ни идентифицират?
{54495}{54554}След около 200 микрота.
{54583}{54640}Не искам да се бъркам, но...|- Тогава недей!
{54654}{54694}Те не преследват Моя и Пилот.
{54694}{54743}Трябва да се махнем от тук.
{54764}{54799}Съгласна ли си?|Ще бягаме ли?
{54841}{54875}Така ще спасим Моя.
{54914}{54937}Ами...
{54994}{55029}детето?|Ами детето?
{55072}{55097}Какво?
{55423}{55475}Къде е предавателя... Ерън?
{55553}{55590}Не знам.
{55617}{55645}Къде е предавателя, Ерън?
{55645}{55682}Не знам.|- Крайтън...?
{55682}{55712}Край!
{55732}{55762}Къде е предавателя?
{55777}{55819}Крайтън...|Какво правиш?
{55823}{55897}Къде е предавателя?|Отговаряй... Къде е?
{55898}{55999}Не знам... къде е предавателя.|- Крайтън, какво правиш?
{55999}{56036}Къде е предавателя?|Къде е бебето?
{56036}{56061}Къде е предавателя?
{56067}{56127}Бръмбар, бебе, бръмбар, бебе...
{56170}{56222}Чий е бръмбарът?|Чие е бебето?
{56252}{56295}Кой бръмбар?|Кое бебе?
{56311}{56362}Чие е бебето?|Кой е таткото, Ерън?
{56363}{56416}Ерън, кой е таткото?|Д'Арго, кой е таткото.
{56456}{56500}Не знаем... кой е таткото.
{56500}{56521}Добре.
{56521}{56542}Не знаем...
{56622}{56694}Кажи бебе, Ерън.
{56719}{56755}Ерън, кажи бебе.
{56821}{56845}Кажи бебе.
{56903}{56931}По букви.
{57002}{57119}А, Б, В, Г, Д, Е, Ж...
{57156}{57215}З, И, Й...
{57422}{57480}Къде е Ерън... Ерън?
{57865}{57891}Биолоид.
{57920}{57949}Какво е биолоид?
{57970}{58000}Това.
{58073}{58114}След 30 микрота
{58114}{58191}скаранският кораб ще|ни идентифицира.
{58191}{58297}Пилот, закрепих|енергийния деформатор...
{58303}{58338}към нервната система.
{58338}{58374}Да... усещам го.
{58376}{58424}Има набор от параметри.
{58438}{58504}Скарански товарен кораб.|Същите движения.
{58511}{58560}Започвам.
{58709}{58764}Сигнал от скаранския боен кораб.
{58764}{58794}Да го чуем.
{58998}{59027}Родният език..
{59110}{59124}Ти.
{59843}{59897}Бойният кораб завива...
{59900}{59938}и се отдалечава.
{60114}{60141}Какво им каза?
{60196}{60228}Че левиатанът...
{60239}{60297}е направил скок преди|броени микроти...
{60315}{60435}и че сме се уплашили за товара си.|Благодарих им за помощта.
{61427}{61455}Ето предавателя.
{61473}{61532}Беше в невронния му процесор.
{61559}{61641}Устройството, в което открихме Грейза,|не служи за транспортиране.
{61657}{61669}Не.
{61705}{61750}Репродуцира живата плът.
{61772}{61814}Отдавна ми е познато, но...
{61850}{61892}не бях виждал резултатите.
{61925}{61959}Ефективна техника.
{61967}{62044}Могат да измъчват Грейза,|без никой да разбере.
{62044}{62121}Докато нейната двойница|шпионира умиротворителите.
{62141}{62188}Защо за взели и Ерън?
{62254}{62283}Аз избягах...
{62316}{62371}нея... я хванаха.
{62390}{62455}Може да са решили,|че... това нещо...
{62475}{62524}ще ги доведе при Грейза.
{62545}{62581}Или при Крайтън.
{62633}{62656}Сикозу.
{63095}{63116}Добре ли си?
{63176}{63188}Не.
{63251}{63267}Това...
{63273}{63297}не е Ерън.
{63340}{63376}Не, не е Ерън.
{63522}{63559}Няма да я оставим, Джон.
{63590}{63683}Според Сикозу скараците са се|отправили към място, наречено Катратци.
{63710}{63750}Сигурно Ерън е там.
{63784}{63818}Може да е навсякъде.
{63926}{63959}Няма да я оставим.
{64016}{64053}Имаш думата ми.
{64637}{64677}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64710}{64770}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64778}{64838}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64862}{64922}Редакция:|Nikra Studio®
{64932}{65082}Nikra Studio|© 2004