{1}{1}25.000
{14}{62}Какво  се случи във Фарскейп...
{62}{106}Добре дошъл, сине.
{119}{162}Скорпиъс е тук...
{166}{241}за да открие ключа към|технологията в главата ми.
{241}{304}Ще използва теб... и детето...
{304}{330}Скрийт...
{330}{389}Няма да е проблем да го заловя...
{389}{433}но едва ли ще успея да го доставя.
{433}{549}Където и да е тази "земя", пътуването|е невъзможно без помощта на тунел...
{553}{611}а само Крайтън познава технологията.
{611}{649}Ще изкопча каквото мога...
{649}{690}и ще го убия.
{726}{813}Остани. Ще охраняваме тунела.|Няма да дойдат.
{814}{863}Не, чака ме много работа.
{884}{910}Всичко свърши.
{927}{976}Между нас няма нищо?
{1072}{1107}Нищо.
{1355}{1422}Фарскейп продължава...
{1444}{1500}Достигнахме оптимални позиции.
{1500}{1563}Д'Арго, Скорпиъс и|Райджъл се качват на Лола.
{1566}{1661}Чиана, Сикозу и Норанти|са в транспортната капсула.
{1661}{1701}Кажи им, че сега идваме.
{1704}{1738}Весела Коледа.
{1762}{1798}Къде е останалата част от подаръка?
{1798}{1849}Много е голям. Чака те в стаята.
{1849}{1912}Добре. Кажи им, че няма да ходим...
{1912}{1997}Можем да останем пред телевизора...|да ядем пуканки... като нормални хора.
{1999}{2077}Капитан Д'Арго пита къде си.
{2098}{2154}Трябва да тръгвам.|Скорпиъс е с тях.
{2154}{2240}Можем да отидем заедно.|- Знаеш, че е невъзможно.
{2240}{2280}Момичетата се нуждаят от теб.
{2280}{2310}Не е забавно.
{2310}{2366}По-забавно е от лагера|за овладяване на ума.
{2366}{2411}Малко дисциплина|никога не е излишна.
{2432}{2476}С горещите препоръки на Скорпи.
{2482}{2516}Лесно ти е на теб.
{2516}{2607}Нима? Отивам на мъртъв левиатан|да търся части за Моя.
{2607}{2653}Страшно интересно наистина.
{2653}{2770}Извинете, но Чиана пита|за теб, офицер Сун.
{2770}{2814}Идвам, Пилот.
{2820}{2858}Да тръгваме.
{2910}{2967}Весела Коледа.|- Весела Коледа.
{3097}{3165}Дошли сте да се усъвършенствате.
{3175}{3239}Стремите се към контрол на ума.
{3274}{3395}Малцина успяват да насочат|енергията си само в една посока.
{3395}{3444}Колко платихме за обучението?
{3444}{3530}Тренировъчните кресла|отключват съзнанието...
{3535}{3605}Задачата ви е да отстраните опонента
{3607}{3661}въпреки болката.
{3666}{3733}Ще успеете, само ако я преодолеете.
{3737}{3772}Отстъпите ли...
{3772}{3827}ще понесете последствията.
{3850}{3963}Разполагате с 80 микрота|да обмислите решението си...
{3963}{4059}После Джукстоските кристали|ще се активират.
{4069}{4161}Ако се опитате да напуснете лагера,|кристалът ще прониже мозъка ви.
{4161}{4222}Струва ли си рискът?
{4227}{4362}Този тип явно разполага с информация|за съществото, което уби приятелите ми.
{4362}{4454}Съществото, което описа, не е|умиротворител, нито скаранец.
{4454}{4511}Ако е от изкривените пространства,
{4522}{4650}Катоя ще ни помогне.|- Тогава защо просто не го... попитаме?
{4650}{4689}Нали му платихме.
{4689}{4806}Неговата цена...|е завършването на курса.|- Извинявай. Един въпрос.
{4807}{4850}Преди да започнем обучението...
{4850}{4922}Боиш се, че няма да|понесеш болката?
{4922}{5022}Слушай, твоите|щуротии не ми пречат...
{5022}{5066}Интересува ме какво|ще получим в замяна...
{5066}{5113}на записването в гимназията.
{5113}{5223}От къде идва тази миризма?|- Сигурно от проклетия чарид.
{5223}{5278}Не. Позната ми е...
{5394}{5430}Мактон...
{5490}{5511}Ди!
{5541}{5580}Ти уби жена ми!
{5580}{5610}Не се бъркай.|- Сестра ми!
{5610}{5661}Изпрати ме в затвора|с лъжливи обвинения!
{5661}{5734}Отказа да приемеш истината...|не си се променил.
{5736}{5784}Пусни го. Хайде!
{5797}{5870}Не искам да те слушам.|- Нека ме удари.
{5870}{5939}Има голям опит с Лолан.|Пребиваше я до смърт.
{6195}{6252}Достатъчно.
{6384}{6426}Казвам се Джон Крайтън...
{6436}{6470}астронавт.
{6479}{6539}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{6564}{6577}|Сега съм някъде из Вселената...
{6577}{6609}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{6609}{6621}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{6621}{6673}|на жив кораб с избягали затворници,
{6689}{6708}мои приятели.
{6708}{6742}КЛАУДИЯ БЛЕК
{6752}{6791}Тук имам врагове...
{6791}{6820}могъщи...
{6820}{6847}опасни.
{6882}{6937}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{6962}{7012}за да предупредя Земята.
{7027}{7057}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{7064}{7092}и ще ви покажа...
{7102}{7167}чудесата които видях.
{7247}{7297}УЕЙН ПИГРАМ
{7667}{7672}Ф
{7672}{7677}Ф А
{7677}{7682}ф А Р
{7682}{7687}Ф А Р С
{7687}{7692}Ф А Р С К
{7692}{7697}Ф А Р С К Е
{7697}{7702}Ф А Р С К Е Й
{7702}{7767}Ф А Р С К Е Й П
{7798}{7900}СИЛАТА НА УМА
{7933}{7978}Добре ли си?
{8003}{8045}Мактон е лъжец.
{8054}{8139}Проклет лъжец.|- Той е проклет умиротворител!
{8139}{8195}Открили са ни!
{8195}{8237}Да бягаме...
{8237}{8281}преди да са дофтасали и останалите.
{8281}{8390}Страхувам се, че вече|е невъзможно да заминем.
{8390}{8463}О, глупости!|Катоя няма да възрази?
{8463}{8539}Нали взе парите.|- Съгласихме се да останем.
{8547}{8603}Трябва да спазваме правилата.
{8603}{8706}Пет пари не давам за правилата.|Скоро "Мородерите" ще бъдат тук.
{8707}{8802}За този сектор на|изкривените пространства...
{8802}{8967}е необходимо специално разрешение|на върховното командване.
{8967}{9112}Мактон е пристигнал неофициално.|На своя глава.
{9112}{9199}Неофициално, така ли?|Тогава как ни е открил?
{9199}{9271}Ще го попитам, преди да го убия.
{9328}{9454}Катоя няма да позволи|да се избивате един друг.
{9454}{9542}Стига с този Катоя!|Мактон заслужава да умре!
{9599}{9656}Той съсипа семейството ми...
{9698}{9737}жена ми...
{9765}{9857}сина ми...|- Д'Арго ме обича. Не се бъркай.
{9857}{9945}Нищо не ми е направил.|Аз съм добре. Той също.
{9945}{10032}Отказваш да видиш|истинското му лице.
{10032}{10074}Той е лаксански войн.
{10074}{10171}Точно така, насилието е в кръвта му.
{10174}{10233}Знаеш, че няма да ме нарани...
{10246}{10313}Остави ни на мира.
{10455}{10507}Радвам се да те видя, братко.
{10889}{10946}Ето ни и двамата тук.
{10975}{11024}Единият трябва да умре.
{11086}{11171}Не бих избягал, дори да можех.
{11320}{11351}Ди...
{11362}{11415}знаеш, че съм на твоя страна.
{11429}{11497}Скакалецът има право.
{11515}{11599}Катоя държи на дисциплината.
{11626}{11703}Ще се разправяш|с Мактон след училище.
{11750}{11796}Върнете се на арената.
{11917}{11966}Междучасието свърши.
{12053}{12116}Вече сте по-спокойни...
{12120}{12166}следва демонстрация.
{12252}{12292}Ела с мен.
{12319}{12365}Аз само ще гледам.
{12507}{12571}Всички участват.
{12571}{12661}До гуша ми е дошло|да ми бъркат в мозъка...
{12668}{12753}тая игра вече сме я играли.
{12753}{12838}Не е игра.|- Съжалявам, г-це.
{12838}{12910}Можете да ме скъсате.|Пишете ми 2 в дневника,
{12910}{12976}Няма да вляза в икосиедъра.
{13039}{13077}Да, разбира се.
{13131}{13214}Трудно ще ми натриеш|носа, скакалецо.
{13785}{13816}Започваме!
{13899}{13943}Преодолей болката.
{13992}{14024}Болката ли.
{14024}{14079}Точно това имах предвид.
{14079}{14111}Болката.
{14572}{14609}Опитай пак.
{14854}{14912}Не сдържай усилията си.
{14949}{15037}Гневът замъглява съзнанието.
{15042}{15145}Целта е да завършиш упражнението|с минимум поражения.
{15620}{15700}Искаш ли да приключим|демонстрацията?
{15703}{15802}Тъкмо започна да ми харесва.
{16144}{16204}Много поучително.
{16207}{16269}Друг път не се бутай между шамарите.
{16269}{16324}Не може без болка.
{16459}{16533}Болката е част от живота, Джон.
{16822}{16865}Какво правиш тук?
{16865}{16926}Д'Арго иска главата ми.
{16926}{16971}Приемам предизвикателството.
{17034}{17106}Аз реших, че си ми хвърлил око.
{17106}{17154}Не търся отмъщение,
{17154}{17233}но няма да позволя да му се размине.
{17235}{17275}Той уби жена си.
{17283}{17311}Не.
{17315}{17350}Ти посегна на сестра си.
{17350}{17437}Д'Арго уби Лолан|в състояние на хиперярост.
{17437}{17486}Чувал ли си за|лаксанската хиперярост.
{17486}{17549}Да, чувал съм.|Само си губиш времето.
{17551}{17615}Д'Арго казва, че не го е направил.|Вярвам му.
{17615}{17681}Ти не разбираш.|Той може да не помни.
{17681}{17781}Да, бе. Такова нещо|не се забравя за 8 цикъла.
{17781}{17881}Лаксанската хиперярост|причинява загуба на паметта.
{17900}{17954}Сигурен ли си?|- Да...
{17959}{18031}Всеки честен лаксанец може да потвърди.
{18148}{18188}Моля.
{18200}{18251}Чаридът е наред.
{18255}{18306}Отивам с него.
{18306}{18372}Сега ще го заболи истински.
{18408}{18442}Какво ти каза?
{18442}{18493}Нищо. Забрави.|- Не мога!
{18493}{18566}Изразходвай енергията|си в стимулатора.
{18566}{18621}Не той... аз!
{18628}{18663}Той избра мен, Райджъл.
{18663}{18736}Чаридите избиха|милиарди от моя вид.
{18736}{18819}Уреждайте сметките си|другаде, хинериецо.
{18819}{18886}Това не е игра.|- Побеждава силата на ума.
{18886}{18956}Най-после имам шанс|за честен двубой...
{18956}{19022}Предимството е на моя страна.
{19022}{19108}Съгласен съм... на твой риск.
{19108}{19149}Какви лъжи ти е наговорил?
{19149}{19196}Спомена, че си го заплашвал.
{19196}{19254}Да... така е.
{19459}{19490}Започвайте.
{19761}{19812}Хайде. Трябва да има и друго.
{19813}{19889}Не питай. Ще се ядосаш,|а той точно това иска.
{19890}{19967}Вече съм ядосан.|Какво ти каза?
{19995}{20033}Спомена нещо за...
{20043}{20151}загубата на паметта.|Всички лаксанци я получават.
{20151}{20249}Не го искам!.|Да не е стъпил повече тук!
{20249}{20323}Няма причина да се ядосваш.|Д'Арго, чуваш ли ме?
{20330}{20377}Д'Арго, чуваш ли ме?
{20705}{20779}Загубата на паметта...
{20836}{20902}е нещо... нормално.
{21014}{21076}Научих се да се контролирам.
{21076}{21113}Значи няма проблеми.
{21113}{21210}Младите лаксанци са|генетично агресивни.
{21224}{21338}Рефлексите, химията, биологията...|се овладяват цикли наред.
{21357}{21429}До тогава не ни е|разрешено да се женим.
{21429}{21545}Пренебрегнали сте забраната.|- Лолан ми каза, че ми|има пълно доверие.
{21570}{21664}Нещо повече.|Заклех се, че ако я ударя,
{21664}{21745}ще се махна, без да|поставям условия.
{21745}{21791}Удържал си на думата си.
{21793}{21845}И сте останали заедно.
{21848}{21913}Лолан винаги ме подкрепяше.
{22029}{22086}Извинявай... учителю джадай.
{22091}{22176}Дребосъкът започва да прегрява.
{22178}{22231}Изразходва много енергия.
{22231}{22288}Грози ли го реална опасност?
{22462}{22550}Добре... достатъчно.|Извади го от там.|- Изборът беше негов.
{22550}{22591}Да му помогнем.
{22985}{23028}Много е студен.
{23084}{23123}Завий го с нещо.
{23193}{23269}Поздравления.|Можеше да се намесиш и по-рано.
{23270}{23316}Изборът беше негов.
{23320}{23397}Надявам се наученото да му послужи.|- Знаеш ли на какво ни научи.
{23397}{23469}Да си подбираме учителите.|Заминаваме.
{23469}{23540}Обучението не е приключило.|- О, напротив.
{23612}{23663}Едва сега започва.
{23794}{23820}Учителю...
{23998}{24035}Крайтън е добре.
{24037}{24114}Вече е в изправителната програма.|- Да, знам.
{24118}{24171}Кралят ще се оправи.|- Да.
{24174}{24241}Не мислех за него.
{24255}{24295}Предположих.
{24318}{24379}Поучи се от грешките им...
{24379}{24494}и се съсредоточи върху обучението.
{24522}{24558}Моля.
{24737}{24781}Не се разсейвай.
{24798}{24881}Д'Арго? Д'Арго, чуваш ли ме?
{25049}{25095}Ударих ли те?
{25097}{25160}Не. Знам колко си разстроен.
{25194}{25232}Ти също.
{25233}{25287}Ще се справим.
{25327}{25368}Ако те ударя...
{25405}{25455}ще ми кажеш, нали?
{25464}{25499}Закълни се.
{25499}{25559}Няма да ме удариш, Д'Арго.
{25576}{25642}Закълни се, че ще ми кажеш.
{25662}{25703}Разбира се.
{25714}{25778}Честна дума.
{26032}{26112}Преодолей болката...|и потърси изход.
{26244}{26287}Концентрирай се.
{26312}{26362}Гневът е безполезен.
{26418}{26458}Намери пътя.
{26744}{26790}Освободи съзнанието си.
{27099}{27134}Стига!
{27192}{27229}Ще те убия.
{27410}{27571}Целта на упражнението е да се|научиш да контролираш емоциите си.
{27730}{27765}Тръгвам си.
{27772}{27836}Така няма да получиш отговорите,|които търсиш.
{27836}{27869}Какви са отговорите.
{27869}{27897}Какви са въпросите.
{27897}{27953}Слушай, омръзна ми|от тъпите ти игрички...
{27953}{28026}Знам колко съм ограничен.
{28026}{28090}Ако остана, ще убия Мактон!
{28090}{28175}Аз... ще... го убия!
{28306}{28333}Видя ли?
{28336}{28382}Можеш да контролираш гнева си.
{28458}{28515}Не си ограничен.
{28973}{29002}По дяволите.
{29143}{29171}Ей!
{29197}{29224}Д'Арго?
{29294}{29336}Чувате ли ме?!
{29376}{29434}Май съм в изолатора.
{29689}{29758}Ей! Изключете фурната.
{29765}{29812}Мактон лъже.
{29817}{29890}От къде знаеш?|- Той е умиротворител.
{29890}{29935}Те лъжат.
{29947}{30081}Слушай... опитва се|да те обърка и успява.
{30081}{30138}Двамата с Лолан бяхме|щастливи заедно.
{30152}{30205}Не може да ми го отнеме.|Няма да позволя.
{30205}{30270}Определено успява.
{30318}{30355}Трябваше да го убия.
{30355}{30444}Закле се да го направиш|още в килията на Моя?
{30444}{30539}Осъзнах, че така не|мога да си я върна.
{30564}{30708}Исках първо да му покажа,|че знам точно какво е направил...
{30708}{30803}Не забравяй за желанието|да го убиеш.
{30803}{30906}Сега ти е паднало да отмъстиш.
{30912}{31071}Не съм толкова сигурен.|- Я стига! Убий го и да приключваме!
{31501}{31569}Ти истински ли си?|- А ти?
{31574}{31700}А, гатанки. Що е то, що е то...|Ето една и за теб.
{31705}{31791}Защо влажността мъчи|повече и от жегата?
{31805}{31882}Не може ли просто да|ме извадиш от тук?
{31884}{31919}Както искаш.
{31928}{31970}Първо...
{32054}{32088}ето ключът.
{32181}{32231}Не беше достатъчно бърз.
{32243}{32317}Вземи ключа и можеш да излезеш.
{32804}{32855}Ще ти го кажа само веднъж.
{32874}{32917}Стой далеч от мен
{32927}{32975}и от приятелите ми.
{32984}{33064}Престани да разправяш лъжи.|- Това не са лъжи.
{33064}{33123}Как не.|Винаги си ме мразил.
{33123}{33200}Настояваше сестра ти да|се омъжи за себасианец.
{33200}{33298}Щях да приема брака ви,|ако не я биеше.
{33410}{33455}Аз съм агресивен...
{33477}{33528}само когато реша.
{33554}{33593}Точно сега...
{33607}{33698}решавам да не те убия.
{33740}{33774}Поне за момента.
{33837}{33916}Ако исках да те убия,|отдавна да съм го направил.
{33919}{34002}Дойдох да ти кажа истината...|- Глупости!
{34002}{34076}Загубата на паметта ти|попречи да разбереш...
{34076}{34175}какво причини на горката Лолан...|- Пълни глупости.
{34175}{34233}Излъгах ли за хиперяростта?
{34233}{34296}Или за загубата на паметта?
{34305}{34433}И най-тъпият лаксанец|може да види фактите.|- Лъжеш!
{34499}{34529}Д'Арго, не!
{34549}{34579}Погледни се.
{34630}{34683}Ти си неконтролируем.
{34704}{34738}Агресивен.
{34784}{34869}Наистина ли вярваш,|че си й го спестил?
{34892}{34914}Не...
{34940}{34995}Ти знаеш истината.
{35011}{35062}Винаги си я знаел.
{35338}{35356}Ти, кучи...!
{35468}{35594}Дано да носиш ключ.|- Катоя каза, че обучението|ти не върви.
{35594}{35662}А каза ли ти кой изби|приятелите ми?
{35662}{35714}Сега това не е важно.
{35714}{35751}За мен е важно.
{35751}{35795}Съществото се провали.
{35795}{35858}Значи това беше.|Извади ме от тук...
{35878}{35926}Земята е в безопасност,|всичко е наред.
{35926}{35983}Земята не е в безопасност.
{35988}{36069}Ти също. Скаранците знаят,|че съществуваш.
{36071}{36126}Те вече те търсят, Джон.
{36130}{36213}Не можеш вечно да бягаш, а аз...
{36219}{36269}съм безпомощен пред тях.
{36269}{36306}Първо...
{36311}{36400}не искам да ме пазиш,|защото второ,
{36400}{36475}не те бива за тая работа.
{36475}{36579}Така че трето,|веднага ме измъкни от тук!
{36706}{36795}Твоето обучение е по-специално.
{36795}{36882}Катоя те подготвя за скаранците.|- Това вече го разбрах.
{36906}{36947}Влажността мъчи повече...
{36962}{37012}от жегата.
{37012}{37147}Топлинният метод на скаранците|е само началото, Джон.
{37178}{37255}Ако горещината сломи защитата ти,
{37255}{37435}могат да изтръгнат от теб|всички факти, страхове и тайни.
{37436}{37506}Готов съм да си опитам късмета.
{37530}{37590}Ти не разбираш, Джон.
{37590}{37666}Без обучението на Катоя,|когато скаранците те намерят...
{37676}{37768}ще вземат технологията|и ще те убият.
{37768}{37810}Не мога да го допусна.
{37830}{37875}Да, Скорпи-Сю...
{37887}{37949}След всичко, което преживяхме,
{37960}{38009}ще ме убиеш пръв.
{38019}{38039}Твоите...
{38060}{38177}умствени способности са|ограничени, Джон, но волята ти...
{38190}{38269}е достатъчно силна.
{38288}{38414}Съветвам те да я използваш|тук и сега. Катоя...
{38414}{38511}единствено може да те подготви|за срещата със скаранците!
{38644}{38721}Крайтън няма да|издържи обучението.
{38723}{38761}Ще издържи.
{38761}{38819}В това отношение си приличаме.
{38830}{38869}Винаги оцелява.
{38891}{38951}Твоят случай е по-особен.
{38965}{39053}Виждам, че си усвоил уроците ми.
{39128}{39186}Те ми спасиха живота...
{39222}{39275}и то не веднъж.
{39323}{39436}Опитах се да те науча сам да|регулираш температурата си...
{39477}{39568}Още носиш костюм.
{39580}{39637}Никой не е съвършен.
{39715}{39755}Искам от теб...
{39787}{39830}3 услуги.
{39830}{39881}Дължа ли ти нещо?
{39901}{40027}Спасих те от умиротворителски|затвор и от стола "Аврора".
{40053}{40127}Твоят стол не ме притеснява.
{40174}{40210}Слушам те.
{40235}{40269}Първо...
{40294}{40356}по-интензивно обучение за Крайтън.
{40384}{40435}Дори и ако го убие?
{40435}{40483}Без обучението...
{40493}{40550}и без друго ще умре.
{40572}{40697}Второ... Мактон...|разсейва останалите.
{40712}{40798}Той е опасен.|- Нищо не е направил.
{40798}{40923}Убеден съм, че въпреки|уверенията си, ще убие Д'Арго.|- Или Д'Арго ще го убие.
{40942}{41018}Не е моя работа.|- И все пак...
{41033}{41131}малко предпазливост...|не е излишна.
{41131}{41158}Трето?
{41158}{41271}Информацията за вид,|който не познавам. Едно...
{41280}{41314}същество...
{41344}{41399}нападна Крайтън.
{41400}{41494}Ще изслушаш ли... описанието?
{41846}{41900}Джон... добре ли си?
{41923}{41960}Помогни ми.
{41960}{42002}Махни решетката.
{42170}{42205}Не помръдва, нали?
{42205}{42291}Не и без Квалта меча...|или лъчева граната.
{42295}{42354}Ето. Пийни си малко.
{42425}{42470}Благодаря.|- Виж, Джон...
{42491}{42544}не знам какво да правя.
{42544}{42605}Цикли наред се опитвам|да отмъстя на Мактон.
{42605}{42652}Не му мисли толкова.
{42664}{42706}Измъкни ме от тук и аз...
{42706}{42767}ще го убия, става ли?|- Не, аз мога да го убия..
{42767}{42831}Не че не искам, но...
{42839}{42889}Ами ако Лолан ме е излъгала?
{42894}{42995}Излъга ме за загубата на паметта.|Възможно е да не помня...
{43030}{43073}как съм я ударил.
{43073}{43112}Не започвай.
{43116}{43212}Мактон те води за носа.|- Вече започнах. Ако съм я ударил...
{43244}{43292}може би...|- Д'Арго...
{43297}{43365}това са догадки.
{43382}{43473}Той ти подхвърля вероятности.
{43511}{43558}Любовта на Лолан...
{43597}{43645}е безспорна.
{43656}{43732}Била е готова на всичко за теб.
{43736}{43776}Ето кое е важно.
{43783}{43843}Другото няма значение.|- Следователно...
{43883}{44039}може да съм убил...|любовта на живота си.
{44500}{44636}Не ми обръщай внимание. Изпитвам|дълбоко уважение към работата ти.
{44695}{44792}Сигурен съм, че си възпитал|много велики войни.
{44823}{44872}Аз няма да съм един от тях.
{44874}{44936}Не се подценявай.
{44948}{44995}Умът...
{45059}{45125}не е силната ми страна.|Знам го.
{45147}{45200}За това съм тук.
{45220}{45268}Съзнанието ти е обременено.
{45289}{45329}Чие не е?
{45422}{45463}Ще ми помогнеш ли...
{45468}{45512}да науча отговора?
{45625}{45675}Какво искаш да знаеш?
{45709}{45788}Дали наистина съм такова чудовище.
{45900}{45958}Не е задължително да боли.
{45963}{46022}Не може иначе.
{46123}{46167}От къде да започнем?
{46198}{46249}Какво да ти покажа?
{46253}{46280}Аз...
{46378}{46422}не ми я показвай.
{46456}{46504}Съсредоточи се.
{46506}{46567}Знам колко е трудно.
{46591}{46640}Виждам, че си разстроен.
{46790}{46850}Да, ти също.
{46854}{46899}Ще се справим.
{46908}{46971}Няма причина да се ядосваш.
{46994}{47015}Д'Арго?
{47037}{47064}Д'Арго?
{47074}{47109}Чуваш ли ме?
{47109}{47197}Хиперяростта е функция|на лаксанската физиология.
{47219}{47279}Тя трябва да се подтиска,|не да се насърчава.
{47281}{47349}Иначе страдат тези, които обичаме.|- Чуваш ли ме?
{47349}{47405}Тя пострада ли?|- Не знам.
{47405}{47456}Но искаш да разбереш.|- Чуваш ли ме?
{47456}{47504}Не...|- Дошъл си да разбереш.
{47504}{47545}Чуваш ли ме?|- Не!!!
{47702}{47747}Ударих я.
{47853}{47896}Ударих ли те?
{47933}{47959}Не.
{48068}{48127}Ще ми кажеш ли?
{48136}{48199}Обещай ми, моля те.
{48216}{48276}Няма да ме удариш, Д'Арго.
{48326}{48391}Обеща да ми кажеш.
{48629}{48680}Защо не ми каза?
{48731}{48802}Знаеш ли колко те обичам?
{48840}{48875}Да.
{49281}{49351}Извинявай за прекъсването,|учителю...
{49883}{49918}Ка Д'Арго...
{50011}{50074}сега ще опресня паметта ти.
{50183}{50228}Какво направи с Катоя?
{50228}{50285}Префокусирах енергията му.
{50355}{50389}Здравей, сестро.
{50429}{50474}Добре дошъл у дома...
{50505}{50552}на местопрестъплението.
{50596}{50659}Арена на безкрайни побои.
{50715}{50745}Д'Арго, не!
{50782}{50829}Точно както преди.
{50866}{50909}Не е вярно.
{50951}{51009}Хайде! Удари я!
{51027}{51080}Приживе не й го спестяваше.
{51080}{51123}Не. Не исках.
{51123}{51189}А това от какво е?
{51237}{51267}Ами това?
{51273}{51301}Или това?
{51318}{51380}Хиперяростта.|- Ти го направи.
{51388}{51456}Не можеше да се контролираш.
{51456}{51504}Беше прекалено слаб!
{51716}{51764}Познато ли ти изглежда?
{51764}{51803}Твоята килия.
{51803}{51831}Не тук.
{51831}{51868}Не сега.
{51871}{51925}Не така.|- Къде другаде?
{51925}{51968}Тук ти е мястото.
{51971}{52010}Ти си див звяр.
{52010}{52044}Бясно псе.
{52183}{52237}Заслужаваш тези вериги...
{52246}{52290}че и по-лошо.
{52562}{52618}Харесва ли ти да си безпомощен?
{52685}{52722}Беззащитен?
{52748}{52796}Ето така се чувстваше Лолан.
{52882}{52938}Така се проявява твоята ярост.
{52974}{53067}Ярост, която унищожи красотата й.
{53540}{53600}Ааа! Хванах те.
{53919}{53967}Не съм убил Лолан.
{53967}{54031}Не. Истината е по-жестока.
{54040}{54129}Ти я тласна... към смъртта.
{54488}{54518}Не...
{54528}{54619}Ежедневните побои я докараха|до пълно отчаяние.
{54629}{54663}Не...
{54755}{54799}Аз я намерих.
{54810}{54852}Преместих я.
{54863}{54903}Подхвърлих доказателствата...
{54908}{54961}за които те затвориха...
{54996}{55037}докато изгниеш.
{55133}{55214}Съпротивата е безсмислена.|Това е моят подарък за теб, Д'Арго.
{55220}{55336}Ще се пържиш в собствената си|хиперярост за вечни времена.
{55345}{55457}Ти и твоята хиперярост.
{55566}{55603}Съсредоточи се.
{55762}{55801}Съсредоточи се.
{55835}{55867}Не!
{56634}{56671}Лъжеш.
{56696}{56765}Всичко до последната дума е лъжа.
{56765}{56797}Не...
{56801}{56884}Ти си виновен за смъртта й.|Това е истината.
{56897}{56937}Ти не познаваше Лолан...
{56937}{56995}и не знаеш нищо за любовта.
{57245}{57317}Лолан пожертва всичко заради мен.
{57317}{57388}Де да можех и аз да обичам така.
{57388}{57442}Ти я обичаше до смърт!
{57568}{57622}Нямаш такава власт!
{57622}{57681}Лолан казваше, че имам власт...
{57683}{57731}над своята хиперярост,
{57731}{57803}достатъчно, за да|контролирам съзнанието ти.
{57803}{57871}Не можеш да ме убиеш. Не и тук.
{57871}{57927}Нямам такова намерение.
{57961}{58010}Аз обичах жена си.
{58049}{58098}Ти не разбираш,
{58098}{58145}защото не я познаваше.
{58167}{58205}Аз я познавах.
{58205}{58315}Лолан беше свободна да ме напусне.|Може би трябваше да го направи.|Ще ти кажа само едно...
{58315}{58455}тя никога не би оставила|сина си... без майка.
{58585}{58623}И така...
{58623}{58697}искам да ми покажеш спомените си.
{58697}{58824}Кажи ми... защо... уби... Лолан.
{58825}{58894}За да я спася от теб.
{58910}{59024}Д'Арго ще бъде разжалван|и изпратен в затвора.
{59025}{59062}Нищо лошо не е направил!
{59063}{59119}Отвори си очите.
{59125}{59181}По-късно ще ми благодариш, сестро.
{59181}{59267}Не, няма да позволя!
{59319}{59365}Стана заради теб.
{59367}{59410}Тя ме нападна.
{59414}{59468}Рефлексите взеха връх.
{59471}{59519}Аз съм умитортворител.
{59528}{59592}Преди да разбера какво|става беше мъртва.
{59701}{59744}Кажи ми истината.
{59769}{59816}Цялата истина.
{59847}{59895}Намериха я пребита.
{59941}{60001}Умря по твоя вина.
{60014}{60058}Исках да си платиш.
{60093}{60149}Трябваше да платиш.
{60176}{60278}Погрижих се да изглежда така,|сякаш си изпаднал в хиперярост.
{60294}{60367}Насочих доказателствата към теб.
{62041}{62076}Добре ли си?
{62092}{62125}Да.
{62136}{62177}Искаш ли да карам?
{62198}{62232}Не. Добре съм.
{62232}{62346}Ако беше с всичкия си,|трябваше да убиеш Мактон.
{62346}{62414}Мактон е в кома сред|собствените си кошмари.
{62430}{62488}Малко му е да умре.
{62488}{62543}Не съм толкова великодушен.
{62626}{62671}Кажи ми, Джон...
{62705}{62770}успя ли да вземеш ключа?
{62866}{62905}Между другото...
{62914}{62975}съществото, което|те нападна на Земята,
{62979}{63059}се нарича скрийт.
{63065}{63186}И може да комуникира|телепатично на големи разстояния.
{63187}{63225}Катоя ли ти го каза?
{63225}{63340}Ако е научил координатите на Земята,|може да е предал информацията.
{63341}{63399}На кого?
{63418}{63477}На Грейза най-вероятно.
{63506}{63566}Значи умиротворителите знаят къде е.
{63568}{63622}Възможно е.
{63649}{63690}Грейза ще нападне ли?
{63692}{63747}Рано или късно.|Не знам.
{63755}{63789}Грейза...
{63799}{63850}не иска Земята.
{63854}{63897}Грейза...
{63905}{63954}иска теб.
{63996}{64064}Защо винаги привличам откачалките?
{64162}{64219}Сигурен ли си, че си добре?
{64261}{64304}Ще се оправя. Трябва...
{64306}{64369}да обмисля някои неща.
{64396}{64439}Неща, които съм направил.
{64474}{64541}Неща, които не мога да върна назад.
{64637}{64677}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64710}{64770}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64778}{64838}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64862}{64922}Редакция:|Nikra Studio®
{64932}{65082}Nikra Studio|© 2004