{1}{1}25.000
{21}{66}Какво се случи във Фарскейп...
{66}{130}Всички знаехме, че ще дойде времето|да се разделим.
{137}{179}Идвам с теб.|- Не. Съжалявам.
{180}{265}Ерън... носи... дете.
{283}{363}Командир! Пазете се!|Разделят ни...
{494}{561}Предлагам да се целиш в това зад мен.
{577}{644}Съществата, които ме следват,|стрелят на месо.
{644}{657}Чиана.
{657}{674}Хей!
{725}{744}Радвам се да те видя.
{745}{788}Значи не си виждал Моя?
{788}{842}Ако по-висш офицер нареди,
{846}{907}ще те екзекутирам без никакво колебание.
{908}{1000}Част от психологическата ти характеристика...
{1006}{1033}капитан Брака.
{1061}{1125}Грейза те манипулира!
{1134}{1194}Както разбирам, вече нямаш кораб,|който да командваш.
{1194}{1246}Бихме искали да ви се отплатим.
{1246}{1316}Не ни дължите... нищо.
{1324}{1385}Все пак, ще се опитаме
{1386}{1490}да открием планетата,|на която мислите, че са приятелите ви.
{1516}{1574}Фарскейп продължава...
{1637}{1668}Така добре ли е?
{1681}{1763}Елак усеща планета...
{1775}{1855}но атмосферните процеси|смущават сензорите.
{1858}{1886}О, мамка му!
{1908}{1958}Готин! Ще поправиш ли... скенера?
{1961}{2000}Опитвам се.
{2013}{2052}Ела и дръж това.
{2053}{2096}Дръж си го сама.
{2118}{2211}Крайтън...|защо търсим тази планета?
{2212}{2276}Арнеск е необитаема.
{2278}{2292}Не.
{2293}{2407}Според Джул на всеки няколко цикъла|магнитното поле пада и разкопките продължават.
{2407}{2423}Помогни ми!
{2435}{2475}Ръката ми още е много слаба.
{2478}{2587}Да бе, вярно. Откъсни и другата,|и аз ще ти изпея нещо.
{2606}{2731}Сензорите на Елак не регистрират|форми на живот, но...
{2735}{2856}но аз... аз съм толкова слаба... аз...|Може и да греша.
{2857}{2921}Тихо. Почивай си.|Почини си, скъпа.
{2945}{2981}Ще отидем да го проверим.
{2981}{3035}Ей, Крайтън.|Не тръгвай без мен.
{3043}{3113}Не искам да гледам|как ще унищожи кораба.
{3468}{3507}Тук няма никой.
{3524}{3553}Виждаш ли някой?
{3575}{3591}Не!
{3763}{3793}Какво има?
{3813}{3848}Имам предчувствие.
{3889}{3912}Опа.
{3922}{3992}Това предчувствие ли е или е...
{4031}{4066}Само предчувствие.
{4102}{4117}Добре.
{4236}{4293}Сега аз имам предчувствие.|Ти имаш ли?
{4293}{4322}Не. Нямам.
{4334}{4378}Чакай. Вземи това. Вземи го...
{4381}{4426}докато проверя дали е заредена.|- Ясно.
{4506}{4568}И все пак... Май имах предчувствие.
{4569}{4591}Назад.
{4614}{4657}Умиротворителю, хвърли оръжието.
{4657}{4713}Пак се започва.|Не съм умиротворител.
{4713}{4758}Хвърли оръжието или женската умира.
{4758}{4780}Той не е умиротворител.
{4780}{4798}Чакай!
{4800}{4830}Тарнат! Спри!
{4908}{4957}Трошиш гърба ми. Пускай!
{4990}{5037}Това си ти!|- Виж се само!
{5044}{5078}Да, наистина съм аз, принцесо.
{5155}{5233}Кой е този умиротворител?|И защо е с блудницата?
{5233}{5281}Тя не е блудница.|- Той не е умиротворител.
{5282}{5305}Простете на Тарнат.
{5305}{5426}Той е нов тук и малко...|се престарава... с охраната.
{5427}{5462}Бяхте предупредени.
{5468}{5528}Много раси биха убили,|за това, което открихме.
{5529}{5584}Тарнат. Те са ми приятели.
{5584}{5638}Така, Ерън и Райджъл с вас ли са?
{5644}{5672}Райджъл, да.
{5674}{5737}Ерън не сме я чували.|Свързвала ли се е с вас?
{5738}{5815}Не, още не. Но...|ще го направи.
{5882}{5899}Да.
{6177}{6255}А... Моя тук ли е?|Не я засякохме, когато дойдохме.
{6255}{6279}Не!
{6365}{6473}Относно Ерън, знаеш ли?|Трябва да дойдеш с мен...
{6498}{6545}... Не ми се вярва инструкторът да го одобри...
{6546}{6640}Тарнат. Просто го прибери в|панталоните си и се... успокой.
{6721}{6759}Горе главата, Джон.
{6765}{6848}Толкова много имам да ти разказвам|от пътешествията си.
{6875}{6940}Можеш ли да повярваш? Тук сме.|Тук сме и сме живи...
{6946}{7028}и никой не се опитва да ни убие!|Ааа! Хайде!
{7598}{7640}Казвам се Джон Крайтън...
{7648}{7684}астронавт.
{7688}{7753}Преди три години попаднах|в пространствен тунел.
{7778}{7791}|Сега съм някъде из Вселената...
{7791}{7823}БЕН БРАУДЪР|Сега съм някъде из Вселената...
{7823}{7835}БЕН БРАУДЪР|на жив кораб с избягали затворници,
{7835}{7897}|на жив кораб с избягали затворници,
{7905}{7922}мои приятели.
{7922}{7963}КЛАУДИЯ БЛЕК
{7974}{8012}Тук имам врагове...
{8012}{8041}могъщи...
{8042}{8063}опасни.
{8096}{8151}АНТЪНИ СИМКОУ|Сега трябва да намеря|пътя към дома...
{8176}{8226}за да предупредя Земята.
{8241}{8271}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ|Погледнете нагоре...
{8278}{8306}и ще ви покажа...
{8316}{8381}чудесата, които видях.
{8461}{8511}УЕЙН ПИГРАМ
{8881}{8886}Ф
{8886}{8891}Ф А
{8891}{8896}Ф А Р
{8896}{8901}Ф А Р С
{8901}{8906}Ф А Р С К
{8906}{8911}Ф А Р С К Е
{8911}{8916}Ф А Р С К Е Й
{8916}{8981}Ф А Р С К Е Й П
{9019}{9082}ВСИЧКО Е ЗАГУБЕНО
{9082}{9136}ВСИЧКО Е ЗАГУБЕНО||ЧАСТ 1|ЖЕРТВАТА
{9137}{9174}Я виж това.
{9191}{9270}Това е най-важната планета|в цялата Вселена!
{9271}{9339}Джул, Моя беше изстреляна като тапа.|Как стана това, по дяволите?
{9339}{9373}Спри! Това е всичко, което помня.
{9373}{9451}Моля те! Д'Арго отиде да намери|старицата. Тя ще обясни какво стана.
{9451}{9505}Тя говори с Пилот няколко арна. Ясно?
{9534}{9601}Тези сензори... са за магнитното поле.
{9616}{9662}Когато е синьо, нивата са безопасни.
{9668}{9755}Червеното е лошо.|Червено значи: зарежи багажа и изчезвай.
{9814}{9843}Но това...
{9843}{9888}Точно за това говорех.
{9900}{10008}Това е най-великото археологическо откритие|за последните хиляда цикъла!
{10008}{10029}Това?
{10031}{10049}Да.
{10055}{10107}Имам предвид, че може да не изглежда|така за нетренираното око...
{10107}{10143}Окото си ми е наред, принцесо.
{10194}{10230}Ей? Това ценно ли е?
{10231}{10290}Не съм наясно, но ще направя|няколко теста и ще проверя...
{10335}{10360}Добър мерник.
{10361}{10389}Какво правиш?
{10389}{10466}Вече ми омръзна, после ще продължим.
{10639}{10704}Какъв й е проблема? Какво направих?|- Нищо. Нищо не си направила.
{10704}{10759}Просто й е трудно далеч от Моя.
{10796}{10852}Джул, ако не е проблем, ще потърся Баба.
{10852}{10910}Не, не, не! Стой тук. Д'Арго я търси.
{10910}{10956}Моля те, нека те разведа наоколо?
{10957}{10983}Моля те? Моля те?
{11012}{11031}Д'Аргo?
{11102}{11126}Бабо?
{11575}{11637}Забележително, нали?|- Уплаши ме.
{11656}{11678}Не знам.
{11687}{11734}По-добре да намерим бабата.
{11762}{11860}Бях... Нямаше я на брега и реших,|че може да се е върнала.
{11928}{11975}Много... се радвам да те видя, Чи.
{12012}{12113}Преди 12 000 цикъла|месните жреци са боготворели мистиката.
{12120}{12252}Някак те поддържали мир със скаранци|и умиротворители за 500 поколения.
{12262}{12280}Представи си.
{12288}{12352}Представи си,|че успеем да открием тайната.
{12353}{12414}Никой не знае как са го постигнали, защото...
{12422}{12458}един ден те просто изчезнали.
{12461}{12601}И сякаш всички си отишли...|за микрот... и никой не знае защо.
{12642}{12673}Аз знам.
{12742}{12780}Това е инструктор Вела.
{12800}{12844}Ти си Джон Крайтън.
{12875}{12892}Да.
{12917}{12964}Тарнат ми каза, че ще те открия тук.
{12987}{13054}Виждам защо те е взел за себасианец.
{13058}{13149}Същите ръст, тегло, цвят.
{13191}{13253}Мозъчната кухина е по-малка.
{13254}{13352}Да, но компенсирам с рефлекси.|Трябва да чуеш как кашлям.
{13381}{13398}Моля?
{13398}{13452}Виждам, че не се интересуваш от разкопките.
{13452}{13526}Имам си по-важна работа.
{13533}{13608}Нищо не може да бъде по-важно от това.
{13612}{13686}Вярваш или не,|но тази планета някога е била рай.
{13689}{13751}Бистра вода, изобилие от живот.
{13772}{13920}Три от тези сонди, които образуват|Дарназкия триъгълник,|били изстреляни от врагове на мира.
{13928}{14060}Неговото магнитно поле убило жреците|и отблъснало цивилизациите.
{14066}{14110}Разбираш ли?
{14111}{14233}Е, липсваха ми няколко големи думи,|така че може би просто трябва... тц... тц...
{14266}{14347}Инструктор Вела намери две от сондите.
{14364}{14486}Легендата гласи, че ако успея да намеря|третата сонда, ще мога да премахна щетите
{14493}{14565}и да пусна отново Дарназкия триъгълник.
{14638}{14693}Джул притеснява ли те?
{14704}{14776}Тя... тя просто продължава|да говори за това място.
{14781}{14858}Е, ами то... може да е доста обсебващо.
{14860}{14929}Работим от здрач до зори.
{14957}{14988}Ти и принцесата?
{15150}{15184}Ти и принцесата...
{15227}{15375}Да не би умиротворителите... да са|ти сложили желе, вместо мозък?
{15375}{15410}Какво има?
{15492}{15571}Винаги бяха ей на толкова да ме хванат,|а не са хванали теб?
{15572}{15604}Лола ме скри.
{15608}{15632}Лола?
{15652}{15677}Лола.
{15847}{15888}Корабът ти може да изчезне...
{15908}{15941}За кратко.
{15995}{16055}И си я кръстил Лола.
{16095}{16174}Това е галено от Лолан.|В памет на съпругата ми.
{16439}{16460}Райдж...
{16469}{16551}Д'Арго и Джул са тук|и Д'Арго си е върнал кораба.
{16554}{16617}Те очакват, че Моя|ще се върне скоро.
{16620}{16665}Дано да побърза.
{16665}{16750}Едва те чувам,|а жегата тук е ужасна.
{16777}{16836}Крайтън, този левиатан умира.
{16843}{16889}Трябва да го напуснем.
{17023}{17077}Още ли говореше?|Извинявай.
{17082}{17138}Свържи ме пак с Крайтън!
{17146}{17207}Не мога.|Външните комуникации не работят.
{17213}{17267}Корабът започва окончателно изключване.
{17270}{17324}В случай, че ни потрябва след няколко арна...
{17324}{17376}искам да включа модула.
{17516}{17544}До Пилот на Моя...
{17559}{17613}Крайтън и другите са тук на Арнеск.
{17613}{17674}Присъствието им провокира раздразнение.
{17678}{17773}Приберете ги сега|или ще трябва да вземем мерки.
{17793}{17867}Прихванахме това съобщение|до Моя преди 60 микрота.
{17868}{17890}Имаше право.
{17910}{17967}Те последваха интериона до планетата.
{17978}{18046}Колко време ще е нужно на|транспортьора да ни отведе там?
{18051}{18078}Десет арна.
{18111}{18147}Нека да са пет...
{18156}{18184}Капитане.
{18251}{18285}Но преди това...
{18292}{18328}ела и виж.
{18471}{18526}Намирам аматьорските ти опити...
{18558}{18588}за измъчване...
{18594}{18643}за доста приятни.
{18648}{18694}Бих могъл да търпя цикли.
{18699}{18734}Може би можеш...
{18740}{18788}а може би не.
{18854}{18942}Но този прът ще го направи|малко по-трудно.
{19021}{19076}Не го прави, Брака.|Аз те създадох.
{19076}{19138}Не... Аз създадох теб.
{19155}{19289}Може би сега ще ми кажеш...|истината за Джон Крайтън.
{19290}{19342}Казах ти всичко за Джон Крайтън!
{19342}{19388}Не, Скорпиъс.
{19499}{19614}Пазиш тайните си, защото се страхуваш,|че щом ми кажеш всичко...
{19621}{19658}ще умреш.
{19666}{19716}Скоро ще разберем.
{19840}{19885}Бабо!
{19911}{19970}Не реагира, когато му казах|за Дарназкия триъгълник.
{19971}{20032}Все още не вярвам на Крайтън.|- ... не му е интересно.
{20034}{20102}Не се притеснявай, скоро всичко ще свърши.
{20106}{20183}Последният векторен тест|ще разкрие третата сонда.
{20201}{20240}По дяволите! Бабо.
{20252}{20348}По дяволите!|Съществото от Черната лагуна... горе-долу.
{20380}{20418}Бабо, как си?
{20439}{20475}Помниш ли ме?
{20497}{20528}Аз - Крайтън...
{20534}{20567}ти - баба.
{20580}{20677}Махай се, Оо-Нии. Хайде, чупка.|Хайде, хайде, изчезвай. Махай се.
{20694}{20721}Помня.
{20733}{20768}Ти си човек.
{20769}{20796}Вярно.
{20822}{20848}Крайтън!
{20882}{20932}О, а, мамка му.
{20941}{20963}Имаш нужда от баня.
{20963}{21030}Никога не се къпи.|Не и главата. Отмива акъла.
{21031}{21083}Това е повече... от онова, което искам да знам.
{21104}{21142}Слушай, Джул каза...
{21156}{21254}че тунелът ви е изплюл.|И че само ти знаеш какво е станало.
{21254}{21311}Питай Пилот. Пилот знае.|Аз говорих с Пилот.
{21314}{21364}Но какво знае Пилот?|- Не, не, не. Питай него.
{21365}{21388}Трябва да следвам Вела.
{21388}{21420}Хей! Трябва да знам как...
{21420}{21483}На колко години си? На колко?
{21490}{21538}Аз съм на 293 цикъла.
{21557}{21675}Когато има добро, то ще бъде|унищожавано от... нечий интерес. От Вела.
{21720}{21787}Да, да, това ще приключи всичко... Да!
{21798}{21861}O, не. Няма да позволя на Вела|да вземе нищо.
{21861}{21908}Гласовете.|Те ми крещят.
{21908}{21972}Дарназкия триъгълник не бива|да се използва повече!
{21972}{22030}Не чувам... твоите гласове.
{22030}{22134}Отстъпи. Назад. Хайде, назад.
{22292}{22360}Не ме... интересуват вашите гласове.
{22360}{22406}Знаеш от какво се интересувам.
{22421}{22453}Детето на Ерън.
{22455}{22508}Разбрал си съобщението ми.
{22519}{22590}Да. И можех да я спра,|ако знаех по-рано.
{22591}{22628}Защо ще искаш да я спираш?
{22642}{22711}Тя носи моето дете. Моето ДНК .
{22715}{22781}Не аз го скрих от теб, а тя.
{22784}{22871}Исках само да приемеш решението на Ерън.
{22882}{22946}Но сега мога да ти помогна да го забравиш.
{23003}{23064}Лака. Намира се из цялата планета.
{23088}{23171}Изстискай сока|и си го пъхни в носа.
{23172}{23281}Ще те надруса и БАМ! За 500 микрота|нищо няма да те тревожи.
{23282}{23333}Няма Ерън. Нищо.
{23334}{23398}Разкарай го от мен!|- Добре. Махам, махам.
{23429}{23461}Попитай Вела...
{23466}{23521}Ако всички свещеници са умрели тук,
{23524}{23580}защо няма кости?
{23620}{23664}Защо няма кости?
{23885}{23915}Усещаш ли това?
{23935}{24041}Някак енергийния поток води ръката ти.
{24052}{24086}Сега...
{24091}{24135}когато Крайтън се е върна...
{24153}{24199}ти ще продължиш пак с него.
{24202}{24217}Да.
{24237}{24294}Не, искам да кажа... Може би.
{24368}{24428}Настина ми беше приятно... Да бъда тук.
{24469}{24489}Сериозно?
{24532}{24552}Да.
{24565}{24636}Този път попаднахме|на нещо. Нека да...
{24639}{24687}да го почистим и покажем на Вела.
{24689}{24736}Да и натрием носа.
{24762}{24795}Това е молитвено колело.
{24796}{24910}Има го на всяка от стените на храма.|Трудно ще ми натриете носа.
{24910}{24941}Нямах точно това предвид, аз...
{24941}{25025}А сега... защо пипаш длетото?
{25029}{25066}Ами, за това...
{25068}{25176}В неопитни ръце може да бъде опасно.
{25195}{25229}Виждаш ли, лаксанецо...
{25236}{25384}процесът, който връща назад циклите,|ако докосне жива плът...
{25387}{25476}абсорбира молекулярния код|на всичко, което докосне.
{25478}{25524}Така, този лака...
{25593}{25631}е само камък.
{25651}{25754}Магнитните полета,обграждащи планетата,не позволяват да приземим транспортьора.
{25759}{25843}Но "Мородери" с по-опростена електроника|ще успеят да преминат.
{25849}{25928}Колко още ще останат|разкопките обитаеми?
{25932}{25974}40 до 50 арна.
{25998}{26021}По-близо.
{26054}{26127}Това е най-добрата преценка|на главен инженер Тайлик, госпожо.
{26127}{26198}Не, ти... по-близо.
{26357}{26385}Долу.
{26394}{26427}На колене.
{26510}{26568}Има ли други кораби в орбита?
{26570}{26624}Само един мъртъв левиатан,|губещ орбита.
{26624}{26666}В момента подготвям отряд.
{26728}{26751}По-близо.
{26826}{26856}По-близо!
{27070}{27093}Брака?
{27105}{27202}Притеснява ли те...|случилото се на Скорпиъс?
{27248}{27270}Не.
{27361}{27450}Нямаме нужда от отряд.|Ще слезем на планетата заедно.
{27458}{27488}Ти и аз....
{27494}{27552}Три "Мородера", 20 войника...
{27697}{27737}За... за...защо...
{27781}{27889}Винаги съм смятала Джон Крайтън|за най-обикновен престъпник.
{27918}{28002}Извинение за грешките на Скорпиъс.
{28018}{28067}Но той унищожи цял транспортьор.
{28067}{28142}Скаранците го търсят. Може би...
{28159}{28187}някак си...
{28194}{28249}мога да го използвам. Може би...
{28261}{28310}врагът на Скорпиъс...
{28327}{28359}ще стане мой...
{28369}{28398}приятел.
{28595}{28656}Грабителите на гробове оставят капани.
{28708}{28748}Този е бил отварян.
{28811}{28829}Тук.
{28936}{28996}Трябва да се извърнеш...
{29040}{29069}преди да го отвориш.
{29162}{29217}Просто примитивна джарнийски светлина.
{29239}{29310}Опасно е само ако попадне в очите.
{29383}{29434}Смел си и схващаш бързо.
{29458}{29519}Ще продължиш ли проучванията,|когато напуснем разкопките?
{29527}{29568}Ако ми позволят, да.
{29572}{29601}А лаксанеца?
{29602}{29654}Той... ми е приятел.
{29654}{29688}Но не ти е равен!
{29688}{29747}Интелектуално лаксанците са по-нисши.
{29747}{29802}Той ще прави грешки...
{29805}{29855}за които ти ще плащаш.
{29950}{29985}Знам...
{30306}{30370}Крайтън! Той ме арестува!|Застреляй го!
{30370}{30423}Ей, ей, ей!|Няма нужда... Няма нужда от оръжия.
{30423}{30481}Старицата ми каза как планираш да ни спреш.
{30481}{30529}Не планирам да правя нищ...
{30562}{30625}Той е един от осквернителите. Те лъжат.
{30625}{30682}Няма да използват сондите за добро.
{30682}{30710}Убий го.|- Не.
{30714}{30795}Вела те подцени,|но аз знам, че ти си водачът им.
{30795}{30826}Чувал съм за теб.
{30826}{30851}Убий го, Крайтън.
{30855}{30921}Аз ти помогнах.|Показах ти Ерън.
{30921}{30991}Нищо не си ми показала.|Сядай. Просто седни.
{30994}{31035}Слушай ме.
{31049}{31126}Дори не знам името на старицата.
{31128}{31235}Тя дойде на борда на кораба ни като|ужасна смрад, която не се разсейва.
{31257}{31292}Вие не ме интересувате.
{31305}{31344}Искам да се кача на Моя,
{31349}{31399}за да се махна от тук.
{31411}{31442}Това е.
{31500}{31534}Само още нещо.
{31572}{31632}Не насочвай оръжие към хората.
{31633}{31672}Точно така! Фрасни го пак.
{31673}{31692}Не!
{31696}{31738}O, давай, Крайтън.|Дай да ти покажа.
{31738}{31779}Ето така. И...
{31822}{31845}Виждаш ли?
{31865}{31912}Какво правиш, по дяволите?
{31912}{31979}Какво... защо ме караш|да стрелям по хората?
{31979}{32016}Защото се налага.
{32018}{32077}Вела ще вземе Дарназките сонди|и ще ги използва като оръжие.
{32077}{32142}Защо мислиш, че отпрати|остатъка от копачите?
{32143}{32173}Нямам представа.
{32173}{32220}Тук някога е царувал мир.
{32220}{32261}Трябва да видиш какво е изгубено тук.
{32261}{32322}Не мога да позволя и другаде да стане така.
{32366}{32403}Би ли...|- Ааа! Мамка му! Не!
{32404}{32492}Виж... Виж древния свят. Виж...
{32613}{32704}Виж... това, което виждам аз.
{33059}{33118}Играчката.
{33170}{33248}Желанието за мир в сърцата ни.
{33271}{33349}Започва... ето.
{33417}{33454}Виж...
{33691}{33780}Виж Дарназките сонди.
{33883}{33927}Виж всичко.
{34128}{34170}Видях жреци.
{34228}{34267}И... и... и една коза.
{34304}{34389}Сондите... паднаха от небето.
{34441}{34484}Видях къде се приземиха.
{34519}{34608}Като тунел... към миналото.
{34638}{34713}Виж... Виж мира.
{34796}{34824}А сега...
{34854}{34926}заспивай... Заспивай, Крайтън.
{35132}{35170}Крайтън, чакай, чакай!
{35171}{35213}Трябваше да те събудя.
{35318}{35407}Чакай. Почакай, Крайтън. Спри.|Няма да те нараня.
{35435}{35497}Изкара ми акъла.
{35498}{35593}Помислих те за... морско чудовище,|същество, твар, нещо.
{35630}{35689}Какво става с времето?|Трябва да съм спал доста време.
{35690}{35718}Не много.
{35718}{35760}Трябва да спреш старицата.
{35761}{35792}O, чакай да...
{35803}{35847}да изтръскам антифриза от ушите си.
{35847}{35914}Вела! Тя е намерила третата сонда.
{35914}{35950}Все още е под земята.
{35955}{36091}Твоята старица се закле, че ще я убие,|за да не може да я използва като оръжие.
{36091}{36174}Не, не, не, тя е... тя просто е откачена.|Няма да направи нищо.
{36217}{36266}Тя... тя ти взе оръжието.
{36342}{36375}Бабо!
{36635}{36710}К... кой? Кой е там?|- Всичко е наред.
{36711}{36785}Тук няма никой. Абсолютно никой.
{36794}{36815}Ей!
{36842}{36878}Ей, какво правиш?
{36921}{36979}Защо не се застъпи за мен?
{37008}{37038}Д'Арго...
{37056}{37130}повечето интерионци смятат лаксанците|за по-нисша раса.
{37131}{37185}Така стоят нещата.
{37190}{37221}Ти как мислиш?
{37234}{37269}Не ме питай това.
{37382}{37415}Какво мислиш?
{37510}{37538}Мисля...
{37592}{37659}че си необичаен за лаксанец.
{37686}{37755}Да. Да, такъв съм.
{37764}{37788}Сикозу!
{37799}{37857}Поправи ли модула?
{37877}{37910}Сикозу!
{38201}{38272}Д'Арго, не обвинявай Вела,|ако се мисли за по-умна от теб.
{38272}{38310}Не, но мога да обвиня теб.
{38311}{38435}Не съм предполагала, че на някой от вас...|му пука какво мисля аз.
{38443}{38480}На мен ми пука.
{38524}{38564}Много добре знаеш, че
{38599}{38680}ако някой ти се подиграва или обижда,
{38693}{38772}или те нарече арогантна малка принцеса,
{38797}{38835}аз ще те защитя.
{38998}{39024}Бабо?
{39054}{39079}Бабо!
{39106}{39200}Баби, искам си Уинона|и ще се махна от тук.
{39221}{39260}Приеми духа.
{39276}{39312}Приеми духа...
{39344}{39372}Бабо!
{39565}{39589}Бабо...
{39642}{39684}Трябва да спра Вела.
{39684}{39756}Няма да й позволя да разруши още един свят.
{39835}{39873}Длетото.
{40084}{40120}Трябва да помогна.
{40272}{40302}Гласовете.
{40336}{40369}Гласовете казват...
{40402}{40450}не им позволявай да го използват.
{40469}{40505}Спри ги.
{40801}{40834}Кой е там?
{40936}{40970}Покажи се...
{41018}{41058}Какво правиш тук?
{41109}{41153}Това някаква шега ли е?
{41199}{41222}Не!
{41368}{41389}Бабо?
{41706}{41733}O, братко.
{41807}{41889}Какво? Какво е станало тук?|Обърнах се за пет минути...
{41889}{41947}Какво прави Лара Крофт в стената?|- Шшт! Тихо!
{41948}{42018}Инструктор Вела... Добре ли си?
{42020}{42067}Видяхме...|Какво правиш?
{42175}{42219}А сега нито дума.
{42223}{42286}Нито... дума.
{42323}{42366}Приеми духа...
{42391}{42430}на инструктор Вела.
{42463}{42507}Без значение колко е егоистичен,
{42532}{42566}колко зъл е той.
{42685}{42744}Д'Арго. Ти го нокаутира.
{42758}{42779}Тя все едно е...
{42781}{42811}"вътре" в стената.
{42829}{42862}Какво се е случило с останалата част?
{42863}{42939}Тя каза, че ако длетото докосне плът,|променя ДНК-то.
{42939}{43018}На кой му пука за ДНК-то.|Защо си го нокаутирал?
{43018}{43085}Ако ме беше видял с нея,|щеше да нападне и сега щеше да е мъртъв.
{43088}{43130}Спасих му живота.
{43190}{43224}Приеми...
{43238}{43266}духа...
{43268}{43319}Все още ни липса някой.
{43327}{43354}Бабата?|- Да.
{43361}{43451}Обвиняваш ли я?|Дори не може да се изкъпе.|- Държи се странно.
{43495}{43582}Ако мислиш да бягаш с това,|идвам с теб.
{43582}{43641}Всички хинерийци ли са безгръбначни?
{43642}{43698}Не се шегувай с мен.
{43700}{43772}По-умен съм, отколкото ти някога ще бъдеш.
{43784}{43901}Тогава... сигурно осъзнаваш,|че дори с горивото, което направих,
{43901}{44007}този модул няма да лети|повече от арн. Така че... не.
{44008}{44083}Не се опитвам да избягам с него.
{44134}{44193}Какво е това?|- Умиротворителски код.
{44211}{44263}Три "Мородера" се насочват към планетата.
{44265}{44339}Този приемник никога не е получавал|кодирани съобщения.
{44339}{44388}Знам. Аз го модифицирах.
{44418}{44480}Отиди в пилотската кабина.|Отвори вратата на хангара.
{44480}{44521}После се скрий в нервния център.
{44521}{44592}Това ще те предпази от скенерите на|умиротворителите за живи същества.
{44593}{44622}Какво се опитваш да направиш?
{44622}{44676}Ще предупредя останалите,|за да могат да се скрият.
{44678}{44700}Лъжеш!
{44700}{44775}Казах ти. Няма да преживея|повече от арн в това.
{44776}{44817}А сега отвори вратата.
{44819}{44845}Мърдай!
{44882}{44928}После изпрати кодирано съобщение до Моя.
{44928}{44997}Кажи да не идва,|докато не са се махнали от тук.
{45000}{45036}Надушваш ли баба?
{45040}{45057}Не.
{45105}{45165}Не... Тя не е тук.
{45213}{45258}Странно.|- Кое?
{45300}{45370}Аз... Бил съм тук. Дежа-ву. това...
{45426}{45450}Ето.
{45462}{45506}Как работи това?|Насочваш и натискаш, нали?
{45507}{45561}Дръж го далеч от мен.|- Хей, няма проблем.
{45596}{45668}Тук отдолу има нещо, по което има,|струва ми се, символи,
{45668}{45720}Повечето са извънземни, един...
{45731}{45770}може би разпознавам.
{45814}{45832}Може би.
{45895}{45945}Откъде знаеше, че това е тук?
{45978}{46015}Господи. Истинско е.
{46018}{46081}Какво е?|- Детска играчка.
{46102}{46141}Познаваш ли символите?
{46154}{46183}Този е интерионски.
{46219}{46271}Онзи може да е старосебасиански.
{46305}{46340}Другите са ми непознати.
{46341}{46374}Какво означават?
{46434}{46475}Този символ е мир.
{46484}{46512}Сигурност.
{46518}{46538}Мир.
{46543}{46588}Познаваш ли някои от другите символи?
{46588}{46612}Един.
{46627}{46650}Може би.
{46679}{46707}Египетски.
{46735}{46770}От моя свят.
{46772}{46818}Хайде.|Промяна в плана.
{46819}{46847}Да тръгваме.
{46870}{46909}Чиана, чуваш ли ме?
{46918}{47014}Чиана, подготвям се за излитане,|за да потърся старицата.
{47061}{47142}Чиана, отчитам някакво чуждо присъствие.|Чуваш ли?
{47152}{47166}Чиана?
{47302}{47330}Знаеш ли какво означава това?
{47330}{47400}Означава, че има връзка|между моят свят и този тук.
{47400}{47445}Някак са свързани.
{47462}{47476}Душко.
{47495}{47530}Умиротворители.
{47567}{47597}Умиротворители!
{47733}{47798}Чиана, ако ме чуваш,|мисля, че този кораб е...
{47798}{47858}Умиротворителите вече са ги заловили.
{47862}{47913}Спри... комуникациите.
{47991}{48044}Трябва ни план.
{48365}{48399}Помниш ли ме?
{48435}{48460}O, да.
{48467}{48504}Помня едно-две неща.
{48504}{48558}Кажи й да си го завре в торка, Крайтън.
{48656}{48730}Мога да те улесня.
{48755}{48815}И да докажа добрите си намерения.
{48829}{48849}Брака?
{49027}{49082}Няма да те притеснява повече.
{49098}{49128}Скорпиъс.
{49168}{49210}Скорпиъс...
{49736}{49820}Направи му каквото искаш.|Все едно какво.
{49873}{49909}Крайтън...!
{49964}{50055}Не, благодаря. Не мисля, че мога|да измисля нещо по-добро.
{50299}{50331}Какво искаш от мен?
{50343}{50374}Това, което искам...
{50414}{50471}може да не е толкова лошо,|колкото си мислиш.
{50487}{50527}Дори може да го харесаш.
{50793}{50824}Какво правиш?
{51149}{51215}Крайтън? Какво правиш?
{51479}{51515}Чакай един арн.
{51566}{51611}После ще се срещнем.
{51801}{51837}Обезопасете района.
{51990}{52014}Събуди се!
{52023}{52062}Събуди... се!
{52165}{52193}Будна съм.
{52230}{52259}Какво има?
{52260}{52280}Умиротворители.
{52280}{52334}Трябва да ми кодирана връзка с Моя.
{52334}{52439}Предавателното ядро на Елак|е повредено. Всичко умира.
{52441}{52516}Не мога да го направя...|- Не, не... Пилот.
{52522}{52552}Остани с мен.
{52558}{52574}Пилот!
{52583}{52603}Пилот!
{52615}{52675}Това... е краят, кралю.
{52679}{52715}Съжалявам...
{52718}{52755}Моля те... Пилот.
{52929}{52971}Левиатана в орбита е празен.
{52971}{53073}До момента сме заловили интериона,|небарито и една стара трасканка.
{53074}{53138}Ами лаксанеца|и умиротворителския предател?
{53146}{53179}Ами... няма ги.
{53208}{53231}А това?
{53239}{53291}Магнитните полета се засилват.
{53334}{53391}Според това|имаме около 20 арна
{53391}{53455}И при тези обстоятелства|мисля, че трябва да се махаме.
{53470}{53536}Проява на двигателна дейност.
{53565}{53600}Смени го.
{53868}{53946}Това е за всеки път, когато|е трябвало да се съгласявам с теб.
{54637}{54684}Все още са тук.
{54694}{54747}Двете сонди са в безопасност.
{54886}{54925}Намерил е играчката?
{54925}{54942}Да.
{54967}{55051}Каза, че всичко е станало|заради твоя прах..
{55053}{55098}Истинската играчка?|- Да. Така каза.
{55098}{55145}От видението.|- O, не.
{55151}{55170}Какво?
{55208}{55228}Какво има?
{55230}{55246}Чи?
{55246}{55266}Да?
{55276}{55375}Когато се срещнахме...|знаеше ли, че съм беглец?
{55385}{55459}Бях обвинена в кражба от|Ноатийската кристална мина.
{55460}{55475}Добре.
{55497}{55539}Горе главите, нали?
{55539}{55599}Така... ще ме подлудите.
{55616}{55694}Крадях разни неща от разкопки.|Но неща, от които се нуждаех...
{55708}{55779}за да уча, да науча повече.|Разбираш ли?
{55782}{55823}Това не ме интересува, Джул.
{55825}{55877}Но никога не съм крала от тук.
{55900}{55932}Има една легенда...
{55970}{56046}за един величествен храм... тук,
{56056}{56168}който докосвал небето.|И никой никога не намерил следа от него.
{56213}{56276}Мечтаех да го открия...
{56328}{56405}Сега няма да открия нищо.|- Благодаря, че сподели.
{56413}{56435}Не.
{56444}{56497}Жреците ще ни помогнат.
{56533}{56558}Ще видите.
{56568}{56600}Ще видите.
{56612}{56646}Трябва да намеря Крайтън.
{56677}{56718}Крайтън не е на себе си.
{56718}{56786}Измъкнете ме от тук и ще ви спася.
{56829}{56854}Добре.
{56907}{56964}Добре, бабо. Гледай сега.
{57037}{57056}Хей!
{57080}{57097}Миня!
{57113}{57140}Ей, ааа...
{57171}{57215}старицата, тя...
{57234}{57272}тя има проблем...
{57284}{57312}там долу.
{57315}{57350}Какво искаш да кажеш?
{57381}{57448}Прекалила е с течностите...
{57642}{57684}Добре, върви.
{58657}{58688}Харесва ли ти?
{58734}{58816}Повече е от онова, което Скорпиъс правеше.
{58834}{58887}Мирът може да се поддържа само ако...
{58899}{58943}се направи жертвоприношение.
{58992}{59018}Мир.
{59085}{59123}Жертвоприношение.
{59133}{59170}Харесва ли ти?
{59212}{59242}Мир.
{59357}{59391}Жертвоприношение.
{59414}{59447}Както кажеш.
{59466}{59495}Все едно.
{59547}{59581}Можеш да имаш всичко.
{59678}{59797}Мирът може да се поддържа само ако...|се направи жертвоприношение.
{60048}{60110}Никога не е било истинско.
{60156}{60204}Какво правиш тук, бабо?
{60416}{60466}Във видението ти, което усилих,
{60481}{60549}видя играчка. Детска играчка.
{60549}{60600}Да. Точно като тази, която намерих.
{60651}{60690}Какво ми направи?
{60701}{60749}Трябва да е от магнитните полета.
{60759}{60814}Засилват видението.
{60826}{60905}Станали са истински.
{60989}{61050}Грейза знае ли,|че видя Дарназките сонди?
{61050}{61075}Не.
{61082}{61105}Добре.
{61142}{61219}Виждала съм какво причиняват|оръжията за масово унищожение.
{61241}{61300}Щеше да е ужасно, ако Вела|получеше някое от тях.
{61330}{61368}Но умиротворителите...
{61401}{61450}те никога не трябва да ги имат, Крайтън.
{61501}{61568}Знаеш ли къде се е приземила последната сонда?
{61612}{61632}Да.
{61689}{61725}Вината е моя.
{61769}{61844}Исках само да ти покажа|мира, който са постигнали.
{61874}{61924}Но някак ти показах...
{61949}{61998}онова, което се опитвах да скрия.
{62141}{62176}Не!... Отново!
{62282}{62322}Видението, което ти показах...
{62346}{62379}е съвсем истинско.
{62539}{62623}Грейза не трябва да узнае|къде е третата сонда.
{62728}{62822}Не можеш да й кажеш.|Трябва да умреш.
{62847}{62883}О, прости ми.
{62891}{62914}Прости ми.
{62920}{62943}Няма друг начин.
{62953}{62981}Прости ми.
{63013}{63054}Върви към скалата.
{63055}{63089}Веднага тръгвай към скалата!
{63096}{63148}Прости ми. Прости ми.
{63157}{63191}Приеми духа му.
{63192}{63235}Прости ми. Прости ми.
{63255}{63315}Приеми духа на Джон Крайтън.
{63355}{63387}Той трябва да умре.
{63391}{63429}О! Прости ми.
{63433}{63464}Той трябва да умре.
{63467}{63498}Налага се.
{64141}{64179}Той трябваше да умре.
{64212}{64262}Никога няма да ви каже.
{64297}{64324}Никога.
{64504}{64584}ОЧАКВАЙТЕ ПРОДЪЛЖЕНИЕ
{64707}{64747}Превода е осъществен|от екип в състав:
{64780}{64840}Дублажи:|Nikra, Exile, Vladotto
{64848}{64908}Субтитри:|Kain, Pifcho и Nikra
{64932}{64992}Редакция:|Nikra Studio®
{65002}{65152}Nikra Studio|© 2004