{1}{1}25.000
{15}{65}Какво се случи във Фарскейп:
{68}{168}Ерън... носи... дете.
{168}{251}Още ли си мислиш за нея?|- Тя каза ли ти нещо?
{251}{314}Най-накрая разгадах тайната на тунелите.|- Успял си?
{314}{397}Пак ли започваш с тези глупости?|- Мога да ви върна у дома.
{400}{438}Ето я.
{508}{534}Пилот...
{538}{575}Моя изглежда прекрасно.
{595}{620}Ерън...
{635}{680}ти се върна.
{692}{739}Имам топлинна треска.
{741}{797}Кой ти спаси живота, кой?|- Аз.
{797}{835}Иска убежище.
{835}{894}Не! Заровиха те. Мъртъв си.
{894}{1001}Дадох му дума... че няма да|пострада, свалете оръжията.
{1003}{1098}Искаме да си изберете...|един представител.
{1101}{1162}Искате капитан?|- Да.
{1184}{1295}Можеше да ми кажеш...|че си бременна.
{1502}{1563}Фарскейп продължава...
{1659}{1762}Висим тук, в средата на нищото,|защото Крайтън си мисли...
{1762}{1856}че може да надуши|отварянето на тунела?
{1910}{1996}Само аз ли го намирам|за пълен абсурд?
{1996}{2104}Обещахме му два арна|и ще му ги дадем... капитане.
{2104}{2167}Не протестирай, сега е мой ред.
{2167}{2315}Докато си изберем постоянен капитан,|изисквам уважение и подчинение!
{2375}{2459}Не можеше ли да минем и без|този идиотски инструмент?
{2459}{2520}Червата ми издават|по-приятни звуци.
{2576}{2629}Хей, върви ли?
{2629}{2721}Почти приключих... остава само да|настроя хармонията на средната струна.
{2721}{2767}Не питах теб.
{2768}{2817}Къде е тунела на Крайтън?
{2860}{2924}Готово... Ще се отвори след...
{2926}{2976}диез...
{2978}{3028}нуеве...
{3028}{3068}Онази никса...|- Очо...
{3068}{3127}... не те ли дразни?|- ... сиете...
{3127}{3159}Не.
{3161}{3214}сес...
{3223}{3301}синко...
{3305}{3371}куатро...
{3381}{3437}трес...
{3440}{3496}дос...
{3498}{3558}уно.
{3777}{3828}Скъсай страница 42
{3853}{3931}Много съжаляваме, командир.|- Не е вярно, Пилот.
{3931}{4014}Двамата с Моя мразите тунелите.|Благодаря... все пак.
{4014}{4047}Какво не е наред?
{4047}{4109}Май трябваше да си остана|в леглото тази сутрин?
{4178}{4251}Добре, капитане, ти си.
{4264}{4351}Готов ли си, капитан Райджъл?|Избра ли началния вектор?
{4351}{4414}Дай ми един микрот...
{4417}{4465}Ще ни извиниш ли?
{4518}{4565}Може ли да поговорим?
{4593}{4657}Трябва да ти кажа някои неща.
{4664}{4731}Нямам търпение да ги чуя.
{4740}{4813}Бих те черпил едно, но...
{4821}{4869}В моята стая?
{5011}{5072}Не...|- Крайтън...
{5081}{5162}Не мога да повярвам,|наистина е тунел.
{5164}{5232}Вижте.|- Браво, Джон.
{5307}{5379}Този фрелник не е|чак толкова луд.
{5379}{5421}Ти успя!
{5422}{5494}Хей... новата започва|да те харесва.
{5505}{5527}Командире...
{5527}{5647}Тунелът е много по-голям|и по-близо от очакванията.
{5647}{5707}Вдигай гълъбите, Пилот.|Все ми е тая.
{5713}{5814}Извинявай, но на този|кораб си има йерархия.
{5817}{5869}Както кажеш, Спарки, давай.
{5872}{5957}Добре, Пилот, предвид|обстоятелствата...
{5957}{6023}съм съгласен...
{6221}{6274}Добре ли си?|- Да, какво ни удари?|- Не знам.
{6274}{6325}Има ли ранени?!|- Ръката ми!
{6340}{6402}Какво е станало със звездите?
{6442}{6517}Какво е станало със звездите?!
{6627}{6669}Казвам се Джон Крайтън...
{6677}{6713}астронавт.
{6717}{6782}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{6807}{6820}|Сега съм някъде из Вселената...
{6820}{6852}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{6852}{6864}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{6864}{6926}|на жив кораб с избягали затворници,
{6931}{6951}мои приятели.
{6951}{6992}КЛАУДИЯ БЛЕК
{7003}{7041}Тук имам врагове...
{7041}{7070}могъщи...
{7071}{7092}опасни.
{7125}{7180}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{7205}{7255}за да предупредя Земята.
{7270}{7300}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{7307}{7335}и ще ви покажа...
{7345}{7410}чудесата, които видях.
{7490}{7540}УЕЙН ПИГРАМ
{7910}{7915}Ф
{7915}{7920}Ф А
{7920}{7925}ф А Р
{7925}{7930}Ф А Р С
{7930}{7935}Ф А Р С К
{7935}{7940}Ф А Р С К Е
{7940}{7945}Ф А Р С К Е Й
{7945}{8010}Ф А Р С К Е Й П
{8048}{8143}ЕСТЕСТВЕН ИЗБОР
{8178}{8270}Будонг! Сигурно е Будонг!|- Едва ли! Не се движим!
{8271}{8316}Всички системи са извън строя.
{8316}{8350}Пилот, обади се!
{8350}{8414}Пултът няма да издържи дълго!|Сикозу!
{8414}{8448}Почти свърших!
{8470}{8561}Няма звезди, това е...|заклещихме се в тунела!
{8562}{8630}Ще умрем!|- Хей, капитан "Хаос"...
{8644}{8686}Провери връзката!
{8687}{8752}Пилот... комо естас, Омбре?
{8753}{8800}Командир, добре ли сте?
{8800}{8883}Не съвсем. Какво става?|- Не знам!
{8886}{8989}Моя е разтърсвана от|напълно необясними конвулсии.
{8989}{9072}Точно там е. |- Остави го, Спутник.
{9073}{9140}Да, ти си виновен!
{9150}{9200}Той не е капитан!
{9201}{9258}Пилот, в какво се блъснахме?|- В нищо.
{9259}{9335}Но не се движим, нали?|- Точно така.
{9341}{9389}Нещо ни удари.
{9390}{9478}Огледай се наоколо.|Къде са звездите?
{9481}{9546}Липсват... данни за външната среда.
{9551}{9650}Нямам връзка със|сетивните неврони на Моя.
{9657}{9700}Не е възможно.
{9773}{9880}Но е факт. Да не си глуха?|- Каква е причината, Пилот?
{9880}{9978}Нещо разяжда всички|открити части на Моя.
{9981}{10056}Цялата й кожа буквално гори.
{10059}{10101}Какво ще правим?
{10102}{10204}Предвид обстоятелствата...|корпусът може да е разкъсан.
{10206}{10253}Отивам да проверя.|- Провери стените.
{10253}{10318}С Чиана?|- Да.|- Идвам.
{10406}{10463}Някой сети ли се за Скорпиъс?
{10466}{10526}Скорпиъс, добре ли си?
{10534}{10613}Физически да. И все пак...
{10618}{10712}Няма да е лошо да ме пуснете от килията.|- И дума да не става!
{10715}{10751}Бабо?
{10751}{10825}Ей, дърто, чуваш ли?
{10863}{10933}Чудесно, само това липсваше.|После ще я потърсим.
{10933}{10993}Ди, какво мислиш за|малка разходка в космоса?
{11015}{11101}Зе... зелено?
{11164}{11200}Листа.
{11298}{11350}Флора.
{11429}{11521}Космическа... флора.
{11579}{11638}Растение!
{11763}{11829}Растенията не живеят в космоса.
{11832}{11905}Що за растение може да хване левиатан?!
{11992}{12064}Никога не съм виждал|подобно нещо, а ти?
{12066}{12144}Ди, взе ми думите от устата.
{12182}{12304}Изглежда дъртата беше права... имаме|си работа с много странно растение.
{12307}{12366}Виждате ли някакви звезди?
{12368}{12441}Не, здравата ни е оплело.
{12443}{12496}Ще вземем проби.
{12624}{12686}Подозирам, че момента|не е подходящ...
{12688}{12731}но ми трябва помощ.
{12731}{12799}Няма да излезеш от килията си, Скорпиъс.
{12801}{12939}Не се и съмнявам... но не вярвам|огънят да прояви разбиране.
{12942}{13005}Идвам, Скорпиъс.|- Хей...
{13134}{13204}Какво... правиш?
{13207}{13344}Потушаването на пожара е от|първостепенна важност, Чиана.|Сега не е момента да се заяждаш.
{13345}{13434}Той е затворник.|Вратите ще стоят затворени.
{13438}{13503}Така като го гледаш,|иска ли да избяга?
{13504}{13554}Вън! Вън!
{13822}{13883}Мислиш се за много умна?
{13886}{13950}Но ние го познаваме по-добре.
{13964}{14003}Може той да го е запалил?
{14003}{14112}Погледни коридора...|Ако съм причинил пожара...
{14119}{14195}май съм се престарал.
{14275}{14311}Прав е!
{14336}{14387}На всякъде гори.
{14465}{14544}Слузта, която отделя,|разяжда метала.
{14544}{14626}Потокът флуиди към вътрешните|органи е защитна реакция.
{14626}{14674}Клапите няма да издържат.
{14678}{14775}Не мога да си отворя очите.|Защо твоите не сълзят?
{14775}{14850}Като лук е, ще свикнеш.|- Трябва да го махнем от кожата на Моя.
{14850}{14920}Знаеш ли какво?|- Какво?|- Ще опитаме с Лола.
{15013}{15053}Стабилизирай.
{15054}{15150}Опитвам се, но не става.|Трябва ми още ДНК.
{15177}{15307}Знаеш ли... мразя този кораб.|Противен е.
{15630}{15692}Колко... е зле ситуацията?
{15692}{15755}Да му кажем ли истината?|- Не...
{15757}{15842}Спокойно, Пилот...|Не е болка за умиране.
{15842}{15935}После ще ти обясня.|Като се върнем.
{15968}{16084}Моя инстинктивно отхвърля|всичките ми  команди.
{16090}{16162}Сензорите засякоха ли го?|- Разбира се.
{16165}{16240}Отначало го взехме за|далечен метеорит.
{16243}{16322}Промъкнало се е, докато|изучавахме тунела.
{16327}{16401}Как се озовало толкова|на вътре в космоса?
{16401}{16478}Не знам, не е важно.|Само не се предавай.
{16490}{16535}Ерън?
{16537}{16679}Ако... изгарянията по кожата|на Моя са прекалено големи...
{16682}{16765}тя няма да може...|да се възстанови.
{16815}{16875}Не се притеснявай.
{16948}{16994}Последен шанс.|Искаш ли да изчакаме?
{16994}{17122}Какво? Рецептата за салата на Норанти?|Не. Видиш ли плевел, унищожи го.
{17125}{17212}В Лаксанския устав ли го прочете?|- Имаш ли по-добра идея?
{17213}{17234}Не.
{17235}{17305}Добре... не клати кораба.
{17569}{17608}Пробив?
{17611}{17681}Изтича скалонски газ.
{17716}{17788}Нарушава кръвообращението.
{17895}{18000}Започваш да издребняваш.|- Защото съм бременна.
{18192}{18281}Преди... или след като|напусна Моя.
{18284}{18326}Преди.
{18328}{18377}Крайтън знае ли?
{18401}{18440}Добре.
{18443}{18572}Работата е там... че може...|да не е от него.
{18668}{18740}Значи... значи е от|другия Крайтън?
{18883}{18966}От някой... някой друг?
{18970}{19017}Възможно е.
{19025}{19145}Разбрах на транспортьора.|Още не съм направила ДНК проба.
{19310}{19439}Животът ти... е много|по-интересен от моя.
{19556}{19625}Мога ли да разчитам на теб?
{19638}{19672}Да.
{19677}{19745}Не казвай на Джон.
{19773}{19892}Няма. Никога.|Трябва да го чуе от теб.
{19941}{19999}Ела тук.
{20027}{20053}Добре...
{20056}{20142}Ако правилно съм|изчислил дълбочината...
{20142}{20223}може да го разрушим|без да засегнем Моя.
{20227}{20269}Някакви новини от кухнята?
{20272}{20319}Нищо интересно...
{20322}{20391}Растението съдържа киселина...
{20396}{20473}която разяжда металите...|и растението ги поглъща.
{20479}{20581}Паренето в очите е|от отделените газове.
{20584}{20655}Явно не се храни много често.
{20663}{20734}Напротив. Помниш ли тунела?
{20736}{20806}При всяко отваряне|силното гравитационно поле...
{20807}{20855}привлича растението.
{20858}{20913}Да. Така мисля.
{20917}{20979}Много е умна.
{20981}{21064}Добре... ще подготвя оръдието.
{21314}{21390}Какво има?|- Яде... яде...
{21396}{21466}сълзи... расте от сълзи...
{21466}{21507}Не те разбирам!
{21513}{21551}Готов ли си?|- Да.
{21564}{21620}Какво? Не разбирам!|- Яде...
{21622}{21659}Джон...
{21676}{21777}Ще ти кажа нещо,|което не съм споделял...
{21795}{21898}Обичам... да стрелям|по разни неща.
{21939}{22000}Не стреляйте по растението!
{22139}{22176}И знаеш ли какво?
{22179}{22241}Много ме бива.
{22244}{22304}Крайтън, Дарго... не стреляйте!
{22304}{22326}Звезди...
{22326}{22369}Не стреляйте!
{22370}{22456}Чувате ли?|Повтарям, не стреляйте!
{22469}{22521}Нищо не са усетили.
{22522}{22607}Не стреляйте по растението!
{22619}{22716}Повтарям... не стреляйте|по растението!
{22789}{22854}Щом е толкова важно,|защо не ни каза?!
{22854}{22897}Опитах...
{22897}{22967}Друг път. Не знаехме, че|при заплаха се храни по-бързо.
{22967}{23049}Предпочита да изяде гърнето,|вместо да ври в него.
{23052}{23148}Естествено.|- Не съм го варил, стрелях по него. Мъртво е.
{23149}{23213}Тогава защо очите ми сълзят?
{23214}{23265}Ди, твоите очи сълзят ли?
{23313}{23352}Значи... да.
{23374}{23408}Пилот, как е Моя?
{23408}{23461}Все така, офицер Сун.
{23465}{23529}Състоянието й... се влошава.
{23532}{23631}Тя не може да определи|източника на изгарянето.
{23635}{23672}Какво е това?
{23848}{23910}Просто изсъхнали корени.
{24177}{24215}Май не са много изсъхнали.
{24215}{24287}Не разбирам. Убих го.
{24300}{24390}Болките на Моя... се увеличиха.|Какво става?!
{24514}{24647}То е в кораба. Растението|е вътре в кораба.
{24656}{24720}Пилот, какви са пораженията?
{24723}{24866}Не знам. Сензорите на Моя са|претоварени. Може да е навсякъде.
{24867}{24905}Спокойно, ще го намерим, Пилот.
{24905}{24977}Открих още две.|Вършат ли работа?
{24977}{25008}Не много.
{25009}{25081}Де да имах твоя|нечувствителен нос.
{25081}{25135}Душко, добре ли си?
{25180}{25253}Аз... повече не отивам там.
{25260}{25335}Другият път не може ли|да изпратите Райджъл?
{25438}{25504}Искам... искам си|оръжието и предавателя.
{25508}{25553}Заповядай.
{25556}{25615}Благодаря.
{25633}{25683}Видя ли нещо?
{25715}{25758}Дали видях?
{25760}{25833}Плъзнало е... навсякъде.
{25836}{25905}Едно ниво на горе. Две на долу...
{25908}{25964}От край до край.
{26016}{26098}Всичко е наред... по дрехите е.
{26101}{26208}Спокойно, няма страшно.|Яде метал, не плът.
{26208}{26303}Махни го... сърби ме.|- Добре. Ще ти помогна. Ела.
{26359}{26422}Скрило се е на кораба.|Аз съм виновен.
{26423}{26505}Не, не, не. Всички...|одобрихме идеята.
{26505}{26548}Както никога.
{26551}{26611}Прецакани сме,|всички сме прецакани.
{26616}{26666}Хайде.
{26797}{26878}Пилот... какво става със светлините?
{26881}{26923}Не знам.
{26926}{27051}Това не е отговор.|Открий проблема и го отстрани.
{28049}{28106}Чиана, свали оръжието.
{28106}{28166}То не се интересува от нас.
{28166}{28253}За сега.|Какво правиш?
{28253}{28349}Проверявам до къде се е разпростряло.|Плъзнало е на всички нива.
{28349}{28410}Май се размножава.
{28412}{28459}Не е единствено.
{28476}{28514}Бременна ли си?
{28518}{28580}Не аз. Ерън.
{28592}{28651}Ерън е бременна? Не.
{28671}{28778}Да. Истина е. Кълна се.
{28778}{28836}Джон знае ли?|- Да.
{28839}{28947}Работата е там, че...|може да не е от него.
{28957}{29039}Заченала е на Талън. Така или|иначе ДНК-то е на Крайтън...
{29039}{29162}Не става въпрос за Джон Крайтън.|- За кого тогава.
{29170}{29207}Добър въпрос.
{29235}{29281}Кой ти каза?
{29356}{29387}Райджъл.
{29400}{29461}Обещаваш ли да си мълчиш?
{29467}{29529}Хей, хайде де, той трябва да знае.
{29537}{29629}Моля те, закълни се...|че няма да кажеш на никой.
{29668}{29698}Дарго...
{29851}{29899}Какво ти става?
{29981}{30031}Този левиатан страда...
{30071}{30101}умира.
{30146}{30255}Левиатаните са добри.|Не заслужават такава смърт.
{30261}{30299}Точно така.
{30299}{30369}Ето защо трябва да|продължим с изследванията.
{30391}{30475}Сърби... не мога да се почеша.
{30487}{30532}Ако се почеша...
{30535}{30579}ще ослепея.
{30607}{30646}Какво да правя?
{30660}{30688}Добре...
{30756}{30821}Добре, слушай...
{30836}{30890}Ще спасим... твоето око
{30890}{31021}и левиатанът, само ако намерим начин|да убием... растението.
{31030}{31065}Как?
{31074}{31121}Още не знам.
{31149}{31199}Може да го отровим.
{31338}{31411}Познавам много отрови.
{31427}{31463}Да...
{31468}{31508}Не се и съмнявам.
{31549}{31581}Ще опитаме ли?
{32830}{32859}Ерън?
{32860}{32899}Насам.
{32901}{32929}Хей.
{32954}{32998}Аз проверих този дял.
{32999}{33060}Нервните тъкани не|са засегнати и...
{33060}{33101}Моя ще се оправи.
{33119}{33156}Можем да я спасим, нали?
{33156}{33226}Да, ще огледаме и другите дялове.
{33230}{33269}Да... добре.
{33382}{33432}Чиана...|- Да?
{33465}{33520}Що се отнася до нашия|предишен разговор...
{33521}{33562}Кой разговор?
{33562}{33605}Ами онзи за...
{33609}{33644}А, онзи...
{33658}{33681}Да.
{33681}{33763}Ще ми направиш ли една услуга?
{33763}{33786}Разбира се.
{33786}{33861}Ще забравиш ли, че сме говорили?
{33988}{34113}Разбира се... трябваше да|споделиш с някого и аз...
{34123}{34261}Да, но... сега... наистина|съжалявам за стореното.
{34318}{34386}Може изобщо да не му кажа.
{34407}{34439}Какво?
{34440}{34510}Никога? Никога?
{34510}{34601}Е, първо трябва да|проверя от кого е и...
{34604}{34666}не искам да разбере,|че се съмнявам.
{34712}{34828}И така... ще забравиш ли... |случилото се?
{34889}{34922}Добре.
{34924}{34969}Всичко наред ли е?
{34978}{35073}Да, разбира се. Няма проблеми.
{35083}{35132}Благодаря, отивам да...
{35293}{35333}Проклятие!
{35380}{35409}Добре...
{35450}{35500}тук съм.|Защо ме повика?
{35500}{35536}Гледай!
{35928}{36010}Дръпни се! Дръпни се!
{36034}{36070}Ерън!
{36070}{36097}От тук.
{36097}{36140}Джон... какво има?
{36140}{36254}Нашето растение е с характер.|Мрази Скорпиъс. На дясно.
{36254}{36282}Какво е положението?
{36282}{36310}Добри новини.
{36310}{36378}По нервните тъкани няма|и следа от растението.
{36378}{36462}Значи тубрия не му е по вкуса.
{36606}{36667}Ерън, какво беше това?
{36695}{36735}Добре ли си?
{36849}{36892}Ерън, отговори ми.
{36960}{37008}Един микрот, Крайтън.
{37008}{37075}Пилот... провери нервния център.
{37130}{37167}Пилот?
{38077}{38168}Или не понася пръчките,|или самия него.
{38168}{38223}Да се надяваме, че са пръчките.
{38227}{38272}Какви са щетите на Моя?
{38272}{38322}Засегната е малка част от вътрешността.
{38322}{38371}Мозъчните функции не са увредени.
{38371}{38399}А за растението?
{38399}{38449}Защо растението|избягва нервния център?
{38449}{38528}Защото в тубрия няма метал.
{38528}{38601}Само в електролитните регулатори.
{38605}{38684}А без тях синапсите|се претоварват.
{38812}{38889}Готов съм да ви помогна|с каквото мога.
{38892}{38948}Веригите са напълно излишни.
{38948}{38994}Аз ти вярвам, другите - не.
{39062}{39095}Получи се!
{39123}{39168}Крайтън, получи се.
{39191}{39288}Да, виждам. Имаме късмет.|От пръчките е.
{39300}{39340}Това ли е всичко?
{39340}{39377}Няма да стигнат.
{39380}{39432}Ще опитам да разредя съдържанието.
{39457}{39519}Джон.|- Да?
{39664}{39767}Разбрах, че Ерън е бременна.|Чиана ми каза.
{39863}{39903}Чиана?
{39903}{39952}Научила го е от Райджъл.
{40018}{40076}Значи целия кораб знае?
{40076}{40149}Не, Моя още не знае.
{40298}{40335}Слушам те.
{40437}{40496}Ерън не е сигурна...
{40496}{40561}че детето е на Джон Крайтън.
{40616}{40684}Мина ми през ума.
{40714}{40760}Както и да е.
{40851}{40902}Какво мислиш?
{40944}{41057}При всички случаи...|няма да ти е лесно.
{41057}{41170}За това... пази се.
{41337}{41378}Благодаря.
{41479}{41573}Не ни интересува вкуса, дърто...
{41601}{41649}Няма да се обиждам.
{41649}{41726}Не, не, не.|Прилича на дратски чай.
{41726}{41806}Унищожава всички|гъбички в устата ми.
{41806}{41847}Престани!
{41865}{41959}Сместа действа като аерозол.
{41959}{42041}Ефектът може да се дължи само на|едно вещество. Трябва да разберем кое.
{42058}{42098}Не става за печене.
{42098}{42139}Но... ако се свари добре...
{42139}{42236}по нищо не отстъпва|на местните деликатеси.
{42262}{42357}Отричаш теорията за|естествения подбор.
{42357}{42398}Нима?
{42398}{42438}Чуй ме!
{42447}{42541}Те се опитват|да спасят кораба и нас.
{42549}{42669}Ще се наложи да обясним|защо това...
{42673}{42710}върши работа!
{42925}{42970}Най-после.
{42971}{43055}Защо не отговаряш?|Трябва да провериш вентилацията.
{43055}{43094}Ти я провери.
{43108}{43195}Въздухът все още циркулира.|Джон, Ерън, тръгвайте.
{43205}{43283}Внимавай, взехме всичките|запаси на Скорпиъс.
{43283}{43313}Ясно.
{43351}{43471}Райджъл, понякога си непоносим.
{43660}{43699}Но...
{43809}{43852}вината не е твоя.
{43852}{43914}Аз... бях капитан.
{43914}{44014}Точно така, пилотът е|пилот, а Моя е левиатан.
{44014}{44056}Инстинктът за самосъхранение...
{44056}{44124}е по-силен от твоите заповеди.
{44124}{44212}Но това растение...|тази плесен.
{44212}{44251}Не са го видели.
{44251}{44351}И все пак... бях капитан.
{44397}{44513}Има далеч по-основателни|причини да се мразиш.
{44537}{44655}Не се скатавай, докато|другите рискуват живота си.
{44671}{44768}Наблюдавай... въздушния поток.
{44860}{44922}Пилот, вътре безопасно ли е?
{44940}{45233}Въздушните филтри в атмосферните|пречистватели... позволяват|притока на въздух.
{45233}{45319}Да, дрън-дрън-дрън, влизаме.
{45576}{45624}Искаш ли да поговорим?
{45712}{45800}Избра най-подходящото|време и място.
{45800}{45856}Да, такъв съм си.
{46033}{46097}Жалко, че нямаме повече.
{46097}{46175}Сикозу и Норанти го разредиха|възможно най-много.
{46189}{46244}Добре, готови сме.
{46244}{46294}За сега няма ефект.
{46297}{46394}Имаме едно гладно растение|и моето затруднено дишане.
{46394}{46454}Обиколих всички|странични коридори...
{46457}{46496}Лоша работа.
{46496}{46567}Имайте малко търпение, ще стане.
{46572}{46675}Не съм толкова сигурен.|ДРД-тата се предадоха.
{46675}{46735}Плъзнало е навсякъде.
{46735}{46841}Няма да е задълго. Добре че|вентилационната система работи.
{46841}{46897}Това е единственият ни шанс.
{46899}{47050}Спокойно, ако растението|не мутира до пет минути, край.
{47055}{47113}По дяволите, само това не.
{47424}{47470}Имаме проблем.
{47484}{47552}Разтворът се изля в шахтата.
{47616}{47674}Ерън, трябва да се махаме от тук.
{47685}{47717}Ерън!
{47763}{47808}Господи.
{47881}{47919}Боли ли?
{47928}{47993}Къде?|- Раната.
{48017}{48127}Крайтън? Кога ще се отвори|проклетият ти тунел?
{48151}{48244}Защо?|- Носим се към координатите му.
{48247}{48334}Капитанът казва:|"Да напуснете кораба"
{48365}{48462}Дарго... ще ни|дръпнеш ли на буксир?
{48462}{48495}Трябва ни време.
{48495}{48593}Примирете се най-после.|Левиатанът ви е обречен.
{48593}{48670}Лола може да премести Моя.|Рискът струва ли си?
{48670}{48694}Да!
{48694}{48788}Дъртата изолира веществото,|което го убива.
{48788}{48818}Кажи им!
{48832}{48910}Солантрум фобекс.|Пари на небцето.
{48911}{48965}В големи количества|е радиоактивен.
{48965}{49025}Е, и? Използвахме всички пръчки.
{49028}{49103}Не познавате ли|собствения си кораб?!
{49105}{49163}Имаме солантрум!
{49240}{49361}Солантрумът регулира нивото на|токсините във филтриращата система.
{49361}{49465}Тече по тръбите.|- Добре, добре, разбрахме.
{49466}{49508}Джон с колко време|разполагаме до тунела?
{49508}{49593}Трудно е да се каже.|Не много.
{49613}{49672}Добре, 1812...
{49676}{49759}искам да заемете|позиции на всички нива.
{49759}{49854}Нагласете оръжията на минимум.|Бягай да кажеш на братовчедите си.
{49878}{49929}Сигурна ли си, че искаш да останеш?|- Да.
{49929}{50027}Кожата ми издържа на радиация.|Не почернявам, нито изгарям.
{50027}{50051}Ерън?
{50051}{50157}Всички ДРД-та ще получат|командата за огън едновременно.
{50157}{50205}Добре, връщай се.|- Активира се ръчно.
{50205}{50261}Скорпиъс може да ме замести.
{50261}{50289}Не!
{50289}{50366}Ерън, една дума: радиация.
{50366}{50405}Няма проблеми.
{50412}{50463}Ами детето?
{50574}{50611}Доброволци?
{50611}{50703}Облъчването ще порази поне|три от вътрешните ми органи.
{50703}{50776}Едва ли ще успея да ви помогна.
{51070}{51097}Добре...
{51097}{51161}Хей, капитанът потъва с кораба?
{51162}{51242}Ще ти се!|Гледай да не объркаш нещо.
{51245}{51319}Добре... сигурна ли си, че ще стане?
{51319}{51382}Не. За разлика от Ерън.
{51389}{51476}Спомена, че искаш още деца.
{51568}{51645}Сега поне нямаш|проблеми със секрецията.
{51645}{51720}Добре. Дръжте се... тръгваме.
{52008}{52071}Течението е много силно.|- Да.
{52074}{52216}Съжалявам. За да успеем, първо|трябва да спрем вентилацията.
{52216}{52249}Добре...
{52324}{52412}Иначе филтрите ще изхвърлят|солантрума в космоса.
{52412}{52466}Ако не го задържим на|кораба, сме загубени.
{52466}{52506}Защо аз?!
{52585}{52623}Не така.
{52623}{52670}Офицер Сун беше категорична...
{52670}{52814}Ако не успеем, гледай да умреш пръв.|Остави ме да си отида щастлив.
{52995}{53076}Райдж... бъди готов|за моя сигнал.
{53076}{53175}Трябва да го възпламеним веднага|щом радиацията проникне в Моя.
{53180}{53238}Ако закъснеем...|ще я убием.
{53238}{53273}Ясно.
{53304}{53354}Чувствам се по-силен.
{53378}{53451}От тази радиоактивна мъгла?
{53451}{53575}Може би... и аз|ще си отида щастлив.
{53738}{53819}Успяхме...|ще избутаме Моя на страна.
{54007}{54096}Дарго... тунелът ще се отвори след 4...
{54117}{54144}3...
{54150}{54179}дос...
{54198}{54234}уно.
{54398}{54493}Добре сме. Благодаря за|предупреждението. Действай.
{54493}{54618}В свободно състояние... солантриумът|трябва да се загрее, за да подейства.
{54619}{54685}1812... събери момчетата!
{54687}{54740}Виждате ли мъглата?
{54876}{54922}Достатъчно.
{54925}{55011}Вече трябва да се е|разнесла из целия кораб.
{55031}{55093}Всички ДРД-та готови.
{55125}{55179}Райджъл... сега!
{55196}{55275}Тунелът... много е близо!
{55275}{55309}Пилот, спокойно.
{55309}{55348}Огън, ДРД-тата!
{55399}{55448}Пилот!|- Райджъл!
{55449}{55486}Не!
{55490}{55538}Опитвам се да помогна!
{55538}{55615}Ако не побързат,|експлозията ще ни убие.
{55618}{55661}Крайтън, чуваш ли?
{55661}{55711}По дяволите, Ерън.|Какво мислиш, че правя?
{55711}{55746}Райджъл!
{55747}{55793}Пусни ме!
{55875}{55912}Райджъл!
{56384}{56436}Крайтън!
{56475}{56545}Държа те! Държа те!
{56553}{56604}Не ме пускай!
{56622}{56648}Райджъл!
{56648}{56696}Дърпай!|- Спри вентилаторите!
{56696}{56727}Какви вентилатори?!
{56727}{56794}Спри вентилаторите! Спри ги!
{56797}{56864}Никой не ми е казал за тях!
{56868}{56904}Крайтън!
{56968}{57032}Дърпай! Дърпай!
{57032}{57110}Опитвам!|- Моля те, моля те, изплъзвам се!
{57115}{57153}Вентилатори, вентилатори...
{57153}{57213}Душко! Дръж се!
{57219}{57299}Райджъл!|ВЕДНАГА СПРИ ВЕНТИЛАТОРИТЕ!
{57299}{57394}Не знам как! Пилот, вентилаторите...|Вентилаторите...
{57396}{57497}Спри проклетите вентилатори!|Мирувай!
{57515}{57559}Само се дръж!
{57566}{57597}Вентилаторите!
{57597}{57648}КОПЕЛЕ ТАКОВА!
{57798}{57883}Сега как е?|Има ли промяна?
{57890}{57941}Да... вентилаторите спряха.
{57942}{57999}Наистина?!|- Да.
{58006}{58043}Успяхме.
{58081}{58122}Аз успях!
{58269}{58345}Хей... за малко да ти събуя панталона.
{58345}{58396}Да не повярваш.
{58478}{58527}Голяма картинка си.
{58571}{58614}Много смешно.
{58614}{58673}Много, много смешно.
{58715}{58794}Гласуването за капитан приключи...
{58801}{58918}Моя се въздържа, гласуваха|всички с изключение на Скорпиъс...
{58925}{59006}Заедно с мен|това прави общо 8 гласа.
{59011}{59061}Ето резултатите.
{59061}{59149}Един глас за крал Райджъл XVI-ти.
{59161}{59249}Един за офицер Ерън Сун.
{59264}{59413}Не е за вярване, но Скорпиъс|също получи един глас.
{59436}{59544}Има един за старата пророчица.
{59560}{59690}И на края... 4 гласа за|нашия нов и достоен капитан.
{59711}{59765}Ка Д'Арго!
{60013}{60048}Честито.
{60704}{60814}Не исках да ти казвам|за детето, преди да съм сигурна.
{60869}{60989}Сигурна, че си бременна...|или кой е бащата?
{61047}{61092}Чиана ще я убия.
{61092}{61175}Да, Чиана е виновна.|Защо обвиняваш нея?
{61311}{61436}От другия Крайтън?|- Отдавна не правя тази разлика.
{61491}{61589}Сега вече съвсем ме обърка.|- Добре.
{61634}{61727}Военните действия често|продължават с цикли.
{61743}{61861}Представи си какво ще стане|с някой от нас, ако забременее.
{61873}{62048}Родените на транспортьора задържат|зародиша в себе си до седем цикъла.
{62052}{62121}И може да се случило...
{62129}{62231}Вероятно 4 цикъла|преди да те срещна.
{62251}{62363}Ембрионът започва да се развива|само след хирургическа намеса.
{62363}{62414}Затова ли замина?
{62417}{62481}Не ми стигна смелост.
{62607}{62641}Ерън...
{62688}{62753}в основата на една връзка...
{62779}{62841}каквато очевидно нямаме...
{62855}{62920}е доверието.
{62961}{63013}Съжалявам.
{63045}{63072}Да...
{63090}{63132}Аз също.
{63238}{63314}Защото ти не ми вярваш.
{63336}{63400}Каквото повикало,|такова се обадило.
{63400}{63456}Мисля, че заслужих доверието ти.
{63460}{63560}Бих оставил живота си...|в твоите ръце...
{63603}{63671}но не и сърцето си.
{64006}{64115}Какво искаш?|Кажи какво да направя?
{64135}{64189}Просто ела...
{64211}{64286}когато си изясниш нещата.
{64707}{64747}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64780}{64840}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64848}{64908}Субтитри:|Pifcho и Nikra
{64932}{64992}Редакция:|Nikra Studio®
{65002}{65152}Nikra Studio|© 2004