{1}{1}25.000
{12}{58}Какво се случи във Фарскейп...
{85}{169}Пак ще ги намеря,|и когато това стане,
{169}{230}ще ми платят за унижението.
{230}{264}Разгадах тайната на тунелите.
{264}{287}Сериозно?
{287}{353}Пак ли започваш с тези глупости.
{353}{440}Обсебен... е... от тунелите.
{564}{622}Тунелите свързват измеренията
{622}{705}и създават възможност|за придвижване.
{705}{760}От момента, в който|си срещнал древните,
{760}{799}животът ти ни принадлежи...
{799}{823}Не!
{836}{857}Не.
{857}{904}Защо се интересуваш от тунелите?
{912}{946}За да се върна...
{970}{1006}у дома.
{1110}{1138}Д'Арго?
{1149}{1178}Пилот?
{1516}{1574}Фарскейп продължава...
{1631}{1664}У дома.
{1692}{1744}Наистина е Канзас.
{1853}{1884}Ди?
{1895}{1939}Пилот? Чувате ли ме?
{1995}{2042}Не. Не разбира се.
{2191}{2221}Нищо.
{2260}{2317}Не мога да повярвам,|че ще умра тук.
{2338}{2406}Най-красивото нещо,|което съм виждал.
{2428}{2460}Джон.
{2464}{2517}Къде си?
{2517}{2548}Д'Арго?
{2563}{2621}По дяволите!|Чуваш ли ме?
{2621}{2676}Не съвсем.|Тунелът се отваря и затваря.
{2676}{2710}Къде си?
{2710}{2760}Това не е важно. Само...
{2760}{2837}слушай внимателно.|Следвай инструкциите.
{2842}{2892}Засечете ме по гласа.
{2893}{2979}Когато тунелът се|отвори, тръгвайте.
{2985}{3013}Пилот...
{3015}{3064}грижи се за Сикозу|и Скорпиъс на борда.
{3064}{3100}Не можеш да я оставиш тук.
{3100}{3187}Някой трябва да го държи под око.|Искам да изключиш всички системи.
{3187}{3261}Изключвам... сега.
{3261}{3304}Да приберем Крайтън.
{3397}{3459}Пилот? Не виждам никакъв тунел.
{3462}{3523}500 бирени бутилки на стената.
{3523}{3578}500 бирени бутилки.
{3578}{3636}Вземи едно...
{3646}{3700}Пилот, показанията не се променят.
{3700}{3755}Координатите са точни.
{3756}{3795}Не бързай.
{4485}{4552}Добре ли сте?|- Успяхме.
{4552}{4621}... бутилки на стената.|6 бутилки бира...|- Ето го.
{4621}{4659}Джон! Пристигнахме! Успяхме.
{4659}{4731}Подранихте.|Остават ми още 6 шишета.
{4731}{4790}Къде сте?|- Зад теб.
{4790}{4819}Обърни се...
{4819}{4879}Сега ще те приберем.|- Добре.
{5047}{5067}Ди.
{5078}{5114}Трябва ми радио сигнал.
{5114}{5166}Чисто е, Джон.|Никой не знае, че сме тук.
{5166}{5204}Само искам да разбера годината.
{5204}{5290}Добре... засякох нещо.
{5290}{5322}На пресконференцията в Белия дом
{5322}{5398}президентът Рейгън обяви,|че напрежението в Никарагуа
{5398}{5457}ескалира и Държавният|департамент...
{5457}{5543}Какво има?|- Рейгън беше президент|през 1980-та.
{5546}{5659}Айнщайн каза, че ако се върна|назад, ще оплескам нещата.
{5659}{5734}Ди, трябва да се върнем да проверим.|- Добре.
{6033}{6067}У дома.
{6090}{6145}Не мога да повярвам.
{6417}{6435}Ди.
{6457}{6553}Изключете предавателите и прикрийте| кораба. Отивам на разузнаване.
{6567}{6703}Според Айнщайн, ако има|някаква промяна, тя е близо до мен.
{6833}{6873}Старата Бети.
{6880}{6923}Татко. Татко? Готов ли си?
{6923}{6945}Мамо!
{6948}{6978}Ей!
{6985}{7089}Поздравления, скъпи.|Много се гордеем с теб, нали?
{7089}{7140}Така е!|- Не трябваше да си правите труда.
{7142}{7190}Добре изглежда.|Дай целувка.
{7196}{7215}Благодаря.
{7215}{7250}Ти ли го направи?|- Джони?
{7250}{7310}Сама ли я направи?|- А шампанското?
{7310}{7339}Ще отвориш ли шампанското?
{7339}{7372}Остави на мен, мамо.
{7372}{7434}Това съм аз.|Дявол да го вземе.
{7434}{7480}Оливия, може ли едно парче.
{7480}{7519}Защо не изядеш цялата торта?
{7519}{7638}... 25-тата мисия на совалката|приключи успешно.
{7638}{7695}Не. Господи.
{7755}{7780}Ди.
{7790}{7875}Не знам как е станало,|но баща ми отива на "Чалинджър".
{7875}{7932}Джон, за какво говориш?
{7935}{7970}1986.
{7970}{8064}Космическата совалка "Чалинджър"|избухна и целият екипаж загина.
{8108}{8171}Баща ми не беше на борда.
{8490}{8532}Казвам се Джон Крайтън...
{8542}{8576}астронавт.
{8585}{8645}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{8670}{8683}|Сега съм някъде из Вселената...
{8683}{8715}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{8715}{8727}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{8727}{8779}|на жив кораб с избягали затворници,
{8795}{8814}мои приятели.
{8814}{8848}КЛАУДИЯ БЛЕК
{8858}{8897}Тук имам врагове...
{8897}{8926}могъщи...
{8926}{8953}опасни.
{8988}{9043}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{9068}{9118}за да предупредя Земята.
{9133}{9163}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{9170}{9198}и ще ви покажа...
{9208}{9273}чудесата които видях.
{9353}{9403}УЕЙН ПИГРАМ
{9773}{9778}Ф
{9778}{9783}Ф А
{9783}{9788}ф А Р
{9788}{9793}Ф А Р С
{9793}{9798}Ф А Р С К
{9798}{9803}Ф А Р С К Е
{9803}{9808}Ф А Р С К Е Й
{9808}{9873}Ф А Р С К Е Й П
{9906}{9987}КАНЗАС
{9997}{10062}Не ме мисли за нечувствителен...
{10062}{10124}но в живота,
{10124}{10201}какво значение има|дали баща ти ще умре?
{10201}{10259}Той ме запали по авиацията.
{10259}{10310}Без него няма да има|проект "Фарскейп".
{10310}{10349}Ти оставаш в затвора,
{10349}{10413}ти обличаш униформата,|а тя се превръща в зомби.
{10413}{10444}Ясно.
{10451}{10478}Как ще го оправим?
{10478}{10555}Айнщайн обясни, че вълните|започват от първата мутация.
{10555}{10611}Отстраним ли я,|всичко си идва на мястото.
{10611}{10683}Значи ако накараш баща си|да откаже полета...
{10683}{10732}Нещата ще тръгнат по старо му.
{10754}{10841}Не можем да останем тук.|Ще ни трябват поне ден-два,
{10841}{10891}така че се налага да се скрием.
{10891}{10938}За щастие късметът е на наша страна.
{10958}{10999}Утре е Вси светии.
{10999}{11031}Какво е това?
{11031}{11057}Ами,
{11057}{11128}с две думи няма да биете|много на очи, бабо..
{11359}{11447}Въздухът на тази планета|ще ми скапе синусите.
{11475}{11507}Какви са тези неща?
{11512}{11582}Арестуваха собственика за наркотици
{11587}{11636}и запечатаха къщата.
{11636}{11700}После се настаниха някакви бандюги.
{11710}{11726}Супер.
{11737}{11765}Това дънки ли са?
{11768}{11814}Дай да ги видя.|- Ето.
{11814}{11862}Тук ли живееш?
{11862}{11918}Не, Райджъл, не живея тук.
{11931}{12000}Спокойно.|Ще приключим за няколко арна.
{12001}{12123}Трябва да измисля как|да го убедя да остане.
{12123}{12160}Да, моят размер.
{12179}{12246}Не се показвайте навън.
{12246}{12278}И без това...
{12283}{12361}направихме достатъчно бели.
{12378}{12411}Успех.
{12554}{12586}Веднага се върни!
{12594}{12631}Веднага!
{12631}{12665}Не се карайте!|Влезте вътре.
{12665}{12694}Джак! Джони!
{12694}{12739}Защо не хвърлиш едни карти.|- Какво?
{12739}{12813}Да видиш дали му пука за теб!|- Престанете!
{12813}{12848}Какво искаш да направя.
{12848}{12896}Няма значение какво искам аз.
{12896}{12974}Моля ви, съседите|ще повикат полиция.
{12974}{13027}Млъкни, мамо.|- Не й говори така!
{13027}{13057}Не ме пипай!
{13060}{13123}Пет пари не даваш за нея.
{13123}{13172}Не е честно, Джони.|- Гледай си работата!
{13172}{13256}Сърдиш се на мен.|Не си го изкарвай на тях.
{13256}{13319}Ей! Героят.|Така добре ли е.
{13348}{13378}Джони!
{13404}{13440}Почакай!
{13481}{13555}Какво му става?|Защо се държи така.
{13555}{13596}Много добре знаеш, Джак.
{13596}{13641}Ще ви улесня.
{13645}{13670}Няма да замина в понеделник.
{13673}{13747}Тръгвам още утре.|Сега доволни ли сте.
{13985}{14016}Мляко!
{14103}{14149}Господи... мляко!
{14228}{14262}Боже!
{14268}{14302}Какво правиш?
{14380}{14402}Ами...
{14415}{14457}опитвам млякото.
{14462}{14495}К... Ким?
{14505}{14542}Познаваме ли се?
{14570}{14598}Аз съм Фред.
{14607}{14630}Фред?
{14661}{14699}Фред Скарански.
{14728}{14836}От Гейнсвил. С Крайтън сме роднини.|- Приличаш на Джони.
{14843}{14908}Видях го да излиза с Бети.|Къде е сега? На езерото?
{14908}{14996}Не. Когато е много ядосан|седи край канала.
{14996}{15064}Близо до...|- Знам къде е.
{15120}{15154}Харесва ми...
{15185}{15222}онази част...
{15231}{15268}нали знаеш, до...
{15275}{15328}моста с... с... високите дървета.
{15328}{15385}Това е любимото ми място!
{15385}{15427}Джони го мрази.
{15433}{15474}Да. Знам.
{15493}{15529}А не трябва.
{15687}{15725}Мляко?
{15734}{15781}Много е полезно.
{15860}{15977}Ако не успея, целият|град ще стои на тъмно.
{15978}{16040}Произведено във Франция...
{16056}{16084}Браво!
{16173}{16248}Какво, по дяволите... е това?
{16268}{16330}Нямам представа.
{16381}{16438}Какво означава този знак?
{16522}{16584}Сигурно е нещо като... поздрав.
{16590}{16634}Да. Между приятели.
{16707}{16751}Здрасти, Дърто.
{16815}{16870}Колелото на късмета.
{16897}{16934}Колело.
{17061}{17102}Хубав пикап.
{17139}{17186}Бети.|- Кой си ти?
{17190}{17234}Казвам се Джон. Джон Кларънс.
{17234}{17303}Трябва да ходиш по-често на моста.|Ким го харесва.
{17303}{17338}Какво правиш?
{17338}{17388}Проверявам окачването.
{17390}{17476}Искам да ми направиш една услуга.|Говори с баща си.
{17476}{17529}Убеди го да не се|качва на совалката.
{17565}{17608}Виж. Не знам кой си, но...
{17620}{17657}се разкарай.
{17698}{17718}Ей!
{17804}{17866}Ние не се бием.
{17866}{17939}Може да стреляме по хората,|но не ги удряме.
{17939}{18016}Пусни ме, ти...|- Без обиди.
{18023}{18100}Имаш проблеми.|Повечето ще изчезнат с възрастта.
{18100}{18136}Знам защо си ядосан.
{18136}{18240}Нямаш си и идея!|- Напротив. Мислиш,|че той не я заслужава.
{18304}{18346}От къде знаеш?
{18376}{18487}Знам също, че ти си|решил теста на Ди Кей.
{18498}{18555}Искаш ли да учиш в колеж?
{18583}{18657}Убеди баща си да не|лети на "Чалинджър".
{18800}{18842}Ти си ангел, нали?
{18845}{18880}Дошъл си да спасяваш семейството?
{18880}{18961}Трудна работа. Баща ми|пет пари не дава за мен.
{18961}{18999}Грешиш.|- Ти грешиш!
{19009}{19047}Изобщо няма да ме изслуша.
{19199}{19260}Което си е така, така си е.
{19267}{19308}Д'Арго. Ела да ти покажа.
{19313}{19363}ЛМНОП.
{19379}{19395}Р...
{19397}{19443}Само няколко думи. За всеки случай.
{19443}{19499}Чиана ме научи едно-друго.
{19499}{19568}"Да", "не", "да го духаш"... |Повече не ми трябва.
{19568}{19599}Р, С...
{19599}{19654}С... Малката схваща бавно!
{19657}{19716}Защо се облече така?
{19719}{19750}Хайде...
{19750}{19798}Искате ли да излезем?
{19813}{19845}Това е Земята!
{19849}{19886}Родната планета на Крайтън.
{19896}{19962}Джон каза да стоим тук.|- ... при Бисквитеното чудовище.
{19962}{20000}Крайтън се прибра у дома.
{20000}{20091}Ако мируваш, някой ден|може да намери и моята планета.
{20091}{20152}Не ми се чака повече.|Отивам да се поразходя!
{20152}{20180}Чиана!
{20183}{20252}Забранявам ти да излизаш.
{20252}{20284}Не можете ли по-тихо?|Пречите ми.
{20284}{20369}Ти си капитан само на Моя.|Вси светии е. Ще празнувам!
{20369}{20434}Чиана, не!|- Д'Арго, не. Не излизай!
{21190}{21228}Какво е това?
{21280}{21311}Обичам те.
{21336}{21372}И аз те обичам.
{21452}{21562}Пилот, не трябваше да спираш|всички системи. Включи отоплението.
{21562}{21657}Скорпиъс, Сикозу, имаме проблем!|Елате тук!
{21657}{21736}Приближават "Мородери"|с максимална скорост.
{21736}{21794}Грейза и Брака са на борда.
{21794}{21840}Направи скок.
{21840}{21937}Не. Ако Моя избяга, никога няма|да намерим тунела отново.
{21937}{22002}Крайтън и другите...|- Ще ги загубим.
{22002}{22051}Трябва да тръгваме!
{22051}{22083}Ако направиш скок,
{22083}{22188}Грейза ще реши,|че Крайтън е тук, и ще те последва.
{22249}{22297}Пусни я на борда.
{22301}{22437}Когато се увери, че го няма, тя ще...|- Тя ще ме убие!
{22442}{22492}Тя иска Крайтън.
{22497}{22557}Успокой се, Пилот.
{22756}{22795}Ей. Хубави дрешки.
{22797}{22849}На купон ли отиваш?|- Да.
{22889}{22923}Да те закарам ли?
{22952}{22984}Добре.
{23309}{23344}Харесва ли ти?
{23386}{23436}Супер. Как се казваш?
{23436}{23460}Чиана.
{23463}{23492}Карън?
{23507}{23528}Да.
{23558}{23596}Да, Карън.
{23676}{23721}Карън Шоу?
{23748}{23798}Аз съм Джон Крайтън.
{23893}{23920}Крайтън?
{23938}{23973}Какво има?
{23981}{24005}Карай.
{24009}{24068}Карай. Карай...
{24418}{24469}Прилича на надзирател.
{24484}{24522}Въоръжен е.
{24522}{24560}Д'Арго, облечи това.
{24560}{24610}Спокойно, Ерън знае|достатъчно английски.
{24613}{24673}Не забравяйте плана.
{24679}{24734}Ако не стане, ще използваме сила.
{24754}{24790}Ще стане.
{24889}{24918}Здравейте.
{24918}{24946}Г-жо.
{24960}{25008}Какво обичате?
{25018}{25096}Ъ... тази къща беше...|- Напусната...
{25106}{25145}от чичо.
{25167}{25211}Искате ли да огледате?
{25224}{25261}Да, благодаря.
{25470}{25542}Вижте. Получихме...|- Оплакване?
{25542}{25622}От жената. А, да, тя се уплаши.|Видя Кермит.
{25622}{25675}Мислехме, че няма батерии, но...
{25677}{25720}лоша играчка.
{25754}{25810}Бабо, извини се.
{25825}{25865}Добре. От къде сте?
{25884}{25941}Хей, хей, не мърдай, приятел!
{25941}{25992}Всичко е наред. Това е брат ми.
{25993}{26041}Вси светии е, нали?
{26048}{26074}Той е...
{26080}{26113}с костюм.
{26119}{26156}Носи маска.
{26162}{26192}Това е маска?
{26192}{26231}Разбира се.
{26231}{26261}Не си ли...
{26264}{26347}малко голям да се|маскираш за празника?
{26382}{26410}Не.
{26463}{26489}Да.
{26603}{26634}Да го....
{26652}{26691}духаш.
{26691}{26749}Стани. Свали маската. Веднага!
{26785}{26834}Свали маската!
{26883}{26931}Свали маската!
{26957}{26996}Всичко е наред.|- Назад.
{26996}{27043}Пластмасов меч.|- Извинете!
{27242}{27288}Няма нищо нередно.
{27288}{27342}Д'Арго ще свали маската.
{27342}{27394}Виж човека, който очакваш.
{27394}{27442}После ни остави на мира.
{27558}{27647}Какъв е проблема, полицай?|- О, не, не. Няма проблем.
{27702}{27758}Няма проблем. Аз...
{27783}{27848}Аз ще си тръгвам... вие...
{27859}{27948}ами продължавайте заниманията си.|- Честит Вси светии!
{27958}{27997}Чао.
{28034}{28103}Мръсница! Счупи ми ребрата.
{28106}{28135}Млъквай.
{28149}{28197}Добре, размина ни се.
{28205}{28259}Отивам да намеря Крайтън.
{28457}{28506}О, Боже. Харесва ми.
{28506}{28561}Дано дрехите са подходящи.|Нямаше други.
{28565}{28604}Приличаш на Шер.
{28604}{28644}Това хубаво ли е или лошо?
{28672}{28701}Става.
{28703}{28745}Какво е положението?
{28746}{28790}Ами... нормално.
{28796}{28828}Става все по-лошо.
{28837}{28887}Баща ми заминава още утре.
{29062}{29097}Тръгвам, мамо.
{29138}{29190}Искаш ли да те закарам?
{29190}{29238}Ще ти се обадя от Деби.
{29238}{29293}Добре.|- Чао, мамо. |- Чао, скъпа.
{29293}{29331}Кой? Какво?
{29350}{29391}Това е майка ми.
{29398}{29430}Почина...
{29433}{29485}4 години преди да замина.
{29518}{29573}Отивам да поговоря с нея.
{29698}{29739}Извинете, г-жо.
{29921}{29964}Познаваме ли се?
{29967}{29995}Не...
{30099}{30150}Гледате на карти?
{30188}{30228}Знам, че е глупаво.
{30228}{30340}Всички ми се подиграват,|особено сина ми.|- Не е глупаво. Не го слушайте.
{30358}{30391}Той е още...
{30416}{30452}млад.
{30483}{30523}Не е глупаво.
{30583}{30626}Странно е.
{30673}{30732}Но не за това съм дошъл...
{30745}{30827}Аз съм гадател... от Гейнсвил.
{30839}{30904}и... видях съпруга ви.
{30919}{30950}Джак?
{30970}{31001}Да.
{31012}{31051}Не го пускайте утре.
{31059}{31103}Накарайте го да|остане до понеделник.
{31118}{31166}Аз също видях.
{31171}{31197}Аз...
{31206}{31258}Господи... какво има...?
{31258}{31306}Не знам. Просто...
{31309}{31361}задръжте го този уикенд...
{31420}{31519}поне този път не отстъпвайте.|- От къде знаете?
{31603}{31648}Написано е на лицето ви.
{31698}{31779}Вие сте миротворец, не борец.
{31813}{31873}Вижте, не го пускайте.
{31873}{31924}Извинете за безпокойството.|- Чакайте!
{31940}{31972}Наистина ли...
{31976}{32017}не ви познавам?
{32051}{32083}Не.
{32111}{32151}Не ме познавате.
{32168}{32222}Иде ми да заплача.
{32222}{32315}Защо не му кажеш за катастрофата.|Тогава няма да се качи на совалката.
{32315}{32390}Совалката. Не, едва ли ще ми|повярва. Само ще влоши нещата.
{32390}{32424}Тогава какво ще правим?
{32444}{32549}Преди 17 години изпаднах|в кома след един пожар.
{32552}{32587}Баща ми ме спаси.
{32601}{32675}Когато му се обадиха от НАСА,|той отказа полета.
{32685}{32740}Искаш да пресъздадеш пожар.
{32740}{32795}Доколкото е възможно.
{32796}{32915}Ще накарам... бившата си приятелка|да ме... доведе тук.
{32915}{32974}После ще запалим|къщата и ще го извикаме.
{32974}{33000}Мога да ти помогна.
{33000}{33044}Ще те вкарам в кома...
{33044}{33117}Не... не... бабо.|Няма да ме пипаш.
{33172}{33209}Къде е Чиана?
{33215}{33267}Някога се разбирахме.
{33270}{33307}Излизахме заедно.
{33319}{33387}Сега се отнася с|мен като с подчинен.
{33406}{33434}Бащи...
{33436}{33479}И с твоя ли е така?
{33520}{33546}Да.
{33587}{33626}Смешното е, че...
{33677}{33743}и аз искам да стана пилот.
{33775}{33819}Ще станеш.
{33844}{33916}Не, много е трудно.|Не е за всеки.
{33919}{33970}Вземат само най-добрите.
{34042}{34130}Не знам... може би... някой ден.
{34549}{34598}Здрасти, Бисквитено чудовище.
{35143}{35186}Какво правиш?
{35230}{35271}Душеше наоколо.
{35274}{35309}Само ще проверя...
{35309}{35385}дали Крайтън ще пострада,|ако изпадне в кома.
{35385}{35411}Виж.
{35436}{35480}Няма да ни създава проблеми.
{35495}{35568}Нищо не усеща.|- Крайтън ни предупреди да мируваме.
{35569}{35613}Помогни му да стане.
{35660}{35695}Вкарай го вътре!
{35763}{35796}Шлема.
{35829}{35875}За малко.
{35875}{35920}Двигател. Пали!
{35974}{36065}Трябва да завъртиш това.|- Добре. Мога и сам.
{36072}{36095}Добре.
{36100}{36140}Потегляме.
{36298}{36335}Извинете!
{36911}{36953}Активирайте яката.
{36953}{37000}Моя не иска контролна яка.
{37000}{37045}Моля ви. Няма да избягаме.
{37048}{37102}Не направихме... скок.
{37102}{37196}Казах ви... че не|знам къде е Крайтън.
{37196}{37227}Брака,
{37227}{37308}ако Крайтън е на борда|на левиатана, намери го.
{37308}{37329}Да, г-жо.
{37339}{37379}Претърсете всички нива.
{37405}{37455}Аз ще започна от нервния център.
{37677}{37726}Говорих с Ким.
{37726}{37793}Утре имам среща със|себе си на канала.
{37825}{37854}Какво правиш?
{37854}{37914}Режа. Режа.
{37914}{37996}Каза, че трябва да|са страшни. Страшни.
{37996}{38049}Прекалил си със захарта.
{38067}{38131}Бонбоните ли крадеш,|мистър Бърроуз?
{38131}{38206}О, Крайтън!|Забранено ли е?
{38206}{38277}Искам още!|Цената няма значение!
{38277}{38340}Дребен, дишай. Дишай...
{38348}{38417}Лягай да спиш.|Утре е важен ден.
{38429}{38499}Добре. Добре. Както кажеш.
{38553}{38592}Мозъчните турбини.
{38603}{38657}Ще ни скрият от|инфрачервените скенери.
{38671}{38708}Върви.
{38719}{38822}Скорпиъс, умиротворителите|претърсват кораба.
{38822}{38867}Аз ще се оправя.
{38867}{38899}Върви!
{39071}{39123}Проверете 9-то ниво.|- Да, сър.
{39140}{39178}Аз ще погледна долу.
{39503}{39529}Ти!
{39564}{39604}Ти си жив.
{39667}{39734}Колко души има на борда, Брака?
{39750}{39788}30 умиротворителя...
{39803}{39841}и Грейза.
{39856}{39907}Ще слязат ли тук?
{39923}{39954}Не.
{40038}{40104}Лейтен...
{40143}{40195}Тоест капитан...
{40368}{40400}Браво.
{40452}{40510}Радвам се да ви видя, сър.
{40697}{40755}Добро утро, Флорида!
{40755}{40832}Дано сте изкарали много|страшно Вси светии.
{40858}{40884}Шефе!
{40898}{40953}Търсим те цяла нощ.
{41007}{41059}Видях ги.
{41067}{41122}Не знам какво си видяла, Дот,
{41141}{41204}но май ще ни трябва заповед.
{41284}{41330}Зарядите са готови.
{41357}{41409}Ще се вдигне повече пушек.
{41412}{41473}Баща ти има на|разположение четвърт арн.
{41505}{41567}Ще проверя параметъра за натрапници.
{41567}{41604}Този сироп ще гътне...
{41604}{41659}хлапето за около 3 арна.
{41659}{41772}Не се безпокой, изпробвах го върху|надзирателя. Малкият ще спи непробудно.
{41772}{41808}Ще видим.
{41808}{41919}Отивам... да се доведа.|Веднага се връщам.
{42059}{42119}Хубав парфюм.
{42133}{42167}Благодаря.
{42176}{42226}Какво казват картите?
{42270}{42324}Оставаш, разбира се.
{42356}{42396}Изглеждат щастливи.
{42410}{42469}Тези моменти бяха рядкост.
{42518}{42582}А при нашите въобще липсваха.
{42632}{42682}- ... заминавам.|- О, не, не.
{42693}{42752}Де да можеше да продължи вечно.
{42756}{42826}Мислеха, че имат|цялото време на света,
{42830}{42879}но скоро ще тръгнат по болници,
{42883}{42917}изследвания...
{42960}{43016}Не е толкова лошо.
{43247}{43305}Ким...|- Ей! Здрасти.
{43315}{43356}Направих каквото ми каза.
{43356}{43432}На Джони не му се идваше, но...|аз настоях.
{43432}{43478}Мисли, че искам да го разкарам.
{43478}{43522}Ще го разкараш.
{43525}{43557}Какво каза?
{43575}{43618}Нищо. Той просто...
{43637}{43688}нали знаеш, момиче като теб...
{43700}{43746}Ти сваляш ли ме?
{43754}{43814}Не. От къде на къде?
{43814}{43858}Не, аз само...|- Ей!
{43902}{43948}Защо го направи?
{43951}{43986}Нямаме време.
{44008}{44034}Значи...
{44065}{44123}по такива... си падаш.
{44123}{44169}Тя е добро момиче!
{44189}{44240}Щом ти харесва,
{44245}{44290}защо не се погрижиш за нея.
{44290}{44347}Аз ще го доведа.
{44369}{44424}Не питай.
{44492}{44593}Дайте ни бонбони!|- Влезте. Заповядайте.
{44605}{44672}Парите или бонбоните.
{44748}{44790}Супер играчка!
{44954}{44995}Какво става?
{45006}{45065}Райджъл! Веднага престани!
{45065}{45170}Обичам ги, а ти... ти...|вече не ми купуваш.
{45170}{45289}Искам "Кити-кет", "M&M"|и "Пез и Ризис".
{45289}{45351}Само за мен!|- Ди? Готови ли сте?
{45351}{45408}Слагам последния заряд.
{45455}{45484}Норанти?
{45484}{45560}Скоро ли... ще стане сиропа?
{45584}{45618}Половин арн.
{45629}{45671}Можеш ли да го задържиш?
{45682}{45723}Ще измисля нещо.
{45723}{45769}Разбира се.
{45808}{45830}Така.
{45855}{45885}Гараж!
{45901}{45935}Да.|- Да!
{46019}{46054}За...
{46068}{46095}пръв път...
{46129}{46163}ли ти е?
{46237}{46284}Така ли...
{46295}{46336}си го представяше?
{46391}{46426}Не, Бети.
{46448}{46516}Исках да е в колата на татко.
{46682}{46760}Грейза подозира ли те?|- Не.
{46766}{46843}Но ще се досети,|ако разбере, че сте жив.
{46847}{46896}Няма да разбере.
{46899}{46935}Трябва да я спрете
{46935}{47002}Иска да преговаря със скаранците.
{47015}{47056}Те я използват.
{47066}{47106}Ще приемат условията
{47109}{47141}и ще нападнат,
{47144}{47198}когато са готови.
{47210}{47249}Какво ще правим?
{47260}{47307}Съботирай, Брака.
{47327}{47394}Без да преувеличавам...
{47408}{47494}бъдещето на умиротворителите|е в ръцете ти.
{47566}{47612}Взех заповедта.
{47615}{47659}Сега ще претърсим къщата.
{48019}{48078}Готова съм. Ще се справиш ли?
{48078}{48111}Няма проблеми.
{48115}{48170}Дръж ги настрана...
{48172}{48218}докато изпие сиропа.
{48344}{48365}Ей.
{48371}{48393}Ей.
{48397}{48422}Вземи.
{48551}{48577}Добре ли си?
{48789}{48828}Имаме проблем. Двама надзиратели.
{48828}{48894}Скрий се!|- Я чакай! Това е онзи тип...
{48906}{48941}Чиана! Погрижи се за него!
{48992}{49018}Крайтън?
{49031}{49068}Крайтън!|- Какво има?
{49068}{49095}Дърто!
{49095}{49141}Нали беше изпробвано.
{49141}{49180}Това нормално ли е?
{49193}{49220}Няма пулс.
{49220}{49259}Нямам пулс!
{49274}{49305}Полиция. Отворете!
{49327}{49353}Крайтън.
{49371}{49406}Крайтън, не знам...|- Какво!?
{49406}{49447}Ръката ти!
{49447}{49502}Полиция. Отворете.|Имаме заповед.
{49526}{49559}Отворете!
{49629}{49677}Отворете вратата! Полиция!
{49677}{49745}Къде е Крайтън?|- Тук съм. Невидим съм.
{49745}{49784}Спокойно.|Всичко е под контрол.
{49784}{49868}Под контрол? O! Аз съм невидим!|Какво следва? Да остана без глас?
{49868}{49908}Дано. Не викай.|- Полиция! Отворете!
{49908}{49935}Наведете се.
{49939}{49988}Тялото на шерифа е по-тежко...
{49988}{50017}Превишила съм дозата.
{50017}{50070}Върни ме обратно!|- Върни го.
{50070}{50120}Тялото... не функционира и
{50120}{50186}ти вече... не съществуваш.
{50186}{50254}Трябва да ги пуснем.|Готови ли сте?
{50257}{50289}Да.
{50294}{50348}Двама. Големият е за теб.|- Добре.
{50460}{50507}Здравейте.|- Г-жо.|Здрасти.
{50637}{50690}Бабо... върни ме.
{50690}{50762}Ама че бъзлю!|Никога ли не си умирал?
{50762}{50788}Мърдай!
{50936}{50967}Какво правиш?
{51023}{51062}Ей! Това ли беше?
{51062}{51117}Видя ли. Нищо страшно.
{51117}{51160}Тогава защо изглеждам така?
{51160}{51177}Ами...
{51177}{51249}май малко се позабавих,|не съм сигурна, но...
{51249}{51307}полусъществуването ти|няма да продължи дълго.
{51307}{51399}Защо не се възползваш от него?
{51403}{51465}Добре. Ще доведа татко.
{51476}{51543}Аз съм Каспър, веселия дух..
{51743}{51791}Кои сте вие?
{51837}{51877}Извънземни.
{51944}{52046}Отивам да възпламеня зарядите.|- Добре. Да ги занесем в гаража.
{52659}{52689}Мамо.
{52720}{52752}Аз съм.
{52771}{52798}Джони?
{52848}{52885}Обичам те.
{52928}{53003}Отдавна искам да ти го кажа.
{53049}{53087}Какво става?
{53098}{53141}Аз съм в беда.
{53154}{53187}В къщата на Карсън.
{53187}{53247}Само татко може да ме спаси.
{53247}{53272}Джак!
{53273}{53320}Джак!|- Мамо, чуй ме!
{53331}{53388}Когато усетиш болката...
{53492}{53533}не отлагай.
{53584}{53664}Скенерите не ни подведоха.|Левиатанът е празен.
{53664}{53731}Не съм изненадана.|Проверих банките памет.
{53734}{53805}Пилот не знае къде е Крайтън.
{53805}{53834}Брака...
{53837}{53866}приготви "Мородерите".
{53869}{53926}Закъсняваме за|срещата със скаранците.
{53927}{53950}Да, г-жо.
{53981}{54009}Вие двамата,
{54009}{54040}елате с мен.
{54241}{54330}Моя не може да|засече присъствието ти.
{54395}{54543}ДНК-ато на Крайтън, което ти дадох,|ще ти помогне да го идентифицираш.
{54583}{54668}Когато той се върне, а това|рано или късно ще стане,
{54677}{54728}искам го жив.
{54931}{54975}Забрави всичко...
{55000}{55030}Бързо.
{55118}{55157}С изключение на Карън Шоу...
{55165}{55203}в колата на баща ти.
{55327}{55375}Забрави всичко...
{55449}{55489}Да се махаме!
{55489}{55536}Дърто! Не, не.
{55536}{55563}Време е.|- Не!
{55563}{55610}Не, не. Шерифът... трябва... да забрави.|- Не. Идват.
{55610}{55645}Трябва!
{55862}{55913}Другите на кораба ли са?|- Да.
{55913}{55945}Джак идва насам.
{55985}{56006}Джон?
{56049}{56068}Джон!
{56160}{56181}Джон?
{56183}{56217}Джони?
{56250}{56304}По дяволите, много е бърз!
{56304}{56332}Върна се.
{56332}{56369}Да. Така изглежда.
{56394}{56432}Ехо?|- По дяволите.
{56432}{56502}Всичко ще развали.|Трябва да ме спаси сам.
{56502}{56526}Ерън.
{56591}{56639}Джон? Къде си?
{56647}{56681}Джон, вътре ли си?
{56686}{56713}Джон?
{56846}{56928}Ако се забави още малко,|къщата ще се запали.
{56931}{56984}Защо плановете ни|винаги се провалят?
{56984}{57021}Законът на Мърфи.
{57161}{57185}По дяволите...
{57186}{57214}Ди!
{57293}{57333}Аз ще се взема.
{57336}{57368}Помогни на татко.
{57518}{57550}Добре ли си?
{57556}{57590}Още се виждам.
{57842}{57910}И я карай по-кротко.
{58094}{58132}Успех.
{58191}{58247}Трябва да тръгваме.|Връщам се на Лола.
{58248}{58273}Добре.
{58647}{58667}Джон!
{58686}{58732}Хайде, момче. Дишай!
{58746}{58809}Дишай. Ще се оправиш.
{58837}{58903}Джак? О, Боже...|- Кажи нещо.
{58909}{58940}Какво стана?
{58950}{58997}Добре. Добре е.
{59040}{59092}Време е.
{59126}{59153}Джони?
{59169}{59207}Джони, добре ли си?
{60023}{60111}Не ги знам защо не си спомнят.
{60158}{60225}Кълна се в Бога,|това е самата истина.
{60258}{60293}Имаше...
{60317}{60377}един тип, невидим.
{60408}{60495}И... онова нещо с дългия език.
{60513}{60571}Повали ме с него в безсъзнание.
{60631}{60673}Оставиха това.
{60717}{60772}Някакъв знак.
{60772}{60803}Сигурно...
{60836}{60899}е съобщение, знам ли.
{60899}{60957}Не е дело на човешка ръка.
{61025}{61097}Няма начин да го е направил човек.
{61215}{61283}Всичко друго наред ли е?
{61285}{61321}Успяхме.
{61322}{61420}Можем ли да спасим онези хора|на борда на совалката?
{61424}{61452}Не.
{61466}{61525}Така им е писано.
{61557}{61586}Крайтън?
{61589}{61626}Чуваш ли ме?
{61626}{61668}Да, Пилот. Къде сте?
{61671}{61712}Където ни каза.
{61729}{61803}Сканирахме сектора, няма ви.
{61820}{61879}Тук сме.|- Не. Няма ви.
{61879}{61932}Пилот, чуй ме. Много е важно.
{61941}{61999}В коя година се намирате?
{61999}{62126}Предаванията от Земята са от...|2003-та.
{62133}{62228}Следвайте сигнала, командир...|Чакаме ви.
{62242}{62298}Добре. Засякох координатите.
{62307}{62344}Ето го.
{62745}{62823}О, Ланит... още една Земя.
{62844}{62868}Не.
{62880}{62946}Същата Земя, готин.|Различна година.
{63865}{63920}Добре дошъл у дома, сине.
{63959}{64021}Много се забавихте.
{64191}{64241}Какво има, Джон?
{64411}{64456}Костур...
{64473}{64517}или пъстърва?
{64530}{64610}СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
{64632}{64682}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64715}{64775}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64783}{64843}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64867}{64927}Редакция:|Nikra Studio®
{64937}{65087}Nikra Studio|© 2004