{1}{1}25.000
{5}{63}Какво се случи във Фарскейп...
{63}{140}Разгадах тайната на тунелите.|Мога да ви върна у дома.
{152}{223}Само кажете планетата или...|къде се намираме.
{223}{313}Съветвам те да не идваш. Ние не сме...|най-добрата компания.
{313}{370}Нямаме новини от Ерън.|Свързвала ли се е с теб?
{370}{402}Не, още не.
{459}{492}Какво искаш от мен?
{492}{575}Това, което искам... може би|не е толкова лошо, колкото си мислиш.
{607}{640}Какво правиш?!
{651}{788}Моите разпити са много по-приятни|от методите на Скорпиъс.
{826}{873}Няма да те притеснява повече.
{880}{911}Заровете го.
{963}{1155}Елак... ако не намерим сили,|значи всичко е било напразно.
{1240}{1323}Пак ще ги намеря, и когато го сторя...
{1323}{1400}ще ми платят за това унижение.
{1411}{1492}Сбогувах се с всички.|Не мога да ви карам да останете.
{1492}{1538}У теб има повече кураж,
{1538}{1576}честност...
{1580}{1648}и прямота, отколкото в дузина Вели.
{1659}{1714}Трябваше да и го кажа.
{1826}{1887}Така... някакъв отговор от Моя?
{1887}{1913}Още не.
{1913}{1959}Преследват ни умиротворители...
{1959}{2041}изгубени сред Неизследваните теротории,|без цел в живота.
{2043}{2103}Един от нас има цел.|Нали, Крайтън?
{2106}{2142}Права си.
{2160}{2209}Имам цел...
{2249}{2317}Фарскейп продължава...
{2477}{2528}Моя свърза ли се?
{2535}{2564}Не.
{2570}{2617}Няма отговор.
{2621}{2743}Защо не се приземим? Умирам от глад.|Това там не е ли планета?
{2744}{2809}Гореща и безжизнена.|Ядеш ли камъни?
{2811}{2873}Сега ли? Бих опитала.
{2873}{2985}Яде само преди три соларни дни.|Що за неефективно тяло?
{2988}{3060}Колко годно за ядене... е твоето?
{3080}{3122}Като гледам няма много месо...
{3122}{3186}но ще падне голямо дъвчене.
{3266}{3364}О, може ли да проветриш малко?
{3364}{3407}Трябваше да си остана на модула.
{3407}{3452}Трябваше да го оставим на модула.
{3455}{3522}Ооо. Гладен съм.
{3543}{3638}Всички сме гладни, дребен.|Да чуваш някой друг да пърди.
{3639}{3663}Ето.
{3670}{3696}Какво е това?
{3696}{3735}Джилнак. Полезен е за теб.
{3736}{3790}Дай го на него, той яде всичко.
{3924}{4003}Още?|- Хей, какво ти казах? Падна си по него.
{4003}{4039}По една порция на всеки.
{4057}{4118}Ох, три стомаха... три порции, нали?
{4190}{4226}Не е лошо.
{4313}{4356}Всъщност е доста добро.
{4371}{4444}Нали няма да се превърнем в жаби?
{4444}{4515}Яж. Това е джилнак. Укрепва.
{4529}{4603}А ако не го искаш, аз ще...
{4607}{4635}Райджъл?
{4707}{4761}Как така всичко има вкус на пиле?
{4762}{4796}Какво е пиле?
{5215}{5257}Ще се върна.
{5282}{5339}O! Не тръгвайте без мен.
{6254}{6315}Укрепва? Наричаш това укрепително?
{6315}{6355}Това е "очистително".
{6356}{6409}Ето. Това ще ти помогне.
{6413}{6474}По-добре се разкарай от мен,|преди да съм повърнал върху теб.
{6475}{6573}Всичко... ми излезе.|- Но вече не си гладен.
{6649}{6703}Добре, къде е Райджъл?
{6703}{6777}Там долу...|прави голям шлок.
{6806}{6830}Райджъл?
{6874}{6903}Печен?
{6921}{6948}Райджъл?
{7058}{7102}Хей, готин?!
{7116}{7169}Ти там долу!|- Райджъл!
{7169}{7196}Гуидо?!
{7454}{7542}Имам...|едно парче чак в носа.
{7542}{7634}Мразя го това.|Райджъл, какво правиш, по дяволите?
{7634}{7714}Печен, мислех, че си дошъл|да пуснеш няколко камъчета във водата.
{7714}{7759}Направих го. И пак ще го направя.
{7759}{7862}Ами, върши си работата и да се махаме...|А това е на някой друг.
{7863}{7947}И без това имаме достатъчно врагове.
{7948}{8015}Нали каза, че планетата е необитаема.
{8015}{8065}На повърхността, да... но там долу...
{8068}{8098}Какво е това?
{8108}{8140}Лекарства!
{8140}{8184}Страхотно. Още един клептоман.
{8184}{8235}Не, не.|Тези знаци са ми познати.
{8235}{8296}Виждал съм ги някъде преди.|Но къде? Аз...
{8296}{8365}На кого му пука. Да се махаме.|- Именно.
{8467}{8505}Помощ!
{8617}{8700}Внимавайте...|навсякъде има лазерни лъчи, Ди!|- Знам, виждам ги.
{8700}{8764}Не!... Капани...
{8764}{8830}Не мога да мръдна.|Помощ... измъкнете ме!
{8830}{8891}Д'Арго! Крайтън!|Някой ще ми отговори ли?!
{8906}{8938}Пазете се!
{9054}{9080}Не става.
{9080}{9156}Помогнете ми, не мога да мръдна!
{9171}{9207}Никой не може да мръдне.
{9322}{9364}Казвам се Джон Крайтън...
{9372}{9408}астронавт.
{9412}{9476}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{9502}{9514}|Сега съм някъде из Вселената...
{9514}{9546}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{9546}{9558}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{9558}{9620}|на жив кораб с избягали затворници,
{9626}{9646}мои приятели.
{9646}{9686}КЛАУДИЯ БЛЕК
{9698}{9736}Тук имам врагове...
{9736}{9764}могъщи...
{9766}{9786}опасни.
{9820}{9874}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{9900}{9950}за да предупредя Земята.
{9964}{9994}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{10002}{10030}и ще ви покажа...
{10040}{10104}чудесата, които видях.
{10184}{10234}УЕЙН ПИГРАМ
{10604}{10610}Ф
{10610}{10614}Ф А
{10614}{10620}ф А Р
{10620}{10624}Ф А Р С
{10624}{10630}Ф А Р С К
{10630}{10634}Ф А Р С К Е
{10634}{10640}Ф А Р С К Е Й
{10640}{10704}Ф А Р С К Е Й П
{10742}{10813}ЛАВАТА Е ХУБАВО НЕЩО
{10832}{10888}О, наистина трябва да шлокам.
{10888}{10962}Вътрешностите ми ме мразят.|А аз мразя теб!
{10962}{11020}Извади ме! Направете нещо!
{11021}{11062}Слушам предложения.
{11062}{11112}Къде ли съм виждал тези знаци преди?
{11112}{11183}На Кавари, да... не. Не на Кавари.|Трябва да е било на Елдор 2.
{11183}{11235}Трябваше да я затворим в лудница.
{11235}{11275}Мисля, че трябва да я изгорим.
{11279}{11313}Изгаряте родителите си?
{11313}{11371}Не. Просто ми се видя... добра идея.
{11388}{11431}Чакай. Чуваш ли това?
{11564}{11599}Готин, млъквай!
{11680}{11748}Не забравяй да изключиш капаните.
{11748}{11819}О, разбира се, че няма. Изключени са.
{11819}{11881}Защо изобщо ни накараха|да ги включваме!
{11882}{11933}Чума... Деца се разболяват и умират...
{11933}{11978}после идват войници с провизии...
{11978}{12024}Хайде, Фуул...
{12024}{12053}Тарканци!|- Ей, Бабо, хайде!
{12053}{12078}Тарканци са!|- Тръгвай!
{12079}{12120}Казвам ви, тарканците...
{12120}{12151}Прави се на умрял.
{12151}{12212}Крайтън... не ме оставайте! Недей!
{12221}{12294}Сега си спомням...|Тарканските бойци за свобода...|- Млъквай!
{12294}{12360}Хайде, чакат ни още контейнери.
{12360}{12420}Защо все аз нося тежките?
{12420}{12495}Защото не ти стига акъла за нещо друго.|Затова.
{12495}{12602}А ти защо си тук?|- Аз цял живот си патя заради теб.
{12602}{12661}Добре... ще се справим ли?
{12661}{12711}Не знам, ами ако имат приятели долу?
{12711}{12763}Аз ще поема тези двамата,|за теб са дружките им.
{12767}{12811}Ами ако са стотина?
{12825}{12892}Като тия момчета? Защо нямаме такъв късмет.
{12934}{12960}Виж това!
{12960}{13007}Спокойно, това са тарканци!
{13023}{13112}Някой се е хванал в капана.|- Да, и се е заклещил.
{13112}{13141}Хайде...
{13287}{13319}Мъртво ли е?
{13386}{13482}Мирише на мърша... но не е... все още.
{13501}{13531}Господа...
{13549}{13616}Извинявам се, че смущавам работата ви.
{13633}{13754}Ако бъдете така любезни, да...|да ме освободите, ще си тръгна.
{13754}{13783}То говори.
{13789}{13832}И краде.
{13869}{13908}Има ли други с теб?
{13908}{13954}Не, сам съм.
{13954}{14007}Да, виждам защо.|Хайде.
{14007}{14044}Заловихме нарушител!
{14044}{14083}Твърди, че е сам.
{14083}{14120}Въоръжен ли е?|- Не.
{14122}{14208}Но издава някакви странни шумове.
{14208}{14286}Не го докосвай.|Чакайте ме, сега идвам.
{14331}{14379}Ти, ела с мен.
{14507}{14576}Какво правиш?|Не ти ли казах да внимаваш?
{14576}{14630}Слушай ме...|това са тарканци, те са добри.
{14630}{14720}Изобщо не ги познаваш.|Ще стоиш тук!
{14756}{14797}Привет, тарканци.
{14821}{14861}За нас е чест да се срещнем.
{14861}{14902}Няма да ви навредим.
{14907}{14950}Нали беше сам!
{14951}{15007}Аз... никога не съм я виждал.
{15007}{15055}Не. Не е сам.
{15055}{15118}Има човек... също и лаксанец.
{15119}{15187}O, разказах им за вас,
{15192}{15231}но те са срамежливи.
{15241}{15288}Покажете се, всичко е наред.
{15308}{15363}Изгаряне?|Малко и е.
{15376}{15428}Хайде, Крайтън... Д'Арго?
{15428}{15509}Бабо... какво правиш?
{15516}{15648}Стига си досаждала на хората.|Благодаря за разбирането.
{15650}{15689}Тя е малко...
{15701}{15748}Да сте виждали кучето ми?
{15767}{15846}Горкият Шаро! Хванал си се в капан?!
{15846}{15893}Крайтън... Извади ме от тук!
{15893}{15950}Имам идея.|Защо не свалим оръжията...
{15990}{16020}Идват още двама!
{16049}{16083}Спрете! Без насилие!
{16083}{16121}Не стреляйте! Оо!
{16133}{16169}Какво става там долу?
{16249}{16294}Не е на добре... бронирани са.
{16301}{16338}Имат брони?
{16338}{16399}Страхотно изобретение.|Как така ние си нямаме?
{16400}{16443}Вие тримата! Хванете ги!
{16533}{16633}Къде отивате?|Не ме изоставяйте.
{16647}{16693}Аз ще ти правя компания.
{16778}{16847}Може би трябва да се представя,
{16847}{16881}Аз съм Райджъл...
{16882}{16929}О, моля те! Не ме наранявай!
{17005}{17110}О, благодаря ти...|Ще те възнаградя богато.
{17254}{17298}Ще... ще ме пуснеш ли?
{17351}{17400}O, ка... какво правиш?
{17487}{17536}Сега другите.
{17576}{17606}Крайтън?!
{17635}{17658}Мамка му.
{17668}{17749}Тези светлини.|Бяха от лъчев пистолет.
{17767}{17802}Трябва да им помогнем.
{17810}{17873}Първо трябва да стигнем до тях.
{17873}{17925}Е, ти си геният... как?
{17925}{17979}С оръдието на лаксанския кораб.
{17990}{18024}Ти полудя ли?
{18031}{18089}Само Д'Арго може да използва кораба.
{18134}{18182}Може би има и друг начин.
{18347}{18402}Това се казва падане.
{19105}{19189}Тук долу. Чакате, там има някой!|- Намерих ги!
{19209}{19254}Дали се изплъзнаха?|- Няма нужда от...
{19356}{19385}Ще ме изслушате ли?
{19385}{19437}Това са таркански боийци. Те са герои!
{19437}{19484}На планетата Кавари върлуваше|смъртоносна чума.
{19484}{19524}Тарканите не зачетоха карантината.
{19524}{19610}Те донесоха храна, чиста вода, лекарства.|Спасиха хиляди животи.
{19610}{19673}Все едно. Тези ангели на милостта|се опитват да ни застрелят.
{19673}{19733}А ти какво очакваше? Влизаш в|дома им, крадеш, стреляш по тях!
{19733}{19798}В случай, че не си забелязала,|те първи откриха огън по нас!
{19798}{19814}Вярно.
{19814}{19869}Няма да престанат, докато не умрем,|освен ако не поговорим с тях,
{19869}{19914}Така че ме остави да преговарям!
{19941}{19994}Може би трябва тя да опита.
{20029}{20078}Нее, нея ще я гръмнат.
{20080}{20121}И какво от това?
{20228}{20270}Не можем ли... да го обсъдим?
{20270}{20397}Значи това е... нашият нарушител?|- Един от тях.
{20397}{20480}Един? Има ли още?
{20480}{20506}Още трима.
{20613}{20674}Как намерихте това място?
{20682}{20734}Кой ви каза за нас?
{20734}{20817}Никой. Попаднахме тук случайно.
{20817}{20968}И сигурно муканския медальон...|също по случайност е в ръцете ти.
{20968}{21023}Тъкмо го връщах обратно.
{21038}{21096}Не, моля ви... не в лавата... о!
{21096}{21180}Притиснал съм нарушителите, но...|ще ми трябва малко помощ.
{21180}{21231}Защо? Застреляй ги!
{21231}{21317}И двамата са въоръжени. Този...|колан ще издържи ли натоварването?
{21317}{21356}Идвам.|- Не!
{21359}{21411}Аз ще се погрижа.
{21423}{21487}Вие преместете контейнерите!
{21528}{21621}Помни, че имаме график!
{21642}{21737}Опиши къде се намираш.|- И как да го направя?
{21739}{21791}Скалите са си скали.
{21797}{21897}Няма да ме застрелят. Вярвам им.|Всички познават репутацията им.
{21897}{21920}Не и аз.
{21920}{21956}Нито пък аз.|Слушай, Джон.
{21957}{22014}Не можем да ги убием,|в капан сме...
{22018}{22110}Да оставим старицата|да се опита да преговаря.
{22124}{22181}Е, добре, хубаво. Ти си на ред.
{22272}{22313}Добре ли си? Какво има?
{22313}{22359}Малко съм уморена, това е.
{22450}{22505}Бабо... добре ли си?
{22532}{22587}Мисля, че заспа.|- Бабо!
{22587}{22634}Това е невероятно!
{22634}{22739}Не може да готви, не ще да се къпе,|и страда от нарколепсия.
{22739}{22787}Тройна заплаха. Бабо, ставай!
{22795}{22861}Някакви знаци по стените?|- Не!
{22879}{22921}Чакай... да.
{22921}{23014}Има нещо, някакъв... лилав надпис,|но... не знам какво означава.
{23014}{23048}Лилав...
{23051}{23076}Бабо!
{23101}{23179}Нарушителите са приклещени|в малката южна ниша?
{23179}{23210}Да.|- Добре.
{23214}{23258}Знам точно къде сте.
{23258}{23290}Бабо, ставай!
{23296}{23349}Виждаш ли лилавите знаци?
{23363}{23422}Стреляй по тях.|- По надписа?
{23422}{23481}Да, стреляй. Веднага!
{23677}{23710}Лоши новини.|- Неприятности.
{23710}{23769}Някой взема работата на Помпей.|Бързо.
{23877}{23959}Още лоши новини.|- Същата гадост, друга планета.
{23959}{24031}Да, в капан сме... Отново.
{24122}{24163}Лавата се надига. Скачай!
{24163}{24197}Да скоча?|- Да!
{24248}{24344}Да, да. Аз ще успея,|но не и този стар прилеп.
{24345}{24388}Старите прилепи могат да летят.
{24625}{24656}Ти си.
{24665}{24725}Добре де, излъгах.|Не мога да го скоча.
{24725}{24781}Можеш...|Аз ще ти помогна!
{24781}{24826}Хайде. Скачай!
{24970}{24995}Добре...
{25082}{25122}Ди, хвани ръката ми!
{25142}{25179}Не мога!
{25429}{25478}Не знаех, че можеш това.
{25478}{25531}Упражнявах се.
{25621}{25707}Откри ли друг вход?
{25719}{25745}Не.
{25762}{25819}Какво... правиш?
{25826}{25904}Опитвам се да пусна оръдието на кораба.
{25924}{25973}Май... паметта ти изневерява.
{25973}{26019}Корабът се подчинява само на Д'Арго.
{26019}{26134}Д'Арго ще е глупак, ако не е|включил отменяща програма.
{26139}{26197}Не го обиждай.
{26197}{26251}Веднъж вече ти е спасявал живота...|- Е, добре...
{26251}{26349}хубаво... Той е голям и смел воин.|Както и да е...
{26353}{26415}Ако управлението е настроено|за ДНК-то му...
{26415}{26553}не е много умно от негова страна|да не остави отменяща програма.
{26553}{26582}Чакай...
{26627}{26655}Чакай...
{26682}{26770}Права си.|- Да, Чиана, обикновено е така.
{26778}{26832}Не ни трябва Д'Арго,|за да управляваме кораба.
{26840}{26897}Трябва ни само неговата ДНК.
{26905}{26971}И как предлагаш да го вземем...?
{26991}{27058}Не може да са оцелели.|- Оцелели са!
{27062}{27157}Скапаните ти лава-капани поразиха|един от хората ми!
{27157}{27202}Хората ти са безполезни.
{27208}{27267}Искаш ли сам да си носиш контейнерите?!
{27267}{27339}Нали нямахме време.
{27339}{27421}Крайтън? Д'Арго?!|Чувате ли ме?
{27421}{27507}Райджъл, добре ли си?|- Не... умирам...
{27513}{27615}Моля ви, измъкнете ме оттук,|преди червата ми да се пръснат.
{27616}{27665}Ще се погрижим, готин.|Къде си?
{27665}{27760}Не зная, по-ниско ниво, някаква пещера,
{27764}{27861}с голямо езеро от лава...|- Добре, идваме да те вземем.
{27863}{27896}Кой си ти?!
{27910}{27978}Лу Костело. А ти кой си?
{27978}{28057}Името ми е Раа'Киил.
{28057}{28110}А моето е Ута-Норанти-Палатонг.
{28110}{28194}Станало е ужасно недоразумение,|което трябва да изгладим.
{28194}{28244}Недоразумение?
{28244}{28310}Да, не трябва да се стреляме.
{28310}{28401}Не сме дошли да ви оберем. Дори|не знаехме, че има някой на тази скала.
{28401}{28451}Не сме ваши врагове,|знаем кои сте.
{28453}{28491}Така ли?|- Да.
{28491}{28585}Всеки уважаващ себе си вид познава|тарканските бойци за свобода.
{28591}{28668}Значи одобрявате действията ни.|- Да.
{28668}{28775}Абсолютно, спасяването на Калимари|е похвално.
{28775}{28835}То си е за Нобелова награда за мир.
{28869}{29003}И все пак се опитахте да ни ограбите!|- Само защото не знаех чии са нещата!
{29003}{29094}Никога не бих...|- Моля ви да приемете извиненията ни...
{29094}{29212}Защо не ни го дадете. Ние ще го|накажем... и ще се махам от тук.
{29215}{29315}Добре. Ще го освободим.|- Побързай!
{29362}{29464}Не изглежда добре...|По-добре елате да си го вземете.
{29464}{29511}Да, с удоволствие.|Къде сте?
{29511}{29546}Стойте където сте.
{29569}{29636}Ще изпратя охраната.|- Добре.
{29694}{29727}Намерете ги.
{29743}{29843}Не вярвам на нито една негова дума.|- Нито пък аз.
{29843}{29922}Имам идея.|- Не трябва да се съмнявате, защо...
{29922}{30024}Бабо, млъквай! Не искаме да слушаме|какви светци са тарканците.
{30024}{30082}Няма да идем там незащитени.
{30082}{30146}Или помогни, или си трай.
{30146}{30216}За предпочитане и двете.|Каква ти е идеята?
{30264}{30316}Добре, ето какво.
{30324}{30385}Ще направим засада на ескорта...
{30385}{30458}фрасваме ги с камъни и взимаме коланите.
{30482}{30539}Това ли ти е всичко?|- Да.
{30539}{30634}Да ги праснеш с камък, забрави ли...|щитовете?!
{30634}{30698}Те ги пазят само от изстрели...
{30699}{30810}Иначе са неефективни.|Видяхме онзи тип да изгаря.|- Да, но какво общо имат с камъните.
{30810}{30842}Добре, нека да ти разясня.
{30842}{30901}Огънят е топлинна енергия.|- Добре.
{30901}{30962}Топлинната енергия е кинетична.
{30962}{31069}Камъкът има кинетична енергия.|Камъните ще свършат работа.
{31076}{31228}Добре, добре, с теб съм.|Имам само един малък въпрос.
{31232}{31291}Кой е този... Лу Костело?
{31296}{31334}Чакайте!|- Какво?
{31335}{31366}Нека помогна...
{31395}{31454}"Абът и Костело", разказвал съм ти.|- Вярно.
{31501}{31612}Това е твое...|Значи това трябва да е на Д'Арго.
{31612}{31689}Не, не. Това е на... Крайтън.
{31718}{31789}Това... е на Д'Арго.
{31805}{31865}Никое живо същество|не може да изкара това!
{31868}{31920}Не си срещала много лаксанци, нали?
{31999}{32067}Добре.|- Нека аз да го правя.
{32067}{32161}Извинявай... но аз...|бърках в повръщаното.
{32161}{32286}А аз гледах стартовата процедура,|когато напускахме Арнеск.
{32292}{32365}Натисни... тук, тук, тук,|и онези двете заедно.
{32365}{32416}Тук, тук, тук...
{32448}{32525}Системи са под твое командване, Ка Д'Арго.
{32565}{32615}Как се стреля с оръдието?
{32618}{32659}Това не зная.
{32689}{32755}Не съм виждала да го използва.
{32795}{32819}Така.
{32855}{32966}Налучкването е безсмислено, Чиана.|Отмести се и дай аз да...
{32966}{33057}Хей, аз съм тази...|която бърка в повръщаното.
{33057}{33134}Добре, ти ли искаш да опиташ?|Върви да си донесеш.
{33278}{33346}Прашецът е готов.
{33411}{33482}Минавай, но не вдишвай.|- Добре.
{33482}{33560}Какво е това? Приспивателно?|- Не знам, доста е потайна,
{33560}{33611}но това ще ги приспи.
{33613}{33695}Наех се да пренасям контейнерите.|Не да ме убият!|- Нито мен.
{33695}{33774}Ако умра...|всичките ми жени ще се поболеят.
{33860}{33908}Върви, Фрул.
{33958}{33996}Ей, момчета?
{34410}{34452}Да го направим!
{34604}{34643}О, да, миличка.
{34876}{34909}Свали всичко.
{34936}{34975}Аз съм цветето...
{34979}{35016}а вие пчелите.
{35108}{35148}Аз съм черупката...
{35152}{35188}вие ядката.
{35695}{35735}Аз съм мишената...
{35740}{35779}вие оръжието!
{36274}{36315}Аз съм жена...
{36320}{36370}вие мъже...
{36370}{36404}О, Боже опази!
{36713}{36760}Така не ми помагаш.
{36783}{36851}А сега... се отмести.
{36894}{36924}Добре.
{36963}{37006}Внимавай...|- Извинявай.
{37231}{37293}По-добре побързай,|ще си загубиш повръщаното.
{37310}{37366}Разгадах правилната последователност.
{37687}{37714}Леко...
{38169}{38251}Всъщност... е много просто.
{38268}{38318}За велик ум като твоя.
{38319}{38371}Добре, стреляй с оръдието.
{38373}{38442}Разбира се. Виждам принципа. Това...
{38449}{38499}прихваща целта.|- Добре.
{38504}{38575}Така се зарежда.
{38579}{38656}А така... стреля.
{38867}{38917}Да... доста просто.
{38927}{38959}Проклятие!
{38996}{39094}Значи нищо не може да го пробие.|Ако някой стреля по мен, ще ме пази.
{39094}{39118}Да.
{39118}{39173}По-добре да го тестваме.
{39198}{39272}Имаш ли някакви, ъ, малки израстъци,|които да не ползваш?
{39272}{39292}Малки?
{39292}{39333}Застреляй го в задника, той е голям.
{39333}{39403}Ей, знаеш ли какво? Не ми пипай|задника, това е сексуален тормоз.
{39403}{39470}Не, няма да стреляме по задника!|- Добре.
{39470}{39525}Оставяме го настрана, опитай...
{39525}{39580}петата, а защо да не стреляме по теб?|Ти имаш малък израстък!
{39580}{39609}Аз ли?!
{39696}{39734}Дявол да го вземе, работи.
{39734}{39788}Сега ще говорим ли с тарканците?
{39788}{39820}Тук няма "ние", бяло момиче.
{39820}{39913}Много благодаря...|но имаме само два колана.
{39913}{39979}Оставаш тук. Прекалено рисковано е.
{39983}{40034}Това нещо да не ме изостави?
{40074}{40159}Режим за пестене на енергията.|Ще се включи, когато ти потрябва.
{40159}{40250}Добре, да се махаме от тук.|Момчета... покажете ми пътя. Хайде.
{40429}{40481}Я се облечи.
{40580}{40623}Не разбираш...
{40629}{40771}ако не си изпразня стомаха,|вътрешностите ми ще се пръснат!
{40798}{40880}Из-ненада, из-ненада, из-ненада!
{40911}{40949}Какво стана?
{40953}{41041}Те... аа, взеха ни щитовете.
{41043}{41080}Да, точно така.
{41080}{41122}И сам виждам.
{41129}{41170}Готин, добре ли си?
{41175}{41247}Ти как мислиш?|- Дръж се.
{41252}{41300}Добре, ето какво, Тенекиени човече.|(От "Магьосникът от Оз")
{41302}{41350}Не можеш да  ни убиеш, нито ние теб.
{41352}{41438}Вие държите пърдящата ни възглавничка,|ние държим Лари и Моу.
{41441}{41504}Искаш ли да ги разменим?
{41520}{41599}За какво са ми тези идиоти?
{41655}{41762}Ще престанеш ли да избиваш хората ми?!|- Млъквай и се успокой.
{41764}{41816}Джон!|- Ясно.
{41816}{41869}Един от онези скапани капани.
{41996}{42092}Помниш ли онова...|за Нобеловата награда за мир?
{42116}{42156}Вземам си думите назад.
{42156}{42227}Мислите ни за таркански бойци за свобода.
{42227}{42254}Не сме такива.
{42254}{42322}Ние ги ограбваме, а вие|може да ни разпознаете.
{42322}{42372}Да продължавам ли?
{42871}{42962}Значи сте разбойници. Голяма работа.|Ние не сме ченгета, не ни пука.
{42963}{43037}Всъщност самите ние направихме|няколко взлома.
{43037}{43186}Днес сте избрали|неподходящо място за нов взлом.
{43211}{43261}Кой друг е с вас?
{43261}{43330}Я... се разкарай.
{43385}{43463}Има една стара жена. Тя не е заплаха.
{43463}{43621}Така е. Тя не може да излезе,|а никой друг не може да влезе.
{43632}{43695}Защо да удължаваме агонията й?
{43695}{43768}Спестете ни малко време|и ни кажете къде е.
{43768}{43816}Лети на метлата си.
{43843}{43953}Чудя се кое е по-лошо...|Да изгориш в лавата
{43954}{44033}или да се задушиш в купчина армарак.
{44088}{44128}Как мислите?
{44147}{44177}Опитай нещо.
{44177}{44247}Опитах всяка възможна комбинация.
{44247}{44286}Тогава опитай нещо друго!
{44286}{44326}Какво например?|- Няма значение!
{44336}{44357}Добре.
{44639}{44713}Тарканците. Подранили са.
{44713}{44810}Не ставай глупав.|Защо ще нападат убежището си?
{44810}{44915}Може да са открили транспорта ни.|Ако го взривят, оставаме в капан.
{44915}{44988}Добре скрит е.|Как биха могли да го намерят?
{44995}{45093}Това беше оръдието на Лола.|Някой е в кораба ми.
{45093}{45178}Сигурно са момичетата.|Но откъде имат телесните ти флуиди?
{45185}{45221}Хм. Не питай.
{45244}{45328}Нали искаше да знаеш кой е с нас.|Току-що узна.
{45334}{45404}Отрядът ни си пробива път.
{45407}{45439}Вашия отряд?
{45439}{45467}Да.
{45471}{45597}Цял взвод от космати типове с|готини татуировки и много оръжие.
{45599}{45642}Ако ни убиеш,
{45642}{45731}ще те разпорят от чатала до врата|с тъп еленов рог.
{45731}{45795}С други думи умрем ли... и ти умираш.
{45799}{45849}Ако ни пуснеш, имаш някакъв шанс.
{45849}{45888}Лъжете!
{45888}{45997}Чакай... Ами ако е вярно...|ще ни трябват заложници.
{45997}{46114}Защо сега? Да бяхте избрали|друг момент, защо точно сега?!
{46114}{46167}Знаете ли от кога го планирам?!
{46168}{46264}Животът е гаден, нали?|- Уви, постоянно се случва.
{46273}{46321}Ето, вземи това.
{46323}{46396}Ако опитат нещо, залей ги!
{46484}{46534}Не, не, не! Не ме докосвай!
{46534}{46565}Без да искам.|- Не пипай.
{46565}{46619}Не се сърди.|- Не се сърдя...
{46632}{46675}Повръщаното... повръщаното.
{46703}{46754}Да... трябва да го запазим.
{46775}{46866}Поеми управлението.|Аз ще сляза да огледам.
{46866}{46999}Включи прикриващия екран.|Ако... ако разбереш как.
{47491}{47541}Обеща, че ще бъде лесно.
{47542}{47630}Докато тарканците|раздават храна на сираците...
{47630}{47692}ние тарашим мястото и изчезваме.
{47694}{47753}Престрелките не бяха част от сделката.
{47756}{47849}Спри да се оплакваш.|Нали носиш защитен колан.
{47849}{47946}Бяхме шестима! Сега сме трима!
{47946}{48055}Тогава се опитай да стреляш|по-точно, некадърнико. Стегни се.
{48057}{48109}Имаш късмет, че изобщо съм тук!
{48349}{48382}Не мърдайте.
{48387}{48458}Ако докоснеш някой лъч ще паднеш|в капана като смрадливия си приятел.
{48458}{48489}Г-н Червенодрешко...|(От "Стар Трек", като пушечно месо)
{48497}{48574}ще удвоим онова, което|ти плаща Тенекиения човек.
{48575}{48690}Хайде, чухте Раа'Киил.|Той не иска свидетели.
{48691}{48761}Мислиш ли, че ще те пусне да си|излезеш от тук с дела си?
{48763}{48801}Не рискувай.
{48801}{48878}Елате с нас и ще излезете живи.|Ние сме добрите.
{48878}{48934}Млъквайте или ще ви...
{48960}{48993}O! Крайтън!
{49345}{49425}По дяволите, съвсем откачи.|Къде е онази джунджурия?
{49426}{49451}Там.
{49530}{49624}Знаеш ли как работи?|- Не знам, натискаш копчето. Внимавай...
{49644}{49679}Насочи го надолу!
{49794}{49821}Ето така.
{49821}{49878}Обърни го, за да мога|да изпържа и двете страни.
{50003}{50036}О, проклятие.
{50037}{50120}Казвах ти.|Не може да е било атака.
{50121}{50194}Вероятно само изригване на лавата.
{50195}{50238}Не се притеснявай?
{50240}{50284}Да не се притеснявам?
{50285}{50359}Ако кораба ни е повреден,|мъртви сте.
{50785}{50830}Провери кораба.
{51075}{51122}Какво правиш? Твърде ниско е.|- Не, не, така си е.|- Твърде ниско е.
{51122}{51192}Увеличи мощността. Какво правиш...|виж. Виж, ще го счупиш.
{51192}{51310}Изчерпа се и...|- Не, ти го счупи!|- Претоварено е!
{51316}{51365}Изчерпа се.|- O, чудесно!
{51365}{51423}Има още едно в контейнерите горе.
{51423}{51508}Добре, донеси го.|Не се мотай, Райджъл може да умре.
{51631}{51699}О, не, не!|Райджъл!
{51790}{51824}Райджъл...
{51893}{51935}О, по дяволите.
{51971}{52086}Онче бонче, счупено пиронче...
{52088}{52147}Не си го помисляй, Джон!
{52150}{52272}Чудесно знаеш,|че коланът не работи срещу лава!
{52272}{52329}Да... Предположих.
{52346}{52405}Но може да проработи,|щом вече е активиран.
{52408}{52444}Твърде рисковано!
{52446}{52539}Аз съм виновен, трябва да го извадя.
{52539}{52576}Той вече е мъртъв.
{52583}{52617}Не можеш да знаеш.
{52617}{52699}Кехлибара запазва сандъците,|може да опази и Райджъл.
{52727}{52789}Откога е без въздух?!
{52789}{52832}Той е земноводно, че издържи.
{52832}{52912}Ще ме оставиш ли на мира?|Докарваш ми главоболие.
{52927}{52958}Върви.
{52997}{53030}Добре...
{53706}{53785}Добре... поне знаем, че съм луд.
{53844}{53905}Раа'Киил... корабът е наред.
{53908}{53942}Без драскотина.
{53961}{54040}Видя ли някого?|- Не. Сигурно са блъфирали.
{54042}{54089}Тогава какво е направило това?
{54097}{54190}Не знам. Има ли значение?
{54190}{54317}Когато тарканците се върнат, ще бъдем|далеч. Натовари колкото можеш.
{54320}{54377}Ще се погрижа за заложниците.
{54521}{54611}Шшт, трябва да се скрием!|- Какво си мислеше, че правя?|- Шшт! Хайде.
{54691}{54720}... тъпаци...
{54720}{54804}Тези не са истински тарканци,|много са зли!
{54805}{54843}Нима? Никога нямаше да разбера.
{54843}{54903}Да приберем другите и да се махаме.|- Не, не е толкова лесно.
{54903}{54936}Оръжията ни са безполезни.
{54936}{55003}Трябва да предупредим|истинските тарканци.
{55008}{55054}Изпрати съобщение.|- Добре.
{55054}{55084}Побърка ли се?
{55084}{55115}Ела тук, ела тук, ела-тук!
{55136}{55267}Каза, че са зли... нали? Добре...
{55270}{55372}Сикозу сигурно дори не знае|как да ползва радиото, нали?
{55448}{55484}Ей, къде тръгна?
{55961}{55990}Майната й.
{56099}{56148}Готин, къде си?
{56163}{56194}Хайде, Буба.
{56204}{56273}Стар съм да си играя на криеница.
{56447}{56491}Това поне работи.
{56916}{56989}Ще се отрази зле на сперматозоидите.
{56999}{57032}Това ти ли си?
{57046}{57085}Искам балонче.
{57322}{57407}A... добре, да ти намерим малко кислород.
{57860}{58025}Добра употреба на защитния колан,|но без това жалко оръжие... ще изгориш!
{58025}{58146}Да не си посмял... да обиждаш...|Уинона... по този начин!
{58473}{58523}Асансьорът слиза ли?
{58642}{58686}Леле, това глава ли е?!
{59046}{59102}Сега ще се стоплиш!
{59102}{59158}Крайтън!|- Чиана, стреляй!
{59194}{59233}Не по него! По мен!
{59236}{59288}Какво?!|- Стреляй по мен!
{59701}{59791}Продължавай.|Трябва да намеря Райджъл.
{59942}{59984}Какво става? Кажи ми какво става...
{60146}{60219}Някой ще ми каже ли: "Да, по дяволите!"?
{60286}{60332}Бързо, по-бързо!
{60332}{60393}Работя по въпроса!|- По-бързо!
{60405}{60470}Най-после...
{60530}{60581}О, Господи!
{60581}{60661}Нещо е пропълзяло|в нечий задник и е умряло!
{60661}{60742}По дяволите, никой да не пали кибрит!|- Или да диша.
{60763}{60800}Или да се движи.
{60872}{60922}Не. Почакайте.
{60937}{61015}Това са тарканци. Добри хора.
{61015}{61070}Каза го и преди.|- Не, не, не се притеснявай.
{61070}{61173}Разказах им всичко за обира|и че не сме им врагове.
{61183}{61225}И те ти повярваха?
{61253}{61368}Раа'Киил... някога беше един от нас.
{61387}{61463}Сега е просто предател и крадец.
{61529}{61569}Предполагам, че са й повярвали.
{61572}{61617}Можете да си вървите.
{61751}{61827}Стига да го вземете с вас.
{62016}{62076}Благодаря за коланите.|- За нас е удоволствие.
{62087}{62206}А на теб... благодаря за, ъ...|- Джилнака!
{62223}{62335}Модулът ми е в орбита|и горивото му свършва.
{62340}{62508}О, повече няма да ям.|Прилошава ми от самата мисъл.
{62512}{62604}Крилца от сорк? Хрупкав гролак?
{62604}{62644}Извинете ме... Извинете ме.
{62710}{62784}Каква е тази кочина?! И миризмата!
{62800}{62861}Това... е твое.
{62867}{62918}От теб е.
{62972}{63017}Чия беше идеята?
{63022}{63052}Моя.
{63064}{63162}Да тръгваме, преди тарканците да са|разбрали, че дъртата ги е отровила.
{63162}{63202}Само пречистващо разхлабително.
{63202}{63250}Нито дума.
{63272}{63336}Системите са на твоите заповеди.
{63516}{63575}Получили сте едно ново съобщение.
{63576}{63626}Имаме си телефонен секретар?|- Имаме съобщение?
{63626}{63695}Бързо. Пусни го, пусни го веднага!|- Млъкни!
{63723}{63820}Ка Да'Арго...|засякохме сигнала ви.
{63828}{63904}Ето координатите ни.|Очакваме завръщането ви.
{63904}{63936}Това е Пилот.
{63945}{64041}Повтарям... Засякохме сигнала ви.
{64051}{64082}Пилот.
{64094}{64252}О, страхотно. Моя е добре.|Очаква ни.
{64707}{64747}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64780}{64840}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64848}{64908}Субтитри:|Kain, Pifcho и Nikra
{64932}{64992}Редакция:|Nikra Studio®
{65002}{65152}Nikra Studio|© 2004