{1}{245}След десетилетия война, Агамемнон,|крал на Микена, принуждава гръцките кралства|да се съюзят с него.
{246}{310}Само Тесалия остава непокорена.
{315}{620}Менелай, крал на Спарта и брат на Агамемнон,|изморен от битките с Троя,|сега предлага мир на големия враг на Гърция.
{660}{840}Ахил, смятан за най-великият воин на всички|времена се бие на страната на гърците.
{841}{960}Но презрителното му отношение към Агамемнон|заплашва крехкия съюз.
{1122}{1236}{y:i}Хората са преследвани от|{y:i}желанието за прослава във вечността.
{1250}{1320}{y:i}И затова се питаме...
{1325}{1405}{y:i}Ще се помнят ли делата ни през вековете?
{1435}{1545}{y:i}Ще чуват ли хората имената ни|{y:i}дълго след като си отидем?
{1546}{1620}{y:i}И ще се питат ли кои сме били ние...
{1621}{1665}{y:i}колко храбро се бихме...
{1666}{1755}{y:i}колко пламенно обичахме?
{2075}{2135}Тесалия - Гърция
{4510}{4559}Хубав ден за гарваните.
{4560}{4635}Изтегли войските си от земята ми.
{4636}{4685}Харесва ми земята ти.
{4686}{4734}Мисля да останем.
{4735}{4785}И войниците ти също ми харесват.
{4786}{4809}Те няма да се бият за теб.
{4810}{4860}Така казаха и микенците,
{4861}{4898}и аркадийците,
{4899}{4935}и питийците.
{4936}{4984}Сега...
{4985}{5034}всички се бият за мен.
{5035}{5110}Не можеш да завладееш целия свят, Агамемнон.
{5111}{5135}Прекалено е голям,
{5136}{5159}дори за теб.
{5160}{5209}Не искам да гледам|още едно клане.
{5210}{5285}Да решим тази война|по стария начин.
{5286}{5385}Твоят най-добър боец срещу моя.
{5410}{5485}Ако моят победи?
{5486}{5560}Ще си тръгнем от тук завинаги.
{5561}{5660}Боагрий!
{6110}{6210}Ахил!
{6360}{6459}Много велики бойци|са се плашили при вида на Боагрий.
{6460}{6560}Внимавай кого обиждаш,|стари човече.
{6585}{6634}Кралю...
{6635}{6660}Ахил го няма в армията.
{6661}{6684}Къде е?
{6685}{6785}Пратих едно момче да го потърси.
{7410}{7497}Сънувах хубав сън.
{7498}{7584}Много хубав.
{7585}{7659}Крал Агамемнон ме прати.
{7660}{7710}- Трябва да...|- Кажи на краля си, че ще се бия на сутринта.
{7711}{7785}Но...
{7786}{7859}...вече е сутрин.
{7860}{7960}Всички чакат теб.
{8085}{8185}Вярни ли са историите за теб?
{8186}{8285}Казват, че майка ти е безсмъртна богиня.
{8310}{8359}Казват, че не можеш да бъдеш убит.
{8360}{8435}Тогава не бих носил щит, нали?
{8436}{8498}Ще се биеш с тесалиец.
{8499}{8559}Той е най-големият човек, който съм виждал.
{8560}{8660}Аз не бих се бил с него.
{8661}{8760}Затова и никой няма запомни името ти.
{9335}{9435}Може би трябваше да се биеш утре,|когато ще си по-добре отпочинал.
{9460}{9560}Трябва да те накажа за безсрамието ти.
{9561}{9610}Може би трябваше да се биеш ти.
{9611}{9673}Ахиле.
{9674}{9734}Ахиле...
{9735}{9809}Погледни лицата на мъжете.
{9810}{9859}Можеш да спасиш стотици животи.
{9860}{9935}Можеш да приключиш войната|с един замах на меча си...
{9936}{10035}и те да се върнат при жените си.
{10160}{10210}Представи си крал,|който сам си води битките.
{10211}{10310}Каква гледка би било само.
{10335}{10435}От всички любимци на боговете...
{10436}{10535}...него мразя най-много.
{11810}{11910}Няма ли никой друг?
{11985}{12085}Няма ли никой друг?
{12135}{12210}Кой си ти, войнико?
{12211}{12234}Ахил.
{12235}{12310}Син на Пелей.
{12311}{12359}Ахил.
{12360}{12423}Ще запомня това име.
{12423}{12492}Владетелят на Тесалия...
{12493}{12564}носи този меч.
{12565}{12650}Дай го на своя крал.
{12651}{12735}Той не ми е крал.
{13110}{13160}Спартанското Пристанище - Гърция
{13485}{13509}Принцове на Троя!
{13510}{13585}В нашата последна вечер заедно...
{13586}{13660}...аз и жена ми ви поздравяваме.
{13685}{13760}Имали сме конфликти преди,|истина е.
{13761}{13810}Водили сме много битки заедно.
{13811}{13884}И то добри.
{13885}{13935}Винаги съм уважавал баща ви.
{13936}{13985}Приам е добър крал.
{13986}{14034}И добър човек.
{14035}{14084}И преди съм го уважавал...
{14085}{14160}но сега го уважавам|като мой съюзник.
{14161}{14235}Хектор, Парис, млади принцове...
{14236}{14298}пийте с мен.
{14360}{14410}Да пием за мира.
{14411}{14459}За мира...
{14460}{14534}между Троя и Спарта.
{14535}{14585}Нека боговете държат|вълците в горите,
{14586}{14685}и жените в леглата ни!
{15260}{15360}- За боговете!|- За боговете!
{16410}{16459}Не трябва да си тук.
{16460}{16560}Така каза и снощи.
{16561}{16660}Снощи беше грешка.
{16661}{16759}А предишната нощ...
{16760}{16860}Направих много грешки|тази седмица.
{17160}{17260}Искаш ли да си отида?
{18310}{18410}Перли от Понтийско море.
{18585}{18659}Красиви са.
{18660}{18747}Но не мога да ги нося.
{18748}{18829}Менелай ще убие и двама ни.
{18830}{18909}Не се страхувай от него.
{18910}{19010}Не се страхувам да умра.
{19035}{19135}Страхувам се от утрешния ден.
{19185}{19285}Страхувам се, че ще отплаваш и|никога няма да се върнеш.
{19410}{19460}Преди да дойдеш в Спарта,
{19461}{19534}аз бях един дух.
{19535}{19635}Ходих, ядох и плувах в морето.
{19660}{19709}Бях просто един дух.
{19710}{19810}Не се плаши от утрешния ден.
{19811}{19910}Ела с мен.
{19960}{19985}Не си играй с мен.
{19986}{20035}Недей.
{20036}{20084}Ако дойдеш...
{20085}{20135}никога няма да сме в безопасност.
{20136}{20184}Хората ще ни преследват.
{20185}{20235}Боговете ще ни прокълнат.
{20236}{20309}Но аз ще те обичам.
{20310}{20410}До деня в който изгорят моето тяло...
{20411}{20510}ще те обичам.
{20985}{21034}Каква прекрасна сутрин.
{21035}{21134}Боговете благословиха пътуването ни.
{21135}{21235}Понякога боговете те благославят сутринта,|а следобед те проклинат.
{21335}{21409}Обичаш ли ме, братко?
{21410}{21510}Ще ме защитаваш ли от враговете?
{21560}{21610}Последният път, когато ме попита така|беше на 10 години...
{21611}{21710}и беше откраднал коня на татко.
{21711}{21810}Какво си направил сега?
{21811}{21910}Трябва да ти покажа нещо.
{22560}{22609}Къде е тя?
{22610}{22659}Кълна се в боговете...
{22660}{22735}ще ти отрежа главата, ако не ми кажеш!
{22736}{22809}Кралю...
{22810}{22873}заминала е...
{22873}{22934}с троянците.
{22935}{23035}Този рибар я е видял да се качва.
{23036}{23134}Троянците?
{23135}{23210}С младият принц Парис...
{23211}{23309}Пригответе ми кораба.
{23310}{23385}Обръщайте към Спарта.
{23386}{23410}Вдигайте платната!
{23411}{23434}Чакай, чакай.
{23435}{23485}- Глупак!|- Изслушай ме.
{23486}{23534}Знаеш ли какво направи?
{23535}{23610}Знаеш ли колко години баща ни|работи за мир?
{23611}{23684}Обичам я.
{23685}{23735}За теб всичко е игра, нали?
{23736}{23784}Ходиш от град на град...
{23785}{23835}спиш с разни жени...
{23836}{23910}и мислиш, че знаеш какво е любов?
{23911}{23934}Ами любовта на баща ни?
{23935}{24010}Ти я предаде, като я качи на кораба.
{24011}{24059}Ами любовта към страната ти?
{24060}{24160}Ще оставиш Троя да изгори|заради тази жена?
{24210}{24260}Няма да ти позволя да започнеш|война заради нея.
{24261}{24309}Може ли да кажа нещо?
{24310}{24384}Всичко което казваш е истина.
{24385}{24434}Предадох те. Предадох всички.
{24435}{24535}Ако искаш да върнеш Елена в Спарта,|така да бъде.
{24536}{24584}Но аз отивам с нея.
{24585}{24635}Ще те убият в Спарта.
{24636}{24684}Тогава ще умра в битка.
{24685}{24760}Това ти звучи героично, нали?
{24761}{24830}Да умреш в битка.|Кажи ми, братко...
{24831}{24859}- ...убивал ли си някога човек?|- Не.
{24860}{24910}Виждал ли си някой да умира в битка?
{24911}{24934}Не.
{24935}{25010}Аз съм убивал много хора|и съм ги гледал как умират...
{25011}{25085}и мога да ти кажа, че няма|нищо славно в това.
{25086}{25109}Нито поетично.
{25110}{25160}Искаш да умреш в името на любовта...
{25161}{25210}а не знаеш нищо за смъртта...
{25211}{25260}и не знаеш нищо за любовта.
{25261}{25298}Все едно.
{25299}{25334}Оставам с нея.
{25335}{25435}Не искам да започва война|заради мен.
{25460}{25560}Вече започна.
{25561}{25609}Към Троя!
{25735}{25835}Микена - Гърция
{26560}{26597}Искам да си я върна.
{26598}{26634}Разбира се, че ще искаш.
{26635}{26684}Тя е красива жена.
{26685}{26785}Искам да си я върна|за да я убия с ръцете си.
{26786}{26860}Искам да изгоря Троя до основи.
{26861}{26935}Мислех, че искаш мир с Троя?
{26936}{26998}Трябваше да те послушам.
{26999}{27060}Мирът е за жените...
{27061}{27109}и за слабите.
{27110}{27160}Империята се гради с...
{27161}{27209}войни.
{27210}{27260}Целият си живот съм бил до теб,
{27261}{27309}борейки се с твоите врагове.
{27310}{27410}Ти си по-големият, за теб беше славата.|Така е устроен светът.
{27411}{27459}Да съм ти се оплаквал, братко?
{27460}{27485}Искал ли съм ти някога услуга?
{27486}{27559}Никога.
{27560}{27609}Ти си човек на честта.
{27610}{27710}Ще дойдеш ли на война с мен, братко?
{27935}{28010}Винаги съм смятал жената на брат си|за неразумна.
{28011}{28110}Но тя се оказа много полезна.
{28135}{28185}Троянците никога не са били покорявани.
{28186}{28234}Някой казват, че не могат|да бъдат покорени.
{28235}{28335}Старият крал Приам мисли,|че е недосегаем зад високите стени.
{28360}{28460}Мисли, че богът на слънцето го закриля.
{28461}{28535}Но боговете закрилят само...
{28536}{28609}силните.
{28610}{28673}Ако Троя падне...
{28673}{28734}аз ще контролирам цялото Егейско море.
{28735}{28809}Хектор ръководи най-добрата|войска на изток.
{28810}{28885}Ще ги нападнем с най-голямата войска,|която светът е виждал.
{28886}{28960}Искам всичките крале на Гърция,
{28961}{28984}с техните армии.
{28985}{29060}Изпрати съобщение на сутринта.
{29061}{29084}Едно последно нещо.
{29085}{29147}Трябват ни Ахил...
{29148}{29210}и мирмидонците.
{29211}{29284}Ахил.
{29285}{29334}Но аз не мога да го контролирам.
{29335}{29409}Може да се обърне срещу нас.
{29410}{29510}Не ти трябва да го контролираш,|трябва само да го пуснеш на воля.
{29535}{29584}Човекът е роден да отнема животи.
{29585}{29685}Да, надарен убиец е.|Но заплашва всичко, което съм изградил.
{29686}{29735}Преди мен Гърция беше нищо.
{29736}{29785}Аз обединих гръцките крале.
{29786}{29836}Аз създадох нация...
{29837}{29909}от поклонници на огъня и ядящи сурово месо.
{29910}{30010}Аз направих бъдещето, Нестор! Аз!
{30035}{30084}Ахил е минало.
{30085}{30185}Човек, който се бори за никого.|Човек, нелоялен на никого.
{30186}{30285}Но колко войни сме спечелили|благодарение на неговия меч?
{30286}{30385}Това ще бъде най-великата война,|която светът е виждал.
{30386}{30485}Но ни трябва най-добрият воин.
{30560}{30640}Само един човек би послушал.
{30650}{30760}Пития - Гърция
{31010}{31110}Не се колебай.
{31335}{31435}Нервен ли си?
{31436}{31510}Вцепених се от страх.
{31535}{31610}Каза ми никога да не сменям ръцете.
{31611}{31634}Така е.
{31635}{31659}Но когато се научиш как да ги ползваш...
{31660}{31760}няма да изпълняваш команди.
{32185}{32285}Твоята гостоприемност ще се|превърне в легенда.
{32435}{32510}Патрокъл, братовчед ми.
{32511}{32584}Одисей, крал на Итака.
{32585}{32635}Пътрокъл, познавах родителите ти.
{32636}{32709}Липсват ми.
{32710}{32810}Сега този се грижи за теб, а?
{32811}{32873}Учиш се лично от Ахил.
{32874}{32934}Крале биха убили за честта.
{32935}{33010}Агамемнон ли те изпраща?
{33011}{33110}Трябва да поговорим.
{33135}{33209}Няма да се бия за него.
{33210}{33310}Не те карам да се биеш за него.
{33335}{33385}Искам да се биеш за гърците.
{33386}{33435}Защо? Да не би да им е|омръзнало да се бият помежду си?
{33436}{33459}Освен това,
{33460}{33510}троянците не са ми направили нищо.
{33511}{33560}Те обидиха Гърция.
{33561}{33609}Обидиха един грък.
{33610}{33660}Човек, който не можа да си задържи жената.
{33661}{33698}Това не е моя работа.
{33699}{33735}Твоя работа е войната, приятелю.
{33736}{33759}Дали?
{33760}{33784}Човекът няма чест.
{33785}{33835}Ако Ахил се бори за чест...
{33836}{33884}Агамемнон се бори за власт.
{33885}{33960}Нека боговете решат кого да прославят.
{33961}{33984}За гърците!
{33985}{34060}Забрави Агамемнон.
{34061}{34084}Бий се за мен.
{34085}{34185}Жена ми ще е много по-спокойна,|ако знае че си до мен.
{34186}{34259}А и аз самият.
{34260}{34360}Изпращат най-голямата флота някога.
{34361}{34384}1000 кораба.
{34385}{34485}Принц Хектор наистина ли е|толкова добър воин колкото го изкарват?
{34486}{34559}Най-добрият сред троянците.
{34560}{34635}Някои казват и сред гърците.
{34636}{34684}Дори и братовчед ти да не дойде...
{34685}{34747}надявам се ти да се присъединиш|към нас, Патрокъл.
{34748}{34809}Силна ръка като твоята ще ние от помощ.
{34810}{34897}Използвай си номерата върху мен,|но не и върху братовчед ми.
{34898}{34979}Ти си имаш своя меч,|а аз моите номера.
{34980}{35060}Използваме това, което са ни дали боговете.
{35061}{35160}Отплаваме след 3 дни.
{35235}{35284}Тази война никога няма да бъде забравена.
{35285}{35385}Нито воините, които участват.
{36085}{36135}Знаех, че ще дойдат за теб.
{36136}{36235}Още преди да се родиш...
{36236}{36284}знаех, че ще дойдат.
{36285}{36385}Искат да се биеш в Троя.
{36485}{36584}Правя ти мидена огърлица.
{36585}{36635}Като тези, които ти правех|като беше дете.
{36636}{36735}Помниш ли?
{36785}{36884}Майко...
{36885}{36935}довечера трябва да реша.
{36936}{37009}Ако останеш в Лариса...
{37010}{37059}ще намериш спокойствие.
{37060}{37110}Ще намериш чудесна жена.
{37111}{37160}Ще имаш синове и дъщери,
{37161}{37211}и те ще имат деца.
{37211}{37259}И ще те обичат.
{37260}{37360}Когато си отидеш, те ще те помнят.
{37410}{37460}Но когато децата ти умрат...
{37461}{37534}и техните също...
{37535}{37635}ще бъдеш забравен.
{37685}{37773}Ако отидеш в Троя...
{37773}{37859}ще се покриеш със слава...
{37860}{37910}ще пишат истории|за победите ти
{37911}{37998}хиляди години.
{37999}{38085}Светът ще запомни името ти.
{38086}{38185}Но ако отидеш в Троя...
{38210}{38284}никога няма да се върнеш.
{38285}{38385}Славата ти върви ръка за ръка с|с гибелта ти.
{38435}{38535}И аз няма да те видя повече.
{39985}{40085}ТРОЯ
{41985}{42085}- Сине.|- Татко.
{42160}{42260}Парис.
{42360}{42434}Татко.
{42435}{42460}Това е Елена.
{42461}{42509}Елена?
{42510}{42585}Елена от Спарта?
{42586}{42659}Елена от Троя.
{42660}{42760}Носят се слухове|за красотата ти.
{42785}{42834}За пръв път...
{42835}{42935}слуховете се оказват верни.
{42955}{43000}Добре дошла.
{43001}{43040}Ела.
{43460}{43510}Порастнал е.
{43511}{43559}И е станал по-силен.
{43560}{43660}- Бризеида!|- Парис!
{43685}{43734}Братовчедке.
{43735}{43835}Красотата ти расте заедно с теб.
{43836}{43909}Бризеида.
{43910}{43934}Вече служиш на Аполон.
{43935}{44085}Младите троянци бяха разочаровани,|когато разбраха, че е решила да остане девица.
{44585}{44609}Татко,
{44610}{44685}знам, че това е последното|нещо, което ни трябва.
{44686}{44748}Това е волята на боговете.
{44749}{44809}Всичко е в техни ръце.
{44810}{44885}Но съм изненадан,|че си го оставил да я доведе.
{44886}{44934}Ако я бях върнал на Менелай...
{44935}{45010}щеше да гориш тялото на сина си,|вместо да посрещаш дъщеря.
{45011}{45084}Можеше да пратиш някой да я върне.
{45085}{45185}Познаваш Менелай.|Щеше да ги убие.
{45186}{45234}Какво да правим?
{45235}{45297}Качи я на кораб...
{45298}{45359}и я върни обратно.
{45360}{45460}Жените винаги са обичали Парис|и той им е отвръщал на любовта,
{45461}{45510}но този път е различно.
{45511}{45584}Променил се е.
{45585}{45685}Ако я върнем на Менелай,|той ще я последва.
{45686}{45709}Това е страната ми.
{45710}{45760}А това са сънародниците ми.
{45761}{45809}Не искам да страдат,
{45810}{45873}само за да се радва брат ми|на наградата си.
{45873}{45934}А и не само спартанците|я преследват.
{45935}{46010}Менелай вече е отишъл при Агамемнон...
{46011}{46059}а Агамемнон иска да ни|унищожи от години.
{46060}{46135}Врагове са ни нападали векове наред.
{46136}{46210}Но стените ни все още държат.
{46211}{46234}Татко,
{46235}{46310}не можем да спечелим тази война.
{46311}{46384}Аполон ни закриля.
{46385}{46460}Дори Агамемнон не може|да се справи с бог.
{46461}{46535}И колко точно батальона|ръководи Аполон?
{46536}{46635}Не богохулствай!
{46735}{46784}Идват за мен.
{46785}{46835}Вятърът ги носи по-близо.
{46836}{46885}Ами ако заминем?
{46886}{46923}Тази вечер...
{46924}{46959}още сега.
{46960}{47060}Ако слезем до конюшните,|вземем два коня и заминем?
{47085}{47135}Тръгваме на изток и не спираме да яздим.
{47136}{47173}И къде ще отидем?
{47174}{47209}Далеч от тук.
{47210}{47310}Мога да ловя елени, зайци.
{47360}{47409}Но това е домът ти.
{47410}{47510}Ти напусна своя заради мен.
{47560}{47609}Спарта никога не ми е била дом.
{47610}{47685}Родителите ми ме пратиха там|когато бях на 16 години
{47686}{47715}за да се омъжа за Менелай.
{47716}{47760}Но никога не ми е била дом
{47761}{47810}Ще живеем сред природата.
{47811}{47848}Без повече палати...
{47849}{47884}без повече слуги...
{47885}{47910}Не ни трябва нищо от това.
{47911}{47934}Ами семейството ти?
{47935}{47984}Ще защитим семейството ми.
{47985}{48035}Ако не сме тук няма да има война.
{48036}{48085}Менелай няма да се откаже.
{48086}{48136}Ще ни търси до края на света.
{48137}{48185}Той не познава тези земи,|за разлика от мен...
{48186}{48235}Ще се изгубим за ден.
{48236}{48298}Не познаваш Менелай,
{48299}{48359}нито брат му.
{48360}{48460}Ще изгорят всяка къща в Троя|за да ни намерят.
{48485}{48535}Никога няма да повярват,|че сме си отишли.
{48536}{48560}А дори и да повярват...
{48561}{48660}ще ги изгорят от злоба.
{48710}{48810}Тогава ще го улесня.
{48835}{48935}Ще се изправя срещу него|и ще му кажа, че си моя.
{49035}{49135}Много си млад, любов моя.
{52960}{53034}Господарю...
{53035}{53110}да изчакаме ли останалите?
{53111}{53160}Доведоха ни тук да воюваме, нали?
{53161}{53211}Да, но заповедите на Агамемнон...
{53211}{53260}За мен ли се биеш, Евдоре, или за Агамемнон?
{53261}{53298}За теб, господарю.
{53299}{53334}Тогава бий се за мен.
{53335}{53435}И остави слугите на Агамемнон|да се бият за него.
{53510}{53556}Черни платна.
{53557}{53601}Това е Ахил.
{53608}{53652}Какво прави този глупак?
{53653}{53735}Ще превземе Троянския бряг|с 50 човека?
{54210}{54259}Тектоне.
{54260}{54284}Конницата готова ли е?
{54285}{54335}Чака пред портите на града.
{54336}{54385}Добре, веднага идвам.
{54386}{54434}Лизандър,
{54435}{54485}кога ще е готова армията?
{54486}{54535}Половината ни хора все още идват от покрайнините...
{54536}{54585}- ...трябва да ги въоръжим, да...|- Кога?
{54586}{54685}- По пладне.|- Нека бъде по-скоро.
{54935}{55034}Патрокъл!
{55035}{55084}Остави копието.
{55085}{55135}Но нали ще се бия с троянците?
{55136}{55159}Не и днес.
{55160}{55210}Но аз съм готов.|Ти ме научи как да се бия.
{55211}{55234}Ти си добър ученик.
{55235}{55335}Но все още не си мирмидонец.
{55360}{55384}Тези мъже.
{55385}{55435}Те са най-страшните бойци в цяла Гърция.
{55436}{55485}Всеки е проливал кръв за мен.
{55486}{55523}Ти ще пазиш кораба.
{55524}{55560}Но това е война!
{55561}{55620}Братовчеде, не мога да се бия с троянците
{55621}{55655}ако трябва да мисля и за теб.
{55656}{55735}Пази кораба.
{56185}{56285}Войници.
{56310}{56359}През целия си живот...
{56360}{56410}съм живял с едно правило.
{56411}{56460}Това правило е просто...
{56461}{56498}почитай боговете,
{56499}{56542}обичай жена си...
{56543}{56585}и брани страната си.
{56635}{56710}Троя е майка на всички ни.
{56711}{56810}Бийте се за нея!
{57210}{57284}Мирмидонци.
{57285}{57359}Братя по оръжие.
{57360}{57460}Бих избрал да се бия редом с вас|пред която и да е друга армия.
{57461}{57535}Нека никой не забравя|колко сме безстрашни!
{57536}{57609}Ние сме лъвове!
{57610}{57685}Знаете ли какво ви чака там...
{57686}{57759}на онзи бряг?
{57760}{57810}Безсмъртност!|Вземете я!
{57811}{57910}Ваша е!
{58785}{58885}Напред!
{59290}{59330}Съберете се!
{59385}{59485}Иска да умре.
{59970}{59995}По мой сигнал.
{60185}{60285}Разпръснете се!
{61235}{61335}Виж го само.
{61360}{61447}Гребете, мързеливци!
{61448}{61535}Гърците умират. Гребете!
{62185}{62235}Мъжете долу имат нужда от помощ.
{62236}{62335}Тектоне, ела с мен.
{64485}{64560}Обратно в града!
{64760}{64835}Богът на слънцето е бранител на Троя.
{64836}{64884}Наш враг.
{64885}{64985}Вземете всичко ценно, което намерите.
{65035}{65135}С твое разрешение, господарю.
{65210}{65234}Говори.
{65235}{65309}Аполон вижда всичко.
{65310}{65410}Може би не е разумно|да го обиждаме.
{65935}{65985}Предупреди хората.
{65986}{66085}Чакай.
{68360}{68460}Трябва да си или много смел, или много глупав,|за да тръгнеш след мен сам.
{68485}{68585}Ти трябва да си Хектор.
{68710}{68759}Знаеш ли кой съм аз?
{68760}{68860}Жреците нямаха оръжие.
{68885}{68985}Бий се с мен.
{69085}{69159}Защо да те убивам сега,|принце на Троя?
{69160}{69260}Никой няма да те види как умираш.
{69485}{69534}Защо дойде тук?
{69535}{69609}Ще говорят за тази война и|след хиляда години.
{69610}{69685}След хиляда години прахът от|нашите останки ще го няма.
{69686}{69709}Да, принце...
{69710}{69810}но имената ни ще останат.
{70010}{70034}Отиди си вкъщи принце.
{70035}{70110}Пий вино, прави любов с жена си.
{70111}{70210}Утре ще водим война.
{70235}{70275}Говориш за войната сякаш е игра.
{70276}{70330}Но колко съпруги чакат на портите на Троя...
{70331}{70373}за мъжете, които никога повече няма да видят?
{70373}{70409}Може би брат ти ще ги утеши.
{70410}{70510}Чух, че бил добър в омайването на чужди жени.
{70810}{70910}Господарю, ти го пусна?
{70960}{71060}Прекалено рано е за убиване на принцове.
{72685}{72723}Ахиле!
{72723}{72759}Аякс.
{72760}{72809}Ти си безстрашен като боговете.
{72810}{72885}За мен е чест да се бия с теб.
{72886}{72959}Аз също.
{72960}{73010}Ако се беше забавил още малко,|войната щеше да свърши.
{73011}{73034}Не ми пречи да пропусна началото...
{73035}{73060}стига да съм тук накрая.
{73061}{73134}Господарю...
{73135}{73190}искам да ви покажа нещо.
{73635}{73735}Намериха я да се крие в храма.
{73736}{73784}Мислехме, че ще може да те...
{73785}{73885}забавлява.
{74110}{74210}Как се казваш?
{74260}{74334}Не ме ли чу?
{74355}{74384}Уби жреците на Аполон.
{74385}{74460}Убивал съм мъже в 5 страни.|Но никога свещеници.
{74461}{74484}Значи хората ти ги убиха.
{74485}{74585}Богът на слънцето ще си отмъсти.
{74586}{74635}Какво чака?
{74636}{74684}Подходящия момент.
{74685}{74760}Свещениците му са мъртви.
{74761}{74835}Мисля, че вашият бог се плаши от мен.
{74836}{74859}Да се плаши?
{74860}{74909}Аполон е бог на слънцето.
{74910}{74960}- Няма нищо...|- Къде е тогава?
{74961}{75009}Ти си само един убиец.
{75010}{75110}Не знаеш нищо за боговете.
{75135}{75235}Знам повече за боговете, от колкото жреците ви.
{75236}{75335}Виждал съм ги.
{75385}{75484}Ти си от кралското семейство, нали?
{75485}{75585}Прекарах години говорейки с хората.
{75660}{75760}Сигурно си от кралското семейство.
{75761}{75860}Как се казваш?
{75935}{76035}Слугите на Аполон имат имена, нали?
{76060}{76134}Бризеида.
{76135}{76235}Уплашена ли си, Бризеида?
{76236}{76335}Трябва ли да съм?
{76360}{76459}Господарю...
{76460}{76534}Агамемнон помоли да присъстваш.
{76535}{76635}Кралете се събират за да|отпразнуват победата.
{76660}{76760}Днес се би добре.
{76761}{76860}Господарю...
{76910}{76973}Какво искаш?
{76973}{77035}Не си дошъл за спартанската кралица.
{77036}{77123}Каквото искат всички мъже...
{77124}{77210}просто го искам повече.
{77310}{77359}Не се страхувай от мен.
{77360}{77480}Ти си единственият троянец, който има това право.
{78235}{78334}Извоюва велика победа,|кралю на кралете.
{78335}{78435}Никой не е предполагал,|че троянския бряг ще бъде покорен толкова лесно.
{78460}{78559}Прекрасен подарък.
{78560}{78660}Ти ще си сред първите,|които се разхождат по улиците на Троя утре.
{78760}{78860}Баща ми, Нелей, направи това|за да увековечи битките си.
{78885}{78934}Аз ти го давам.
{78935}{79010}В чест на една дори|по-паметна победа.
{79011}{79060}Благодаря ти, стари приятелю.
{79061}{79136}Утре ще вечеряме
{79137}{79210}в градините на Троя.
{79310}{79410}Оставете ни.
{79535}{79605}Във войната младите хора умират,
{79606}{79659}а старите говорят.
{79660}{79760}Знаеш това.|Но не му обръщай внимание.
{80160}{80209}Очевидно искаш голяма победа.
{80210}{80284}Може би не си забелязал.
{80285}{80360}Троянският бряг принадлежеше на|Приам сутринта...
{80361}{80434}а следобед беше на Агамемнон.
{80435}{80485}Задръж си брега,|не съм дошъл тук за пясък.
{80486}{80534}Не.
{80535}{80635}Дойде за да запишеш името си в историята.
{80685}{80735}Велика победа взехме днес.
{80736}{80784}Но тази победа не е твоя.
{80785}{80885}Кралете не коленичеха пред Ахил.
{80886}{80934}Кралете не отдаваха почит на Ахил.
{80935}{81010}Може би кралете бяха прекалено|навътре в морето.
{81011}{81060}Войниците спечелиха тази битка.
{81061}{81110}Историята помни кралете!
{81111}{81209}А не войниците!
{81210}{81284}Утре ще съборим стените на Троя.
{81285}{81370}Ще построя паметници в чест на победата|на всеки гръцки остров.
{81371}{81450}Ще гравирам "Агамемнон" на всеки камък.
{81451}{81504}Внимавай, кралю на кралете.
{81505}{81585}Първо трябва да победиш.
{81635}{81720}Хората ти оскверниха храма на Аполон, нали?
{81721}{81785}Искаш златото?|Вземи го.
{81786}{81809}Това е моят подарък.
{81810}{81860}В чест на твоята храброст.|Вземи каквото искаш.
{81861}{81935}Вече го направих.
{81936}{82023}Афарей!
{82024}{82110}Хемон!
{82285}{82309}Трофей от войната.
{82310}{82375}Не искам да се караме, братя,|но ако не я пуснете...
{82376}{82420}никога повече няма да видите дома си.
{82451}{82510}Стража!
{82530}{82570}Стойте!
{82610}{82710}Прекалено много хора умряха днес.
{82711}{82820}Ако да убиваш е единственият ти талант,|това е твоето проклятие.
{82835}{82935}Не искам никой да умира|заради мен
{83060}{83109}Могъщият Ахил...
{83110}{83210}укротен от една робиня.
{83235}{83284}Довечера...
{83285}{83373}тя ще ме изкъпе.
{83373}{83460}А после...|кой знае.
{83461}{83559}Проклет да си.
{83560}{83635}Преди да завърши моето време...
{83636}{83710}ще гледам трупа ти и ще се усмихвам.
{84035}{84097}Ако искат война...
{84098}{84159}ще им дадем война.
{84160}{84210}Най-добрите от Троя ще се бият...
{84211}{84260}срещу най-добрите от Гърция.
{84261}{84284}Когато и да е.
{84285}{84415}Най-добрите от Гърция са два пъти повече|от най-добрите от Троя.
{84416}{84484}Главк...
{84485}{84535}бихме се заедно 40 години...
{84536}{84584}можем ли да спечелим тази война?
{84585}{84647}Стените ни никога не са били преминавани.
{84648}{84710}Имаме най-добрите стрелци в света...
{84711}{84810}имаме и Хектор...
{84811}{84910}да, можем да спечелим!
{84985}{85060}Говорих с двама фермери днес.
{85061}{85135}Видели са орел...
{85136}{85211}който летял към слънцето.
{85212}{85284}Това е знак от Аполон.
{85285}{85335}Ще извоюваме голяма победа утре.
{85336}{85384}Знаци от птица...
{85385}{85460}Искаш да планираме стратегия,|въз основа на знаци от птица?
{85461}{85509}Хектор, покажи уважение.
{85510}{85585}Нашият свещеник е слуга на боговете.
{85586}{85659}А аз съм слуга на Троя.
{85660}{85734}Винаги съм почитал боговете, татко,|знаеш това.
{85735}{85842}Но днес се бих с грък,|който оскверни статуята на Аполон.
{85843}{85934}Аполон не отвърна.
{85935}{85985}Боговете няма да воюват с нас.
{85986}{86085}Няма да има война.
{86185}{86247}Това не е конфликт между народи.
{86248}{86309}Това е спор между двама мъже.
{86310}{86375}Не искам да виждам още някой|троянец да умира заради мен.
{86376}{86459}Парис!
{86460}{86537}Утре ще предизвикам Менелай|за Елена.
{86538}{86584}Победителят ще я отведе у дома.
{86585}{86685}Загубилият ще бъде изгорен|преди мръкване.
{87110}{87184}Татко.
{87185}{87285}Съжалявам за болката,|която ти причиних.
{87286}{87384}Обичаш ли я?
{87385}{87434}Ти си велик крал...
{87435}{87510}защото обичаш страната си|толкова много.
{87511}{87573}Всеки стрък трева,
{87574}{87642}всяка песъчинка,
{87643}{87709}всеки камък в реката.
{87710}{87809}Ти обичаш цяла Троя.
{87810}{87910}Аз обичам Елена, колкото ти Троя.
{87985}{88060}Водих много битки|в моето време.
{88061}{88135}Някои за земя,|някои за власт,
{88136}{88234}някои за слава.
{88235}{88384}Предполагам, че да се бия за любов|би имало повече смисъл от всички тях...
{88385}{88485}но не аз ще се бия.
{88510}{88584}Мечът на Троя.
{88585}{88673}Баща ми носеше този меч,|неговият баща също...
{88673}{88885}и така назад до основаването на Троя.|Историята ни е написана от този меч.
{88910}{89010}Вземи го утре.
{89035}{89135}Духът на Троя е в този меч.
{89136}{89245}Докато е в ръцете на троянец...
{89260}{89360}хората ни имат бъдеще.
{89410}{89510}Човекът, който уби Тектон|пред храма на Аполон...
{89511}{89610}Никога не съм виждал смъртен|да хвърля копие по този начин.
{89611}{89710}Неземно хвърляне.
{89785}{89835}Не отивай утре.
{89836}{89884}Моля те, не отивай.
{89885}{89934}Парис ще се бие утре, не аз.
{89935}{90045}50 хиляди гърци не са прекосили морето|за да гледат как брат ти се бие.
{90046}{90084}Знаеш това.
{90085}{90135}От теб ще излезе чудесен генерал.
{90136}{90185}Биеш се цял живот.
{90186}{90235}Остави другите да го правят този път.
{90236}{90298}Знаеш, че не искам да се бия.
{90299}{90359}Искам да гледам как расте сина ни.
{90360}{90460}Искам да гледам как момичетата|тичат след него.
{90485}{90560}Не мога да те изгубя.
{90561}{90635}Няма да го преживея.
{91010}{91110}Трябва да се видя с Парис.
{91235}{91310}Стой.
{91311}{91385}Стой!
{91460}{91510}Какво правиш?
{91511}{91573}Пусни ме!
{91735}{91835}Видях ги.
{91836}{91935}Видях ги как горят.
{91960}{92010}Вината е моя.
{92011}{92059}Моя е.
{92060}{92110}Знаеш това.
{92111}{92209}Всички онези вдовици...
{92210}{92310}още ги чувам как викат.
{92335}{92410}Техните мъже умряха,|защото аз съм тук.
{92411}{92460}Отивам при корабите.
{92461}{92509}Не, не отиваш.
{92510}{92547}Връщам се при Менелай.
{92548}{92584}Прекалено е късно за това.
{92585}{92660}Мислиш ли, че Агамемнон се|интересува от брака на брат си?
{92661}{92710}Тук е за власт,
{92711}{92759}не за любов.
{92760}{92835}Парис ще се бие ли сутринта?
{92836}{92859}Да.
{92860}{92884}Менелай ще го убие.
{92885}{92935}Няма да позволя това да се случи.
{92936}{92984}Решението е негово.
{92985}{93085}Не искам никой да се бие заради мен.
{93110}{93210}Вече не съм|кралицата на Спарта.
{93235}{93334}Сега си принцеса на Троя.
{93335}{93435}Брат ми има нужда от теб тази вечер.
{94035}{94135}Господарю...
{94185}{94284}Господарю...|армията тръгва.
{94285}{94360}- Нека вървят. Ние оставаме.|- Но хората са готови.
{94361}{94435}Оставаме, докато Агамемнон не|разбере, че Ахил му е нужен.
{94436}{94535}Както желаеш.
{94760}{94809}Готов ли си за битка?
{94810}{94910}Готов ли си да убиваш?|Да отнемаш животи?
{94911}{95010}Готов съм.
{95035}{95097}Нощем виждам лицата им...
{95098}{95159}на всички, които съм убил...
{95160}{95260}стоят на далечния бряг на реката Стикс.
{95310}{95409}Чакат ме.
{95410}{95510}Казват "Добре дошъл, братко".
{95635}{95735}Хората са жалки създания.
{95785}{95885}Научих те да се биеш,|но не и защо се биеш.
{95886}{95934}Бия се за теб.
{95935}{96034}А за кого ще се биеш, като си отида?
{96035}{96123}Войниците се бият за крале,|които дори не са виждали.
{96123}{96210}Правят каквото им се каже и умират,|когато им се каже.
{96211}{96310}Войниците се подчиняват.
{96335}{96435}Не си пропилявай живота като се|подчиняваш на заповедите на някой глупак.
{96485}{96585}Върви.
{98635}{98710}Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
{98711}{98810}Аз започнах тази война.
{99160}{99234}Елена.
{99235}{99335}Седни до мен.
{103310}{103410}Тръгвай.
{104085}{104160}Виждам, че не се криете|зад високите си стени.
{104161}{104194}Доста храбро.
{104200}{104276}Не много умно,|но храбро.
{104280}{104309}Идваш тук непоканен.
{104310}{104373}Върнете се на корабите си и|се върнете у дома.
{104373}{104435}Стигнахме прекалено далеч,|принц Хектор.
{104436}{104484}Принц?|Какъв ти принц?
{104485}{104560}Кой син на крал би приел|нечия гостоприемност...
{104561}{104609}да яде храната му,|пие виното му,
{104610}{104685}да се прави на приятел и след това|да му отмъкне жената посред нощ?
{104686}{104748}Слънцето светеше, когато тя те напусна.
{104749}{104810}Тя е там горе и гледа, нали?
{104811}{104859}Чудесно.
{104860}{104910}Искам да те гледа как умираш.
{104911}{105009}Не още, братко.
{105010}{105084}Огледай се, Хектор.
{105085}{105158}Доведох всички гръцки бойци|на вашия бряг.
{105159}{105210}Все още можеш да спасиш Троя,|млади принце.
{105211}{105259}Имам две искания.
{105260}{105335}Ако ги изпълниш,|няма да умират повече хора.