{1}{1}25.000
{17}{54}Какво се случи във Фарскейп...
{54}{115}Аз съм Нияла.
{118}{150}Космическата технология...
{150}{193}е опасна...
{195}{252}Разкрива безкрайни възможности.
{269}{326}Моя остана по-дълго в|тунела от обикновено.
{326}{353}Каква е причината?
{353}{400}Не ни нараниха, направиха някои...
{400}{430}тестове.|- Кой?
{432}{521}Разузнавачите на Нияла?|- Не съм... сигурен.
{540}{552}Трес...
{571}{584}дос...
{603}{613}уно.
{647}{676}Разгадах тайната на тунелите.
{677}{760}Сериозно.|Пак ли започваш с тези глупости?
{760}{806}Да. Мога да ви върна у дома...
{813}{880}само кажете планетата и...|къде се намираме.
{940}{985}Фарскейп продължава...
{1539}{1571}Същест.
{1621}{1735}Същест... твува. Съществува...
{1928}{1964}Върви ли английския?
{2016}{2081}Отначало е малко,|после расте и се променя.
{2081}{2163}Не знам... само 26 символа.|Трябва да е лесно.
{2170}{2228}Още не са се преборили|с гравитацията.
{2357}{2404}Стои там от доста време.
{2444}{2535}О... този тунел му харесва|повече от останалите.
{2588}{2645}Става все по-добър|с всеки изминал ден.
{2646}{2671}Ту... нел.
{2686}{2716}Ту... нел.
{2746}{2785}Ако искаш да си го върнеш...
{2811}{2855}английският няма да ти помогне.
{2920}{2974}Джон, чуваш ли ме?|Връзката е подсигурена.
{2974}{2997}Какво има?
{2997}{3084}Вещицата слагаше някакви|опиати... в стаята ти.
{3084}{3137}Твърди, че ти помагат за Ерън.
{3148}{3189}Притъпяват болката.
{3218}{3250}Действат ли?
{3350}{3399}Когато удвоя дозата, да.
{3399}{3448}Да не си полудял.
{3448}{3537}Колкото по-малко пиеш от нейните|отрови, толкова по-добре.
{3550}{3571}Д'Арго...
{3580}{3636}не е твоя работа. Остави ме.
{3636}{3703}Мога да опресня малко паметта ти...
{3726}{3770}Безчувствен лаксанец!
{3776}{3804}Джон.
{3830}{3884}О, Джон. Забрави я.
{3993}{4041}Не е толкова просто.
{4067}{4099}Край.
{4287}{4341}Как е Моя?
{4341}{4468}Много по-добре. Новият филтър|поглъща електростатичните импулси.
{4468}{4497}Отлично!
{4497}{4596}Сега трябва да преодолеете|страха от тунелите.
{4596}{4730}Противно на всяка логика,|Крайтън може и да успее да ни|спаси от умиротворителите.
{4730}{4784}Съжалявам...
{4784}{4878}но той често избързва със|заключенията, а последствията...
{4878}{4933}Стига, Пилот. Повярвай.
{4933}{5047}Нямаше да съм крал, ако не се|отличавах с изключителна прозорливост.
{5047}{5156}Собственият ти братовчед|те е свалил от трона.
{5175}{5236}Просто бъди готов.
{5248}{5343}Никой не приема|предупрежденията сериозно.
{5346}{5382}Защо?
{5382}{5410}Те...
{5423}{5501}още не знаят за намеренията|на скаранците...
{5600}{5646}за разлика от нас.
{5805}{5868}Ако приема предложението...
{5870}{5913}и ти помогна...
{5919}{6020}мога ли да разчитам,|че ще ми пазиш гърба?
{6027}{6101}С най-голямо удоволствие...
{6192}{6242}Приемеш ли...
{6248}{6316}получаваш предимство|пред останалите.
{6355}{6437}За да спасиш... Крайтън?
{6446}{6493}На всяка цена.
{6589}{6621}Съгласна съм.
{6666}{6695}3...
{6707}{6738}2...
{6752}{6783}1.
{7002}{7068}Не е ли прекрасно?
{7095}{7150}Погледнете насам.
{7239}{7304}Пилот,|стига ми толкова.
{7321}{7337}Джон?
{7337}{7381}Прибери ме на борда сега.
{7381}{7404}Пилот?
{7425}{7459}Пилот?
{7519}{7539}Пилот!
{7560}{7600}Д'Арго... веднага приготви...
{7600}{7658}Пилооот!
{7807}{7832}кораба.
{8211}{8253}Казвам се Джон Крайтън...
{8263}{8297}астронавт.
{8306}{8366}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{8391}{8404}|Сега съм някъде из Вселената...
{8404}{8436}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{8436}{8448}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{8448}{8500}|на жив кораб с избягали затворници,
{8516}{8535}мои приятели.
{8535}{8569}КЛАУДИЯ БЛЕК
{8579}{8618}Тук имам врагове...
{8618}{8647}могъщи...
{8647}{8674}опасни.
{8709}{8764}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{8789}{8839}за да предупредя Земята.
{8854}{8884}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{8891}{8919}и ще ви покажа...
{8929}{8994}чудесата които видях.
{9074}{9124}УЕЙН ПИГРАМ
{9494}{9499}Ф
{9499}{9504}Ф А
{9504}{9509}ф А Р
{9509}{9514}Ф А Р С
{9514}{9519}Ф А Р С К
{9519}{9524}Ф А Р С К Е
{9524}{9529}Ф А Р С К Е Й
{9529}{9594}Ф А Р С К Е Й П
{9627}{9708}НЕОСЪЩЕСТВЕНА РЕАЛНОСТ
{9826}{9861}Канзас...
{9884}{9923}През зимата.
{9999}{10023}Д'Арго...
{10045}{10073}Пилот...
{10090}{10186}По дяволите. Не съм Робинзон Крузо.
{10193}{10247}Предпочитам "Титаник".
{10268}{10366}Стига да не остарея на айсберга.
{10409}{10464}Ало!
{10483}{10517}Нанук?
{10520}{10555}Велзевул?
{10585}{10679}Добре. Готов съм, да приключваме.
{10943}{10984}Хубав костюм.
{10995}{11047}Приличаш на човек.
{11047}{11125}Може да проявя по-голямо разбиране.
{11164}{11189}Времето.
{11250}{11278}Времето.
{11278}{11305}... изтече?
{11321}{11348}Времето.
{11348}{11375}Лети.
{11375}{11400}Времето.
{11400}{11441}Ченге във.|- Времето.
{11441}{11480}Лекува
{11480}{11535}Времето.|- Розмарин и мащерка.
{11535}{11572}Времето.|- Свърши?
{11663}{11687}Времето.
{11728}{11814}Ако ще стреляш,|намери си по-голям пистолет.
{11891}{11922}Времето е...?
{12018}{12047}Безкрайно.
{12096}{12131}Относително.
{12206}{12298}Простите организми не бива|да използват тази технология.
{12298}{12351}Казваш го, защото не ме познаваш.
{12383}{12480}Времето е нищо|и все пак съществува.
{12487}{12529}Страшна философия.
{12538}{12575}Аз съм Джон...|- Да.
{12583}{12652}А ти си...?|- Това няма значение.
{12652}{12692}Точно така.
{12707}{12776}Голям номер ми скрои, Айнщайн.
{12792}{12841}А сега ми спести...
{12841}{12926}екзистенциалните подробности...|и ми кажи защо съм, сме...
{12937}{12961}тук?
{12961}{13065}Ти за да умреш,|а аз за да те убия.
{13298}{13346}Господи.
{13443}{13485}Ден първи.
{13660}{13699}Здравейте?
{13727}{13786}Аз съм Джон. Джон Край...
{13852}{13922}Чакай да ми сложат|инжекцията, приятел.
{13928}{14020}... отговаряй бързо.|Познаваш лаксанците.
{14020}{14107}О, да!|- Какъв е този кораб?
{14109}{14230}Ами... 4 цилиндров.|С пластмасов Исус на таблото.
{14319}{14395}Пилот!|Веднага прехвърли управлението!
{14396}{14429}Нищо не мога да направя.
{14429}{14473}Носим контролна яка.
{14473}{14538}Защо не разбиеш онзи пулт?
{14555}{14629}Моя няма да издържи още дълго.
{14660}{14740}Ееето го Райджъл! Здрасти, готин!
{14758}{14827}Те ли те качиха на борда?
{14827}{14867}Спокойно.|Ще те пазя.
{14867}{14940}Аз ще ти помогна,|а ти ще ми върнеш услугата.
{14940}{15022}Не се обиждай, но няма да стане.
{15035}{15075}Дай да превъртим лентата?
{15093}{15201}Какво ви става, бе, хора?!|Езикът.
{15214}{15235}Благодаря.
{15280}{15320}Благодаря за спомена.
{15551}{15640}Къде ми е шлема?|- Въздухът е подходящ за теб.
{15685}{15734}Пространството и|времето са свързани.
{15734}{15831}Всяко събитие е фиксирано|от двойка координати.
{15835}{15942}Нещата се случват... във|времето... и пространството.
{15954}{15985}Относителност.
{16003}{16070}Движението в пространството...
{16070}{16144}е движение във времето.
{16156}{16237}Айнщайн. 1905г.|Имаш ли нови публикации?
{16237}{16288}Тунелите свързват|четирите измерения...
{16290}{16372}и създават възможност|за придвижване.
{16372}{16410}Да, тунелите.
{16421}{16496}Знам го от опит.|- При това богат.
{16496}{16629}Сега безпогрешно| усещаш появата им.
{16635}{16701}Как се сдоби с тези знания?
{16701}{16731}Лош късмет.
{16760}{16793}Много лош късмет.
{16817}{16865}Дълга история.|Ще ти я разкажа някой ден.
{16867}{16923}Подсъзнанието ти ще...
{16923}{16955}те насочва.
{16973}{16993}Не!
{17013}{17062}Вече си на прав път.
{17062}{17095}Махай се от главата ми!
{17110}{17138}Времето?
{17180}{17213}Древните?
{17240}{17265}Да.
{17267}{17307}Не познавам...
{17307}{17354}мъж, който е...
{17354}{17399}толкова наясно с чувствата си.
{17399}{17448}Огън момче.
{17448}{17489}Всички го обичаха.
{17489}{17557}Беше готов да играе|и със счупен крак.
{17557}{17663}Измъкна ме от калта...|и ми помогна да осъществя мечтата си...
{17663}{17698}проектът "Фарскейп".
{17698}{17776}Стивън Хокинг е гений, но Джон...
{17788}{17884}Такива, като него, са рядкост.
{17884}{17945}Разделяше всичко с ближния си.
{17948}{18001}Не мога да живея без него.
{18011}{18033}Извинете.
{18033}{18079}Беше страшен в леглото.
{18186}{18257}Тунелите свързват нашите два свята,
{18257}{18322}Те се допират, без да се пресичат.
{18325}{18442}Безразборното отваряне на пространството|може да прехвърли материя...
{18442}{18503}от вашето в моето измерение.
{18503}{18540}Защо ни е да го правим?
{18540}{18619}Организмите в тая реалност|са настроени враждебно.
{18619}{18649}Може би.
{18653}{18732}Да започнем от начало.|Разкажи ми за Древните.
{18740}{18782}Представители от моя вид...
{18782}{18860}се адаптираха към средата.
{18910}{18989}За да ни държат под око.|Браво.
{18994}{19058}За да изучават,|докладват и променят.
{19058}{19175}Когато изчезнаха, решихме да проверим|дали технологията ви е позната.
{19314}{19371}Вие сте вкарали Моя в тунела.
{19373}{19449}Не очаквах... да открия левиатан.
{19449}{19508}Търсех изследователски кораб.
{19508}{19620}Скрих предавателя в|суперструктурата на Моя.
{19628}{19709}Онези, които разпитах...|не владееха технологията.
{19709}{19772}Но на няколко пъти|споменаха името ти.
{19778}{19845}Той знае.|Крайтън... знае...
{19848}{19952}Тунелите... са... го обсебили.
{19980}{20036}Довели са те право при мен.
{20036}{20099}Знанията, които притежаваш,|са изключителни.
{20099}{20121}Благодаря.
{20121}{20208}Пътуванията ти през тунелите...|са обезпокоителни.
{20214}{20338}Надникнах в главата ти и разбрах,|че те преследват по-агресивни видове.
{20341}{20421}Опасността... трябва|да се отстрани.
{20421}{20461}Не ме докосвай.
{20607}{20632}Д'Арго?
{20641}{20667}Пилот?
{20679}{20701}Ерън?
{20701}{20741}Ерън.
{20741}{20768}Ти си.
{20783}{20847}А... какво става тук?
{20847}{20886}Прецакахме се.
{20886}{20929}Страхотен план, няма що.
{20929}{20961}Къде са другите?
{20972}{20996}Мъртви са.
{20996}{21033}Шайенгът ги уби.
{21035}{21073}Само ние останахме.
{21075}{21131}Не е смешно!|Не беше така!
{21131}{21186}И още как.|Идва и нашият ред.
{21186}{21277}Добре, предавам се...|ами капсулите, модулът?
{21340}{21369}Хангарът.
{21369}{21428}Той... е в пламъци.
{21462}{21495}Скафандрите?
{21511}{21588}Само това ниво не е обгазено.
{21778}{21817}Хайде де. Само веднъж.
{21817}{21899}Аз и ти, отдавна|трябваше да го направим.
{21899}{21954}Стига.|Сега не е моментът.
{21975}{22022}Не, Крайтън. Това е краят.
{22022}{22077}Искам да умра докато се забавлявам.
{22077}{22105}Хайде да се отпуснем...
{22105}{22141}и да се позабавляваме...
{22149}{22174}добре.
{22182}{22224}Твоят план се провали.
{22237}{22279}Да опитаме моя.
{22301}{22326}Не!
{22403}{22445}Изумително.
{22451}{22524}Ти си голяма работа...|невероятно реалистично.
{22527}{22594}Сега знам как...|Копърфийлд е свалил Шифър.
{22609}{22669}Преживяването беше истинско.
{22669}{22709}Съвсем като истинско.
{22725}{22764}Истинско.
{22766}{22863}Тогава... защо водата не е мокра?|Как виждам, без да гледам?
{23131}{23163}Времето.
{23176}{23210}Тунелите.
{23233}{23296}Силата да променяш събитията.
{23354}{23410}Достатъчно основание да те убия.
{23642}{23701}Аз съм Па'у, духовен наставник.
{23705}{23741}Но Джон...
{23748}{23792}ме научи на много неща.
{23792}{23864}Когато ме докосваше, сякаш...
{23911}{23956}прескачаше искра.
{23956}{23991}Джон Крайтън...
{24017}{24053}ме направи по-добър капитан.
{24053}{24124}Имаше... чиста душа...
{24124}{24150}... добър водач...
{24150}{24185}... чисто сърце.
{24199}{24227}... личност.
{24253}{24316}Сериозно ли очакваш да ти повярвам?
{24323}{24397}Косата може да е|като този айсберг...
{24404}{24433}светът...
{24443}{24470}е вашия.
{24528}{24617}Косата е само една възможност,|неосъществена реалност.
{24617}{24686}Когато идваше у нас,|трябваше да покривам огледалата,
{24686}{24758}за да ми обърне някакво внимание.
{24758}{24818}Баща ми и неговата|майка са брат и сестра.
{24818}{24867}Изпусна топката!
{24867}{24934}3 годишната ми племенница|се справя по-добре!
{24934}{25002}Татко много обичаше|сестра си, но...
{25006}{25090}въпреки това ни забрани|да излизаме с Джон.
{25090}{25142}Знаете ли защо умря?|От глупост.
{25142}{25216}Опита се да ме вкара в леглото.
{25218}{25273}Не бяхме готови за изпитанията.
{25273}{25363}Не излизам с мъже|само с една диплома.
{25363}{25443}Беше стиснат, пияница и простак.
{25443}{25568}Под "богохулство"... нямам в предвид|отношението му към бога, а...
{25568}{25623}към живота.
{25623}{25684}Да не говорим за другото.
{25749}{25814}Боже, знаех, че отец Милър| не ме харесва, но...
{25828}{25895}Карълайн... шокиран съм.
{25895}{26013}Задържа се пред този тунел по-дълго|от обикновено. С какво е по-различен.
{26045}{26076}Не знам.
{26103}{26146}Не мога да обясня.
{26146}{26185}Той е част от голямата система.
{26185}{26290}Само един от многото, които пресичат|измеренията на вашата реалност.
{26290}{26323}Разкажи ми...
{26328}{26367}за неосъществената реалност.
{26408}{26503}О, не. Не е сънят,|в който се събуждам в килията...
{26503}{26540}гол.
{26627}{26699}Слава на Бога.
{26699}{26732}Наполовина вярно.
{26784}{26823}Добре де, печелиш.
{26835}{26870}Две трети.
{27048}{27089}Офицер Ерън Сун...
{27120}{27223}Специални умиротворителски части,|Икарийска армия, Плейзарски полк.
{27246}{27299}Аз съм Хосе Хименес.
{27330}{27377}Малко сме назад с графика.
{27698}{27738}Бива ли ме?
{27757}{27800}Имах добър учител...
{27818}{27849}ти.
{27993}{28045}Защо си без униформа?
{28093}{28128}Назначение...
{28155}{28191}и военна част?
{28582}{28630}О, скъпа, нямаше нужда.
{28635}{28661}Назначение...
{28661}{28693}и военна част...
{28693}{28728}Веднага.
{28728}{28759}И от къде...
{28761}{28808}знаеш името ми?
{28808}{28860}По интересно е...
{28862}{28983}от къде знам за белега|в гънката на бедрото.
{29075}{29155}Всяка система от тунели|има милиони изходи...
{29165}{29269}всеки към различно време и място.|Пътуваш от точка A до точка B.
{29269}{29314}Ако се опиташ да се върнеш,
{29314}{29391}можеш да се върнеш в А|малко след като си заминал...
{29393}{29539}или цикъл по-рано, или цикъл по-късно,|или в 10 000 милиона различни моменти.
{29551}{29581}Тайната...
{29585}{29629}е да разбереш времето.
{29654}{29721}Не да го разбереш, да го изчислиш.
{29721}{29784}Хаотичните преминавания създават...
{29784}{29838}неосъществена реалност.
{30020}{30074}Значи онова, което видях,|не е истинско.
{30078}{30121}Ако не те бях върнал,
{30124}{30211}то щеше да се превърне за теб|в неосъществена реалност.
{30254}{30287}Не се връзва.
{30287}{30384}Твърдиш, че има милиони като мен|с милиони жалки реалности?
{30384}{30437}Един като теб с милиони|потенциални реалности,
{30437}{30515}Зависи къде и кога|ще напуснеш системата...
{30557}{30599}ако я напуснеш.
{30702}{30728}Времето.
{30756}{30815}Бъдещето не е проблем, нали?
{30816}{30850}Миналото...
{30850}{30896}е забранена територия.
{30954}{31046}Ако някой се върне по-рано|от началото на съществуването си,
{31046}{31105}би било като да хвърлиш...
{31127}{31201}камъче в спокойна вода.
{31242}{31343}С течение на времето тези вълни|достигат до далечни брегове...
{31343}{31409}променяйки събитията|в геометрична прогресия.
{31409}{31483}Твоите древни са пропуснали|да ми кажат най-важното.
{31483}{31520}Без необходимите изчисления,
{31520}{31635}вероятността да се върнеш|в изходната точка...
{31635}{31725}е математически пренебрежима.
{31737}{31795}Тогава защо съм жив?
{31821}{31876}Вярвам на преценката|на предшественика си.
{31884}{31986}Но искам да разбера защо...|е избрал теб.
{32071}{32123}Тези познания плашат ли те?
{32156}{32185}Не.
{32324}{32367}Не е късно.
{32725}{32762}Идвате ли, сър?
{32931}{32998}Скаранската шпионка,|на ваше разположение.
{33109}{33147}Пуснете я.
{33147}{33172}Сър?
{33182}{33225}Пуснете... я.
{33225}{33296}Дали е разумно след всичко...|- Оспорваш заповедите ми?
{33296}{33331}Пуснете шпионката.
{33415}{33452}Сега гледай.
{33468}{33508}И се учи.
{33629}{33663}Спокойно...
{33678}{33731}никой няма да пострада.
{33731}{33801}Ами вече пострадалите?
{33801}{33887}Трябва да сложим|край на тази лудост.
{33994}{34079}Никога няма да ти кажа какво знам.
{34093}{34200}Честно казано, скъпа, не ми пука.|Опитвам се да ти спася живота.
{34269}{34294}Благодаря.
{34325}{34359}Стража! Спрете я.
{34425}{34466}Капитане! Залегнете!
{35241}{35355}Жалко... човече.
{35859}{35899}Това не бях аз.
{35915}{35943}Не бях аз.
{35943}{36014}Напротив, ще бъдеш ти,|можеше да си ти.
{36018}{36066}Сега разбираш защо сме загрижени.
{36066}{36128}Защо не трябва да|използваш технологията.
{36130}{36175}И защо ни застрашаваш.
{36175}{36224}Не искате да използвам познанията?
{36227}{36268}Вземете си ги.
{36415}{36465}Не очаквах да се получи.
{36481}{36508}Извинявай.
{36550}{36598}Това също не бях аз.
{36780}{36862}Способността ми да поддържам|средата намалява.
{36887}{36951}Изтрийте всичко, което|ми дадоха Древните.
{36951}{36977}Невъзможно...
{36977}{37069}безсмислено и вероятно неразумно.|Защо се интересуваш от тунелите?
{37075}{37110}За да се върна...
{37134}{37167}у дома.
{37192}{37256}Родната ти планета е|забранена територия.
{37278}{37321}О, Боже.
{37321}{37345}Джон!
{37357}{37419}Винаги изневерява|на приятелките си.
{37443}{37567}Даде ми да разбера, че поставя|работата на първо място.
{37597}{37647}Жените, пиенето...
{37658}{37713}Добре... разбрах.
{37719}{37741}... наркотиците.
{37741}{37791}А дали си разбрал риска?
{37791}{37823}Хората, които не познаваш?
{37823}{37875}Светът, променен заради|едно малко камъче?
{37875}{37942}Върни ме обратно в тунела.|- Не мога.
{37942}{37987}Защо?|Нали върна Моя и Пилот.
{37987}{38056}Двигатели. Ти си първия,|който прибираме без кораб.
{38056}{38116}Тогава как ще се махна от скалата?
{38118}{38178}През тунела.|- Как ще се придвижа?
{38178}{38242}Ти ли ще ме засилиш?
{38242}{38271}Ти...
{38271}{38302}притежаваш...
{38302}{38334}познанието!
{38497}{38533}Нямаме време.
{38538}{38597}От момента, в който си|срещнал Древните,
{38598}{38640}животът ти ни принадлежи...
{38640}{38669}Не!
{38677}{38699}Не.
{38716}{38753}Сега ме слушай.
{38788}{38835}Казвам се Джон Крайтън.
{38838}{38881}Не съм ваша пионка.
{38947}{39018}Тогава... да продължим.
{39292}{39319}Джон Крайтън?
{39344}{39367}Арогантен.
{39367}{39390}Невъздържан.
{39390}{39417}Егоист.
{39417}{39437}Луд.
{39437}{39457}Невежа.
{39467}{39516}Не питайте. Кръгъл идиот.
{39517}{39597}Веднъж имах...|единение с този "човек".
{39604}{39643}Истински кошмар.
{39643}{39698}Стойте по далеч от него.
{39704}{39739}Добре, че умря.
{39787}{39881}Защо не връщате всички|от тунела и готово?
{39890}{39972}Положихме големи усилия|да се срещнем. Ние...
{39972}{40058}не можем да съществуваме|във вашата реалност и обратното.
{40058}{40115}Затова Древните бяха важни за нас.
{40115}{40183}Ами модифицирайте още една група.
{40192}{40222}Но...
{40225}{40323}метаморфозата изисква време.
{40339}{40411}Готов ли си да запазиш тайната...
{40414}{40487}от агресивните видове?
{40487}{40522}Като професия?
{40551}{40575}Не.
{40575}{40614}Времето е малко.
{40619}{40698}Искам да ти покажа някои неща.
{40750}{40787}Какво става?
{40827}{40865}Наближава...
{40869}{40918}моментът да се разделим.
{40968}{41013}Какво ще стане с мен?
{41061}{41115}Ако си научил достатъчно...
{41119}{41244}ще се върнеш в тунела.|А сега се съсредоточи... и слушай
{41264}{41301}внимателно.
{41342}{41386}Във всяка входяща точка...
{41386}{41461}тунелът се разклонява|в много посоки.
{41478}{41589}Деленето продължава, докато...
{41589}{41648}докато се върнеш обратно|във време-пространството.
{41648}{41731}Пътуването може да е|случайно... или с цел.
{41731}{41775}Тази цел е ключа.
{41775}{41831}Всеки портал има|специфични параметри.
{41831}{41928}Можеш да различиш параметрите|само на местата, където си бил.
{41946}{42019}Колкото повече пътуваш,|толкова по-лесно ще се ориентираш.
{42019}{42113}Древните са те дарили със|способността да долавяш нюансите.
{42113}{42210}Тъй като всяка цел е свързана със|сходни... неосъществени реалности...
{42213}{42255}.... на по-къси разстояния...
{42255}{42318}... опасността да сгрешиш е...
{42318}{42505}Никога не се връщай на познато място...|преди времето, когато си го напуснал.
{42505}{42556}преди последното пребиваване.
{42556}{42592}Всяко следващо пътуване...
{42595}{42662}може да доведе до постоянна...
{42662}{42730}... постоянна неосъществена|реалност.
{42773}{42829}Ето.
{42866}{42898}Хотдог?
{42940}{42967}Побързай.
{42967}{42993}Хотдог?
{42993}{43024}Разбери...
{43024}{43049}виж...
{43049}{43077}почувствай.
{43165}{43225}Донесе ли лук и горчица.
{43233}{43281}А... да.
{43312}{43358}Радвам се, че дойде, сине.
{43362}{43408}Не мога да остана.
{43428}{43474}Трябва да се връщам на работа.
{43474}{43525}Надявах се да поговорим.
{43542}{43572}Хотдог?
{43616}{43642}Благодаря.
{43664}{43722}Знаеш колко ги обичам.
{43730}{43809}Купил съм царевица и диня.|Любимите ти.
{43872}{43902}Добре...
{43917}{43973}за какво искаш да говорим?
{43996}{44022}За теб.
{44044}{44105}От години отлагам тази тема.
{44112}{44191}Вече разбрах за щъркела... татко.
{44191}{44242}Примирих се.
{44248}{44317}Не искам да те гледам как си губиш|времето в невъзможни неща.
{44323}{44383}Целият ми живот е невъзможен.
{44424}{44527}Помниш ли какви бяхме|преди скаранците да ни завладеят?
{44534}{44569}Слаби гении...
{44587}{44640}болести... смърт.
{44669}{44786}Здравето и дълголетието са по-важни|от личната свобода, не мислиш ли?
{44798}{44830}Не.
{44872}{44912}Никога няма да се промениш.
{44923}{44963}Още си млад.
{44975}{45016}Не съм ти разказвал,
{45023}{45063}но на младини
{45081}{45128}и аз исках да стана пилот.
{45131}{45163}Космоса.
{45174}{45205}Една мечта.
{45228}{45273}Но не ми е било писано.
{45286}{45344}На теб също.
{45361}{45409}Не съм съгласен.
{45417}{45457}Грешиш.
{45457}{45527}Не съм твоя герой, сине.
{45534}{45586}Но, честно казано,
{45606}{45672}ми се иска да стъпя на Луната.
{45751}{45814}Островът се разпада.
{45858}{45918}Стига ми толкова.|Трябва...
{45927}{46036}да ме върнеш в моето време и място.|Там, където ме намери.
{46036}{46089}Можеш да се върнеш и сам.
{46184}{46212}Аз...
{46243}{46279}нищо не разбирам.
{46279}{46344}Какво има да разбираш.|Това не е наука, Джон.
{46344}{46376}Това е изкуство.
{46376}{46414}Скъса ме по Рисуване.
{46420}{46519}Да не говорим за английския.|още не знам къде се слага запетая!
{46519}{46644}Значи не си забравил, Джони.|Написа есе за Марк "Твин".
{46644}{46690}Значи ме чувате.
{46721}{46753}Как да се върна на Моя?
{46753}{46839}Фокусирай се върху|параметрите на портала.
{46839}{46940}Всяка система е лабиринт|с един възможен изход.
{46940}{46978}Фокусирам се. Искам да се върна.
{46978}{47034}След като си заминал.
{47053}{47108}Ами ако не стане?|Ако се върна преди?
{47108}{47172}Страх ли те е, приятелю?|- Да. Не. Може би.
{47172}{47271}Ако се върнеш преди заминаването,|камъчето ще бъде близо.
{47273}{47310}Забрави вълните.
{47310}{47364}Оправи първото нещо,|което не е наред.
{47368}{47435}Да оправя първото нещо.|Ами... вълните?
{47435}{47555}Еластичността на времето ще отхвърли|неосъществените реалности.
{47555}{47611}Ако събитията се развиват|близо до източника...
{47611}{47697}... ще се ориентират|към позната развръзка.
{47701}{47744}Ако си близо до източника,
{47748}{47808}събитията сами ще се наместят.
{47820}{47860}Харви е знаел.
{47898}{47928}Харви е знаел.
{47961}{48008}Харви е знаел!
{48031}{48071}Скорпиъс също знае.
{48081}{48108}Как?
{48349}{48380}Как!?
{48479}{48539}Харесвам го, но той беше...
{48539}{48563}... нехаен.
{48563}{48587}... самоуверен.
{48587}{48607}... амбициозен.
{48607}{48633}... твърдоглав.
{48633}{48667}... противен.
{48667}{48696}... непоносим.
{48715}{48777}Трябва да бягаме.
{48810}{48877}Искаш ли? Хайде!|- Чиана!
{48906}{48952}Късно е.|- Чиана.
{48952}{49002}Идвам!|- Намери ли нещо?
{49002}{49052}Само тези. Почти празни са.
{49052}{49085}Край!
{49091}{49185}Моята любов, твоята любов,|... нашата! Свърши!
{49196}{49233}Самоубийство!
{49233}{49274}Самоубийство и край!
{49274}{49338}Опитват се да сключат примирие.|Какво правиш?
{49338}{49385}Въведи координатите.
{49391}{49440}Координатите, координатите... да!
{49444}{49486}Хапнете нещо...
{49530}{49569}преди да ви убия.
{49592}{49621}Джон Крайтън?
{49636}{49665}Крайтън...
{49679}{49736}Не е в космическата програма.
{49738}{49777}С очила?
{49786}{49813}Счетоводител.
{49829}{49919}Семействата ни не бяха много близки,|може да съм го срещала веднъж.
{49919}{49981}Ще го потърся в указателя.
{50000}{50039}Наистина ли го познавам.
{50047}{50082}Може би от щатския шампионат?
{50094}{50130}Във всяка входяща точка...
{50130}{50192}тунелът се разклонява|в много посоки...
{50192}{50295}Деленето продължава, докато не се|върнеш в своето измерение.
{50295}{50357}Пътуването може да е с или без цел.
{50357}{50401}... докато се върнеш...|в своето измерение.
{50401}{50516}Тази цел е ключът.
{50550}{50628}Пилот, веднага направи скок!
{50628}{50703}Скок? Заан и Ерън се|опитват да преговарят.
{50706}{50751}Д'Арго е в съзнание.
{50753}{50801}Двамата с Крайтън|имат жажда за живот.
{50801}{50880}Недейте! Те са миролюбиви!|Моля ви.
{50880}{50905}Не!
{50905}{50998}Чакайте.|Моята любима, животът ми!
{51000}{51129}Провизиите са на капсулата,|но "Мородерите" кръжат наоколо,|в случай че се опитаме да избягаме.
{51131}{51160}В капан ли сме?
{51161}{51239}Това е значението на израза|"Не можем да избягаме".|Бягай да помогнеш на Старк.
{51239}{51284}Нека да поговоря с тях.
{51288}{51353}Идваме с мир.|- Не!
{51359}{51405}Работата... е опечена.
{51429}{51495}Всяка отправна точка|има паралелни...
{51496}{51540}неосъществени реалности...
{51540}{51573}...на по-къси разстояния.
{51573}{51600}Опасността да сгрешиш...
{51600}{51653}на по-къси разстояния...
{51653}{51734}опасността да сгрешиш е|особено голяма.
{51734}{51788}Пилот, веднага се обади,|четирирък тралк!
{51788}{51900}Моя не може да направи скок|точно сега, дребосъко!
{51900}{51946}Моят ръст...|- ... не е по-голям
{51946}{52059}от способността ни|да се защитаваме в момента!
{52059}{52092}Защо нищо не работи?!
{52094}{52143}Защото, момиче-тралк,
{52143}{52273}приспособихте кораба за|неговите експерименти с тунелите.
{52273}{52327}... Никога не се връщай на едно място...
{52327}{52534}... преди момента на...|... последното пребиваване.
{52670}{52754}Защо не се размърдаш, Крайтън?
{52785}{52901}Защото и аз вече...|не искам да бъда тук.
{52965}{53016}Веднага поправи пулта!|- Но...
{53016}{53071}Да го поправя? Не го ли виждаш?
{53071}{53100}Не.
{53100}{53141}Изчезвай. Хайде.
{53186}{53213}Това...
{53230}{53316}ще ти помогне...|да забравиш любимата.
{53339}{53422}Не, не. Отдавна не страдам за нея, бабо.
{53422}{53490}Толкова голяма, толкова хубава...
{53518}{53556}толкова синя.
{53572}{53611}Ерън!|- Синя?
{53611}{53649}Върни се!
{53652}{53686}Много си хубава.
{53717}{53744}Поправи го!
{53759}{53798}Да, поправи го!
{53804}{53866}Трябваше да избереш|мен... а не Заан.
{53866}{53920}Разбира се, другия път като дойда.
{53920}{53971}Става все по-лошо, идиоти!
{53971}{54025}Хайде, Айнщайн, време е.
{54090}{54125}Нищо не сме направили.
{54125}{54187}Айнщайн...|- Поправи пулта, тъпако!
{54458}{54496}Млъквай!
{54567}{54660}Крейз, копеле такова,|имахме уговорка!
{54660}{54744}Уговорка! Ти си ни предала!|- Разбира се, малоумнико!
{54744}{54842}Всеки хинериец за себе си!|- Ще ни избият!
{54842}{54892}Насам, готови за стрелба.
{54892}{54955}Умиротворителите са на борда!
{54988}{55064}Имаме гости, отивам|да им приготвя нещо.
{55096}{55183}Да убием умиротворителите!|- Чиана! Не мърдай от там!
{55183}{55200}Не!
{55200}{55258}Опитай да активираш пулта.
{55258}{55288}Добре.
{55316}{55389}Е... стига. Стига, предавам се!
{55389}{55425}Пази коридора, Чиана!
{55425}{55516}Ти си дори по-лош капитан,|отколкото любовник.
{55544}{55570}Благодаря.
{55570}{55642}Можем ли да направим скок?|- Не мисля. Ами кораба?
{55642}{55682}Кой кораб?|- Лола.
{55697}{55739}Жена ми се казваше Лола.
{55739}{55830}Сега ли намери да ми се подиграваш?|- Никога, малки големи братко, никога.
{55830}{55950}Извинете, нещо не е както трябва.|Тя умира!
{55950}{55992}Изпуснах си нервите.|- Старк!
{56010}{56045}Твой ред е.
{56056}{56097}Помогни й да си отиде.
{56110}{56166}Моля те. Не искам да умра така.
{56166}{56200}Отърви я от мъките.
{56200}{56246}Щом искате да се бием, ще се бием.
{56263}{56342}Хайде,|жив няма да ви се дам!
{56406}{56455}Кървя!
{56455}{56524}Помогнете ми?!|Тече ми кръв...
{56541}{56568}Успокой се.
{56568}{56595}На борда са!
{56595}{56653}Да им дадем каквото искат!|На всичките!
{56653}{56694}Избийте ги.
{56694}{56735}Мъртвите не умират!
{56735}{56781}Това е илюзия.
{56791}{56845}Стават по-силни.
{56845}{56976}Ти! Стреляй! Стреляй веднага!|- Ще се върнеш ли, Старк?
{56987}{57021}Винаги.
{57021}{57106}Не, не. Какво правиш?|- Давам й втори шанс.
{57196}{57248}Никаква милост.|- Да, сър!
{57265}{57310}Стреляй!
{57539}{57594}Убиецът на брат ми.
{57618}{57664}Мъртъв си, Крайтън.
{57664}{57697}Капитан Крейз,
{57700}{57794}Аз съм крал Райджъл XVI-ти.|Имахме уговорка...
{57839}{57909}Преживяването ти беше истинско...
{57941}{57994}Страх ли те е...?
{58005}{58109}... от този момент нататък то щеше|да се превърне в твоя реалност.
{58131}{58199}Тези познания плашат ли те?
{58332}{58380}Браво, приятелю.
{58427}{58458}Браво.
{58479}{58514}Всяко следващо пътуване...
{58517}{58556}може да доведе...
{58556}{58680}до постоянна
{58680}{58764}... до постоянна|... неосъществена реалност.
{58815}{58903}Едва... успях да те върна.
{58918}{58958}Да, забелязах.
{58995}{59049}Островът започва да се топи.
{59058}{59127}Конструкцията... се разпада.
{59161}{59192}Следващата реалност...
{59201}{59232}ще остане твоя...
{59258}{59292}завинаги.
{59292}{59358}Няма да има следваща. Остави ме.
{59389}{59423}Да умреш?
{59431}{59459}Защо?
{59462}{59498}Прекалено опасно е.
{59504}{59532}Всичко.
{59564}{59609}Най-добре си върви.
{59647}{59722}Да не би вече да те е страх?
{59833}{59864}Да.
{59878}{59948}Поразиите, които мога да сторя.
{59991}{60023}Страхът...
{60040}{60121}страхът е верния отговор.
{60478}{60516}Не мога.
{60530}{60563}Предпочиташ да умреш?
{60563}{60652}Не съвсем. Имах хубаво детство,|искам си го обратно.
{60655}{60711}Ако враждебните видове|пробият тунела...
{60711}{60794}с нашите две реалности е свършено.
{60867}{60905}По дяволите.
{60916}{61057}Аз не съм Кърк, Спок, Люк, Бък,|Флаш или Артър Дент.
{61057}{61113}Аз съм Дороти Гейл от Канзас.
{61113}{61162}Трябва да си наемете повече древни.
{61162}{61248}Няма нищо по-лесно от това|да умреш в тунела.
{61267}{61295}Моя...
{61319}{61348}след...
{61352}{61437}Нейните космически|параметри са познати.
{61459}{61490}Силни.
{61490}{61523}Моя.
{61536}{61596}Страхът ще те пази.
{61613}{61646}Почувствай силата.
{61646}{61682}Мобилизирай се.
{61691}{61743}Съсредоточи се.
{61743}{61779}Точно така.
{61779}{61815}Хармония.
{61886}{61928}Когато всичко свърши...
{61931}{62004}искам да го махнете от главата ми.
{62011}{62044}Някой ден...
{62051}{62096}ако оцелееш.
{62133}{62164}След...
{62200}{62300}Знаеш ли какво е това?
{62650}{62694}Времето.
{63232}{63260}Д'Арго?
{63271}{63309}Пилот?
{64512}{64605}СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
{64637}{64677}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64710}{64770}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64778}{64838}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64862}{64922}Редакция:|Nikra Studio®
{64932}{65082}Nikra Studio|© 2004