{1}{1}25.000
{13}{65}Какво се случи във Фарскейп...
{68}{120}Защо е дошъл?|Какво иска?
{120}{149}Търси убежище.
{149}{220}В основата на една връзка...|е доверието.
{222}{307}Не исках да то казвам за детето,|преди да съм сигурна.
{310}{357}Екстракт от лака.
{361}{412}Едно смъркане...|и болката изчезва.
{414}{459}Помага му да продължи напред.
{462}{522}Подтиска чувствата, за да забрави.
{558}{604}Фарскейп продължава...
{662}{742}Пилот. Защо търговският|кораб е тук?
{745}{810}Пазарлъкът е много... труден.
{818}{909}Търговците искат невероятни|суми за картите.
{914}{1031}Не можем да продължим през|Изкривените пространства на сляпо.
{1036}{1078}5 000 криндара...
{1081}{1151}за актуализирани и валидни карти.
{1154}{1188}Казах 10.
{1191}{1236}А тя каза 5.
{1248}{1304}Намерете си други глупаци.
{1351}{1424}Вие не сте единствените|търговци в района.
{1604}{1630}Какво?
{1671}{1725}Всичко е наред.
{1734}{1785}Казал ли съм нещо?
{1845}{1890}Сигурно съм казал нещо.
{1932}{2002}9 000. Последно предложение.
{2008}{2060}Тогава довиждане.
{2075}{2108}Чакай!|- Не.
{2110}{2129}7.
{2153}{2191}Този път наистина.
{2347}{2395}Кралят ще плати.
{2433}{2491}Изглеждаш много доволен.
{2491}{2553}Сделката изгодна ли беше?
{2556}{2613}Нямаш представа.
{2622}{2653}Още една оферта.
{2673}{2699}Без номера.
{2858}{2903}Вече й се наситихме.
{2908}{2963}Има достатъчно и за вас.
{2966}{3035}Старата сигурно ще пасува...
{3040}{3080}но мъжете...
{3134}{3200}Пипнеш ли я пак, ще умреш!
{3228}{3256}Спокойно.
{3259}{3355}Чиана, тя не е... наш проблем.
{3359}{3414}Какво? Забрави ли какво|е да си затворник?
{3417}{3460}8 000 криндара...
{3477}{3513}Плащате...
{3553}{3594}и е ваша.
{3639}{3684}Не можем да я оставим.
{3791}{3807}Добре.
{3834}{3877}Щом трябва, ще я купя.
{3880}{3955}Ти докара Ворк на Моя, забрави ли?
{3969}{3997}Как се казваш?
{4029}{4056}Талика.
{4080}{4101}Талика...
{4226}{4269}Ето какво.
{4282}{4313}Ако не я купите...
{4318}{4353}ще я убия.
{4353}{4413}Стреляй. Не ми пука.
{4414}{4438}Райджъл...
{4470}{4497}плати им.
{4500}{4538}Но...|- Плати им!
{4540}{4578}Готин! Дай кинтите.
{4623}{4663}Няма да съжалявате.
{4663}{4713}Много е добра.
{4742}{4781}Не ми харесва.
{4782}{4815}На мен също.
{4822}{4875}Ще я оставим на|първата нормална планета.
{4910}{4972}Това... не е... Аз... съм приятел.
{5001}{5024}Приятел.
{5198}{5226}Всичко е наред.
{5240}{5274}Чиана! Дръж я.
{5284}{5335}Спокойно.|Тук си в безопасност.
{5428}{5478}Дръж я. Хвани я!
{5647}{5696}Заведи я в стаята си.
{5712}{5790}Ти отговаряш за нея.
{5849}{5871}Ей...
{5900}{5960}Талика. Ела.
{5960}{6025}Трябва да хапнеш нещо|и да се преоблечеш.
{6129}{6200}Търговският кораб напусна Моя.
{6202}{6229}Добре!
{6457}{6514}Ти... ми се сърдиш за нещо?
{6546}{6572}Да поговорим.
{6572}{6623}Не искам да говорим.|- Ерън...
{6909}{6951}Казвам се Джон Крайтън...
{6961}{6995}астронавт.
{7004}{7064}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{7089}{7102}|Сега съм някъде из Вселената...
{7102}{7134}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{7134}{7146}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{7146}{7198}|на жив кораб с избягали затворници,
{7214}{7233}мои приятели.
{7233}{7267}КЛАУДИЯ БЛЕК
{7277}{7316}Тук имам врагове...
{7316}{7345}могъщи...
{7345}{7372}опасни.
{7407}{7462}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{7487}{7537}за да предупредя Земята.
{7552}{7582}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{7589}{7617}и ще ви покажа...
{7627}{7692}чудесата които видях.
{7772}{7822}УЕЙН ПИГРАМ
{8192}{8197}Ф
{8197}{8202}Ф А
{8202}{8207}ф А Р
{8207}{8212}Ф А Р С
{8212}{8217}Ф А Р С К
{8217}{8222}Ф А Р С К Е
{8222}{8227}Ф А Р С К Е Й
{8227}{8292}Ф А Р С К Е Й П
{8322}{8381}ИЗЛИШНА СКРОМНОСТ
{8402}{8427}Няма за какво да говорим.
{8427}{8474}Как не.|Ти ме удари!
{8474}{8497}Ти ме излъга.
{8497}{8571}Ти ме излъга!|Каза, че всичко е наред.
{8578}{8663}Аз скрих за шушулките.|Ти скри за бебето.
{8663}{8712}Сега да те шамаросам ли?
{8716}{8751}Не те съветвам.
{8754}{8805}О...
{8817}{8875}не ме е страх от теб, малката.
{8955}{8971}Добре де...
{9022}{9068}страх ме е.
{9131}{9168}Искаш истината?
{9195}{9260}Взимам боклуците на Норанти...
{9322}{9363}за да те забравя.
{9404}{9444}Не можеш да отречеш...
{9520}{9570}че е малко романтично.
{9634}{9688}Луд съм по теб.
{9711}{9753}Аз ли съм виновна?
{9753}{9778}Не!
{9811}{9841}За какво?
{9857}{9904}Мислех те за по-силен.
{9904}{9954}О, Боже! Ерън, моля те!
{9964}{10016}Недей така, захарче!|Аз съм слаб.
{10016}{10069}Аз съм човек.
{10097}{10138}Какво ти става?
{10142}{10184}Ерън, добре съм.
{10304}{10345}Ще се сдобрим.
{10367}{10392}Не.
{10418}{10458}Няма.
{10458}{10504}Ерън... не ми обръщай гръб.
{10504}{10584}Гледката не е лоша, но...|Ерън!
{10669}{10719}Ще се сдобрим!
{10742}{10782}Тя ме харесва.
{10862}{10910}Така е по-добре.
{10950}{10986}Отива ти.
{10992}{11024}Много ти отива.
{11067}{11091}Изглеждаш...
{11133}{11164}секси.
{11193}{11236}Какво е "секси"?
{11258}{11322}Красиво момиче като|теб би трябвало...
{11333}{11384}би трябвало да знае.
{11397}{11475}Секси е, ами...
{11613}{11651}ами секси.
{11690}{11736}Харесваш ли секси?
{11834}{11860}Да.
{11948}{11982}Това е...
{12006}{12057}любимият ми цвят.
{12107}{12151}Повдига самочувствието...
{12172}{12225}и кара мъжете да те желаят.
{12312}{12372}О... извинявай.
{12392}{12440}П... повечето мъже не са...
{12453}{12506}като търговците.
{12512}{12555}Повечето са...
{12574}{12622}супер.
{12649}{12710}Правиш ли секс с тях?
{12710}{12744}Стават...
{12774}{12826}стават и за други неща, но...
{12867}{12922}главно за секс.
{13000}{13041}Само мъжете?
{13166}{13206}Харесва ли ти?
{13331}{13381}Това ли е секс?
{13454}{13483}Да...
{13519}{13572}много си близо.
{14020}{14051}Чиана.
{14148}{14172}Добре.
{14178}{14225}Какво... искаш?
{14225}{14268}За това ли я доведе на борда?
{14268}{14325}За да си поиграеш с нея?
{14346}{14365}Ние...
{14400}{14441}си поговорихме.
{14466}{14508}Женски работи.
{14540}{14576}Я стига.
{14582}{14628}Съжалявам.
{14658}{14704}Не съм като теб.
{14724}{14812}Ти нямаш нужда. Аз имам.|Не е престъпление.
{14812}{14887}Вижда ми се прекалено|даже за теб, Чиана.
{14902}{14954}Щом не си навита...
{14965}{15027}мога да опитам с Крайтън.
{15044}{15082}Нещо против?
{15124}{15168}Прави каквото искаш.
{15425}{15483}Ей! Как си?
{15483}{15508}Влизай.
{15508}{15561}А... извинявай за бъркотията.
{15587}{15614}Шоколад?
{15619}{15653}Донесох го от Земята.
{15676}{15704}Не се бой.
{15711}{15751}Заповядай. Ние сме приятели.
{15780}{15809}За секс?
{15838}{15866}Не.
{15872}{15912}Различно е.
{15919}{15957}Ние сме специални приятели.
{16013}{16048}Специални приятели
{16065}{16110}като с Ерън.
{16128}{16157}От къде...?
{16184}{16252}О! Чиана, нали?
{16258}{16310}Да, Чиана!
{16335}{16397}Но и сама виждам.
{16397}{16437}Очевидно е.
{16442}{16578}Ти си за нея и тя е за теб.
{16613}{16652}Греша ли?
{16658}{16714}Не. Права си.
{16739}{16787}Абсолютно права.
{16954}{17004}Картите изглеждат наред.
{17019}{17087}Данните за опасните сектори са точни.
{17087}{17140}Лесно можем да ги избегнем.
{17160}{17215}Старата вещица свърши добра работа.
{17215}{17284}Няма ли да похвалиш и мен?|- Защо?
{17306}{17382}Разгледай го внимателно.|Какво пише там.
{17399}{17428}100 криндара.
{17428}{17476}Всъщност е само една дванайсета.
{17476}{17566}Добавих допълнителна цифра.|Почти не личи, нали?
{17566}{17603}Измамил си търговците.
{17603}{17657}Точно така. Спестих си паричките.
{17657}{17703}Какво си направил,|егоистичен мръсник?
{17703}{17777}Тази част на Изкривените|пространства е на търговците!
{17777}{17818}Даже няма да забележат.
{17818}{17879}Ще забележат, лъжлив...
{17879}{17958}Пусни го! Пусни го!|- ... малък боклук!
{18050}{18092}Какво става?
{18092}{18195}Този нещастник е платил|с фалшиви криндари.
{18195}{18252}Не бяха фалшиви.|Само подправени...
{18252}{18298}Готин? Защо го направи?
{18298}{18368}Момчетата много ще се ядосат.
{18368}{18433}Ще бъдем тук за известно време|и ще ни трябват провизии.
{18433}{18495}Всичко провали. Когато|разберат, че сме ги измамили...
{18495}{18587}Няма да разберат.|Изработката е перфектна.
{18587}{18670}Райдж, това са глупости.|Прецакваш ни.
{18670}{18731}Не виждаш ли колко сме загазили?
{18731}{18780}Когато се върнат, ще те пипнат!
{18780}{18826}Нека тогава се забавляват|с теб до насита!
{18826}{18871}Ди. Така няма да стигнем до никъде.
{18878}{18906}Успокой се.
{18910}{18938}Седни.
{18948}{18984}Хапни нещо.
{18984}{19035}Не ги пипай. Мои са!
{19038}{19091}Мръсен егоист!
{19123}{19226}Спокойно.|Всичко е под контрол, нали?
{19226}{19290}Ще се оправим.|Хайде да се обадим на момчетата.
{19290}{19354}Ще им кажем, че е станала грешка.
{19355}{19392}О, така ли?
{19392}{19487}Аз съм капитанът. Ще изгладя нещата|и после ще се заема с теб!
{19487}{19559}Няма да ми пипаш парите.
{19559}{19622}Ди! Остави го... Остави го!
{19775}{19861}Пилот, можеш ли да ни|свържеш с търговците?|- Ще опитам, командир.
{19861}{19992}Комуникациите са почти|невъзможни в този сектор.
{19992}{20070}Ще се справиш, човече.|Ти си готин и много добър.
{20079}{20135}Слава на такива като теб.
{20142}{20194}Крайтън, добре ли си?
{20240}{20306}Какво правиш тук?|Казах ти да стоиш в стаята на Чиана.
{20306}{20343}Не съм длъжна да изпълнявам.
{20343}{20382}Никой не те слуша.
{20382}{20432}Никой на борда.
{20432}{20494}Тук заповядва Крайтън, не ти.
{20494}{20587}Върни се в стаята или|ще те изхвърля от кораба.
{20794}{20923}Норанти смята, че всички|се държат много странно.
{21012}{21098}А ти какво смяташ?|- Настръхнали са.
{21128}{21207}Необичайно емоционални.|С изключение на Ерън.
{21227}{21295}Тя е по-сдържана от обикновено.
{21406}{21507}Опитва се да подтиска...|чувствата си.
{21532}{21585}Като всеки добър войник.
{21663}{21686}Ти.
{21692}{21726}На масата.
{21728}{21762}Веднага.
{21762}{21810}Ей... какво... ти става?|- Нищо...
{21812}{21850}засега.
{21892}{21936}О... добре.
{21942}{21995}Вече разбрах.
{21998}{22050}Трябва ти студен душ.|- Спокойно.
{22053}{22091}Поговорих с Ерън.
{22101}{22157}Каза, че не й пука.
{22192}{22233}Пука й.|- Не й пука.
{22233}{22270}Ние сме щастливи. Тя ме обича.
{22271}{22328}Я стига.|Ти също го искаш.
{22342}{22366}Джон.
{22382}{22421}Здрасти, Скорпи!
{22451}{22483}Ей, Скорпи...
{22522}{22566}Искаш ли да гледаш?
{22578}{22647}Тук... няма нищо за гледане.|Достатъчно.
{22673}{22702}Изчезвай.
{22705}{22747}Какво ти става?
{22766}{22840}Тя какво... да не те е кастрирала?
{23106}{23181}Какво ще кажеш за това?
{23196}{23283}Направо не е на себе си.|- Не е единствената.
{23337}{23376}Ти как се чувстваш?
{23381}{23438}Добре! Много добре.
{23444}{23536}Имаме... малък проблем с|търговците, но... ще се справим.
{23541}{23597}Съмнявам се.
{23607}{23644}Приятелите ти...
{23647}{23695}се държат странно.
{23709}{23791}Вече съм свикнал, Скакалецо.|Не се безпокой.
{23791}{23837}Норанти не мисли така.
{23837}{23894}Въобразява си.|Нищо ни няма.
{23894}{23945}Напротив, Джон.
{23945}{24037}Чиана, Ерън, Райджъл и Д'Арго.
{24056}{24105}Всички побесняха...
{24117}{24184}откакто се появи онова момиче.
{24207}{24290}Значи Талика...|се прави на тралтикс?
{24290}{24331}Бърника ни в мозъка?
{24331}{24388}Добре. Да я питаме. Ела.
{24388}{24451}Тя е в стаята на Чиана.|- Не, не е.
{24467}{24507}Тя изчезна...
{24511}{24572}и не можем да я намерим.
{24673}{24702}Ето я.
{24702}{24731}Талика.
{24731}{24766}Спокойно... Всичко е наред.
{24766}{24809}Всичко е наред.
{24820}{24877}Нищо няма да ти направим.|Не се бой.
{24965}{25023}Открихме я.|Трето ниво в поддръжката.
{25108}{25194}Излез, излез... където и да си.
{25197}{25256}Талика...
{25356}{25413}Талика...
{25473}{25539}Няма проблеми|Поне знаем къде е.
{26242}{26292}Какво стана?
{26303}{26344}Някой изпищя.
{26397}{26449}Да... чух го.
{26493}{26537}После загубих съзнание.
{26540}{26576}Какво е това?
{26580}{26629}Кое?|- Това.
{26639}{26677}О, не знам...
{26735}{26775}Имаш нещо...
{26780}{26818}ето тук.
{26849}{26905}Ти си виновна.|Ти я доведе.
{26905}{26976}Трябваше да те оставя да я убиеш.|Лично ще се заема.
{26976}{27010}Няма да я закачаш.
{27010}{27048}Дължите ми пари.
{27048}{27123}Всички до един.|Чаках достатъчно.
{27123}{27153}Върнете ми ги.
{27154}{27188}Райджъл... млъкни.
{27191}{27258}Д'Арго? Слушай, приятел.
{27258}{27312}Талика е по-опасна,|отколкото изглежда.
{27316}{27357}Не съм изненадан.
{27357}{27440}Да... нейният писък ни|просна в безсъзнание.
{27445}{27519}Проследихме я до трето ниво, но...
{27558}{27623}Не знам...|Може да е навсякъде.
{27872}{27895}Ди?
{27910}{27948}Д'Арго?
{29678}{29731}Аз ще убия виновника.
{29763}{29805}Кълна се.
{29817}{29887}Първо трябва да я спасим. Крайниците!
{29909}{29963}Не разбирам защо ни нападна.
{29963}{30030}Отначало я съжалих,|но тя ще ни избие.
{30030}{30064}Трябва да направим нещо.
{30064}{30109}Само... дай ми минутка, а?
{30115}{30170}Скапан съм.|Малката сякаш...
{30180}{30225}ми взе силите.
{30225}{30260}Нямаме време.
{30260}{30308}Може да е навсякъде|и трябва да я намерим.
{30308}{30356}По дяволите, жено, остави ме?
{30356}{30447}Не. Моля те, не се отпускай.|Не се... отпускай.
{30447}{30473}Джон...
{30478}{30517}Ъ... и вас ли нападна?
{30517}{30601}Да. Не знам... как стана.
{30601}{30644}Изненада ни в гръб.
{30676}{30709}Не се чувствам добре.
{30709}{30768}Аз също. Не може ли да...
{30768}{30856}Не. Няма да се предаваме.|Ще се стегнем и ще се борим.
{30856}{30934}Как? Тя е по-силна.|Откажи се.
{30934}{30975}Не, не можем.
{30991}{31038}Не можем!
{31055}{31105}Какво? Какво я прихваща?
{31105}{31177}Трябва да намерим Талика,|за да си поговорим с нея.
{31177}{31214}Пилот, знаеш ли къде е?
{31214}{31290}ДРД-тата я търсят,|но без особен успех.
{31292}{31355}Може би става невидима.|Никога няма да я открием.
{31355}{31465}Има и още. Търговският кораб|си промени курса и идва към Моя.
{31465}{31518}Не отговарят на сигналите.
{31518}{31571}Сигурно намеренията им са враждебни.
{31571}{31608}А как иначе!
{31608}{31684}Райджъл ги измами,|сега идват да си върнат.
{31687}{31746}Добре... нека дойдат.
{31746}{31806}Добре... ще им дадем всичко.
{31806}{31916}До последния криндар.|Парите носят само нещастие.
{31921}{32022}Добре... нещо...|не е наред.
{32022}{32108}Ерън... загуби самообладание.
{32113}{32188}Райджъл... не е алчен...
{32188}{32240}а ти се предаваш.
{32245}{32288}А ти си прекалено спокоен.
{32291}{32346}Няма причина да се ядосвам.
{32350}{32407}Вярвам, че диалогът|и компромисите...
{32471}{32525}Ето ти причина да се ядосваш.
{32536}{32615}Не виждам как ще помогне.
{32687}{32746}Така ли? Ами сега?
{32889}{32926}Ядосан ли си?
{32932}{32976}Не, не съм.
{32976}{33012}Би трябвало...
{33024}{33065}но не съм.
{33071}{33097}Сякаш...
{33099}{33161}ни е отнела най-характерното|качество.
{33161}{33220}На теб нищо не ти е отнела.
{33364}{33383}Добре...
{33410}{33434}Какво?
{33445}{33538}Сега... я сложи... ето тук.
{33550}{33603}Просто... просто го направи.
{33603}{33656}Аз... не искам...|- Д'Арго, моля те.
{33656}{33690}Не мога пред тях.
{33690}{33723}Направи го.
{33731}{33748}Аз...
{34040}{34060}Не.
{34085}{34121}Няма тръпка?
{34169}{34218}Не изпитвам... нищо?
{34269}{34356}Тя... отнела ми е желанието за секс.
{34451}{34490}Само ги притисни...
{34566}{34628}Крайниците и ще зараснат.
{34628}{34703}Пилот, търговците отговориха ли?
{34703}{34769}Не. Не сме получили никакъв сигнал.
{34769}{34904}Търговският кораб изглежда...|необитаем.
{34904}{35018}Предавателите не работят.|Сигурно са изключили двигателите|в знак на добра воля.
{35018}{35084}Пилот, приготви дока|и ги качи на борда.
{35084}{35146}Пилот? Защо още не|си намерил Талика?
{35146}{35204}Движенията й са необичайни.
{35204}{35304}Изчезва веднага щом|ДРД-тата я засекат.
{35369}{35430}Ти! Ти си виновна!
{35430}{35472}Ерън! Не, не. Няма смисъл.
{35472}{35575}Добре.|- Спокойно.
{35587}{35618}Извинявай.
{36184}{36240}Сега поне знаем какво ни чака.
{36927}{36996}Наистина ли ще свършим така?
{37083}{37168}Предлагам да изпреварим събитията.
{37168}{37200}Недей...
{37216}{37257}да говориш така.
{37264}{37303}Ще се оправим.
{37321}{37359}Ще се оправим.
{37359}{37404}Само трябва да се огледаме
{37404}{37446}да помислим малко...
{37446}{37505}и ще се оправим.
{37792}{37840}Какво е станало тук?
{38038}{38117}Изпращам ви информация за симптомите,|които описахте.
{38125}{38182}Причинени са от|Уолаксанския Арахнид.
{38190}{38246}Съществото докосва жертвите си...
{38246}{38318}като ги докарва до|нервна превъзбуда.
{38318}{38359}Така направи и с нас.
{38387}{38435}После се трансформира,
{38435}{38488}изсмуква енергията|от гостоприемника.
{38508}{38552}и я съхранява в мембранни топки...
{38552}{38671}Те отлежават в гнездото|за по-късна консумация.
{38671}{38745}Ако откриете гнездото и отворите|топките в близост до жертвите...
{38745}{38862}енергията им ще се възстанови|и те ще оздравеят.
{38879}{38902}Какво?
{38939}{39021}Пуснете записа! Трябва да разберем|как да го убием. Пуснете го!
{39023}{39069}Проблемът не е в Талика,
{39069}{39122}а в енергийните топки.
{39124}{39195}Нима? Мислиш, че тя няма|да се опита да защити гнездото?
{39231}{39282}Какво?|- Спокойно.
{39472}{39511}Сикозу...
{39569}{39623}Не... не...|- Дръж я здраво!
{39678}{39732}Тя... тя ме нападна.
{39732}{39769}Знаем. Говорих с Д'Арго.
{39769}{39807}Бил е Уолаксанския Арахнид.
{39807}{39849}Не мърдай. Ще се оправиш.
{39849}{39879}Ръката, кракът...
{39882}{39937}Съсредоточи се|върху заздравяването.
{39947}{39990}Още не е късно да ги спасиш.
{40002}{40063}Арахнидът се храни|с нервна енергия.
{40065}{40105}Защо те нападна?
{40109}{40153}Имаш имунитет срещу допира?
{40196}{40215}Да.
{40232}{40296}Вероятно.
{40327}{40357}Скорпиъс?
{40357}{40406}Да, не е успяла са|изсмучи енергията му.
{40406}{40444}Тя е добре, Скорпиъс.
{40447}{40491}Можеш да си вървиш.
{40527}{40581}Скаранецът в него набира сили...
{40584}{40645}и скоро ще започне да доминира.
{40647}{40722}Трябва да го спра.|Иначе лошо ни се пише.
{40722}{40781}Не! Никога няма да ни нарани.|Познавам го.
{40849}{40910}Познаваш само себасианската му страна.
{40981}{41074}Ще я убия.|- Първо трябва да намерим гнездото.
{41074}{41151}Ще я убия!|- Прости ми, Скорпиъс.
{41328}{41352}Не!
{41474}{41574}За последно ДРД-тата са я|забелязали в нервния център...
{41574}{41655}но не могат да засекат|нервните топки.
{41658}{41706}Свършено е с нас.
{41750}{41795}Ще престанеш ли?
{41797}{41843}Да, не може така...|трябва...
{41846}{41886}трябва да се съсредоточим.
{41894}{41930}Добре, стегнете се.
{41930}{42011}Започваме от нервния център|и после претърсваме нивата.
{42011}{42054}Ако не намерим топките,
{42057}{42098}поне ще хванем онази мръсница.
{42100}{42192}Може би ще успеем да убедим|Талика да ни ги върне.
{42197}{42282}Ако не ние, пушката ще я убеди.
{42316}{42341}Хайде.
{42357}{42391}Чакай малко.
{42427}{42481}Малко ми е... зле.
{42555}{42612}Знаеш ли кое е най-лошото?
{42676}{42716}Аз и ти.
{42812}{42875}Трябваше да изгладим отношенията си.
{43013}{43060}А сега вече е късно.
{43106}{43167}Не говори така!
{43202}{43250}Хайде.
{44009}{44096}Капитан Д'Арго! Двигателите|на търговския кораб работят.
{44105}{44139}Сигурно е Талика.
{44139}{44194}Не мога да затворя вратите навреме.
{44194}{44219}Трябва да я спреш.
{44219}{44293}Късно е. Корабът напусна Моя.
{44293}{44367}Крайтън, Ерън, Райджъл, Чиана...|Всички на борда на Лола, бързо.
{44367}{44447}Ерън... Аз... не мога...|да продължа. Тръгвайте без мен.
{44495}{44516}Какво?
{44615}{44644}Не!
{44710}{44764}Остави ме, върви.
{45219}{45315}Не знам за вас, но на мен|започна да ми писва.
{45506}{45570}По дяволите, момче. Не се предавай.
{45614}{45643}Хайде.
{45769}{45811}Вече сме достатъчно близо.
{45816}{45895}Оръжията не са заредени,|не се опитва да бяга.
{45898}{45939}Няма да е проблем да се качим.
{45939}{45998}А може... да е капан.
{46014}{46050}Съгласен съм.
{46062}{46088}Добре...
{46099}{46162}Райджъл, стой тук и|наблюдавай скенера.
{46162}{46225}Ако забележиш движение, обади се.
{46263}{46302}Вината е моя.
{46313}{46352}Съжалявам.
{46379}{46429}Лично ще убия онази кучка.
{46706}{46771}Райджъл... някакво движение?
{46778}{46859}Не, само вие тримата.
{47213}{47269}Само трупове.
{47347}{47398}Ама че... работа.
{47435}{47486}Трябва да е някъде тук.
{47499}{47562}О... не.
{47596}{47651}Насочващата система е активирана.
{47660}{47714}Корабът е на автопилот.
{47714}{47757}Останала е на Моя.
{47794}{47859}Джон... търговският кораб е празен.
{47869}{47918}Талика ни е измамила.
{47928}{47968}Не я ли намерихте?
{47968}{48012}Не. Още е на борда на Моя.
{48012}{48048}Обърнах кораба, но...
{48056}{48095}вече нямаме сили.
{48095}{48171}Трябва... да потърсиш...|енергийните топки.
{48171}{48221}Иначе с нас е свършено.
{48317}{48359}Изправи... се!
{48427}{48452}Хайде.
{48475}{48512}Искаш ли да умреш?
{48514}{48572}Искаш ли да гледаш как Ерън умира?
{48572}{48645}Крайтън, без топките...|- Може да са навсякъде.
{48645}{48715}Моя е огромна.|Никога няма да ги намерим.
{48746}{48777}Точно така!
{48816}{48894}Само Талика знае къде е гнездото.
{48904}{48974}Да, безнадеждно е.|Не си мисли, че ще ни каже.
{48974}{49001}Не, не!
{49001}{49079}Но може би ще я накараме|да ни покаже къде са.
{49079}{49186}Виж... Скорпиъс е заразен,|но още не го е ухапала.
{49208}{49241}Защо?
{49250}{49296}Защото е в безсъзнание.
{49301}{49353}Така... той вече е превъзбуден,
{49353}{49429}но тя не може да усети.
{49508}{49546}Искаш...
{49546}{49603}да го събудим и да я оставим...
{49603}{49654}да му изпие мозъка.
{49654}{49737}После ще я последваме до гнездото.
{49776}{49811}Ами Сикозу?
{49811}{49877}Сигурна съм, че ще се|съгласи да помогне.
{49946}{49971}Ди!
{49987}{50025}Няма да умрем...
{50057}{50092}скоро.
{50092}{50176}Вече започваш да приличаш|на себе си. Ще...
{50194}{50254}ще се върнем до един арн.
{50254}{50318}Ето, вземи.
{50384}{50458}Събуди се... Скорпиъс.
{50501}{50555}Имаме нужда от теб.
{50684}{50757}Не ме наранявай, Скорпиъс.
{50759}{50819}Аз съм... приятел.
{50849}{50889}Си.. ко.. зу?
{50889}{50964}Да... Скорпиъс.
{51060}{51092}Арахнид...
{51113}{51141}Ще я убия.
{51180}{51284}Да, Скорпиъс. Убий я.
{51390}{51423}Помагам.
{51885}{51941}Къде отиваш, дърто?
{51948}{51979}Не се приближавай.
{51983}{52016}Притрябвала си ми.
{52016}{52068}Ти си стара... и горчива.
{52075}{52141}Знаеш защо съм дошла. Къде е?|- Нямам представа.
{52141}{52205}Лъжеш! Знаеш къде е.
{52209}{52242}Скорпиъс.
{52269}{52338}Кажи ми или ще умреш.
{52338}{52399}Ако не ти кажа, ти ще умреш.
{52402}{52478}Имаш нужда от неговата енергия|и никога няма да го намериш.
{52482}{52506}Ела!
{52676}{52712}Усещам го.
{52733}{52768}Близо е.
{53323}{53351}Крайтън?
{53351}{53431}Арахнидът ухапа Скорпиъс.
{53437}{53489}Не се отделяй от нея.
{54157}{54246}Намерих го.|Складовете на седмо ниво.
{54269}{54313}Никога няма да успея.
{55212}{55262}Знам, че ме виждаш.
{55289}{55350}Лошите винаги ме изненадват.
{55350}{55400}Плановете ми не струват.
{55419}{55457}Умират хора.
{55477}{55522}Страшна бъркотия.
{55529}{55562}Крайтън...
{55632}{55668}Да, точно така.
{55689}{55727}Много съм тъп.
{55743}{55803}Помагам на някого|и после ме прецаква.
{55803}{55843}Не ме интересува.
{55858}{55924}Ти си храна и трябва да ям.
{55924}{55979}За всичко си има причина, малката.
{55995}{56079}Другите сега ли ще ме... нападнат?
{56110}{56145}О, не...
{56161}{56211}Не мисля. Тук сме само...
{56227}{56273}двамата.
{56302}{56345}Исках да взема...
{56377}{56488}онези топки, но ти|няма да ми позволиш, нали?
{56576}{56623}Уморен съм.
{56646}{56727}Хайде... вече да... приключваме?
{56742}{56777}Моля те...
{56777}{56884}Уморен съм. От тревогите.|От безкрайните битки. Просто...
{56911}{56967}тегли чертата и край.
{56995}{57041}Искаш да те убия?
{57056}{57100}Да, моля те.
{57110}{57154}Бързо, бавно...
{57170}{57217}по избор на дамата.
{57228}{57281}Предпочитам бавно.
{57350}{57426}О, Боже. Точно от това се страхувах.
{57426}{57466}Започвай.
{57472}{57521}Вече започнах.
{57562}{57624}Крайтън! Недей!
{57842}{57887}О... ужас.
{57944}{57983}Вземи топките!
{58135}{58165}Побързай!
{58165}{58200}Няма да издържа...
{58200}{58228}още дълго.
{58755}{58802}Паяк по стена пълзи...
{58828}{58888}и внезапно се взриви.
{59058}{59189}Ооо... отлично, Норанти.|Най-вкусната паяшка супа, която съм ял.
{59194}{59270}Единствената паяшка супа,|която съм ял. Не е лоша.
{59270}{59331}Чувствате ли как силите ви се връщат?
{59331}{59347}Ей!
{59395}{59452}Райджъл си е същият.
{59452}{59505}Ами ти?
{59505}{59542}Как си?
{59542}{59589}Не ми се виждаш много ядосан.
{59610}{59698}А искаш ли да ти докажа обратното?
{59751}{59793}Кое е по-лошо?
{59796}{59876}Това, че ни показа...|скаранската си страна...
{59876}{59944}или това, че си я припомни?
{60014}{60076}Аз знам кой съм, Сикозу.
{60102}{60237}Тази случка беше непредвиден|и крайно неприятен... урок.
{60276}{60332}Ако искаш моята помощ...
{60340}{60465}цената е доверие... и откровеност.
{60904}{60976}Знаеш ли какво ми причини?
{61013}{61104}Хвърлихме монета и ти спечели.|- Но ние загубихме... нали?
{61104}{61174}Ерън... всичко свърши.
{61174}{61274}Онези боклуци са ти объркали мозъка|и ти пречат да видиш истината, нали?
{61274}{61312}Стига, Ерън.
{61312}{61351}Защото аз се постарах...
{61351}{61403}да спечеля доверието ти.
{61403}{61487}Направих точно каквото ми каза,|а ти през цялото време си ме лъгал.
{61487}{61549}Да, аз съм страхливец.|Приеми го. Всичко свърши.
{61549}{61594}Не, ще играем по моите правила.
{61594}{61652}Първо ще престанеш да вземаш това...|- Млъкни!
{61652}{61686}Недей да ми говориш така!
{61686}{61764}Пилот. Предавателят ми пращи.|Ще провериш ли системата?
{61764}{61788}Да, командир.
{61788}{61867}Но се налага да прекъсна|комуникациите за 30 микрота.
{61867}{61917}Знам.|Добре, много благодаря.
{61917}{61964}Млъкни и ме слушай.
{61964}{62008}Скорпиъс е тук...
{62008}{62089}за да открие ключа към|технологията в главата ми.
{62101}{62244}Нервни чипове, стола "Аврора",|заплахите за Земята...|Провали се, защото не ме разбира.
{62244}{62306}Престани да се оправдаваш с него.|- Моля те!
{62392}{62433}Ти си ключът.
{62453}{62500}Моята ахилесова пета.
{62510}{62540}Ти.
{62546}{62589}Ако го разбере...
{62598}{62671}всичко отива по дяволите.
{62671}{62739}Ще използва теб... и детето...
{62739}{62803}и аз няма да мога да го спра.
{62840}{62905}Смяташ, че използва предавателите?
{62947}{62993}Виж до къде те е докарало.
{63005}{63066}Това е параноя.
{63104}{63170}Пилот? Защо предавателите не работят?
{63185}{63239}Проверявах системата.
{63239}{63358}Има някои дребни смущения,|но функционира нормално.
{63540}{63603}Значи всичко свърши.
{63661}{63699}Така е.
{63766}{63819}И между нас няма нищо.
{63937}{63975}Нищо.
{64637}{64677}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64710}{64770}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64778}{64838}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64862}{64922}Редакция:|Nikra Studio®
{64932}{65082}Nikra Studio|© 2004