{159}{261}Отначало, нашите прадеди|започнали да вървят изправени.
{285}{414}Оцелели, като станали мършояди и нагаждачи.
{443}{525}Но това същество е нещо ново.
{850}{978}То прави следващата стъпка по|пътя към превръщането си в човек.
{1036}{1146}Това е историята за това,|какво го прави подобен на вас.
{1279}{1358}Аз пътувам назад във времето.
{1463}{1554}Благодарение на науката, можем да|съставим картина на нашето минало,
{1579}{1669}и да върнем към живот нашите прародители.
{1729}{1831}Елате с мен на пътешествие|през човешката история.
{2253}{2359}Южна Африка,|преди 1,5 милиона години.
{2505}{2598}Тези хора са Хомо Ергастер.
{2688}{2794}От два дни те преследват остаряла антилопа Гну.
{2814}{2883}Те буквално са я напъхали в миша дупка.
{3151}{3202}Но ловът още е далеч от края си.
{3206}{3360}Антилопата е изтощена, но не е мъртва.|Само опитът ще им каже, кога да нападнат.
{4684}{4731}Загуба на усилия.
{4826}{4933}Нетърпението на младия|мъжки провали успешния лов.
{4984}{5055}Гладът им ще трябва да почака.
{5337}{5474}Разглеждайки костите и останките, които тези|хора един ден ще оставят след себе си,
{5478}{5573}съвременните учени ще схванат,
{5577}{5672}ролята, която те играят в нашата еволюция.
{5759}{5859}След като сме тук в Африка,|преди 1,5 милиона години,
{5863}{5918}можем да направим нещо друго.
{5952}{6021}Наблюдавайки ежедневието им отблизо
{6025}{6126}можем да видим семената на човечността,|появяващи се в тези маймуночовеци,
{6130}{6254}и също така да видим, каква част от|тях остава да живее днес у нас.
{6279}{6346}Като за начало е добре да не изоставаме.
{6539}{6634}12 часа на обяд, а вече е 35 градуса на сянка,
{6673}{6812}но Ергастер може да се движи на големи разстояния|с добра скорост дори в тези условия.
{6816}{6954}защото те притежават най-усъвършенстваната|охлаждаща система от всички животни на Земята.
{7029}{7140}Големите носове охлаждат и овлажняват|въздуха, докато дишат.
{7145}{7221}Малко окосмените им тела не задържат топлината,
{7268}{7337}а милионите малки жлези в тяхната кожа
{7342}{7452}означават, че няма нужда да дишат учестено за|да контролират температурата си - те се потят.
{7519}{7598}Така че, докато другите животни|трябва да седят на сянка,
{7602}{7675}Ергастер може да крачи бодро под Слънцето.
{7808}{7918}Те имат и друга адаптация,|нещо, което не виждате.
{7922}{7977}Огромен мозък.
{7981}{8107}Всъщност от Ергастер сме|наследили големите мозъци.
{8195}{8329}Вероятно можем да разберем защо|притежаваме такава уникална адаптация,
{8333}{8428}като видим как Ергастер използва големия си мозък.
{8465}{8552}Използвайки големите си мозъци,
{8556}{8631}Ергастер могат да разбират околния свят,
{8636}{8696}както никое същество преди тях не е могло.
{8700}{8787}Всъщност проницателността им към природата
{8791}{8859}със сигурност е революционна.
{9029}{9119}За вас и мен, познанията за природата
{9124}{9187}са нещо банално,
{9191}{9274}но всички други животни,|включително нашите предци,
{9278}{9328}разчитат за живота си на тях.
{9465}{9564}Всички животни притежават някакви|познания за обитанията си.
{9568}{9672}Петмесечната лястовица може|инстинктивно да извърши
{9676}{9782}10 000 километрово пътешествие|от Британия до Южна Африка,
{9786}{9844}без да го е правила преди това.
{9894}{9970}Главната женска слоница
{9974}{10074}може да запомни къде има вода в сушата,
{10077}{10180}дори да е била там само веднъж, преди половин век.
{10229}{10267}Но до този момент,
{10272}{10367}няма същества, които да събират|познанията за света
{10371}{10456}от на пръв поглед несвързаните факти около тях.
{10652}{10702}Никое същество не е можело
{10706}{10789}например да търси тези следи в калта.
{10793}{10902}И без да ги е виждало преди да знае всичко за тях.
{10942}{11027}Звучи, като най-простото нещо,
{11031}{11087}и за нас е така,
{11091}{11186}но дори да ви изглежда странно,|за кучето, котката и дори бабуина,
{11190}{11302}тези следи не са нищо повече от|шарки в килима на света.
{11354}{11455}От всички същества на Земята, само вие|и аз можем да погледнем тези следи
{11459}{11557}и да кажем какви са - отпечатъци от копита,
{11561}{11644}направени от животно, което е отишло натам.
{11685}{11778}Това умение сме наследили от Ергастер.
{11946}{12054}За тях това е ключът към природните тайни.
{12184}{12282}Те могат да разберат, че определени облаци,
{12286}{12335}означават, че ще вали дъжд...
{12359}{12460}че появата на определени птици, като лястовиците,
{12464}{12566}означава смяна на сезона и нови възможности.
{12650}{12750}Дори никога да не са виждали такова животно,
{12754}{12844}те могат да го вместят в картината за своя свят.
{13279}{13340}Въпреки, че загадки ще има винаги,
{13346}{13436}начинът на поглед над света на Ергастер,
{13440}{13535}е изключително важно събитие в|пътешествието, което води до нас.
{13540}{13644}Разбирането на света е много важна|стъпка по пътя към контролирането му.
{13787}{13893}По-големият мозък позволява на|Ергастер да прави още нещо.
{13934}{14029}Те създали невероятно технологично постижение.
{14134}{14225}Създали Ролс Ройса на каменната епоха.
{14284}{14396}Мощни и груби, но достатъчно|прецизни за точно рязане.
{14400}{14459}Те показват намерения и въображение,
{14463}{14533}и тъй като са открити из цяла Африка,
{14537}{14624}доказват, че тези хора са могли|да научават един от друг
{14628}{14678}тайната как да ги правят.
{14682}{14751}Милион и половина години преди нашето време,
{14755}{14868}тази брадва е най-технологичният|обект на планетата.
{14938}{15048}Големите мозъци на Ергастер напълно|променили начина, по който живеят,
{15052}{15096}но за ваша изненада,
{15100}{15256}още не сте видели истинската задача, за която|те и ние използваме големите си мозъци.
{15374}{15454}Големият мозък е невероятно скъп за поддръжка,
{15458}{15544}от гледна точка на енергията, която използва.
{15548}{15612}Мозъците на Ергастер са толкова гладни за енергия,
{15617}{15741}че те консумират 1/6 от калориите,|които ядат и пият за деня.
{15771}{15836}За да си заслужава подобен лакомник,
{15840}{15940}той трябва да е абсолютно необходим за оцеляването.
{16105}{16172}И това е точно така.|Те се нуждаят от него,
{16177}{16264}за да се справят с най-сложните неща в света им.
{16584}{16674}А най-сложното нещо в света на Ергастер
{16678}{16774}е същото, като за нас.
{16812}{16865}То не е сечиво, или ловуването,
{16869}{16970}нито решението, кога антилопата трябва да умре.
{16994}{17065}Това, за което ви трябва голям мозък е...
{17091}{17161}за да можете да разбирате другите хора.
{18238}{18311}Ергастер действат заедно, за да намерят плячката,
{18315}{18400}да я преследват и да я убиват.
{18561}{18624}Те дори отнасят храна обратно
{18628}{18735}за да я разделят с другите от своята група.|Месото не е просто храна,
{18740}{18816}то е възможност за пазарлък по-късно.
{19054}{19186}За младия мъжки, откраднатия крокодилски|зъб също може да е от полза.
{19544}{19651}Почти всичко в Ергастер|носи изненадващи облаги
{19655}{19739}в техния сложен свят на взаимовръзки...
{19984}{20084}Като фактът, че се потят, вместо да|дишат, за да освобождават топлината,
{20087}{20149}дори да се напрягат активно.
{20199}{20291}Това им дава много по-голям контрол над дишането
{20295}{20385}освобождавайки тялото за нещо невероятно полезно.
{20389}{20500}Тялото им вече може да произвежда звуци.
{20596}{20680}Ергастер са първите наши предци, които притежавали
{20684}{20769}нещо, което бихте разпознали като човешки глас,
{20773}{20840}използването му за комуникация помежду си
{20844}{20910}станало решаващо за начина им за живот.
{20915}{21043}Така че, ако сте в Африка, преди 1.5 милиона години,
{21047}{21184}търсейки Хомо Ергастер,|завръщащи се от успешен лов,
{21187}{21300}има шанс много преди да ги видите, да ги чуете.
{21769}{21878}Ергастер нямат постоянни местообитания.
{21882}{22013}Те се местят от едно на друго място,|в зависимост от откриването на храната си.
{22155}{22254}Изхранват се с това, което съберат.
{22547}{22649}Но завръщането на ловците и|възможността за подялба на месото,
{22653}{22689}е специално събитие.
{23049}{23125}Това е сцена, като никоя досега на Земята -
{23129}{23237}група от животни, събрани заедно|не заради числеността
{23241}{23287}не заради индивидуален водач,
{23291}{23402}но заради нещо много по-могъщо -
{23453}{23516}връзките на семейството и приятелите.
{23596}{23702}Да помагаш на другите и да разчиташ|на другите да ти помогнат
{23706}{23795}станало основата, задържаща хората заедно.
{23890}{23998}От майката, предлагаща храна и|помощ на бременната си дъщеря,
{24054}{24143}до началото на нов вид връзки - 
{24147}{24213}мъжки и женски, събиращи се в двойки
{24217}{24299}и живеещи поне за известно време моногамно.
{24480}{24569}За да живее в свят в който зависят един от друг,
{24573}{24647}Ергастер развили уникална мутация.
{24724}{24800}Ние смятаме, че те са първите ни предци,
{24804}{24910}при които започнало да се появява благородството.
{24990}{25080}Като нас, те също умеели да отгатват мислите си,
{25186}{25295}и да общуват бързо, разбирайки|скрития смисъл на нещата.
{25434}{25574}За младия ловец, частта от улова е|нещо повече от обикновена храна.
{25579}{25655}Това са пари.|Той ще ги използва, за да си купи булка.
{25831}{25927}Откраднатия зъб само усилва доброто впечатление.
{25995}{26101}Той вече е не само ценен човек, но и смелчага.
{26169}{26213}На това му се казва успех!
{26385}{26493}Но младата женска явно има повече от един ухажор.
{26612}{26705}За всеки Ергастер няма нищо по-лошо
{26709}{26774}от самотен, необвързан мъжки.
{27815}{27933}Примитивният облик на насилие е|едновременно внезапен и шокиращ
{27962}{28082}и все още е част от сложния|съвместен живот на тези хора.
{28283}{28332}За да имат общество,
{28338}{28444}където няма само врагове,|а има и по-важното - приятели,
{28448}{28528}Ергастер получили огромен потенциал.
{28533}{28621}Заедно с новия начин за контрол над природата,
{28625}{28733}те получили нещо, което никога|досега не било възможно
{28737}{28802}в историята на живота на Земята.
{28806}{28941}Получили дарбата да напускат|техният древен дом, Африка,
{28946}{29041}и да започнат да се разселват из останалия свят.
{29385}{29536}Започнали следвайки течението на|реката Нил през цяла Африка,
{29540}{29601}чак до Средния изток.
{29606}{29655}Числеността им нараствала,
{29659}{29744}а те вървели все по-надалеч, в търсене на храна,
{29788}{29859}и достигнали Азия, като станали първите хора,
{29863}{29917}достигнали тази част на планетата,
{29922}{29991}чак до южните части на днешен Китай.
{30061}{30133}Епичното им пътешествие отнело хиляди години,
{30137}{30222}а когато стигнали и по-късно ние сме ги открили,
{30226}{30327}те вече носели ново име - Хомо Еректус.
{30410}{30480}Очите на тези хора били първите,
{30485}{30546}които видели чудесата на източния свят.
{30778}{30896}Любопитен факт е, че откакто сме|открили тези първи азиатци,
{30901}{30974}никога не сме намирали каменните брадви,
{30978}{31042}които братовчедите им в Африка използвали.
{31084}{31185}Вероятно защото те са открили друг,|по-лесен начин за изработка на сечива,
{31189}{31263}който бил навсякъде в това огромно царство...
{31387}{31428}бамбукът.
{31839}{31949}Еректус живеел в земя, където сечивата|буквално израствали като дървета.
{32198}{32313}Малки елени и прасета имало|навсякъде из гъстите бамбукови гори,
{32401}{32465}но Еректус не били придирчиви.
{32682}{32761}Те могли лесно да изпробват менюто си.
{33286}{33419}С времето предците ни щели да променят света,|както никое друго същество преди това.
{33423}{33522}Много животни, които заставали на пътя|им щели да бъдат отстранени,
{33526}{33576}но не и днес.
{33580}{33639}Въпреки увереността на Еректус,
{33643}{33752}все още имало неща в новия свят,|които можели да ги изплашат.
{33882}{34032}Като огромният Гигантопитек -|древна маймуна, висока 3 метра - 
{34036}{34109}първообразът на Кинг Конг.
{34625}{34712}Но с времето балансът на силите щял да се измести.
{34834}{34932}Еректус били жилави и приспособими,
{34936}{35031}и в този древен азиатски пейзаж се справяли добре.
{35105}{35226}Така, че предците ни процъфтявали из цялата планета.
{35230}{35347}Може да си помислите, че до|съвременния свят не остава много,
{35376}{35422}но помислете пак.
{35647}{35735}Пътувайте с мен във времето милион години напред
{35739}{35815}и ще ви покажа нещо забележително - 
{35859}{35954}мистерия, която показва колко по-различни
{35958}{36054}са били тези древни прадеди от нас.
{36237}{36297}Отново сме в Африка.
{36301}{36361}Изминали сме 1 милион години,
{36365}{36442}но нашите родственици не са се променили изобщо.
{36574}{36697}Това е наскоро изоставен труп,|оглозган от нашите прадеди
{36701}{36814}1 милион години, след като ги видяхме|да използват каменните си брадви.
{36843}{36900}И какво използват те сега?
{36925}{36988}Това е друга каменна брадва,
{36992}{37071}удивително еднаква с
{37076}{37162}тези, използвани от Ергастер преди милион години.
{37225}{37345}През цялото това време технологиите им|не са напреднали дори с крачка.
{37348}{37438}Дори не им е дошла идеята, да|направят нещо толкова просто,
{37443}{37571}като да поставят това на върха на|пръчка, за да се получи копие.
{37604}{37725}В наши дни от полета на братята Райт, до
{37729}{37810}разходките в космоса са ни|трябвали по-малко от 100 години.
{37814}{37893}От телеграмите, до SMS-те, по-малко от десет.
{37897}{37997}Ергастер не са постигнали нищо ново за милион.
{38001}{38071}Можете ли да си представите|толкова ограничена изобретателност?
{38136}{38264}Нашите прадеди правели брадвите си,|както птиците градят гнездата си.
{38268}{38355}Те не мислели по въпроса, просто ги правели.
{38359}{38471}За тях не било възможно да изобретят|нови начини за това,
{38475}{38591}както птиците не могат да се досетят|да покрият гнездата си с покриви.
{38595}{38674}Не, че са били глупави,
{38678}{38758}просто мозъците им не работели, като нашите.
{38988}{39099}Трябвало да се случи нещо невероятно за|да промени начина им на мислене
{39105}{39214}спусък, който да задвижи мислите им.
{39218}{39307}И ние може би знаем, какъв е бил той.
{39311}{39397}Не знаем точно кога се е случило, и къде,
{39401}{39526}но някъде по това време, хората открили това.
{39719}{39867}Те разбира се били виждали огън и преди,|от светкавици до горски пожари,
{39871}{39925}но дошъл момент,
{39929}{40070}когато те научили да го обуздават,|да го запалват и да го използват,
{40074}{40140}и тогава животът им се променил.
{40202}{40290}Изведнъж, както никое друго животно преди това,
{40294}{40341}те започнали да контролират своя свят.
{40371}{40476}Смрачаването не носело опасности, а нещо ново -
{40480}{40574}време за забравяне на мъките за оцеляване,
{40578}{40659}време за пътуване на мислите.
{40680}{40754}Може би те се чувствали точно като нас,
{40758}{40854}когато се взирали в пламъците|на собственото си време.
{40884}{40997}Наистина, сигурно това е сянката на|техните праисторически мисли,
{41001}{41056}които идват и на нас, когато го правим.
{41438}{41499}Възможно ли е огънят да е променил
{41503}{41587}не само начина на живот на предците ни,
{41592}{41641}но и начина им на мислене?
{41668}{41822}Той ли е строшил оковите на фантазиите|им и е оставил идеите им да литнат?
{41857}{42013}Този огън ли е помогнал на бъдещите|поколения да се превърнат в нас?
{42100}{42150}Никога няма да разберем,
{42155}{42297}но несъмнено, тук, под сигурния|блясък на такава първична сила,
{42302}{42381}всичко изглежда възможно.
{42591}{42668}В следващият епизод -
{42671}{42759}битка за оцеляване в един ужасяващ свят,
{42764}{42877}и мистериозният подарък,|който създава съвременните хора.
{42943}{43080}Превод: bigstoyan