{1}{1}25.000
{26}{80}Какво се случи във Фарскейп...
{80}{127}Екстракт от лака.
{130}{172}Едно смъркане...|и болката изчезва.
{172}{214}Твърди, че ти помагат за Ерън.
{245}{276}Когато удвоя дозата.
{276}{320}Защо се интересуваш от тунелите?
{320}{350}За да се върна...
{377}{402}у дома.
{489}{530}Това е Земята.
{538}{604}Родната ти планета|е забранена територия.
{604}{731}ДНК-ато на Крайтън, което ти дадох,|ще ти помогне да го идентифицираш.
{745}{822}Когато се върне, а това|рано или късно ще стане,
{833}{880}искам го жив.
{880}{948}Пилот, готови сме.|Връщаме се на борда.
{1280}{1320}Добре дошъл у дома, сине.
{1376}{1425}Много се забавихте.
{1538}{1580}Какво има, Джон?
{1593}{1630}Костур...
{1653}{1692}или пъстърва?
{1720}{1777}Фарскейп продължава...
{1789}{1913}Истински са. Скенерите|потвърдиха, че са от твоя вид.
{1945}{1981}Аз съм, сине.
{1998}{2050}Всичко е наред. Ти си у дома.
{2085}{2123}Жив си.
{2142}{2188}Само по себе си това е чудо,
{2193}{2261}но този кораб наистина|ли е органичен?
{2284}{2325}Да. Такава е.
{2325}{2348}Ами тя...
{2361}{2407}извънземна ли е.
{2450}{2495}Как дойдохте тук?
{2497}{2535}Изпратиха совалка.
{2535}{2574}да установим контакт.
{2595}{2685}Онези от IASA щяха да получат|инфаркт, когато получиха отговор...
{2690}{2734}на английски.
{2866}{2907}Много е умна.
{2907}{2938}Командир Крайтън.
{2943}{3023}Аз съм Т.Р Холт,|съветник на президента.
{3034}{3075}Моите поздравления.
{3078}{3149}Ще влезете в историята|на човечеството...
{3149}{3225}Това е първата ни|среща с извънземни.
{3277}{3306}Е...
{3313}{3343}Т.Р.
{3350}{3408}Ти си голям късметлия.
{3422}{3455}Д'Арго!
{3455}{3486}Ерън!
{3630}{3695}Не правете резки движения.
{3813}{3845}Боже милостиви!
{4268}{4339}Защо се забавихте?|Чакахме ви 42 земни дни.
{4339}{4425}Тунелът е нестабилен. Разминали|сме се във времето. Къде е Скорпиъс?
{4425}{4470}В една капсула на другия край на тунела.
{4470}{4529}Сигналът му ще ни помогне да се приберем.
{4529}{4602}Стига си го възнасяла.|- Какво ти става?
{4602}{4636}Те са от твоя народ.
{4636}{4699}Представляват ли заплаха за нас?|- Не.
{4728}{4772}По скоро обратното.
{4913}{4955}Казвам се Джон Крайтън...
{4965}{4999}астронавт.
{5008}{5068}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{5093}{5106}|Сега съм някъде из Вселената...
{5106}{5138}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{5138}{5150}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{5150}{5202}|на жив кораб с избягали затворници,
{5218}{5237}мои приятели.
{5237}{5271}КЛАУДИЯ БЛЕК
{5281}{5320}Тук имам врагове...
{5320}{5349}могъщи...
{5349}{5376}опасни.
{5411}{5466}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{5491}{5541}за да предупредя Земята.
{5556}{5586}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{5593}{5621}и ще ви покажа...
{5631}{5696}чудесата, които видях.
{5776}{5826}УЕЙН ПИГРАМ
{6196}{6201}Ф
{6201}{6206}Ф А
{6206}{6211}ф А Р
{6211}{6216}Ф А Р С
{6216}{6221}Ф А Р С К
{6221}{6226}Ф А Р С К Е
{6226}{6231}Ф А Р С К Е Й
{6231}{6296}Ф А Р С К Е Й П
{6326}{6434}ЗЕМНАТА ТВЪРД
{6706}{6737}Земята...
{6757}{6797}Земната твърд.
{6825}{6941}От години мислех за нея,|копнеех да се върна. И ето...
{6949}{6986}сега съм тук.
{7089}{7137}Семейството... приятелите...
{7142}{7187}срещата ни е толкова...
{7201}{7272}естествена.|- Джон! Ти си жив!
{7272}{7298}Д. Кей!
{7305}{7334}От кога сте заедно?
{7334}{7366}От доста отдавна.
{7366}{7408}Оженихме се на един кораб в Неапол.
{7410}{7450}Жалко, че те нямаше.
{7450}{7534}Нали уж беше идиот.|- Идиот е.|- Едва я свалих.
{7555}{7697}Новината се разпространи с мълниеносна|бързина, журналистите дойдоха за половин час.
{7746}{7840}Чичо Сам взе извънземните|под крилото си.
{7850}{7977}Настаниха ги в добре охранявана|луксозна вила на брега на океана.
{8013}{8052}Клетка,
{8063}{8117}но поне позлатена.
{8140}{8172}Яде ли се?
{8298}{8382}Разбира се костюмарите се|интересуваха повече от технологията.
{8385}{8422}Нищо чудно.
{8426}{8466}Така че... им показахме това-онова.
{8466}{8513}Не включвайте тази степен.
{8513}{8585}Не разбираха с какво|си имат работа...
{8585}{8628}камо ли как се използва.
{8628}{8651}Внимавай.
{8651}{8675}Още не.
{8698}{8740}Е, нека гледат.
{8810}{8885}Някои си инжектираха|микробите транслатори...
{8893}{9054}..ashtenta doit... ashtenta doit...|under strict supervision.
{9056}{9096}Системите се включват по команда...
{9096}{9171}Преодоляването на езиковата|бариера не помогна много.
{9171}{9232}Не че... ги обвинявам.
{9277}{9314}Orshi Dort!
{9378}{9461}Извънземните приеха|нещата по-спокойно.
{9461}{9515}Роднините проявиха разбиране.
{9544}{9588}Искаш ли да ти донеса малко дрехи?
{9588}{9653}Сестра ми, Оливия...|не се отделяше от тях.
{9653}{9718}Благодаря.
{9718}{9766}Братовчедът Боби...
{9766}{9855}Боби беше на седмото небе.
{9855}{9906}Ей! Хрумна ми нещо.
{9906}{9987}Какво ще кажеш... да излезем...|и да си намерим нови приятели?
{9987}{10053}Чиана, хората няма|да ни пуснат без охрана.
{10053}{10146}И познавайки те, не|мога да им се сърдя.
{10156}{10216}Райджъл, опита ли тези?|- Малчо и дъртата...
{10216}{10284}Друг деликатес?|- Те бяха щастливи.
{10290}{10360}Истински кулинарен рай.|- Как се нарича?
{10360}{10425}Ами... путанки.
{10425}{10463}Но Т.Р. Холт...
{10466}{10508}не беше доволен.
{10509}{10566}Какво толкова?|Предложението е просто.
{10581}{10674}Екскурзия в космоса за 500|от най-добрите ни специалисти.
{10674}{10728}Но кой ще избере имената? Ти?
{10728}{10754}Аз ли?
{10757}{10788}Не, не.
{10791}{10850}Нека се заеме ЮНЕСКО или|Нобеловата комисия.
{10850}{10896}Това е вътрешен проблем.
{10896}{10938}Тоест...
{10938}{10986}само чистокръвни американци.
{11008}{11048}Не става. Няма начин.
{11050}{11164}Не съм съгласен... Проектът "Фарскейп"|беше американска инициатива.
{11164}{11257}Не виждам защо да не дадем|предимство на родината.
{11257}{11310}Нима? Що за|празноглав патриотизъм?
{11310}{11372}Така смята бившият|астронавт Джак Крайтън.
{11418}{11533}Понастоящем директор на отдела за|извънземни проучвания в IASA.
{11535}{11574}Баща и син.
{11583}{11624}Взривоопасна комбинация.
{11633}{11737}Джак се гордее с постигнатите|успехи. Не го разочаровай.
{11754}{11791}Хубав костюм.
{11813}{11890}Твой ли е или ги раздават служебно?
{12020}{12091}Така стигнахме до татко.
{12115}{12140}Татко...
{12140}{12197}Пускайте лампичките...
{12197}{12247}Целият свят се разпада,
{12247}{12345}а той се е вкопчил в|коледната украса.
{12345}{12369}Браво!
{12393}{12439}Коледната украса...
{12439}{12536}живеем във Флорида, а целият|квартал е охраняван.
{12536}{12574}Моля ви! Назад, г-не.
{12592}{12617}Добре изглежда.
{12617}{12657}Семейните традиции...
{12657}{12697}Обикновено те ни сближават...
{12713}{12749}и правят нещата...
{12765}{12805}по-нормални.|- И...
{12805}{12849}това се повтаря всеки цикъл?
{12849}{12887}Година. Всяка година.
{12887}{12916}Година. Година.
{12916}{13009}Коледа е любимият ни празник.|Чакаме го с нетърпение.
{13009}{13166}Веднъж запали камината и опуши къщата,|защото мистър Джингълс беше в комина!
{13167}{13235}Стига де. Една малка|грешка, какво толкова.
{13235}{13306}Котката се разхождаше|3 месеца без козина.|- Какво, по дяволите, е котка?
{13306}{13359}Помниш ли когато ти подарихме|уроците по езда?
{13362}{13412}Помислих си, че ще се разплачеш.|- Разплаках се.
{13412}{13471}Котка?|- Да, домашен любимец.|- Вижте това.
{13471}{13502}Говори ли?
{13510}{13596}Брат ти го направи, нали?|- Да. Покажи му.
{13605}{13645}Помниш ли, Джон?|- Да.
{13645}{13709}Беше на 5 години.|Майка ти много го хареса.
{13709}{13792}Сега какво следва?|Голите бебешки снимки?
{13795}{13858}Идеята не е лоша.|- Да. Да гласуваме. Ерън?
{13858}{13899}Ще донеса албума.|- Разбира се!
{13899}{13940}Не. Няма.. да ми гледате задника.|- Защо? Вече съм го виждала.
{13940}{13995}Не се дърпай!
{13995}{14041}Извинете. Някой чука на вратата.|Отивам да отворя.
{14055}{14125}Ето. Ще ти покажа.
{14136}{14205}Поздрав от духа на|отминалите Коледи.
{14241}{14272}Карълайн.
{14427}{14471}Добре дошъл у дома.
{14536}{14640}Ей... Карълайн дойде.|Заповядай.
{14640}{14681}Но нещата се промениха.
{14725}{14809}Защо да си затваряме очите пред фактите.
{14826}{14869}Всички ми казват...
{14874}{14934}колко съм се променил.
{14946}{14978}Така е.
{14996}{15056}Но те не разбират защо.
{15072}{15114}Не знаят...
{15114}{15150}какво съм видял...
{15150}{15180}какво съм направил...
{15197}{15247}и какво са ми направили.
{15282}{15414}Изобщо не предполагат какво|ги чака. Не мога да им кажа,|защото няма да ми повярват.
{15450}{15526}Сигурно ще ме помислят за луд.
{15531}{15587}По дяволите. Наистина съм луд.
{15655}{15691}Ей, здравеняко.
{15701}{15775}Би трябвало да си за риба,|а пишеш мемоари.
{15807}{15834}Какво е това?
{15861}{15901}Домашно.
{15925}{15998}Обещах ти един уикенд почивка.
{16018}{16051}Без домашни,
{16051}{16081}стрес,
{16081}{16117}извънземни
{16129}{16167}и задължения.
{16202}{16253}Излиза, че съм лоша домакиня.
{16505}{16588}Човечеството винаги се е смятало|за център на Вселената.
{16588}{16673}Истината се приема|твърде болезнено.
{16677}{16763}Разклатени са устоите на обществото
{16766}{16876}и съществуването на Хомо Сапиенс.
{16883}{16964}Надигащата истерия|е напълно естествена.
{16964}{17018}Истерия? В какъв смисъл?
{17018}{17082}След пристигането на извънземните...|- Не, благодаря.
{17082}{17137}... предизвикаха разнообразни|видове на социална истерия...
{17137}{17190}Холт каза, че имаме проблеми|на политическия фронт.
{17215}{17291}Всички нации настояват|за достъп до извънземните
{17291}{17353}и наличната информация.|- Разбира се.
{17354}{17416}Ще го получат.|- Не виждам причина.
{17431}{17524}Защо да им даваме технологии, които|могат да използват срещу нас?
{17526}{17569}Защото така трябва.
{17577}{17612}Не се притеснявай, татко.
{17612}{17690}Подкомисиите ще спорят с години,|преди да измъдрят ограничения.
{17690}{17738}Не бъди наивен, сине.
{17750}{17832}Най-сигурно е да запазим|откритията за себе си.
{17863}{17977}Винаги си смятал че космоса ще обедини|човечеството. Кога смени убежденията си?
{17987}{18032}На 11-ти септември.
{18054}{18133}Светът не е това, което беше|преди 4 години.
{18143}{18197}Хората вече не мечтаят.
{18201}{18247}Говорим за оцеляване.
{18247}{18275}Чие оцеляване?
{18275}{18305}На Оливия.
{18308}{18364}На Сюзън, Франк и Боби.
{18379}{18449}Не искам да станат жертва|на самоубийствена атака
{18449}{18520}или на отровен газ.
{18532}{18587}Страната е под обсада.
{18603}{18660}Не разбираш международното положение.
{18660}{18756}Защото отсъствах известно време|или защото си по-умен?
{18756}{18819}Престани.|Не е честно, сине.
{18819}{18858}Ако си решил да спориш с Холт...
{18867}{18949}и президента, мога да го уредя.|- С никого няма да споря.
{18949}{19029}Точно така. Ще упорстваш,|докато постигнеш своето.
{19029}{19138}Аз ли съм единствения|тук, който се инати?|- Не! Ти си най-големия инат.
{19138}{19210}Не съм съгласен.|- Така до никъде няма да стигнем.
{19228}{19297}Утре... излизам в космоса.
{19315}{19373}Ако искаш да дойдеш|с мен, заповядай...
{19390}{19433}освен ако пак не се инатиш.
{20015}{20044}Супер!
{20044}{20087}Да, още сме в гаража.
{20097}{20192}Хайде. Покажи ми другото.|- Не, не мога. Имам работа. 1812!
{20192}{20238}Ще го разведа наоколо.|Познавам Моя.
{20238}{20308}Не, Джак. Корабът е голям.|Трябва ни водач.
{20315}{20343}Дай да видя ръката.
{20367}{20431}Това ще я оправи. Страшно е.
{20505}{20633}1812, това е Боби. Боби, 1812.|1812 ще те разведе навсякъде.
{20633}{20701}Гледай да не счупи нещо.|- Не се притеснявай.
{20707}{20754}Къде е оня Пилот,|за който ми разказа?
{20755}{20807}Ела с мен. Невероятен е.
{20807}{20830}Джак!
{20840}{20873}От тук.
{20939}{20989}Дали ще се оправят с вратите?
{20998}{21085}Можеш ли да провериш стабилността|на тунела от тук или се|налага да излезеш?
{21085}{21115}Не, няма нужда.
{21115}{21164}Не мърдам от кораба.
{21164}{21215}Системите на кръстосвача работят.
{21215}{21279}Техниците не са го повредили.
{21279}{21311}Лично се погрижих.
{21311}{21342}Задължена съм ти.
{21349}{21363}Благодаря.
{21451}{21480}Добре...
{21495}{21544}Чакам те в командното.
{21555}{21585}Добре.
{21607}{21633}Ерън...
{21641}{21739}Чуй ме. Ако се притесняваш|за кръстосвача, остави го на Моя.
{21739}{21824}Момчетата от IASA имат достатъчно|работа по модула и по Лола.
{21903}{21962}Няма ли да е по-добре аз да остана?
{21965}{22008}Защо мислиш така?
{22032}{22085}Мястото ми не е там.
{22099}{22176}Справяш се не по-зле от останалите.
{22239}{22298}Както и да е... ти решаваш.
{22298}{22341}Аз ли?|- Да.
{22380}{22425}Да, ти решаваш.
{22451}{22477}Добре, аз...
{22493}{22586}аз нямам нищо против да огледат|кръстосвача. Мога...
{22594}{22669}да им покажа оръдието...|- Не... недей.
{22691}{22726}Благодаря...
{22755}{22817}не се престаравай.|Стига им толкова.
{22990}{23039}Да ти помогна ли?|- Не.
{23082}{23145}Не. Не, разбира се.
{23314}{23355}Какво е това?
{23373}{23449}Излишно е да ти обяснявам.
{23454}{23520}И без друго ще забравиш.
{23649}{23680}Скрийт...
{23708}{23767}чуваш ли ме?|Аз съм Грейза. Докладвай.
{23767}{23803}Чувам те.
{23842}{23898}Крайтън е на Моя.
{23898}{23943}Според данните,
{23943}{24010}сме в орбита около|родната му планета.
{24010}{24046}Къде се намира?
{24046}{24109}Не знам. Корабът мина|през космически тунел.
{24109}{24142}Тунел?
{24145}{24164}Да.
{24164}{24187}Сигурен ли си?
{24187}{24214}Да.
{24222}{24280}Остави засега Крайтън.
{24280}{24346}Събери сведения за планетата,
{24346}{24455}технологиите, защитата|и местоположението.
{24455}{24540}Ако ми позволиш да го разпитам,|ще получиш отговорите веднага.
{24540}{24660}Крайтън вече е доказал|силата си в подобни моменти.
{24660}{24730}Крий се... докато разберем повече.
{24740}{24776}Ясно ли е?
{24797}{24837}Ясно.
{25053}{25113}Една малка почивка...
{25119}{25167}за ободряване.
{25187}{25219}Да.
{25233}{25294}Не помниш ли, капитане?
{25309}{25354}Може би...
{25358}{25411}следващият път.
{25456}{25501}Първо работата.
{25501}{25564}Провери всички оръжейни системи.
{25564}{25673}Искам този кораб да може|да унищожи планета.
{25758}{25797}Домашното ми е вярно.
{25797}{25892}Ще минат най-малко 70 арна,|преди тунелът да се стабилизира.
{25892}{25981}Пилот каза, че ще се радват|да покажат звездите на хората.
{25987}{26018}Да, добре.
{26018}{26059}Няма да дойдат, нали?
{26084}{26163}Не. Ще тръгнем много преди|да са разпределили билетите.
{26163}{26210}Тогава защо предложи пътуването?
{26210}{26260}За да им дам нещо. В противен|случай щяха да се амбицират.
{26260}{26298}Но така ще останат с празни ръце.
{26298}{26356}Техниците още се|мъчат с пистолетите.
{26356}{26428}Няма значение. На Земята не|познават чакановото масло.
{26503}{26549}Не ме гледай така.
{26556}{26603}Ударила ги е страшна параноя.
{26603}{26651}Да, те... не харесват извънземните.
{26656}{26692}Никого не харесват.
{26739}{26794}Радвам се, че приемаш|нещата спокойно.
{26795}{26848}Съдействие, солидарност,|прах в очите.
{26848}{26878}Ще им помогнем малко,
{26878}{27005}после изчезваме. Дано се опомнят,|преди да пристигнат другите.
{27005}{27027}Ерън?
{27045}{27106}Да си виждала Джон?|Пилота каза, че е готов да се върне.
{27106}{27126}Аз също.
{27126}{27164}Искаш ли да те закарам?
{27164}{27232}Давай, Джак. Тя е най-добрият|пилот, когото познавам.
{27232}{27279}Ще направиш ли една|обиколка около луната?
{27301}{27354}Не ме подценявай толкова.
{27493}{27524}Сатурн!
{27529}{27586}Не мога да повярвам.
{27606}{27666}Никой човек не се е|отдалечавал толкова от Земята.
{27694}{27734}Всъщност... не.
{27776}{27800}А, да.
{27819}{27897}Синът ми води с няколко мили.
{27900}{27965}Сигурно сега е много щастлив.
{27990}{28023}Не знам.
{28054}{28111}Още не може да свикне. Той...
{28126}{28203}не обича да говори|за преживяванията си.
{28233}{28288}А за приятелите си?
{28301}{28395}Не, той... той... ни разказа|за организацията и обичаите ви.
{28411}{28445}Впечатлен съм.
{28445}{28532}Смята, че нашите видове|имат общ произход.
{28548}{28615}Генетиците спорят по въпроса...
{28634}{28685}но нищо чудно.
{28696}{28757}Ако не те познавах,|щях да реша, че си човек.
{28757}{28790}Не съм.
{28810}{28859}А искаш ли да бъдеш?
{28890}{28933}Защо питаш?
{28965}{29038}Изпитваш чувства към Джон, нали?
{29106}{29151}Това шокира ли те?
{29157}{29184}Не.
{29209}{29328}Не гледам на теб като на|извънземна форма на живот, не.
{29388}{29469}Джон е много потаен,
{29481}{29559}но ти също не си му безразлична.
{29631}{29676}Не бях.
{29701}{29763}А сега...|- Сега той си е у дома.
{29769}{29844}Трябва да намери отговор|на някои въпроси.
{29852}{29897}Дай му време.
{30079}{30130}Биологични изследвания?
{30133}{30170}Не.
{30172}{30238}Не ме интересува|мнението на другите.
{30240}{30329}Защо не си заврете пробите...|Не, не желая.
{30329}{30359}От къде знаеш.
{30362}{30445}Може да ти хареса.|- Не, няма да мина на рентген.
{30445}{30547}Не ми обяснявайте колко сте|напред с ксенобиологията.
{30547}{30596}Не!
{30627}{30742}Хапни нещо. Ще се почувстваш по-добре.|- Не искам да ям.
{30742}{30804}Искам да се върна на Моя.
{30804}{30868}Добре. Ето... Дай ги на Пилот.
{30890}{30910}Hark!
{30910}{30964}Святал ангела вазвести.
{30964}{31051}че спаситал са роди.
{31051}{31221}Мир, любов на всички хора,|бог ша бди над тях отгори.
{31244}{31275}Беше невероятно!
{31278}{31335}Летяхме през пръстените на Сатурн.
{31338}{31390}Изпреварихме космическата|сонда с цяла година.
{31390}{31455}Това е най-хубавия коледен подарък.
{31458}{31480}Ако не броим...
{31489}{31558}поставката за вратовръзки,|която ми направи в училище
{31572}{31637}Като говорим... за вратовръзки,
{31658}{31703}Холт се опъва...
{31706}{31778}за разпространяването на|резултатите от изследванията.
{31779}{31835}Можеш да удариш едно рамо.
{31856}{31922}Винаги съм бил на твоя страна, сине.
{31943}{32002}Не виждаш нещата в перспектива.
{32020}{32120}Късогледият в случая си ти.|Отказваш да приемеш фактите.
{32141}{32208}Земята трябва да обедини усилията си.|- Така ли?
{32208}{32270}Боя се, че искаш невъзможното.
{32284}{32319}Невъзможното.
{32319}{32425}Тази дума я няма в речника. От къде|го знам ли? От теб. Каза ми го.
{32434}{32527}4 дни преди да стъпиш на Луната.
{32543}{32626}Накара ме да повярвам.|Тази вяра ми помогна да оцелея.
{32627}{32705}Не ме убеждавай, че си се променил.
{32848}{32922}Вече не съм толкова сигурен.
{33232}{33290}Какви подобрения си направил!
{33296}{33328}Устройството е на люка.
{33328}{33356}FTL.|- Няма да стане.
{33356}{33429}Теоретично е невъзможно.|- Теорията е грешна.
{33433}{33482}Нютон, Айнщайн, Хокинг...
{33487}{33583}непрекъснато откриваме|грешки в изчисленията.|- Кажи ни как работи.
{33583}{33665}Нямам представа, Ди Кей, аз само го|инсталирах. Очаквам отговорите от вас.
{33665}{33693}Дълго ще чакаш.
{33693}{33791}Стоим тук и си смучем палците,|докато ти обядваш с президента.
{33791}{33893}Трябва ни помощ...|Чувстваме се като|неандерталци пред "Боинг".
{33893}{33971}Новите компютри са|наистина... хубави.
{34005}{34077}Лора, вече ви казах, че не знам.
{34077}{34130}Тогава защо докара корабите?
{34130}{34173}Ако технологията не е по силите ни,
{34173}{34222}си дошъл да ни се|посмееш на глупостта ни?
{34222}{34264}Не сте глупави.|- Ти също.
{34264}{34341}Разбрах, че си поискал|металургичен анализ на сплавите.
{34345}{34394}Намислил си нещо.
{34398}{34440}Само предположение.
{34448}{34514}Защо пилотите стават на желе?
{34522}{34558}Ако научите, ми се обадете.
{34564}{34641}Отивам за още кафе.|Искате ли?
{34930}{34974}Променил се е.
{34977}{35028}Сигурна съм, че крие нещо.
{35028}{35089}Или иска да обере всички лаври.
{35089}{35120}Пак ли?
{35123}{35198}Не.|Джон се интересува само от...
{35218}{35245}Лора!
{35730}{35797}Сигурен ли си, че не лъжат?
{35797}{35841}Гарантирам.
{35844}{35956}Явно не всички хора се радват|на неговата издръжливост.
{35968}{36063}Значи не им е дал|информация за тунелите.
{36063}{36123}Не. Може да я отнесе в гроба.
{36123}{36172}Само след като я сподели с мен.
{36172}{36231}Не е проблем да го заловя...
{36250}{36306}но едва ли ще успея да го доставя.
{36306}{36356}Не мога да открия планетата.
{36359}{36481}Където и да се намира, пътуването явно|е невъзможно без помощта на тунел.
{36486}{36541}А само Крайтън познава технологията.
{36541}{36580}Тогава единствената възможност...
{36580}{36612}е да го хвана,
{36612}{36647}да го поразпитам
{36651}{36688}и да го убия.
{36708}{36756}За съжаление е така.
{36764}{36833}Имаш ли въпроси към пленниците?
{36875}{36907}Не.
{36998}{37038}Ей! Къде беше?
{37060}{37109}Пазарувах с извънземните.
{37109}{37228}Затвориха целия магазин.|Собствениците направо побесняха.
{37228}{37301}Не бъди толкова сигурна.|Утре ще влязат в новините...
{37301}{37359}Ще има да разказват на внуците.
{37359}{37435}Какво правиш?|- Ами... нищо.
{37459}{37491}Какво има?
{37504}{37535}Нищо.
{37562}{37610}Предпочиташ да живееш в миналото?
{37631}{37695}Не, благодаря. От там идвам.
{37695}{37741}Тогава къде искаш да живееш?
{37755}{37789}Не знам.
{37852}{37913}Ти ми кажи. Къде ми е мястото?
{37941}{37989}Липсва ли ти Земята?
{38048}{38093}Гледам тези снимки,
{38104}{38143}разпознавам
{38155}{38187}лицата...
{38213}{38252}повечето от случките...
{38285}{38335}но сякаш са от друг живот.
{38445}{38487}Тя ми липсва.
{38643}{38694}Липсва ми.
{38720}{38781}Както и той, но не мога...|Променил се е.
{38781}{38837}Какво? Чак толкова,|че да се отчуждите?
{38844}{38910}Татко твърди същото за теб.
{38910}{38957}"Не мога, променил се е..."
{38957}{39024}Има право...|не искам да говоря с него.
{39024}{39056}Защо?
{39067}{39122}Защото...
{39126}{39232}вече е директор на отдела за Извънземни|проучвания, подчинен на правителството.
{39239}{39305}Смяташ, че не може да пази тайна?
{39371}{39420}Не трябваше да идваме тук.
{39451}{39495}Стана случайно.
{39512}{39561}Много съжалявам.
{39590}{39639}Има някои неща, които...
{39652}{39714}не са за правителството.
{39733}{39775}Какво? Нещо лошо?
{39812}{39840}Не.
{39862}{39914}Не, не лоши.
{39948}{40002}Спокойно.
{40002}{40049}Всичко ще се оправи.
{40053}{40116}Добре.|- Повярвай.
{40148}{40204}Пак ли сте ходили на пазар.
{40204}{40229}Да.
{40229}{40264}Крайтън го няма, нали?
{40264}{40308}Не, но братовчед му е навън.
{40312}{40383}Говори с Карълайн Уолас.|- Така ли?
{40392}{40421}Благодаря, Чи.
{40421}{40458}Ще помогнеш ли малко?|- Не.
{40458}{40529}Да не сте изкупили цялата планета?|- Не е мое. На Ерън са.
{40535}{40568}Не знам какво има вътре, но...
{40580}{40623}е за Крайтън.
{40631}{40661}Няма да стане.
{40661}{40710}Още не й е простил.|- О, ще стане...
{40710}{40749}рано или късно.
{40749}{40783}Някои мъже...
{40785}{40826}умеят да прощават.
{40826}{40867}Ооо! Извинявай.
{40919}{40983}От кога познаваш Джон Крайтън?
{40987}{41037}Срещнах го... преди 6 години.
{41048}{41105}А от кога сте гаджета?
{41131}{41159}Боби, стига.
{41166}{41199}Изчезвай.
{41243}{41302}Продължавайте. Любопитна съм.
{41302}{41351}Мога ли да попитам защо?
{41351}{41380}Разбира се.
{41411}{41464}С Джон имахме връзка.
{41489}{41534}Каква връзка?
{41560}{41602}Много е сложно.
{41610}{41649}Да. Мога да си представя.
{41656}{41702}Всъщност не. Не мога.
{41702}{41772}При нас беше по-простичко.
{41772}{41802}Без обещания,
{41802}{41833}без планове,
{41833}{41894}прекарвахме си добре заедно.
{41894}{41936}Така беше преди да замине.
{41962}{42000}А сега?
{42019}{42081}Сега... и това му е много.
{42116}{42162}Предпочита да излиза с теб.
{42173}{42230}Само опипва почвата.
{42233}{42282}Опитва се да разбере какво иска.
{42291}{42336}Не съм аз.
{42380}{42404}Съжалявам.
{42407}{42440}Не е вярно.
{42440}{42490}Още го обичаш, нали?
{42526}{42614}Да. Но това не е важно.|Вече не ме иска.
{42614}{42692}Напротив.|Когато го попитах за теб, каза...
{42692}{42736}че между вас няма нищо.
{42736}{42779}Повтори го няколко пъти.
{42784}{42817}Жалко.
{42822}{42879}Ти не познаваш хората.
{42889}{42940}Понякога повтаряме една лъжа,
{42940}{43010}само за да се убедим, че е истина.
{43013}{43065}Сигурна съм, че още те обича...
{43074}{43114}и то много.
{43166}{43211}Ударила си си главата.
{43236}{43293}Пътуването трудно ли беше?
{43305}{43374}Тунелът е нестабилен, но не достатъчно.
{43379}{43470}Твоят насочващ сигнал много|ми помогна. Какво правиш?
{43484}{43541}Съединявам горивните клетки.
{43577}{43646}Превръщаш капсулата в бомба.
{43666}{43742}Този тунел е проходим|и води право към Крайтън.
{43742}{43810}Трябва на всяка цена да спра Грейза.
{43814}{43876}Мислиш, че транспортьорът|ще се върне?
{43880}{43999}Моят шпионин е в|неведение на стратегията.
{44007}{44051}Ако се върне...
{44070}{44115}като последна мярка...
{44115}{44161}ще детонирам капсулата...
{44167}{44219}на входа на тунела.
{44219}{44265}Така ще го дестабилизирам.
{44294}{44344}Но как ще оцелееш?
{44392}{44443}Няма да оцелея.
{44644}{44752}Шансовете за успех|ще нараснат значително с...
{44760}{44790}2...
{44816}{44856}капсули.
{44980}{45057}Ще следиш ли последователността?
{45235}{45265}Говорих с Пилот.
{45265}{45324}Сикозу се е върнала през тунела.|- Моля?
{45324}{45368}Срещнала се е със Скорпиъс.
{45368}{45429}Проклетият кучи син.|Тунелът се стабилизира.
{45429}{45473}Дано не го доведе насам.
{45473}{45532}Не. Каза, че Земята не я интересува.|- Добре.
{45532}{45560}Изключи предавателите.
{45566}{45632}Няма сигнали, които|да ги насочат към нас.
{45632}{45669}Ще уведомя президента.
{45674}{45775}Военните са категорични по отношение|на глобалната инициатива.
{45775}{45821}Налага се да отстъпи.
{45821}{45860}Не ми се вярва.
{45860}{45922}Накарай го. Това ти е работата.
{45922}{45967}Натискът е много голям.
{45967}{46030}Извънземните технологии ще станат...
{46030}{46090}предмет на националната сигурност.
{46094}{46135}Джон няма да позволи.
{46135}{46178}Веднага ще прибере корабите.
{46178}{46240}Знам, че и ти не приемаш плановете му.
{46240}{46323}Моля те за един малък компромис.|Толкова ли е трудно?
{46519}{46539}Крайтън...
{46546}{46590}Купонът нищо не струва.
{46590}{46628}Това не е купон,
{46628}{46683}а фото сесия за големци.
{46683}{46707}Усмихни се.
{46707}{46759}Няма ли някъде истинско парти?
{46781}{46832}Моля за малко внимание.
{46839}{46895}Следва обръщение|към "скъпите сънародници".
{46915}{46964}Веднъж казах на сина си, че...
{46980}{47061}героизмът има много лица.
{47086}{47126}Е, така е.
{47139}{47181}Той го доказа.
{47198}{47269}Научих го да не се предава,
{47269}{47316}когато е убеден в правотата си.
{47316}{47372}Сега не мога да го обвинявам.
{47390}{47433}Казаха ми...
{47441}{47515}че трябва да го|накарам да отстъпи...
{47532}{47602}защото... е длъжен.
{47627}{47676}Аз също смятах така.
{47738}{47772}Но не е вярно.
{47818}{47865}Погледнете приятелите му...
{47865}{47907}чудесата, които ни показа...
{47936}{47978}Задайте си въпроса...
{47987}{48076}дали е длъжен да направи компромис.
{48113}{48220}Джон настоява да споделим|тези чудеса с целия свят.
{48238}{48339}Страхувате се от последствията,|ако приемем.
{48365}{48435}Джон се страхува от последствията,|ако откажем.
{48441}{48494}Съгласен съм с него.
{48508}{48539}И...
{48539}{48628}като директор в IASA на отдела|за Извънземни проучвания,
{48691}{48780}каня всички земни нации...
{48811}{48903}да вземат участие в|проекта "Фарскейп".
{49160}{49209}Защо промени решението си?
{49217}{49259}Защото ти вярвам.
{49282}{49314}Трогнат съм.
{49320}{49365}Искам да ти кажа някои неща.
{49365}{49404}Сине, Бъдни вечер е.
{49412}{49442}Добре.
{49453}{49489}Ще почакат.
{49776}{49854}Знам, че ще вечеряте в|тесен кръг. Няма да се бавя.
{49857}{49881}Той...
{49886}{49917}върна ли се?
{49917}{49952}Не. Още не.
{49959}{49977}Аз...
{49991}{50052}донесох дрехите, които ми зае.
{50068}{50114}Не ти стават, нали?
{50114}{50175}О, не, не е това. Просто...
{50175}{50226}Не се чувствам удобно с тях.
{50234}{50288}Сякаш не съм аз.
{50301}{50406}Ето и книгите. Много благодаря...|за всичко.
{50423}{50462}Заминаваш ли?
{50462}{50500}Може би.
{50510}{50609}Ще бъдеш утре тук, за да отворим|подаръците заедно, нали?
{50617}{50658}Едва ли.
{50675}{50710}Какво се е случило?
{50717}{50758}Нищо лошо.
{50758}{50817}Всичко е наред.|Имат нужда от мен...
{50844}{50895}на Моя.
{50903}{50939}Спокойно.
{50989}{51028}Сега идвам.
{51102}{51127}Слушай...
{51131}{51174}не ти ли е малко скучно?
{51190}{51261}Извинете, сенаторе. Тя...|още не познава обичаите.
{51261}{51300}Хиляди благодарности.
{51300}{51352}Може да ме научиш.|- Стига, Чиана, достатъчно.
{51352}{51387}Хайде.|- Какво ви става?
{51387}{51436}Какво? Още ли ви е страх от нас?
{51438}{51479}Не разбра ли колко са ограничени?
{51479}{51525}Бият се даже помежду си.
{51525}{51581}Така е, изглежда се интересуват|само от себе си.
{51581}{51663}Може би... за това още|киснат на тая планета.
{51712}{51738}Какво?
{51745}{51782}Нещо вони.
{51805}{51844}Не съм аз.
{51933}{51963}Проклятие.
{52063}{52121}Така и така ни докарахте до тук,
{52121}{52166}защо не изпиете един яйчен пунш.
{52166}{52188}Благодаря, сър.
{52188}{52218}Здравей, Ерън.|- Здравейте.
{52235}{52258}Ливи?
{52262}{52291}Тук съм.
{52336}{52404}Извинявай. Минах да оставя|някои неща на Оливия.
{52404}{52439}Всичко е наред.
{52509}{52568}Искаш ли да се върна на Моя?
{52582}{52659}Вече говорихме за това.|От теб зависи.
{52659}{52714}Добре. Ти как предпочиташ.
{52757}{52813}Виж, не те...
{52813}{52857}притискам, Джон.
{52890}{52968}Опитвам се да намаля напрежението.
{52975}{53037}Ще бъдеш ли по-щастлив...
{53043}{53098}ако реша да остана?
{53098}{53166}Не ми дължиш оправдание|или обяснение.
{53184}{53299}Кажи ми честно|да или не.
{53299}{53327}Ерън?
{53333}{53379}Ще останеш ли за вечеря?
{53379}{53440}Не, аз... не е удобно.
{53440}{53478}Винаги има място за още един.
{53478}{53520}Това е семейна традиция.
{53520}{53560}Традициите се променят.
{53560}{53614}Както искаш.|Чувствай се добре дошла.
{53614}{53662}Ще ми сипеш ли яйчен пунш?
{54088}{54110}Ливи!
{55134}{55183}На ти!|- Какво е това?
{55189}{55221}Забрави.
{55326}{55365}Джон... Уинона.|- Да.
{55668}{55711}Хванах Крайтън.|- Да?
{56710}{56754}Джон... пази се!
{57435}{57487}Татко? Ливи?
{57539}{57560}Оливия.
{57571}{57608}Добре ли си?
{57614}{57705}Оливия. Добре ли си?|- Какво беше това?
{57705}{57738}Не знам.
{58016}{58048}Залегни!
{58231}{58299}Какво има?|Какво става там.
{58571}{58596}Ами...
{58620}{58679}Честита ви Коледа.
{58694}{58730}Амин.
{58969}{58995}Госпожо!
{59006}{59085}Капитане, беше невероятен.
{59092}{59148}Не спираш да ме изненадваш.
{59148}{59218}Радвам се, че изпълних дълга си.
{59242}{59309}Тоест, че сте доволна...
{59371}{59405}Това ли е всичко?
{59410}{59446}Да...
{59446}{59492}За сега.
{60033}{60097}Занесете храната в стаята ми.
{60097}{60138}Ами подаръците за Крайтън?
{60138}{60168}За неговата стая ли са?
{60168}{60224}Не сега. Нека останат в склада.
{60224}{60267}Тръгваме щом се качи на борда.
{60267}{60304}Нека ти помогна.|- Благодаря.
{60312}{60333}Норанти...
{60367}{60396}какво е това?
{60447}{60489}Ти си го приготвила.
{60489}{60521}Направих го за Крайтън.
{60527}{60559}Защо го взема?
{60605}{60655}Защо го взема?
{60695}{60741}Помага му да продължи напред.
{60741}{60803}Подтиска чувствата, за да забрави.
{60823}{60852}Кого?
{61238}{61298}Исках да ти го дам на Коледа.
{61474}{61520}На мама е.
{61636}{61686}Остави го на теб.
{61730}{61780}Вземи го.
{61797}{61848}Тя ще се радва.
{62002}{62039}Не тръгвай.
{62051}{62092}Не мога.
{62417}{62463}Пази се.
{62684}{62720}Остани.
{62750}{62804}Ще охраняваме тунела...
{62814}{62882}Ще включим защитно поле.|Не могат да дойдат.
{62882}{62932}Не, чака ме много работа.
{62950}{62995}Цитирам те.
{63036}{63084}Не искам да те загубя, сине.
{63137}{63172}Страхувам се...
{63174}{63224}че повече няма да се върнеш.
{63224}{63266}Ще се върна.
{63309}{63357}Обещавам.
{63431}{63481}Грижи се за Земята.
{63997}{64041}Пази се.
{64637}{64677}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64710}{64770}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64778}{64838}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64862}{64922}Редакция:|Nikra Studio®
{64932}{65082}Nikra Studio|© 2004