{1}{1}25.000
{15}{74}Какво се случи във Фарскейп...
{77}{170}Ерън... носи... дете.
{171}{265}Не е сигурна...|че детето е на Джон Крайтън.
{265}{352}Доверието... е в основата на всяка връзка.
{355}{387}Съжалявам.
{390}{487}Бих ти поверил|живота си...
{489}{524}не сърцето си.
{527}{569}Екстракт от лака.
{572}{625}Едно смъркане и болката изчезва...
{627}{660}за дълго.
{709}{779}Вземи го, щом ти трябва.
{859}{927}Не ми трябва.|Намалява напрежението.
{929}{1025}Не можем да останем на|умиротворителска територия...
{1027}{1170}Съжалявам... но ни остават само|Изкривените пространства.
{1173}{1246}Били сме и на по-лоши места.
{1249}{1295}Повярвай.
{1317}{1382}Не сме.
{1399}{1463}Фарскейп продължава...
{1660}{1705}Не го пипай!
{1974}{2022}Приехте да спазвате закона!
{2022}{2145}Само се забавлявах!|- Малко е да те изгоним за това... провинение.
{2147}{2195}Де да беше едно!
{2208}{2272}Нищо чудно...|че мъжете ви ме потърсиха!
{2274}{2322}Престани.|- Не е честно!
{2324}{2402}Сега разбирам защо никъде не те искат!
{2404}{2437}Иалет...
{2444}{2577}Да... ти си... приятел на главния.
{2577}{2655}Нека... да поговоря с него на 4 очи.
{2657}{2805}Префектът отхвърли вече молбата ти...|Желае ти... приятен път.
{2807}{2895}Да се маха. Веднага!|- След всичко, което сторих за теб!
{3279}{3340}Моя изпадна в дълбока летаргия.
{3340}{3437}Обиколихме 20 планети,|преди да намерим питейна вода.
{3440}{3555}Ще ни изгонят заради теб.|- Нищо не съм направила.
{3629}{3710}Знам, че искате отмъщение.|- Ами ти, Гашаа?
{3712}{3795}Щеше ли да я пуснеш, ако беше|прелъстила сина ти?
{3795}{3882}Не знаех, че ти е син...?|Помня го.
{3884}{3927}Как беше? Зер-нещо си?
{3930}{3997}Зербат!|- А, Зербат.
{4000}{4070}Чиана... държиш се като феккик!
{4102}{4137}Чиана.
{4150}{4197}Ела насам.
{4206}{4284}Въведох координатите на Моя.|- Там ще умра от скука.
{4287}{4383}Чиана, местните те прогониха.|- Само от клана на Гашаа.
{4457}{4512}Ще опитам при другите.|- Да не си посмяла.
{4515}{4610}Стига де!|- Качвай се и не пипай настройките.
{4612}{4667}Залогът е прекалено голям!
{4669}{4697}Разбирам.
{4700}{4764}Не.|Никой не разбира.
{4787}{4847}Доскоро клановете враждуваха.
{4850}{4897}Най-после живеем в мир.
{4900}{5007}Но този мир може да бъде...|разклатен дори от...
{5109}{5173}една разпасана мръсница.
{5284}{5337}И се превърна в спомен...
{5362}{5402}Ами другите?
{5404}{5489}Ерън и Сикозу?|Не, не ги мисли.
{5491}{5548}Те са почтени жени.
{5557}{5587}Крайтън...
{5624}{5672}Да... Трябва да се обадя.
{5687}{5798}Ерън. Видях, че...|Елвис си обира крушите.
{5802}{5839}Какво? Какво означава това?
{5842}{5972}Префектът Фалаак прие нашите извинения|за поведението на Чиана.
{5972}{6061}Иска...|резервния ни генератор като компенсация.
{6244}{6298}Ела.|- Ерън?
{6302}{6387}Сделката е добра.|Ще ни позволят да останем.
{6390}{6457}Връзката е скапана.|Обади се по-късно.
{6499}{6560}Май не е... в настроение.
{6562}{6608}Боже, да беше видял майка и.
{6686}{6835}Работата е там, че... моят провал ще|постави под съмнение предимствата на мира.
{6892}{6925}Готов съм да ви помогна.
{6925}{7051}Колкото по-малко биете на очи...|толкова по-добре.
{7404}{7464}Ерън. Говорих с Райджъл.
{7464}{7547}Каза, че Моя се възстановява.|Ти как си?
{7562}{7627}Имам много лошо предустие.
{7629}{7682}Господи, пак говори английски.
{7685}{7774}"Предчувствие".|Казва се... предчувствие.
{7910}{7955}Д'Арго има право.
{7957}{8034}Докато не попълним запасите си...
{8278}{8314}Офицер Сун?
{8333}{8387}Ще ти се обадя.
{9385}{9427}Казвам се Джон Крайтън...
{9435}{9471}астронавт.
{9475}{9540}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{9562}{9578}Сега съм някъде из Вселената...
{9578}{9610}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{9610}{9622}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{9622}{9684}|на жив кораб с избягали затворници,
{9690}{9709}мои приятели.
{9709}{9750}КЛАУДИЯ БЛЕК
{9761}{9799}Тук имам врагове...
{9799}{9828}могъщи...
{9830}{9850}опасни.
{9883}{9938}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{9963}{10013}за да предупредя Земята.
{10028}{10058}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{10065}{10093}и ще ви покажа...
{10103}{10168}чудесата, които видях.
{10248}{10298}УЕЙН ПИГРАМ
{10668}{10673}Ф
{10673}{10678}Ф А
{10678}{10683}ф А Р
{10683}{10688}Ф А Р С
{10688}{10693}Ф А Р С К
{10693}{10698}Ф А Р С К Е
{10698}{10703}Ф А Р С К Е Й
{10703}{10768}Ф А Р С К Е Й П
{10806}{10886}ПЕРФЕКТНО УБИЙСТВО
{10920}{10977}Ама че уелнитц, Гашаа.
{10986}{11032}Когато станеш префект,
{11036}{11077}забраната ще отпадне.
{11083}{11201}Не си играй с живота на приятелите си.
{11255}{11342}Тук никой не си поплюва.
{11372}{11428}Помисли ли за другите?
{11428}{11484}Моя изпадна в дълбока летаргия.
{11484}{11578}Обиколихме 20 планети,|преди да намерим питейна вода.
{11582}{11655}Ще ни изгонят заради теб.
{11665}{11697}Какво?
{11704}{11805}Я стига.|- Държиш се като феккик!
{11835}{11951}Гашаа. Гашаа, чакай!|Гашаа...
{11999}{12060}Кажи ми причина... да не ви убия...
{12062}{12115}всичките... още сега.
{12182}{12225}Един удар...
{12233}{12282}и съм отмъстен.
{12284}{12331}Вождовете ще се успокоят.
{12348}{12437}Мога да стана префект, герой за народа си!
{12448}{12562}Ще напуснем планетата...|веднага щом левиатанът се възстанови.
{12562}{12632}В този сектор идват само престъпници.
{12651}{12710}Сигурно и за вас е обявена награда,
{12713}{12771}която кланът с радост ще раздели.
{12833}{12973}Убийството... е най-доброто решение.
{12975}{13070}И лаксанците се борят|с варварското си минало.
{13082}{13302}Такъв съм до мозъка на костите си...|Като баща ми и неговият баща!
{13353}{13411}Залогът е прекалено голям!
{13412}{13442}Разбирам.
{13442}{13525}Не.|Никой не разбира.
{13540}{13602}Доскоро клановете враждуваха.
{13603}{13649}Най-после живеем в мир.
{13651}{13765}Но този мир може да бъде...|разклатен дори от...
{13863}{13937}една разпасана мръсница.
{13964}{14047}Никой не дава и пет пари за Чиана.
{14047}{14138}Проблемът не е в нея.
{14172}{14216}А в твоя син.
{14924}{14980}Войните нямаха край.
{14983}{15068}Продадох стадото, за да помогна|на Зербат да напусне планетата,
{15073}{15119}където щеше да бъде в безопасност
{15123}{15191}и да получи добро образование.
{15194}{15291}Синът на префекта не може|да се държи като чужденец.
{15308}{15419}Другите кланове го смятат|за проводник на външни влияния.
{15438}{15499}А сега и това с Чиана.
{17302}{17360}Мирише прекрасно.
{17360}{17389}Гашаа!
{17412}{17474}Укуз.|- Укуз?
{17475}{17522}От новата реколта.
{17561}{17625}Жените хранят с тях бебетата си.
{17696}{17716}Не.
{17727}{17796}Не. Харесва ми, много е вкусен.
{17810}{17892}Етмек от клана на Джабука.
{17904}{17953}Кланът на Джабука...
{18063}{18126}прави чудесен етмек.
{18126}{18179}Достоен за префект.
{18180}{18220}Но ти...
{18220}{18275}едва ли ще го ядеш.
{18384}{18460}Мислех, че избирането ти|е въпрос на формалност.
{18461}{18550}Ако събере достатъчно гласове,|ще ме отстранят.
{18551}{18590}Как така?
{18620}{18658}Ще те убият?
{18672}{18769}Парос постави някои... условия.
{18792}{18973}200 клана, 200 вожда...|2 000 потенциални врагове.
{18973}{19068}Онова дребно човече има такова влияние...|над клановете?
{19068}{19143}Може да бъде много... убедителен.
{19143}{19201}Достатъчно, за да рискуваш живота си?
{19201}{19357}Работата е там, че... моят провал ще|постави под съмнение предимствата на мира.
{19424}{19469}Готов съм да ви помогна.
{19472}{19586}Колкото по-малко биете на очи...|толкова по-добре.
{19786}{19865}Настоява да си вървим.|- Моя трябва да си почива.
{19865}{19941}Махни се от там.|- Ами ако не искам, капитане?
{19941}{19966}Спечелих доверието му.
{19966}{20054}Време е да му покажа, че имам известен|авторитет... повече или по-малко.
{20054}{20106}Добре.|Ще провря положението.
{20174}{20206}Сикозу.
{20219}{20333}Местните специалитети ли опитваш?|- Върви си... мръснице.
{20388}{20503}Ако ги повикам, ще те пребият до смърт.
{20503}{20570}Добре... Изгониха ме...
{20572}{20610}заради някакви нищожества.
{20610}{20734}Вероятно ще те набият на кол...|ако видят, че се натискаш на принца.
{20737}{20788}Ние не се натискаме!
{20801}{20872}На твое място щях да си мълча.
{20872}{20931}Никой не знае, че съм тук.|На кого мога да кажа?
{20931}{20957}Именно!
{20957}{21045}Обясни ми...|Качих те на кръстосвача!
{21045}{21108}Кога слезе?!|Как успя да изключиш автопилота?!
{21108}{21155}Интересува ли те?|- Не, не ме интересува!
{21155}{21222}Ти какво очакваше!|- Не ме интересува!
{21222}{21354}Интересува ме само...|- Какво?|- ... някой видя ли те?
{21354}{21426}Не.|Промъкнах се незабелязано!
{21426}{21454}Добре.|- Да!
{21454}{21546}А сега се обърни...|- Майната ти!|- ... и се промъкни обратно на кораба.
{21546}{21576}Знаеш ли какво?
{21576}{21648}Не те бива много за капитан!
{21694}{21761}Крайтън ще те чака на капсулата.
{21761}{21787}Недей да спориш.
{21787}{21902}Колкото по-бързо се махне от тук...|и ние всички... толкова по-бързо ще се върнем.
{21916}{22005}Баща ти... има нужда от теб.|- Той е прав.
{22102}{22139}Сделката е добра.
{22139}{22201}Ще ни позволят да останем.
{22232}{22264}Ерън?
{22264}{22326}Връзката е скапана.|Обади се по-късно.
{22334}{22384}Май не е... в настроение.
{22388}{22442}Да беше видял майка и.
{22445}{22584}Е... трябва да тръгвам. Време е да дадеш|ключовете на следващия наемател.
{22584}{22682}Интересна система си имате.|Нов водач на всеки половин цикъл.
{22684}{22738}Малко е объркваща.
{22756}{22797}Промяната е хубаво нещо.
{22798}{22863}Освежава.|- И плаши.
{22876}{22987}Тридневният фестивал не може|да разсее страховете...
{22990}{23063}На власт идва друг клан.
{23066}{23189}Отне ми няколко месеца,|преди да получа подкрепата им.
{23208}{23297}По-добре с фестивал...|отколкото с тояги и ножове.
{23301}{23379}Много от клановете ги предпочитат.
{23384}{23441}Нека бе се заблуждаваме.
{23449}{23477}Да.
{23503}{23547}Е, приятен ден.
{23664}{23745}Дошла си да молиш за прошка.
{23750}{23850}Аз... знам как гледаш на никсите.
{23862}{23965}Всъщност... харесвам никсите.
{24023}{24098}Вярно ли е това, което се говори за жреците?
{24121}{24188}Ще получа ли религиозно просветление?
{24203}{24305}Ще получиш сериозно наказание.
{24311}{24361}Не съм посланик.
{24362}{24446}Разбра се с Гашаа без да продаваш кораба.
{24446}{24552}Аз нямах този късмет.|- Трябва да си вървим.|- Моя трябва да си почива.
{24552}{24632}Бъдещият префект иска да знае|дали може да разчита на мен.
{24632}{24700}Сънят ще и помогне да се възстанови.
{24700}{24777}Изкривените пространства не и понасят.
{24777}{24873}Системите са извън строя, капитане.
{24876}{24955}Махни се от там.|- Ами ако не искам, капитане?
{24955}{24980}Спечелих доверието му.
{24980}{25070}Време е да му покажа, че имам известен|авторитет... Повече или по-малко.
{25070}{25113}Добре.|Ще проверя положението.
{25113}{25190}Райдж, как сте, мой човек?|Чиана върна ли се?
{25190}{25237}Не я очаквах толкова рано.
{25237}{25332}Нали я познаваш.|Значи сензорите още не са включени.
{25444}{25544}Чужденците... ме озадачават.
{25577}{25639}Да. Знам как се чувстваш.
{25642}{25734}Създавате... много грижи.
{25764}{25823}Не е само на вас.
{25840}{25922}Шефът ти... ме хареса, така че...
{26104}{26217}Внимавай.|Тези стълби... са много хлъзгави.
{26252}{26302}Благодаря за предупреждението.
{26445}{26471}Ерън?
{26472}{26515}Благодаря.|- Говорих с Райджъл.
{26515}{26583}Каза, че Моя се възстановява.|Ти как си?
{26586}{26646}Имам много лошо предустие.
{26653}{26701}Господи, пак говори английски.
{26707}{26798}"Предчувствие".|Казва се... предчувствие.
{26821}{26859}Д'Арго има право.
{26862}{26918}Докато не попълним запасите...
{26923}{26995}трябва да се умилкваме на Гашаа.
{27071}{27115}Офицер Сун?
{27184}{27253}Аз... ще ти се обадя.
{28126}{28198}Не!
{30172}{30213}Беше Ерън.
{30213}{30267}Какво? Глупости.|Ерън не би...
{30267}{30310}Знам кой ме простреля.
{30312}{30384}Даже не ме погледна.|- Д'Арго, Ерън не би...
{30384}{30428}Знам кой ме простреля!
{30467}{30507}Вземете им оръжията.|- Проклятие.
{30615}{30652}Къде е убийцата?
{30652}{30718}Дори да знаех... нямаше да ти кажа.
{30718}{30761}Заедно пристигнахте на планетата.
{30761}{30843}Все едно всички сте убийци.|- Тя го рани, грознико.
{30843}{30868}Млъквай!
{30868}{30920}Казвай къде е или ще ти отсека главата.
{30920}{31032}Това не е твоя работа.|- Не се бъркай, жрецо.
{31032}{31113}Клановете приеха да следват закона.
{31113}{31164}Законът ни дава право|да наказваме убийците!
{31164}{31298}Само с благословията на новия вожд:|Сина на Гашаа.
{31298}{31334}Момчето?!
{31335}{31367}Вожд?
{31370}{31435}Къде му е оръжието?|Къде е пламъка в очите?!
{31435}{31524}Той е чужденец,|също като убийците на баща му.
{31533}{31576}Кой наруши примирието?
{31591}{31638}Чий клан нападна?
{31638}{31697}Не беше клан. Чужденката.
{31697}{31731}Успя да избяга.
{31734}{31796}Намерете я. Убийте я.
{31796}{31853}Може да е изпълнявала поръчка...
{31856}{32000}Ще я хванем...|и ще я изтезаваме... докато разберем.
{32000}{32063}Как не се сетих по-рано?
{32063}{32136}Така, както клановете изтезаваха другите?
{32138}{32192}Другите?|- Кои други?
{32212}{32264}Двама от вождовете бяха убити.
{32271}{32313}Преди да пристигнем?
{32319}{32373}Тогава защо обвинявате нас?
{32373}{32490}Пуснете ме, аз...|Аз ще я доведа.
{32490}{32580}Много си самоуверен за... чужденец.
{32580}{32614}Аз ще отида.
{32696}{32756}Имам правото да отмъстя за баща си...
{32756}{32832}Да видя убиеца наказан.
{32873}{32937}Такъв е закона.
{32954}{33044}А... имаш ли нужда от бавачка?
{33051}{33093}Баща ми е мъртъв.
{33095}{33175}Току-що обиди новия вожд на клана.
{33190}{33223}Ще отида...
{33236}{33290}и ще го взема със себе си.
{33312}{33360}Той ще ме отведе при нея.
{33386}{33480}Отмъщението ще почака...
{33508}{33587}докато почетем мъртвите.
{33685}{33748}Може да не е искала да го убива...
{33751}{33831}Може да се е целила в нещо друго|и да е станало случайно.
{33831}{33874}Говориш за баща ми.
{33879}{33979}Земята още не е попила кръвта,|която проля чужденката.
{33998}{34031}Извинявай.
{34031}{34088}Мислех на глас.|Трябва да разберем причината.
{34088}{34196}Защо? Защо една чужденка ще иска|да убива баща ми. Той беше свестен.
{34211}{34281}Баща ми беше... за пример.
{34317}{34366}Тук ли смяташ да го застреляш?
{34392}{34473}Какво?|Нима ще оспорваш решението ми?
{34475}{34539}Трябва да отмъстя за баща си.
{34585}{34641}Това е мой дълг.
{34644}{34766}Готов си да го убиеш,|преди да ни е помогнал да я открием?
{34772}{34835}Аз съм новият вожд на племето.
{34868}{34919}Което означава какво?
{34930}{35001}Че вече си като тях?
{35068}{35185}Предлагам да побързаме...|преди да е убила още някой вожд.
{35230}{35286}Най-добре да се разделим.
{35290}{35336}За да избягаш?
{35344}{35439}Синко, или ще си имаме доверие, или не.
{35471}{35497}Добре.
{35519}{35584}Двамата със Сикозу ще изкачим хълма.
{35584}{35630}Ти върви по брега.
{35630}{35685}Ще те чакаме малко по-надолу.
{35841}{35980}Ти мини през планината...|аз ще сляза в долината...
{36008}{36093}и ще стигна Шотландия пръв...
{36239}{36282}Тук съм.
{36420}{36476}Аз ли убих Гашаа?
{36518}{36553}Да.
{36577}{36613}Защо?
{36677}{36724}Нямам представа.
{36753}{36825}Помня само... че си помислих:
{36840}{36894}"Не мога да спра."
{36925}{36975}Ами другите?
{36982}{37024}Кои други?
{37084}{37130}Д'Арго например.
{37134}{37161}Какво?
{37167}{37205}Ще се оправи.
{37292}{37398}Нямаше други.|Само Гашаа. Един точен изстрел.
{37436}{37518}Колко чаканово масло за един изстрел?
{37966}{38008}Колко?
{38035}{38083}Колко души убих?
{38083}{38125}17.
{38146}{38195}Не мърдай, старче.
{38195}{38274}Клановете се избиват|от незапомнени времена.
{38274}{38413}Убийството на Гашаа означава...|край на примирието.
{38416}{38479}Тя няма интерес да започва война.
{38483}{38515}Знам...
{38530}{38609}Подозирам, че са ви използвали.
{38624}{38660}Кой?
{38665}{38779}Не мога да кажа.|Заговорниците прикриват следите си.
{38783}{38876}Другите...|убийци бяха екзекутирани на място.
{38876}{38992}Само тя...|оцеля след атентата, за да разкаже.
{39013}{39105}Не бях на себе си.|Нищо не помня.
{39123}{39254}Значи... трябва да ти помогнем малко.
{39275}{39306}Прицелих се...
{39316}{39357}и стрелях...
{39357}{39444}И?|- И това е всичко.
{39474}{39518}Тъпчем на едно място.
{39518}{39571}Опитай пак.
{39629}{39669}Опитвам се.
{39686}{39767}Толкова виждам... Не помня друго.
{39767}{39843}Тогава не гледай... слушай.
{40095}{40180}Имаше дете... То...?
{40191}{40246}Живо е.
{40402}{40449}Ударих детето.
{40581}{40635}Защо ударих детето?
{40771}{40806}Не...
{40826}{40911}не се стигна до там.|Не съм го удряла.
{40921}{41012}Не съм удряла детето.
{41070}{41111}Е и?
{41204}{41232}Насекомо...
{41351}{41472}Някакво... насекомо...
{41799}{41838}Насекомото...
{41867}{41907}Ужили ме насекомо.
{41910}{41984}На планетата няма насекоми.
{42346}{42386}Аз ги убих.
{42544}{42595}Убих тези хора.
{42664}{42751}Аз.. ги убих всичките.
{43200}{43253}Насекоми. Видения.
{43253}{43297}Убих всички.
{43348}{43392}Трябва да тръгвам.
{43451}{43531}Преди някой да е пострадал.|- Какво?
{43602}{43633}Мен ли?
{43664}{43715}Аз съм следващият убиец.
{43917}{44024}Така... димът ще прогони насекомите|и виденията. Проблеми с дишането?
{44024}{44084}Сигурни ли сте, че се владеете?
{44084}{44122}Да!|- Да.
{44125}{44187}Тогава ги приберете.
{44261}{44293}Уинона.
{44306}{44356}Как успя да я вземеш?
{44362}{44447}С добро.|До някъде.
{44479}{44580}Да тръгваме... бързо.|- Никъде няма да ходите!
{44583}{44627}Моля те! Направи го.
{44630}{44745}Или да те убия както убихте баща ми?|Той не е имал възможност да се защити!
{44745}{44848}Тя не е отговорна за смъртта на Гашаа.|- Вождовете са я видели!
{44848}{44909}Някой я е използвал.|- Лъжеш!
{44909}{45009}Ужилването на насекомо|е подтиснало волята и.
{45009}{45084}На тази планета няма насекоми.|- Така ли?
{45090}{45150}Тогава това какво е?
{45174}{45222}Ами това?
{45280}{45381}Защо? Кой ги е пуснал сред нас?|- Противниците на мира.
{45384}{45444}Те искат власт.
{45448}{45487}Повече власт.
{45487}{45563}Не е възможно!|Не е възможно.
{45577}{45668}На кого вярваше баща ти, Зербат?
{45745}{45805}На Парус.|Вярваше само на Парус.
{45805}{45886}Уважаваш ли преценката на баща си?
{45902}{45941}Твоята също.
{45957}{46031}Тогава да вървим.
{46044}{46117}Деца, не забравяте ли нещо.
{46119}{46180}Не трябва ли да намерим... кошера?
{46180}{46244}Насекомите са внесени отвън.
{46244}{46301}Аз не съм ги пуснал.|Вие също.
{46301}{46401}С други думи търсим...?|- ... чужденец.
{46431}{46495}Сгабите не я жилят!
{46497}{46584}Очевидно не проявяват интерес|точно към този вид.
{46586}{46630}Всички ме харесват.
{46661}{46736}Не знам защо не убиха жреца.
{46739}{46802}Тези чужденци са различни.
{46802}{46876}Каза, че можеш да ги пречупиш!
{46876}{46957}Сгабите излъчват слаби подсъзнателни сигнали.
{46957}{47037}Моите мозъчни вълни ги засилват.
{47039}{47124}Не знаех, че имаш мозък!
{47137}{47217}Вождовете се манипулират по-лесно.
{47220}{47302}Но... чужденците не са мотивирани.
{47302}{47375}Трябват повече сгаби... повече време.
{47375}{47434}Не желая да слушам извиненията ти.
{47434}{47498}Искам анархия... Война!
{47498}{47648}Не ми плащаш достатъчно.|Ще ми дадеш... двойно.
{47740}{47862}Цената включва ли сгабите|за елиминирането на чужденците?
{47901}{47939}Разбира се.
{47959}{48016}Пускай насекомите.
{50119}{50140}По дяволите!
{50257}{50340}Сигурен ли си, че ще издържиш?|- Да! Да. А ти?
{50361}{50410}Разбира се. Хайде. По-бързо!
{50485}{50571}Аз съм новият вожд.|Примири се или ме убий.
{50592}{50633}Върви. Махай се!
{50649}{50685}Какво става?|Къде е Крайтън?
{50685}{50743}Ще говорим в движение, Д'Арго.|Нямаме време.
{50755}{50817}Тръгнаха към двореца.|Бързо!
{50829}{50854}Крайтън...?
{50921}{50978}Чувате ли ме?|- Чиана, къде си?
{50978}{51036}В двореца на Фалаак.|Сляпа съм.
{51040}{51074}Идваме.
{51090}{51167}Пуснаха насекомите.|Те идват за вас.
{51169}{51206}Видя ли кошера?
{51226}{51287}Кошерът е в главата на Иалет.
{51312}{51350}Чувате ли ме?
{51434}{51470}Чувате ли ме?
{52024}{52070}Какво видя?
{52082}{52126}А ти какво видя?
{52335}{52364}Чиана?
{52377}{52458}Той... Крайтън с теб ли е?|- Да, тук съм. Къде е лошия?
{52458}{52513}От къде да знам.
{52525}{52564}Казах ти, че съм сляпа.
{52564}{52627}Няма промяна... Този път край.
{52627}{52722}Спокойно. Ще те измъкнем от там.|- Скоро. Веднага щом намерим пчеларя.
{52738}{52759}По дяволите!
{52759}{52817}Какво? Насекомите?|- Да, само... не мърдай от там.
{52817}{52871}Да. Аз-аз мога да помогна.|Те-те не ме жилят.
{52871}{52918}Не мърдай от там!
{52938}{52967}Добре ли си?|- Не.
{52967}{53035}Ако... продължава така, няма да мога...|- Да, знам какво ти е.
{53035}{53115}Добрата новина е, че щом има пчели,|има и...
{53133}{53163}Господи!
{53445}{53478}Наведи се.
{53654}{53695}Какво стана?
{53700}{53730}Кой е?
{53888}{53933}Още е жив.
{53971}{54014}Убий го.
{54033}{54072}Ти го убий.
{54146}{54186}Не мога.
{54324}{54361}Аз също.
{54372}{54412}Значи...
{54485}{54539}имаме проблем.
{54595}{54631}Бори се.
{54662}{54709}Боря се.
{54766}{54805}Какво става?
{54805}{54840}Стой там!|- Стой там!
{55138}{55225}Каквото и да правите...|престанете.
{55232}{55323}Така... Не съм сигурна...
{55326}{55402}че следващият път ще пропусна.
{55404}{55519}За съжаление... аз не уцелих.
{55665}{55797}Винаги съм смятал, че...|онази монета ни прецака.
{55849}{55895}Така е.
{56081}{56127}Чиана!|- Спри я, Чиана!
{56203}{56270}Престани! Ерън, стига!|- Не мога!
{56270}{56313}Трябва да се бориш.
{56333}{56407}Д'Арго, удари ме.|Удари ме!
{56424}{56475}По-силно, лигльо такъв!
{56509}{56551}Силата им расте!
{56584}{56632}Жрецо! Спри го!
{56962}{56999}Добре съм.
{57022}{57069}Браво!
{57078}{57192}Елиминирахте...|заплахата за мира.
{57205}{57282}Трябва да го отпразнуваме.
{57282}{57335}Ти... си лъжец!
{57341}{57382}Чух всичко.
{57384}{57448}Ти, ти си наел Иалет.
{57461}{57589}Дали вождовете ще повярват|на една прокудена чужденка?
{57602}{57731}Наредил си да убият баща ми, за да...|започне война.
{57738}{57802}Осъзнай се, момче.
{57901}{58016}Зербат, помисли за баща си.|Как би постъпил той?
{58183}{58260}Знаеш какво означава предателството|за твоя клан.
{58263}{58389}Останалите ще ви избият.|Мъжете, жените и децата.
{58405}{58455}Можеш да ги спасиш.
{58467}{58525}Само ако умреш като герой.
{58528}{58592}Ще се постарая да стане бързо.
{58598}{58648}Ако се предадеш!
{58665}{58808}Според закона, нашия закон,|другите кланове ще те съдят.
{58833}{59003}Ще ги посъветвам само... да не|разкъсват тялото ти на парчета.
{59006}{59056}Избирай.
{59062}{59154}Старият... или новият ред?
{59166}{59213}Ти решаваш.
{59277}{59421}Няма да отговарям пред теб|и жалкия ви съвет.
{59446}{59621}Още чувам виковете на баща ти|за милост...?!
{60065}{60128}Ти си достоен син на баща си.
{60327}{60471}Да разрушиш двореца още с встъпването|си в длъжност е смела постъпка.
{60471}{60557}Мястото на водача е сред народа,|а не над него.
{60573}{60646}Говориш точно като баща си.
{60734}{60809}Знаеш ли... Искам да останеш.
{60905}{60957}Като съветник?
{60961}{61054}Може би... много повече.
{61155}{61386}С най-голямо удоволствие... ще се|махна от левиатана и онези чужденци.
{61434}{61584}Ще бъда префект само половин цикъл.|После... можем да заживеем заедно.
{61607}{61665}Не съм сигурна.
{61755}{61822}Започвам да те харесвам.
{61922}{62062}Добре. Но ти беше прав.|Мястото на водача е сред народа.
{62189}{62307}Честна дума, никога не е|продължавало толкова.
{62310}{62393}Престани да използваш виденията, туизид.
{62433}{62517}Няма да говориш така при следващия|дворцов преврат.
{62520}{62613}Трябваше ли да те оставя на насекомите?
{62650}{62736}Звучи ми като благословия...|жрецо.
{62832}{62921}Моя и Пилот ни чакат.|Трябва да тръгваме.
{62924}{63013}Какво, не ти се става принцеса?
{63086}{63184}Извинявай, пошегувах се...|Пошегувах се.
{63251}{63291}Добре...
{64707}{64747}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64780}{64840}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64848}{64908}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64932}{64992}Редакция:|Nikra Studio®
{65002}{65062}Nikra Studio|© 2004