{1}{1}25.000
{8}{62}Какво се случи във Фарскейп...
{62}{156}В основата на една връзка... е доверието.
{156}{244}Не исках да ти казвам за детето|преди да съм сигурна.
{244}{342}Сигурна, че си бременна или...|кой е бащата?
{342}{442}Не можем да останем|на умиротворителска територия.
{442}{582}Съжалявам... но ни остават само|Изкривените пространства.
{582}{658}Били сме и на по-лоши места, нали?
{658}{693}Не сме.
{693}{743}Какво прави тук?|- Търси убежище.
{743}{767}Убежище?
{767}{838}Дадох му дума...|че няма да пострада.
{838}{872}Защо си дошъл?
{872}{925}Да спася Джон Крайтън...
{968}{1009}една от причините.
{1009}{1064}Вярваш ли му?
{1068}{1129}Повече отколкото вчера. Защо?
{1193}{1256}Фарскейп продължава.
{1507}{1549}Крайно необичайно.
{1557}{1612}Дори аз не мога да изям толкова.
{1612}{1671}Това 3-тата порция ли е?
{1677}{1704}5-тата.
{1717}{1747}Крайно необичайно.
{1750}{1786}Крайно необходимо!
{1786}{1881}Предимствата да ядеш 10 пъти на цикъл|са...?
{1883}{1932}Не ядеш през останалото време.
{1932}{1961}Капитане?
{1964}{1990}Пилот?
{1990}{2085}Моя за пореден път ме помоли...|- Добре, стига.
{2085}{2177}Разбрах, че планетата не ви харесва,|на нас също.
{2177}{2279}Храната е преварена,|недоварена или несмилаема.
{2283}{2350}Предпочитам яхниите на Норанти.
{2352}{2388}Пилот... какво е положението?
{2388}{2445}Без допълнителния зинтиев филтър
{2445}{2574}електростатичните радиационни|импулси ще я довършат.
{2574}{2682}Моя не е спала спокойно|откакто влязохме в този сектор.
{2682}{2784}Левиатаните са непознати|за повечето планети наоколо.
{2784}{2829}Ще дойдат всеки момент.
{2850}{2896}Но кога, капитане?
{2896}{2990}Когато докторът се увери,|че не страдаме от космическа лудост.
{3180}{3214}След теб.
{3247}{3330}Той не страда от...
{3337}{3420}заразно мозъчно слабоумие?
{3420}{3467}Викаме му космическа лудост.
{3467}{3621}Скаранското потекло го лишава|от правото да посети Куртанан.
{3653}{3697}Изчезвай...
{3742}{3786}Космически натрапник!
{3827}{3864}Не мърдай.
{3914}{4002}Пилот сигурно е споменал,|че кораба ни пази от радиацията?
{4004}{4033}Добре...
{4033}{4128}Космическата лудост е кошмар|за тази планета...
{4131}{4211}Изключения не се допускат.
{4229}{4346}Сега неврологичния скенер.
{4672}{4780}Знам, че лекарите винаги лъжат, но...|ще боли ли?
{4780}{4824}Ни най-малко.
{4968}{5047}Не, не. Не!|Храната е боклук.
{5050}{5102}Съгласен съм.
{5106}{5196}Само още един микрот и щях|да спечела състезанието.
{5196}{5242}Жалко. Нещо за ядене?
{5242}{5267}Не!|- Не.
{5269}{5298}Превъзходно.
{5298}{5362}Сополивкото ги увери,|че сме в добро здраве...
{5362}{5438}Според Пилот техниците са на път.
{5495}{5535}Ама че гадост!
{5574}{5662}Знаете ли?|Сигурно имам някаква алергия.
{5662}{5760}За мен е удоволствие да ви видя.
{5762}{5828}Добре ли се нахранихте?
{5828}{5906}Най-после нещо, което няма вкус на пиле.
{5906}{5988}Разказвал ли съм ви как веднъж|се натрових с миди.
{5997}{6106}Когато слезете на планетата,|ще ви нагостя както подобава.
{6108}{6169}Няма да посетим планетата, д-ре.
{6169}{6247}Веднага щом техниците поправят кораба|си тръгваме.
{6320}{6397}Позволи да не се съглася, капитане.
{6397}{6544}Май съм забравил да ви кажа нещо|за кваталните мекотели?
{6546}{6596}Трябва да се ядат наведнъж.
{6596}{6692}Ако месото попадне в различни стомаси...
{6704}{6835}хранителното отравяне е фатално.
{6975}{7004}Какво си направил?
{7004}{7116}Положих основите на бъдещите ни|бизнес отношения.
{7116}{7249}Донесете по четвърт милион|конвертируема валута...
{7256}{7294}в кабинета ми...
{7305}{7374}и ще ви излекувам.
{7545}{7587}Казвам се Джон Крайтън...
{7595}{7631}астронавт.
{7635}{7700}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{7725}{7738}|Сега съм някъде из Вселената...
{7738}{7770}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{7770}{7782}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{7782}{7844}|на жив кораб с избягали затворници,
{7852}{7869}мои приятели.
{7869}{7910}КЛАУДИЯ БЛЕК
{7921}{7959}Тук имам врагове...
{7959}{7988}могъщи...
{7989}{8010}опасни.
{8043}{8098}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{8123}{8173}за да предупредя Земята.
{8188}{8218}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{8225}{8253}и ще ви покажа...
{8263}{8328}чудесата, които видях.
{8408}{8458}УЕЙН ПИГРАМ
{8828}{8833}Ф
{8833}{8838}Ф А
{8838}{8843}ф А Р
{8843}{8848}Ф А Р С
{8848}{8853}Ф А Р С К
{8853}{8858}Ф А Р С К Е
{8858}{8863}Ф А Р С К Е Й
{8863}{8928}Ф А Р С К Е Й П
{8960}{9044}МИДЕНИЯТ ПРЕВРАТ
{9049}{9128}Защо?|Не може ли просто... да те застреляме?
{9135}{9200}Сигурно ще ви прозвучи малко нескромно,
{9200}{9320}но само аз мога да ви излекувам.
{9358}{9516}Използването на сила че принуди техника|да откаже възложената поръчка.
{9516}{9589}Ами ако му кажем какво си направил?
{9589}{9637}Няма да ви повярва.
{9637}{9680}Той ще откаже да ви помогне.
{9682}{9760}А аз ще удвоя цената.
{9809}{9886}Искате ли да проверим?
{10264}{10330}Мислете бързо.
{10330}{10398}Неконтролираните движения...
{10398}{10540}много наподобяват симптомите на|космическата лудост...
{10540}{10641}Болните се екзекутират на място.
{10811}{10841}Докторе.
{10846}{10950}Както ви уверих, всички са здрави.
{10950}{11028}Не съществува опасност от заразяване.
{11081}{11141}Засега.
{11415}{11495}Ей. Радвам се, че сте тук.
{11588}{11666}Сега разбирате...|колко се вълнуваме.
{11669}{11735}Ще... ме извините ли...
{11792}{11825}Чиана...
{11836}{11873}Извинявай.
{11884}{11928}Яде ли от мекотелите?
{11929}{11961}Не.
{11961}{11995}Добре.
{11995}{12066}Погрижи се за техника.|Не се отделяй от него.
{12066}{12125}Няма да го изпускаш от очи.
{12125}{12153}Ясно.
{12209}{12240}От къде да започнем?
{12240}{12319}Зинтиевия филтър трябва да се монтира|в централния нервен сноп.
{12319}{12367}Не е задължително,
{12367}{12427}ако отклоните синаптичния поток.
{12431}{12514}Ще... обясня на Пилот какво да прави.
{12562}{12622}Добре. Хайде.
{12642}{12698}Да се позабавляваме.
{12698}{12755}Ослушвайте се за пеещите прилепи.
{12755}{12785}Страшни са.
{12785}{12884}Какво става? Когато Райджъл...|пръдне, аз... изпускам газове.
{12884}{12949}А когато Спутник изпъшка,|ме присвива стомахът.
{12949}{13036}Смилам огромно количество храна.|Това не те засяга.
{13036}{13076}Засяга ме.
{13076}{13145}Дали е... от мидите, които изядохме?
{13146}{13177}Вероятно.
{13177}{13270}Двамата с Д'Арго хапнахме пурпурна,|усещам всяко негово кихане.
{13270}{13356}С Райджъл си поделихме зелената.|Сега сме свързани.
{13407}{13471}Трябва незабавно да потърсим лечение.
{13471}{13560}Да слезем на планетата|и да си поговорим с доктора.
{13560}{13623}Анализирай храната.|Ако намериш лекарство, обади се незабавно.
{13623}{13669}За да му откъснем главата.
{13669}{13743}Искам телесни проби за изследванията.
{13831}{13881}Благодаря! Следващият!
{13896}{13922}Сигурна ли си?
{13922}{13957}Напълно.
{14089}{14131}Бързо ли ще стане?
{14152}{14197}За около 2 арна.
{14586}{14638}Защо ме гледаш така?
{14648}{14703}Ами може би ми харесваш.
{14706}{14746}Не се обиждай,
{14751}{14798}но съм дошъл по работа.
{14802}{14866}Искам да се уверя, че няма да нараниш Моя.
{14913}{14958}Време е за байпас на синапсите.
{14959}{15028}Пилот? Отклони енергийния поток.
{15029}{15071}Спирам сега.
{15073}{15220}Не, по-лесно е, ако просто...|- Нямам нужда от помощ.
{15693}{15757}Д-р Тумии ще дойде всеки момент.
{15758}{15813}Настояваме да ни приеме сега.
{15822}{15876}Съжалявам.
{15906}{15971}Можеха поне да проветрят малко.
{15973}{16029}Къде отиде Сикозу?|На сауна?
{16029}{16134}Не се оплаквай.|Не усещаш трипъли на стомаха.
{16389}{16485}Добре. Това е ново. Не съм аз.|Определено е тя.
{16603}{16663}Достатъчно за днес.
{17084}{17174}Ако ме убиете... ще умрете.
{17177}{17207}Може ли да ви обясня?
{17207}{17265}Не. Първо лекарството.
{17268}{17321}Свалете оръжията.
{17326}{17435}Не можете да ме принудите|да ви излекувам.
{17435}{17560}А лекарството е по мой патент.
{17560}{17614}Няма да го намерите другаде.
{17614}{17695}Нека ви разкажа за кваталните мекотели.
{17695}{17765}Недей, моля те. Предаваме се. Ще платим.
{17814}{17966}Във всяко мекотело живее колония|от свързани помежду си бактерии.
{17966}{18070}Всяка колония представлява|отделен организъм.
{18070}{18153}Ако колонията се раздели,
{18153}{18331}бактериите започват да си предават|информация за двете половини.
{18331}{18363}Защо?
{18364}{18406}Кой... го е грижа?
{18407}{18445}Вземи парите... излекувай ни.
{18445}{18562}След като бактериите са проникнали|в телата ви,
{18562}{18710}са обединили вашите сетивни възприятия,|за да...
{18710}{18793}възстановят колонията.
{18803}{18889}Проблемът е, че вие не сте мекотели.
{18889}{18941}Досега не е било проблем.
{18941}{18980}Вече е.
{18980}{19093}Вашите тела, за разлика от тези на|мекотелите, не могат да се слеят.
{19097}{19167}Симптомите ще се влошават...
{19167}{19256}докато напрежението... ви убие.
{19256}{19300}Разбрахме. Сега ни излекувай.
{19300}{19356}Ако млъкнеш, ще ти платим двойно.
{19364}{19440}Иначе ще ти извия врата.
{19445}{19498}Излекувай ни. Веднага.
{19498}{19530}Добре.
{19530}{19615}Останало ми е само едно мекотело...
{19615}{19731}а лечението зависи от вида на|погълнатите бактерии.
{19732}{19767}Тогава купи още.
{19767}{19852}Ще ги доставят след няколко арна.
{19855}{20005}Дотогава мога да излекувам онзи,|който е ял от пурпурното.
{20048}{20090}Дай го насам.
{20097}{20141}Мразя те.|- Мразя те.
{20693}{20820}Готовата смес се разрежда с|урината на другия пациент...
{20822}{20892}и се приема орално.
{20892}{21003}Изключено.|Няма да пия урината на дъртата.
{21118}{21189}Ди. какво става?|- Нищо. Това е...
{21191}{21243}Норанти. Тя...
{21273}{21311}Боли ли?
{21311}{21356}Не... не.
{21356}{21404}Точно... обратното.
{21431}{21518}Изпитва голямо удоволствие?
{21532}{21572}Много... голямо!
{21572}{21641}А... Джон.|Дали можеш...
{21641}{21670}О! Не... не. Недей...
{21670}{21731}Не се приближавай до мен!
{21758}{21805}Стига, Д'Арго. Бори се.
{21855}{21957}Мисли за бейзбол...|математика... равнобедрен триъгълник...
{21994}{22051}ръждив бръснач... чакъл...
{22526}{22581}Свърши, тя...
{22731}{22825}Това ще облекчи състоянието ти.
{22825}{22931}Разделете, уринирайте, разменете, изпийте.
{22946}{23055}После двамата трябва да|допрете телата си, за да...
{23057}{23132}могат бактериите да мигрират.
{23132}{23169}Каква част от телата?
{23169}{23221}Дланите са достатъчни.
{23223}{23331}Разбирате ли, лекарството отделя|бактериите от клетките...
{23331}{23439}и ги кара да мигрират...|- Още една дума...
{23439}{23499}и ще ти отрежа езика.
{23512}{23563}Д'Арго, виж дали лекарството действа?
{23670}{23729}Това преживяване ще го съсипе.
{23729}{23772}Завиждам му.
{23776}{23817}Ако не се оправи...
{23829}{23864}си мъртъв.
{23864}{23951}С цялото ми уважение... вие също.
{23982}{24037}Биоскенерите са включени.
{24037}{24108}Как можете да пътувате така?
{24108}{24155}Сигурно е пълно с бактерии...
{24155}{24198}Моя е много чиста.
{24198}{24247}Самодезинфекцира се.
{24248}{24282}Женска ли е?
{24282}{24311}О, да.
{24313}{24390}Изцяло подчинена на Пилот...|Мъжки, разбира се.
{24391}{24501}А. Добре...|Това вече е друго.
{24510}{24591}На борда никога не е имало|космическа лудост.
{24591}{24701}Късметлии. За половин цикъл|изолирахме цели 3 случая.
{24701}{24732}Епидемия?
{24732}{24790}Предполагам. Дано да греша.
{24790}{24840}Не бяхме подготвени.
{24877}{24922}Бяха свестни мъже.
{24923}{24978}Жалко.|- Да, наистина.
{24985}{25024}Само мъже?
{25024}{25089}Нали вече казах, жалко.
{25168}{25254}А! Мекотелите пристигнаха.
{25261}{25351}За по-малко от половин час.|Не забравяй да им дадеш бакшиш.
{25626}{25671}По дяволите!
{25711}{25751}Избяга.
{25788}{25838}Спокойно... не мърдай.
{25889}{25965}Кой... кой тук е докторът?
{25991}{26056}О! Очевидно не вие!
{26103}{26157}Видяхте ли кой стреля?
{26157}{26208}Не, лицето и беше покрито.
{26211}{26289}Сигурна ли си, че беше женска?
{26349}{26456}Тогава здравата сме загазили.
{26456}{26485}Ние ли?
{26485}{26594}Да. Боя се, че не мога да ви помогна.
{27226}{27295}Хайде. Вземи я. Пий!
{27295}{27353}Защо се колебаеш?|- Ти как мислиш?
{27353}{27408}Нима предпочиташ да умреш?
{27499}{27528}Добре.
{27546}{27631}Трябва да се докосваме през цялото време.|- Да... ти го каза.
{27634}{27692}Да притиснем телата си.
{27718}{27768}Няма да ги притискаме.
{27768}{27859}Защо... При по-голям контакт...|- Така каза докторът.
{27859}{27912}Малък контакт.
{28064}{28106}Наздраве!
{28317}{28366}Действа ли?|- Не.
{28366}{28397}Провери.
{28397}{28427}Добре.
{28447}{28553}Наистина ли беше необходимо?|- Стига... един малък шамар.
{28626}{28666}Стресна ме.
{28666}{28712}Аз... нищо не усетих.
{28712}{28751}Действа.
{28782}{28834}Джон, лекарството подейства.
{28834}{28898}Добре, Ди.|Мразя те още повече.
{28898}{29000}Разбира се, че действа.|Само не се пускайте.
{29000}{29024}До кога?
{29024}{29094}Докато усетите лепкавата консистенция...
{29094}{29189}на бактериите, напуснали тялото ви.
{29189}{29234}Не повече от няколко арна.
{29234}{29254}Арна?
{29254}{29338}Какво ще стане, ако прекъснат... по-рано?
{29338}{29411}Бактериите ще се върнат в клетките...
{29411}{29503}състоянието им ще се влоши|и те ще умрат.
{29503}{29540}Няма да го допусна.
{29542}{29621}Райджъл. Двамата със Сикозу елате долу.
{29624}{29675}Добре. Ох!
{29713}{29779}Отдавна чакам тази възможност.
{29779}{29866}Исках да поговорим насаме|Та ние изобщо не се познаваме...
{29866}{29945}Докторе, кажи една причина да не те убием.
{29957}{30090}За да ви излекувам ми трябват мекотели,|но вече отмених доставката.
{30090}{30132}Защо? Финансови проблеми?
{30134}{30258}Нека ви разкажа за социално-|политическата ситуация на Куртанан.
{30258}{30356}Сигурно знаете, че|жените нямат никакви права.
{30358}{30487}Но съпротивителното движение|се готви да завземе властта.
{30487}{30524}Феминизъм. Е, и?
{30524}{30635}Те притежават единствените кватални|мекотели на... планетата.
{30647}{30745}Използват ги, за да елиминират|някои от мъжете на власт.
{30745}{30789}Как по-точно?
{30789}{30818}Тайна.
{30818}{30912}Кваталните симптоми са непознати|на тази планета.
{30912}{31003}Бъркат ги с... космическа лудост.
{31003}{31108}Да, а болните ги убиват на място.|Това вече го разбрахме.
{31108}{31253}Точно така. При аутопсията на една от|жертвите видях истинската причина.
{31253}{31306}Открих виновниците...
{31306}{31353}и се споразумяхме...
{31359}{31454}да мълча в замяна на няколко мекотели.
{31454}{31551}Ти пълниш гушата, а те|организират миден преврат.
{31551}{31584}Не ми пука.
{31584}{31657}Като изключим очевидното...|Защо се опитах да те убият?
{31660}{31803}Подозирам, че е настъпил моментът|да дойдат на... власт.
{31806}{31904}Страхуват се да не ги предам.
{31932}{32056}Готов съм да ви върна|две трети от валутата.
{32056}{32147}А, не! Ще ми кажеш къде са женските.
{32447}{32521}Да ти помогна ли с екипировката?
{32540}{32571}Няма нужда.
{32571}{32607}Напротив.
{32697}{32733}Сестро!
{32746}{32791}Не викай Меккен!
{32822}{32860}Ще ме убие.
{32860}{32935}Така ли? Може да го изпреваря.
{33049}{33095}Какво съм ти направила?
{33095}{33140}Тук съм по работа.
{33142}{33207}По работа? Защо си се преоблякла?
{33210}{33246}Не си дошла да помагаш.
{33246}{33285}Дошла си да провериш.
{33285}{33325}дали ще изядем проклетите мекотели!
{33325}{33379}Не знам за какво говориш.
{33381}{33425}Дойдох да помогна.
{33436}{33494}Да поправя левиатана.
{33579}{33620}Ами това?
{33620}{33660}Защо тези дрехи?
{33693}{33785}Защото жените нямат право|да упражняват тази професия.
{33793}{33821}Да бе.
{33887}{33989}Ако не ми вярваш... ще си отида.
{33996}{34052}Намерете си... някой мъж...
{34055}{34102}да облекчи страданията на кораба ви.
{34102}{34157}Добре, добре.|Може...
{34158}{34205}може и да не лъжеш.
{34280}{34317}Не лъжа.
{34696}{34800}Революционерките имат клуб за забавления?
{34800}{34876}Посещаван от много богати|и влиятелни мъже...
{34876}{34943}включително и правителството.
{34945}{34998}Някоя вечер ще им поднесат ордьоври|от миди...
{34998}{35071}и готово.
{35074}{35157}Трябва да отида сама.|- Не, не. Не става.
{35157}{35235}Парите.|Къде е лекарството?
{35239}{35273}Ей сега ще го вземем.
{35273}{35314}О, побързай.
{35314}{35365}Това място плаче за дезинфекция.
{35365}{35416}Сикозу, имаме работа.
{35416}{35485}Идвам с вас.|- Фетишизъм.
{35488}{35576}Феминизъм!|Ще престанеш ли с този английски?
{35576}{35628}Ерън! Пази се!
{35632}{35680}Все пак сме свързани.
{35680}{35752}Аз ще се махна, преди да са се върнали.
{35781}{35834}Тази планета ще ми липсва...
{35936}{35981}Има ли някой?
{36073}{36115}Доктор Тумии?
{36128}{36185}Съжалявам, не е свободен.|- Е и?
{36186}{36270}Защо не седнете да си чакате реда?
{36270}{36357}Кажете му, че е дошъл Хоок... веднага.
{36407}{36469}Какъв е този шум?|- Кой си ти?
{36469}{36501}Доктор Райджъл.
{36502}{36564}Тумии специализира дебели черва.
{36564}{36633}От какво се оплаквате, моля?
{36663}{36740}Зергенбобите пак се обаждат.
{36745}{36803}Така е, като не идвате навреме.
{36805}{36850}Съблечете се.
{36864}{36891}Тук ли?
{36893}{36973}Да. Ще ви пусна малко кръв.
{36980}{37105}Профилактичното източване на|телесни течности обикновено помага.
{37105}{37174}Възпалени зергенбоби ли казахте?
{37174}{37256}Може ли да погледна... хъм?
{37292}{37341}И се пазете.
{37464}{37514}Какво ти става?
{37515}{37565}Ще оперирам.
{37916}{37959}Работа ли търсите?
{37966}{37993}Не.
{37993}{38041}Клубът отваря след арн.
{38042}{38089}Искаме да говорим със Селва.
{38110}{38135}С кого?
{38149}{38184}Управителката.
{38186}{38226}Познавате ли я?
{38226}{38307}Не... но чухме, че...
{38310}{38416}иска да подобри положението|на местните жени.
{38416}{38459}Благородно начинание.
{38461}{38516}Начинанията струват пари.
{38526}{38613}Дошли сме да... сключим сделка.
{38777}{38820}Не ни интересува.
{38823}{38880}Искаме да го чуем от Селва.
{38927}{38984}Не, не искате.
{39025}{39072}Сикозу... готова ли си?
{39144}{39230}Крайтън! Момичетата имат проблем!
{39230}{39283}Брилянтен си, Холмс.
{39663}{39707}Аз съм Селва.
{39782}{39834}Искали сте да говорите с мен?
{39847}{39916}Така ли се отнасяш с приятелите.
{39940}{39984}Защо не ни пуснете?
{39987}{40028}Не сме приятели.
{40028}{40079}Да, така е.|Имаш право.
{40079}{40117}Не сме приятели.
{40152}{40243}Дошли сме да купим нещо.|Цената е без значение.
{40263}{40340}Две... кватални мекотели.
{40416}{40489}Дори да казват истината,|не можем да рискуваме.
{40489}{40524}Разбира се.
{40524}{40603}Ако ги убием, ще излекуваме онези,|с които са свързани.
{40603}{40660}Рано или късно ще си отмъстят.
{40676}{40754}Но ако оставим женските живи...
{40757}{40813}Другите сами ще дойдат при нас.
{40817}{40877}Така всички ще умрат заедно.
{40877}{40934}Няма начин да си сложа това.
{40934}{40998}Цял арн обикаляхме магазините напразно?
{40998}{41042}Трябва да влезем в клуба.
{41042}{41076}Ще влезем както сме си сега.
{41076}{41180}Мъжката клиентела е постоянна и отбрана.
{41180}{41241}Не можем да отидем като мъже.
{41241}{41294}Ще изглеждам като девицата Мериан и...
{41295}{41317}погледни.
{41317}{41405}Цветът не ми отива.|Черното издължава силуета. Може би...
{41405}{41453}ако беше черна.
{41455}{41514}Това е любимият ми цвят.
{41516}{41637}Стой тук и продължавай да се гърчиш.|Тръгвам сам.
{42028}{42084}Казах ти, че ще ни пуснат.
{42087}{42143}Не се радвай толкова.
{42161}{42206}Остават още три точки от плана.
{42212}{42330}Влизаме, намираме момичетата,|вземаме мидите и излизаме.
{42496}{42550}Насам.|Гледай надолу.
{42550}{42602}Трябва да се смесим с тях.
{42602}{42647}Да се смесим? Тук времето е спряло.
{42647}{42714}Личим си от километри.
{42718}{42759}Какво имаме тук?|- Ох!
{42763}{42816}Обичам силните жени.
{42834}{42954}Ако още веднъж ме хванеш за задника,|ще те убия.
{43020}{43097}Ти си първата, която се досети,|че не съм мъж.
{43098}{43134}И не случайно.
{43134}{43177}Аз познавам мъжете.
{43177}{43226}Да се преструваш на мъж не е толкова лошо.
{43226}{43276}Но защо се отказваш от себе си?
{43277}{43325}Мъжете са привилегировани.
{43326}{43409}Има много светове, където|не е нужно да се преструваш.
{43414}{43484}Родната ми планета е по-лоша и то тази.
{43487}{43536}Избягах преди много време.
{43537}{43591}И никога не съм съжалявала.
{43591}{43630}Куртанан е моя дом.
{43630}{43729}Този маскарад няма да продължи вечно.|Скоро жените ще вземат властта.
{43782}{43815}Ти!
{43821}{43900}Остави инструментите и се разкопчай.
{44008}{44031}Ей!
{44057}{44130}Остави я... на мира.
{44130}{44163}Дръпни се...
{44163}{44212}или ще умрете заедно.
{44214}{44247}Давай!
{44479}{44534}Ти уби Меккен!
{44539}{44585}Продължавай работата си.
{45108}{45149}Един танц.
{45268}{45343}Какво има? Да не си няма.
{45394}{45420}Скъпи...
{45443}{45488}не мога да танцувам.
{45521}{45565}Аз мога.
{45656}{45700}Крайтън не отговаря.
{45703}{45772}Предавателят може да е изключен.
{45775}{45875}Или... е възпрепятстван...
{45922}{45978}от кваталните мекотели.
{45981}{46082}Предлагам да се свържем|с местните власти.
{46091}{46153}А ако ни попитат за Меккен?
{46155}{46236}Ами... какво ще правим?
{46264}{46363}Ти... нищо.
{46789}{46833}Половинките им пристигнаха ли?
{46833}{46891}Не знам. Има много нови лица.
{46918}{47019}Дай ми 50 микрота|и отрежи един пръст.
{47019}{47067}Така ще разберем.
{47327}{47369}Харесва ли ти?
{47369}{47440}С подходящия партньор|мога да танцувам цяла нощ.
{47440}{47522}Не мисля, че съм подходящия партньор.
{47522}{47556}Напротив.
{47570}{47606}Много...
{47607}{47659}харесвам мъже в униформа, но...
{47708}{47763}тази вечер не си ли дежурен?
{47763}{47806}Дежурен съм.
{47879}{47926}Изглежда обещаващо.
{48114}{48190}Да... Отлично!
{48375}{48416}Ти.|- Не нейния!
{48520}{48563}Какво има?
{48579}{48618}Мигрена.
{48743}{48786}Не! Не, нейния!
{48834}{48872}Готова ли си?
{48872}{48907}Да.|- Не!
{48907}{48981}Остави я, аз съм виновна...|- Млъкни, Ерън! |- Ти млъкни!
{48982}{49013}Добре...
{49020}{49055}Неееее!
{49133}{49209}Добре ли си?|- Да.
{49245}{49278}Сви... ме стомахът!
{49485}{49553}Искам... да пийна нещо.
{49560}{49614}Да отидем на бара?
{49728}{49787}Не стана. Никой не реагира.
{49868}{49907}Чакай тук.
{49971}{50011}Мръсник!
{50021}{50096}Райдж? Напредваш ли?
{50099}{50144}Открих мекотелите.
{50144}{50187}А момичетата?|- Не знам.
{50187}{50244}Ако са тук, не ги виждам.
{50244}{50303}Трябва да побързаш.|- Ти ги търси.
{50303}{50361}Изпълних своята част. Тръгвам.
{50361}{50395}Ще ме изоставиш ли?
{50395}{50470}Съжалявам.|Вече се паникьосах.
{50470}{50502}Това са само миди.
{50502}{50581}Става все по-лошо,|крайниците ми изтръпват.
{50584}{50655}По дяволите, Райджъл.|Чу какво каза докторът.
{50706}{50751}Да опитам ли и с другата?
{50821}{50905}Късно е.|Вече са в последната фаза.
{50912}{51003}Когато връзката се разпадне,|ще умрат.
{51043}{51113}Ако не се излекуваме бързо, сме загубени.
{51113}{51200}Ти намери момичетата,|аз ще занеса мекотелите.
{51200}{51249}Време е за лечение.
{51263}{51335}Райджъл?|Райджъл?
{51429}{51454}Скорпиъс...
{51457}{51564}Прекалено рисковано е|и ти да ядеш от мекотелите.
{51568}{51628}Сигурен ли си, че когато|се свържеш с останалите...
{51628}{51727}ще преодолееш симптомите...|и ще забавиш смъртта им?
{51729}{51768}Сигурен? Не.
{51805}{51833}Уверен?
{51865}{51901}Да.
{52398}{52468}Опитах да ги предупредя, но...
{52470}{52563}Никой не отговаря от...|- Няма кой!
{52612}{52645}Норанти...
{52686}{52742}жаден съм...
{52748}{52812}Беше невероятно.
{52831}{52881}Но не искам повече.
{52884}{52935}Сега ще монтирам филтъра.
{53143}{53185}Готово.
{53197}{53227}Пилот?
{53227}{53286}Възстанови потока и виж дали работи.
{53286}{53347}Възстановявам... сега.
{53478}{53530}Невероятно!
{53534}{53583}Толкова е тихо.
{53607}{53683}Филтърът пасва идеално.
{53683}{53746}Двамата с Моя ти благодарим.
{53776}{53815}Ще се оправиш ли?
{53815}{53856}На Куртанан?|- Да.
{53856}{53916}Разбира се. Ново име, нова идентичност.
{54077}{54116}Позната история.
{54116}{54153}Приятелите ще ми помогнат.
{54153}{54215}Може да си намеря по-добра работа.
{54237}{54284}Ама че оптимист.
{54284}{54350}Революциите не са за всеки.
{54388}{54452}О, наистина.|Трябва да си напудря носа.
{54485}{54561}И така си си добре|- Не, не съм.
{54561}{54664}Напротив. Харесах те още като те видях...|в лекарския кабинет.
{54750}{54797}Не можа да ме заблудиш и за микрот.
{54797}{54848}Не и с това личице.
{54858}{54932}Добре. Слушай сега.
{54958}{54998}Загубих един бас.
{54998}{55037}Не ме лъжи.
{55037}{55120}Ако слушаш, обещавам да не те арестувам.
{55120}{55152}Да ме арестуваш?
{55192}{55245}Преобличането не е престъпление.
{55245}{55280}Престъпление е.
{55282}{55359}Но представянето за лекар е по-голямо.
{55362}{55455}В главния регистър липсват данни|за самозванеца.
{55472}{55543}Кой е той?|Къде е сега?
{55556}{55689}Лекарството трябва да се изпие и от двамата.
{55699}{55731}Нали го знаеш?
{55732}{55891}Така че защо не... ме пуснеш?
{55891}{55946}Млъквай! Работи!
{55946}{56021}Само едно нещо харесвам повече от танците.
{56029}{56076}Разпитите...
{56085}{56173}Дългите, безмилостни разпити.
{56173}{56203}О, Боже!
{56605}{56677}Сега ли ще ми кажеш или по-късно.
{56897}{56956}Това е ужасна смърт.
{56995}{57055}Не мога да ви помогна.
{57866}{57912}Махни си ръцете от мен!
{58324}{58390}Моят... нос!
{58392}{58459}Откъсна ми носа!
{58463}{58544}Имаш достатъчно.|Продължавай работа.
{58760}{58808}Отпусни се...
{59670}{59714}Мислех, че това е краят.
{59716}{59777}Какво стана?|- Не знам.
{59840}{59893}Защо предложи пръста си?
{59930}{60006}Твоите органи зарастват ли?
{60153}{60210}Докладвайте за всяка нередност.
{60733}{60757}Здравейте.
{60797}{60858}Не питай.|Райджъл го измисли.
{60866}{60926}Мекотелите са у него.|Трябва да се измъкнем от тук.
{60928}{60975}Изходите са завардени.
{61101}{61159}Имам една идея.|- Добре!
{61295}{61366}Извинете, дами.|Моля ви за малко внимание.
{61369}{61415}Някой от вас има ли...|- Дай ми това.
{61415}{61480}... това под полата си?|- Сега!
{61536}{61562}Ерън!
{61723}{61774}Да! Феминизъм!
{61904}{62001}Точно така. Още една лъжичка.
{62035}{62069}Вкусно!
{62080}{62169}Благодаря за лекарството.
{62169}{62280}Ще хвърля остатъците в боклука... навън.
{62287}{62440}Ще ги изядат мухите|или дивият флибиск.
{62449}{62510}Не ми причинявай това.
{62519}{62574}Само гледай.
{62574}{62666}Вкусно мекотело.
{62698}{62768}Какво искаш?|Още една лъжичка?
{62915}{63056}О! Виж!|Не е ли невероятно?
{63063}{63115}Трябва да го изследваме.
{63116}{63194}Не. Трябва да го изхвърлим.
{63194}{63257}Получи се.|Добре сме.
{63257}{63318}Ди, колко време стояхте така?|- Съвсем малко.
{63318}{63364}Цяла проклета вечност.
{63364}{63395}3 арна.|- 3 арна!
{63395}{63418}3 арна?
{63418}{63481}Не е чак толкова лошо.|- За някои...
{63487}{63574}Хайде, хванете се за ръце|и почувствайте силата.
{63574}{63642}Да! Да изгоним злия дух!|Дай лапа, Райдж.
{63644}{63689}Не ме пипай.
{63696}{63731}Гладен съм.
{63731}{63809}Нищо няма да ядеш докато не приключим.
{63811}{63890}Лекарството е прекъснало сетивните връзки.
{63890}{63952}Не искам... да рискувам.
{63952}{64060}Не ме разбирайте погрешно,|но и Скорпиъс яде от мекотелите.
{64060}{64085}Да.
{64085}{64181}Свърза се с четиримата|и отстрани симптомите.
{64181}{64259}Ако не беше той, щяхме да умрем.
{64707}{64747}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64780}{64840}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64848}{64908}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64932}{64992}Редакция:|Nikra Studio®
{65002}{65062}Nikra Studio|© 2004