{1}{1}23.976
{392}{545}{Y:b}Хо-Теп - 1. Родственик или произхождащ|от 17-те египетски династии, 3100-1550 пр. н. е.
{545}{696}{Y:b}Хо-Теп - 1. Родственик или произхождащ|от 17-те египетски династии, 3100-1550 пр. н. е.|2. Фамилно име на египетски фараон (цар).
{738}{893}{Y:b}Буба - 1. Наименование за мъж от|южната част на С.А.Щ.
{893}{940}{Y:b}Буба - 1. Наименование за мъж от|южната част на С.А.Щ.|2. Добре охранено момче.
{940}{1121}{Y:b}Буба - 1. Наименование за мъж от|южната част на С.А.Щ.|2. Добре охранено момче.|3. Просяк, селяндур, пребиваващ по паркингите.
{1474}{1535}{Y:i}Странно ново откритие са направили в Египет...
{1535}{1620}{Y:i}изследователите на|погребалната камера на фараона...
{1620}{1716}{Y:i}... Амен Хо-Теп близо до Луксор и Тива.
{1716}{1816}{Y:i}Неговата мумия и тези на неговите жреци|са изнесени на повърхността...
{1816}{1936}{Y:i}на дневна светлина за пръв път от|4000 години насам.
{1936}{2044}{Y:i}Мумифицираните останки...
{2044}{2201}{Y:i}ще бъдат изложени в най-скоро време|в най-близкия до вас музей!
{2649}{2792}{Y:b}Мъд Крийк, Тексас|СЕГАШНО ВРЕМЕ
{3728}{3760}{Y:i}Сънувах.
{3792}{3848}{Y:i}Сънувах, че хуят ми е изваден|и аз проверявах...
{3850}{3930}{Y:i}дали този инфектиран оток на главата му|се е напълнил с гной отново.
{3932}{3998}{Y:i}Ако беше, щях да го нарека|с името на бившата си жена - Присила,...
{4000}{4050}{Y:i}и да го спукам от чекии.
{4052}{4077}О, човече.
{4079}{4123}{Y:i}Или поне сънувах, че така ще направя.
{4144}{4199}{Y:i}Сънищата те карат да си въобразяваш|такива неща.
{4200}{4307}{Y:i}Истината беше, че не го бях вдигал|от години.
{4856}{4892}О, човече.
{5659}{5742}{Y:i}Боже мой, човече.|От колко време съм тук?
{5744}{5828}{Y:i}Бъден ли съм сега?|Или просто сънувам, че съм буден?
{5830}{5906}{Y:i}Как е възможно плановете ми да|се объркат така?
{5908}{5959}{Y:i}И кога, по дяволите, ще донесат обяда?
{5961}{6027}{Y:i}И като се има предвид какво готвят.|Защо въобще ми пука?
{6066}{6158}{Y:i}Ако Присила знаеше, че съм жив,...|щеше ли да дойде да ме види?
{6160}{6262}{Y:i}Щяхме ли все още да искаме да се чукаме?|Или само щяхме да си подметнем за това?
{6264}{6305}{Y:i}Има ли най-накрая и наистина...
{6307}{6387}{Y:i}... нещо друго в този живот освен|ядене, сране и секс?
{6572}{6612}{Y:i}Е, мамка му!
{6680}{6756}{Y:i}Как успях да се превърна от|"Крал на Рок'енд'Рола" в това?
{6773}{6861}{Y:i}Дядка в старчески дом в източен Тексас|с подутина на чепа си.
{7285}{7346}{Y:i}И каква е тая подутина, човече?
{7348}{7413}{Y:i}Рак ли е?|Никой не ти казва.
{7428}{7499}{Y:i}Явно никой не знае|или не иска и да научи.
{9016}{9079}Кара те да се чудиш, нали?|Що за живот е водило старчето?
{9107}{9199}Как е живял, нали знаеш.|Децата му, внуците, наследството.
{9200}{9228}Виж го сега.
{9230}{9270}О, на кой му пука?
{10278}{10310}Е,...
{10571}{10611}Чувствай се удобно.
{10739}{10771}Не!
{13219}{13280}Ще те смачкам, хлебарко!
{14819}{14855}Помогни ми!
{16087}{16131}Знаеш ли, мислех си...
{16132}{16208}Какво?|Пак ли ще ми се разнежваш?
{16210}{16306}Не. Щях да ти предложа да вземеш|този освежител
{16307}{16391}и да напръскаш малко трупа,|защото тази смърди като доста разкапана.
{16480}{16512}Добра идея.
{18235}{18267}Извинявам се, госпожице?
{18303}{18332}Всичко ли ще изхвърлите?
{18356}{18382}Да.
{18384}{18451}Може ли да взема някои|от снимките на Бул?
{18464}{18519}И може би неговото...|неговото "Пурпурно сърце"?
{18540}{18604}Защото, той много се гордееше с него.
{18606}{18695}И може би тази... тази метална|кутия от шоколадови бонбони?
{18744}{18776}Предполагам.
{18899}{18999}{Y:i}Показването на гащичките й|не беше преднамерено или непреднамерено.
{19001}{19037}{Y:i}На нея просто не й пукаше.
{19039}{19112}{Y:i}Тя ме намираше за достатъчно физически|и сексуално незаплашителен.
{19114}{19192}{Y:i}Не би имала нищо против дори|да надникна в любовното й гнезденце.
{19194}{19259}{Y:i}Беше й все едно котката|да я зърне там.
{19285}{19377}{Y:i}Усетих чепът си да потрепква,|като гълъб, получил инфаркт.
{19395}{19457}{Y:i}После се отпусна и остана|безчувствен и неподвижен.
{19473}{19546}{Y:i}Е, разбира се, в тези дни дори|едно потрепване бе обнадеждаващо.
{19613}{19645}Ето.|- Благодаря.
{19647}{19687}Значи...
{19706}{19736}Бул е ваш роднина?
{19738}{19766}Баща ми.
{19824}{19867}Никога не съм ви виждал тук.
{19886}{19972}Бях тук само веднъж.|Когато го настанявах.
{19997}{20041}Това е било преди три години, нали така?
{20076}{20108}Вие бяхте ли приятели?
{20110}{20187}Не, просто съквартиранти. Тоест, той не бе|в състояние да каже нещо въобще.
{20202}{20278}Просто не исках да видя как всичко, което|е останало от него си отива толкова изведнъж.
{20336}{20391}Изглеждаше ми като добър човек.
{20393}{20487}Споменаваше ви доста.|Вие сте... вие сте Кели, нали?
{20489}{20525}Да.
{20527}{20583}Е,... беше добър човек.
{20605}{20658}Но не достатъчно за да дойдете да го|видите поне веднъж, все пак.
{20678}{20762}Не се опитвайте да ми пробутате чувство|за вина, господине. Направих каквото можах.
{20764}{20851}Ако той не беше в тази Медипомощ,|Медигрижа или както там се нарича,...
{20853}{20899}... щеше да се валя в някоя канавка.
{20959}{21018}И със сигурност нямаше|да имам пари за да го погреба.
{21110}{21142}{Y:i}Моята собствена дъщеря,
{21158}{21216}{Y:i}бе отдавна изгубена за мен.
{21218}{21288}{Y:i}Ако тя знаеше, че съм жив,|щеше ли да дойде да ме види?
{21290}{21323}{Y:i}Щеше ли да я е грижа дори?
{21347}{21430}Можехте да дойдете да го видите.|Нямаше да ви вземат пари за това.
{21447}{21481}Гледайте си работата.
{21515}{21551}Бях заета.
{21911}{22000}Я, виж ти.|И това ако не е любимия ми пациент.
{22002}{22050}Как сме тази сутрин, г-н Хеф?
{22051}{22091}Добре съм.
{22093}{22175}Но предпочитам г-н Пресли или Елвис.|Всеки път ти казвам.
{22176}{22236}Не се подвизавам като Себастиан|Хеф вече, ясно?
{22251}{22292}Вече не се крия.
{22294}{22364}Добре, разбира се, знаех си.|Забравих просто.
{22366}{22422}Добро утро, Елвис.
{22468}{22557}Знаехте ли, че си имаме знаменитост|тук, г-це Томас?
{22559}{22634}Елвис Пресли. Сещате се,|рок'енд'рол певеца.
{22670}{22710}Мислех, че е мъртъв.
{22742}{22830}Ами, всъщност, Елвис е мъртъв.|Г-н Хеф го знае. Нали, г-н Хеф?
{22832}{22910}Не, дявол да го вземе.|Тук съм, не съм умрял.
{22911}{22955}Все още.
{22956}{23024}Така значи, г-н Хеф!
{23026}{23090}Нямам нищо против|да ви наричам "Елвис".
{23092}{23159}Но сте малко объркан и|обичате да преигравате понякога.
{23161}{23278}Вие сте бил интерпретатор на Елвис,|спомняте ли си?
{23327}{23398}Паднал сте от сцената и сте си счупил|бедрото... кога беше точно?
{23399}{23435}Преди двадесет години.
{23437}{23529}Раната се е инфектирала и бяхте|в кома доста дълго време.
{23531}{23635}Излязохте от нея с някои...|проблема.
{23690}{23779}Виж, аз интерпретирах самия себе си.|Нищо друго не можех да направя.
{23781}{23813}Нямам никакви проблеми.
{23815}{23865}Искаш да ми кажеш, че главата ми|не е в ред, нали?
{23867}{23926}Че защо би искал някой|да се представя за друг?
{23951}{23978}Уморих се.
{24000}{24048}Бях се пристрастил към хапчетата.
{24050}{24088}Исках да избягам.
{24090}{24155}А това момче, Себастиан Хеф,...|той беше интерпретатор на Елвис.
{24157}{24225}Беше най-добрия.|Той зае мястото ми.
{24243}{24284}Проблемът беше,|че той имаше калпаво сърце.
{24304}{24360}И обичаше наркотиците.|Повече, отколкото аз.
{24362}{24458}Така че, той умря, а не аз.|Аз просто заех мястото му.
{24471}{24553}{Y:i}Но защо бихте искали да отстъпите|цялата тази слава, г-н Пресли?
{24569}{24617}{Y:i}Всички тези пари?
{24619}{24675}{Y:i}Не знам.|Защото остаряха.
{24761}{24869}{Y:i}Жената, която обичах... Присила...|тя си отиде.
{24871}{24935}{Y:i}Останалите жени си бяха|просто жени.
{24973}{25034}{Y:i}Искам да кажа, музиката|не беше вече моята.
{25036}{25108}{Y:i}Аз дори не бях себе си,|а нещото, което те създадоха.
{25172}{25204}{Y:i}А приятелите ми...
{25267}{25311}{Y:i}Те направо ме съсипваха.
{25424}{25487}{Y:i}Затова поех на пътешествие|до Накодочес...
{25511}{25607}{Y:i}за да го видя този Себастиан Хеф.
{26735}{26775}Всичко е наред, момчета.|Просто чакайте тук.
{27351}{27379}О, боже.
{27490}{27534}Не мислех, че вие наистина...
{28064}{28143}Няма нищо, момчета.|Поредния откачалник.
{28179}{28207}Да изчезваме.
{28516}{28574}Съжалявам, човече.|- Кралят, схванах, схванах.
{28575}{28607}Цялата е твоя, скъпи.
{28821}{28890}{Y:i}Затова приписах всичко на Себастиан.
{28891}{28975}{Y:i}С изключение на малко пари, с които|да се издържам, ако нещата тръгнат на зле.
{28977}{29050}{Y:i}Бях на прага на нов живот.
{29051}{29083}{Y:i}По-добър.
{29139}{29203}{Y:i}Но аз и Себастиан имахме сделка.
{29253}{29301}{Y:i}Ако исках отново да се разменим,|той трябваше да ми позволи.
{29331}{29378}{Y:i}Всичко бе описано в договор.
{29404}{29442}{Y:i}Само че...
{29444}{29504}{Y:i}Аз загубих моето копие|в един инцидент с едно барбекю.
{29535}{29574}{Y:i}Но и това не бе толкова лошо.
{29575}{29651}{Y:i}Бях си намерил нови приятели|и наистина се забавлявах.
{29713}{29741}Наздраве!
{29995}{30068}О, боже мой!|Видяхте ли това?
{30151}{30186}Пламна ей така.
{30209}{30286}{Y:i}Така, Елвис.|- Да?
{30339}{30388}Не се замечтавай.
{30390}{30486}Може да стигнеш толкова далеч,|че да не се върнеш вече.
{30513}{30549}О, майната ти.
{30597}{30633}Мамка му.
{30635}{30718}Когато си стар дори не можеш да напсуваш|някого, само им досаждаш.
{30720}{30816}Всичко, което правиш е или безполезно,|или трогателно забавно.
{30834}{30869}Е,...
{30871}{30915}Взех, каквото исках.
{30935}{31003}Дрехите може да ги дадете|на самаряните или армията на спасението.
{31005}{31116}Много добре. Съжалявам за баща ви.|Той беше мил човек.
{31118}{31153}Да.
{31171}{31219}Беше ми приятно да се запознаем, г-н Пресли.
{31221}{31274}Разкарай се оттук.|- Стига, стига.
{31306}{31447}Ще се върна после за да направим онова|малко нещо,... дето трябва да се направи.
{31558}{31583}{Y:i}Елвис!
{31839}{31867}Бедния Бул.
{31915}{32015}И накрая...|нещо има ли значение?
{32115}{32163}{Y:i}Никой тук никога не ме е слушал.
{32179}{32285}{Y:i}Освен този човек.|Само че той беше освидетелстван.
{32287}{32339}И тогава те извадиха част от мозъка ми.
{32341}{32424}Пратиха го в столицата.|В някакъв проклет буркан.
{32471}{32544}Сега си имам торбичка пясък на това място.
{32570}{32630}Джак,... без да се обиждаш, но...
{32655}{32702}Президентът Кенеди е бил бял.
{32703}{32751}Ето, толкова са хитри!
{32753}{32825}Боядисаха ме в този цвят.|Навсякъде!
{32827}{32908}Можеш ли да се сетиш за по-добър|начин да се скрие истината?
{34310}{34350}{Y:i}Живеех си скромно.
{34379}{34419}{Y:i}Както Хеф е живял.
{34421}{34493}{Y:i}Пътувал от град на град,|имитирал Елвис.
{34515}{34572}{Y:i}Тогава се чувствах отново като себе си.
{34574}{34606}Схващате ли?
{34607}{34686}Схванахме напълно, г-н Хеф...|Г-н Пресли.
{35597}{35633}{Y:i}Жените направо се хвърляха по мен,
{35635}{35681}{Y:i}защото си представяха, че съм Елвис.
{35683}{35775}{Y:i}Само дето аз бях Елвис, които се правеше,|че е Себастиан Хеф, който се прави на Елвис.
{35777}{35813}{Y:i}Всичко вървеше много добре.
{35815}{35865}{Y:i}Не съжалявах, че договорът|е изгорял.
{35867}{35918}{Y:i}Дори не се опитах да|убеждавам никого кой съм наистина.
{35971}{36010}{Y:i}Тогава се случи нещастието.
{36012}{36090}{Y:i}Въртях си се, разбирате ли? Вършех си|работата и тогава бедрото ми сдаде багажа.
{36129}{36171}{Y:i}Отдавна ми създаваше проблеми.
{36575}{36618}Проклятие!|Студено е тук нощем.
{36879}{36955}Няма начин. Това е.|Този път ще го направя.
{36981}{37039}Стига пикоч и лайна|в леглото.
{37654}{37686}Да се поразкършим...
{37923}{37955}Ето.
{38769}{38870}Човече,... това е една голяма|шибана хлебарка.
{39654}{39684}Добре, пич.|Хайде!
{39900}{39936}Мамка му!
{40033}{40075}Дявол го взел!
{40771}{40827}Пипнах те, шестокрако копеленце.
{41810}{41898}Дори такава голяма шибана хлебарка|като теб трябва да знае...
{41931}{42038}че никога, ама никога не трябва|да се ебаваш с Краля.
{42475}{42551}Ей!|Има ли някой там?
{42666}{42734}Мисля, че имаме сериозен буболечков|проблем на това място, човече!
{44347}{44394}О, човече...
{44431}{44457}Ей, Джак?
{44740}{44772}Ей, човече, добре ли си?
{44940}{45000}Какво, по дяволите, пък е това?
{45082}{45110}Г-н Кенеди?
{45281}{45357}Ей, човече,|на пода си.
{45391}{45420}Без майтап?
{45452}{45482}Кой си ти?
{45506}{45534}Виж, аз съм...
{45567}{45640}Себастиан.|Себастиан Хеф.
{45659}{45722}Видя ли го да минава през столовата?
{45753}{45805}Офейка сякаш.
{45824}{45888}Кой, човече?|- Онзи, дето те са пратили.
{45911}{45994}Кои "те"?|- О, сещаш се, де.
{45995}{46037}Не, Джак, не се сещам.|Хайде, бе човек.
{46084}{46128}Линдън Джонсън.
{46130}{46166}Кастро, може би.
{46167}{46239}Изпратили са някой да ме довърши.
{46241}{46317}Може и самия Джонсън да беше.
{46319}{46415}Много грозен.|Дяволски грозен наистина!
{46417}{46471}Виж, човече,|президентът Джонсън е мъртъв.
{46473}{46557}Мамка му.|И това не би го спряло.
{46682}{46710}Вдигни му краката.
{46854}{46903}Значи, казвате, че сте чул... шум?
{46930}{46998}Е, звукът си е звук, нали?|Искам да кажа, чух нещо.
{46999}{47105}Беше нещо като... не знам.|Като... като офейкване.
{47107}{47167}Звук от офейкване?|- Да, сър.
{47189}{47285}Буден ли бяхте или в леглото, когато|чухте този шум?
{47287}{47379}Бях в леглото най-напред, после бях буден,|защото проклетите буболечки ме събудиха.
{47380}{47424}Имате гадинки из цялото място.
{47452}{47565}Буболечки...|И какви по-точно видяхте, г-н Хеф?
{47567}{47624}Слушайте, да ви приличам|на инсектолог случайно?
{47626}{47654}Големи скапани буболечки, ясно?
{47655}{47731}Колкото юмрука ми. С размер на фъстъчено|масло и бананов сандвич.
{47733}{47789}На кого му пука?|Имам оток на чепа си.
{47791}{47842}Добре, г-н Хеф.|Не се тревожете за нищо.
{47844}{47927}Ще повикаме хигиенист утре и ще|се погрижим за проблема.
{47928}{47972}Добре. Благодаря.|Много ви благодаря.
{48488}{48542}Пак е време за онова малко нещо.
{49243}{49329}{Y:i}Такава кукла да ме обработва|без никаква топлина или емоция.
{49331}{49378}{Y:i}Преди двадесет години,|само преди двадесет години, човече,...
{49380}{49468}{Y:i}само щях да й се подсмихна|и вече нямаше да я отлепя от задника си.
{49483}{49596}Лекарите казват, че този мехлем|трябва да свърши работа.
{49598}{49650}Кортикостероиди.
{49651}{49741}Трябва да облекчи възпалението|и да спре гноенето.
{49778}{49815}{Y:i}Къде си отиде младостта ми?
{49847}{49918}{Y:i}Защо славата не може|да възпре старостта и смъртта?
{49919}{49983}{Y:i}И защо, по дяволите, отхвърлих|славата въобще?
{49985}{50025}{Y:i}Искам ли я отново?|Мога ли да я получа отново?
{50027}{50110}{Y:i}И ако можех, щеше ли да има|някаква проклета разлика?
{50630}{50690}Г-н Хеф!
{50851}{50895}{Y:i}Всемогъщи боже!
{50925}{50999}Ах, ти, стари палавнико!
{51054}{51137}Май ще е по-добре да си вземете|един студен душ, г-н Хеф.
{51155}{51247}{Y:i}Трябва да са минали два президентски|избора откакто съм имал такова надървяне.
{51248}{51284}{Y:i}Какво го предизвика?
{51286}{51331}{Y:i}Тогава осъзнах какво го предизвика.
{51333}{51386}{Y:i}Мислех си за нещо, което|наистина ме заинтересува.
{51387}{51437}{Y:i}Не кога ще е следващата кльопачка|или ходенето до дрискалника.
{51455}{51511}{Y:i}Биха ми доза живот отново.
{51622}{51679}Ако дойдеш и ти с мен,|ще си взема душ.
{51680}{51740}Ах, ти, глупчо.
{51742}{51803}Хайде, де.|Подръпни го малко.
{51846}{51900}Трябва да се срамувате от това.
{52715}{52816}Накъде? Накъде, а?
{52818}{52847}{Y:i}Не съм виждала децата си.
{52849}{52877}Това е засада!
{52936}{53011}Под моста е.|Под моста го видях.
{53041}{53110}Това е засада!|Тонто, ботушите ми, Тонто!
{53111}{53201}{Y:i}Това е приятеля ми Кимосабе.|Играехме на карти заедно.
{53203}{53274}{Y:i}Ботушите ми!|- Сега дори не знае кой съм.
{54674}{54702}Татко.
{54824}{54852}Миличка?
{55023}{55115}Себастиан.|Себастиан! Избягал е!
{55116}{55144}Как е избягал?
{55146}{55184}Ей, слушай!
{55435}{55497}Исусе Христе!|Какво е това?
{55499}{55570}Мислех, че е Линдън Джонсън,|ама съм грешал.
{55571}{55657}Натъкнах се на ново доказателство|за още един убиец.
{55696}{55724}Убиец?
{55726}{55788}Обаче той преследва друга жертва.
{55790}{55835}Хайде де, искам да ти покажа нещо.
{55837}{55896}Мисля, че не е безопасно|да заспиваш отново.
{55898}{55961}За бога, човече.|Кажи на някой от персонала.
{55999}{56073}Костюмарите и белите престилки ли?|Не, благодаря!
{56075}{56178}Доверих им се, когато бях в Далас|и виж докъде докараха мен и акъла ми.
{56179}{56251}Сега мисля с пясък.
{56253}{56329}Искам да кажа, хващам някакви вълни,|може би от мозъка ми,
{56331}{56375}но някой ден, кой знае,...
{56376}{56452}Някой ще дръпне шалтера на Белия дом.
{56454}{56530}О, да бе. Точно за това ще се тревожа.
{56595}{56648}Чуй това.|Слушай.
{56650}{56694}Знам, че ти си Елвис.
{56875}{56986}Носеше се слух, нали знаеш,|че ме мразиш.
{56988}{57022}Но размислих.
{57083}{57154}Ако наистина ме мразиш,|можеше да ме довършиш онази нощ.
{57199}{57291}Това, което искам от теб,|е да ме погледнеш право в очите
{57292}{57416}и да ми се закълнеш, че нямаш нищо|общо с онази нощ в Далас,
{57418}{57515}и не познаваш никой, наречен|Лий Харви Осуалд или Джак Руби.
{57703}{57742}Виж, човече,...
{57744}{57796}Нямам нищо общо с Далас.
{57798}{57883}И не познавам нито Лий Харви Осуалд,|нито Джак Руби.
{57903}{58017}Хубаво. Може ли да те наричам Елвис|вместо Себастиан?
{58033}{58062}Можеш.
{58063}{58099}Отлично.
{58101}{58141}Носиш очила за четене?
{58143}{58202}Ами, нося очила за да виждам.
{58204}{58252}Взимай ги.|Хайде.
{58375}{58434}Хайде, де.|Точно в столовата е.
{58496}{58555}{Y:i}Размахвах проходилката|много по-лесно отпреди.
{58557}{58589}{Y:i}Не че ми трябваше изобщо.
{58608}{58660}{Y:i}Проклятие.|Този Джак тук беше откачалник.
{58678}{58726}{Y:i}Може би аз също,...
{58727}{58781}{Y:i}... но приключението се заформяше.
{58783}{58809}Тук вътре е.
{58969}{58994}Вътре.
{59275}{59307}Това ли е?
{59309}{59394}Разследваме тайни шумове в столовата,|опитваме се да разберем кой те нападна,
{59396}{59464}а ти ме водиш тук да гледам някакви|драскулки по стената на кенефа?
{59466}{59502}Погледни по-внимателно.
{59970}{59998}Египетски са.
{59999}{60033}Баш в десятката.
{60035}{60129}Ей, ти не си бил толкоз тъп, колкото|те изкарваха някои.
{60131}{60250}Благодаря ти.|- Така, преписах ги вчера.
{60251}{60360}Дойдох тука да дрискам, защото|не ми бяха почистили банята.
{60362}{60442}Видях това на стената,|припнах до стаята,
{60443}{60508}погледнах в книгите си|и записах всичко.
{60510}{60654}Значи, горният ред се|превежда грубо като:
{60655}{60747}"Фараонът плюска магарешки фъшкии."
{60749}{60857}А долния ред:|"Клеопатра го поема отзад."
{60859}{60884}Какво?
{60886}{60951}Ами, горе-долу.|Така успях да го преведа.
{60978}{61062}Добре, значи, един от кукувците тук,...|присъстващите се изключват...
{61063}{61131}се мисли за Тутанкамон,|цъфва тук и драска йероглифи.
{61133}{61207}Голям праз! Каква е връзката?|И защо висим тук в кенефа?
{61209}{61291}Абе, и аз не знам каква точно|е връзката... все още.
{61292}{61378}Но онова нещо ме сгащи|докато спях онази вечер.
{61380}{61440}И се събудих таман навреме.
{61442}{61483}Беше ме бутнал на пода.
{61485}{61574}Устата му беше на гъза ми.
{61575}{61603}Лайнояд някакъв?
{61605}{61641}Не мисля.
{61643}{61708}Искаше душата ми.
{61710}{61803}Така, душата можеш да я измъкнеш от всяка|по-голяма дупка в човешкото тяло.
{61804}{61830}Чел съм го това.
{61831}{61881}Така ли? Къде, бе човек?|В "Хъстлър" ли?
{61883}{61977}"Ежедневната книга на мъжа и жената|за душата" от Дейвид Уеб.
{61979}{62032}И има доста добри рецензии|за филми там,
{62034}{62104}за филми за откраднати души.
{62106}{62154}Хайде, ще ти покажа.
{63576}{63686}Май има късо съединение|в бараката на градинаря.
{63687}{63758}Тази светлина,...|като че ли дава накъсо.
{63759}{63822}Цялото проклето място се разпада.
{63823}{63875}Но сега няма да мислиш за това.
{63877}{63949}Г-жа Бидълстийн чака|своята клизма.
{63974}{64043}Добре де, добре.|Идвам.
{64092}{64166}Само да си довърша цигарата.
{64188}{64216}Боже.
{65461}{65502}О, ето един грозен кучи син.
{65735}{65798}Проклятие!|Ей, Джак!
{65799}{65875}Тук пише, че ако погребеш|някой пич,
{65877}{65997}ако му оставиш фонтанелата отворена|и му кажеш подходящите заклинания и т.н.
{65999}{66079}той можел да се завърне към живот|дори и след хиляди години, човече.
{66096}{66122}Но, почакай.
{66123}{66214}За да останел жив, той трябвало|да изсмуква душите на живите
{66215}{66303}и ако душите им са малки, то и неговият|живот нямало да продължи дълго.
{66322}{66374}Малки.|Какво пък значи това?
{66375}{66435}Чети нататък.|Не, остави.
{66437}{66477}Сам ще ти кажа.
{66495}{66562}Но първо,|искаш ли едни динг-донги?
{66595}{66631}О, нямах предвид моите.
{66652}{66692}Исках да кажа, шоколадови.
{66713}{66796}Е, то и моите са шоколадови|след като сега съм боядисан.
{66798}{66834}Имаш ли динг-донги, човече?
{66862}{66934}Имам "Пейдей" и цяла кутия "Бейби Рут".
{66935}{66967}Леле мале!
{67011}{67098}От кои да бъдат?|Да се развратим.
{67122}{67152}Ще взема от "Бейби Рут".
{67218}{67253}Добре.
{67297}{67378}Сега,...|малките души...
{67403}{67490}са тези, в които няма много огън|за живот.
{67492}{67527}Знаеш ли такова място?
{67529}{67625}Човече, ако душите бяха огънчета,|няма къде да горят по-бавно от тук.
{67627}{67669}Абсолютно.
{67671}{67799}Това, което сме си завъдили тук|е някакъв египетски душесмукач.
{67800}{67860}Сещаш се, скривалището на мумията.
{67862}{67946}Идва тук, храни се със спящите.
{67947}{67999}Перфектно, разбираш ли?
{68001}{68089}Ние сме малки душици, така че|не можем да му дадем много.
{68105}{68211}Но ако това нещо се върне няколко|пъти подред
{68212}{68325}и залепи устни на някой по-дърт задник,
{68327}{68416}този дъртак ще пукяса доста скоро.
{68418}{68475}И кой ще направи по-мъдър избор?
{68954}{68986}Задникът.
{69035}{69115}Мумията не може да получи|толкова енергия, колкото от...
{69117}{69216}по-големите души, но плячката е лесна.
{69229}{69337}С всички тези нови хора, идващи непрекъснато,|може да продължава вечно, този душекрадец.
{69339}{69380}Нали затова са ни пратили тук...
{69382}{69444}Да не се пречкаме никому докато умрем.
{69446}{69586}И тези, които не пукнат от болест|или просто от старост, той ги докопва.
{69599}{69691}Виж, всичко това е много хубаво, Джак,|но все още има едно нещо, дето ме тормози.
{69718}{69816}Как древна египетска мумия се е озовала|в старчески дом в източен Тексас,
{69818}{69895}и защо ще драска по|стените на кенефа, човече?
{69897}{69957}Ами, отишъл е да дриска,
{69959}{70027}доскучало му е и е започнал|да драска по стените.
{70029}{70111}Сигурно и по пирамидите така е драскал|преди векове още.
{70112}{70183}Стига бе. Че какво ще издриска?|Нали няма какво да яде.
{70185}{70237}Ами, яде души.
{70239}{70329}Така че, предполагам|дриска преработени остатъци от души.
{70331}{70424}Като казвам това, нямам предвид, че|ако умреш в устата му,
{70426}{70498}ще идеш от другата страна, където|отиват душите по принцип.
{70499}{70622}Той поглъща душите и те престават|да съществуват повече.
{70623}{70715}И ти ставаш съставка|на водата в тоалетната.
{70717}{70774}Като говорехме за тоалетни...
{70775}{70858}Точно така се досетих за всичко.
{70879}{70957}Той е като всички нас, когато|се опре до дрискането.
{70959}{71018}Иска хубаво, чисто местенце|с течаща вода.
{71020}{71064}Нямали са такива по негово време.
{71637}{71686}Не, не.|Не излизай в коридора.
{71688}{71779}Няма нищо. Не съм заспал.|- Това не значи, че той няма да те нарани.
{71781}{71866}"Той", задници. Няма никаква|египетска мумия.
{71963}{72013}Радвам се, че те познавах, Елвис.
{75418}{75446}Задник.
{77062}{77142}{Y:i}Кимосабе беше умрял от разрив на сърцето|още преди да падне на пода.
{77209}{77269}{Y:i}Паднал и издъхнал|с две димящи дула в ръце.
{77286}{77343}{Y:i}С непокътната душа.
{77442}{77496}{Y:i}Още веднъж ни сгълчаха.
{77546}{77616}{Y:i}Този път ни разпитваха какво|се случило с Кимосабе.
{77618}{77675}{Y:i}Но никой от нас не каза истината.
{77714}{77766}{Y:i}Искам да кажа, кой би повярвал|на двойка кукувци?
{77796}{77840}{Y:i}Елвис и Джак Кенеди обясняват
{77842}{77915}{Y:i}че Кимосабе е пушкал|по някаква мумия с каубойски тапешници?
{77917}{77981}{Y:i}Някакъв си Буба Хо-Теп?
{78011}{78045}{Y:i}Тъй че, това което направихме беше,...
{78082}{78110}{Y:i}... че излъгахме.
{79175}{79219}Животът си лети, да знаеш.
{79221}{79301}Какво?|- Животът, викам, си лети.
{79303}{79366}В един момент си тука,|в следващия те няма...
{79411}{79463}О, мака му! Мамка му!|Хайде!
{79510}{79566}Хайде, де! Раздвижи се!|Хайде, вдигай!
{79667}{79706}Спокойно, спокойно.
{79708}{79734}Спокойно.
{79759}{79786}Вкарай го там.
{79843}{79887}Ти си шибан идиот.
{80563}{80590}Г-н Хеф?
{80655}{80696}Г-н Пресли?
{80803}{80883}Така, така, г-н Пресли.
{80884}{80998}Явно вече сте доста по-силен,|но не трябва да стоите навън толкова дълго.
{80999}{81042}Време е за дрямка.
{81043}{81152}И време ние, двамата с вас да направим|онова малко... е, знаете.
{81154}{81205}Майната ти,|кучко надзирателска!
{81247}{81342}Писна ми от твоите простотии!|Ще си мажа сам щуцера отсега нататък.
{81399}{81435}Ако се отнесеш с мен като с бебе|само още веднъж,
{81437}{81501}ще ти счупя тази проходилка в главата!
{82315}{82362}Как, дяволите да го вземат,|тази мумия е направила това?
{83077}{83157}Ами,... какво пък толкоз.
{84276}{84323}Къде отиде добрия, стар Буба Хо-Теп?
{84362}{84398}Откъде се взе?
{84444}{84486}И как, по дяволите, се появи тук?
{84580}{84612}Чакай малко.
{85103}{85162}{Y:i}Под моста,|под моста го видях.
{85979}{86006}Хайде, мамче.
{86783}{86810}Рак е.
{86831}{86914}{Y:i}Крият го от мен, защото съм стар.|А за тях няма значение.
{86915}{86979}{Y:i}Смятат, че старостта ще ме убие по-напред.|И вероятно са прави.
{86981}{87009}{Y:i}Да го духат.
{87033}{87082}{Y:i}Знам какво е.|А ако не е,
{87084}{87116}{Y:i}все едно, че е.
{88506}{88650}{Y:i}Канал KROP е горд да ви представи|филмовия маратон на Елвис Пресли.
{88743}{88851}{Y:i}24 часа Елвис в ролите,|направили го известен.
{88853}{88955}{Y:i}Гледайте този невероятен нехранимайко.|Изключително.
{88957}{89037}{Y:i}Разбиващо. Надхитряващ лошите момчета.
{89067}{89193}{Y:i}И в същото време гледайте Краля,|направо размазващ момичетата.
{89274}{89307}Скапана гледка, човече.
{89333}{89365}Всяка една от тях.
{89438}{89522}{Y:i}Ето, оплаквах се от загубата на|моята гордост и хода на съдбата ми.
{89523}{89606}{Y:i}А сега осъзнавам, че никога не съм|имал гордост.
{89607}{89663}{Y:i}Излиза, че и съдбата|се е отнесла повече от благосклонно към мен.
{89665}{89721}{Y:i}Всичко лошо се е случило|само по моя собствена вина.
{89755}{89835}{Y:i}Трябваше да уволня полковник Паркър|по времето, когато навлязох в киното.
{89836}{89878}{Y:i}Дъртият пърдел беше истинска акула|и все пак глупак.
{89879}{89935}{Y:i}А аз още по-голям, задето го слушах.
{89968}{90016}{Y:i}Само ако се бях отнасял|добре с Присила.
{90051}{90102}{Y:i}Ако можех да кажа на дъщеря си|колко много я обичам.
{90138}{90206}{Y:i}Винаги въпроси,|никога няма отговори.
{90207}{90291}{Y:i}Само надежди,|никога изпълнени.
{90458}{90547}Жената, която твърди, че ми е племенница|дойде да ме вземе.
{90549}{90625}Заведе ме в центъра тази сутрин|до моргата за вестници.
{90627}{90686}Помогна ми да направя|малко проучване.
{90708}{90776}Какво проучване, човече?|- За нашата мумия.
{90778}{90818}Научи ли нещо за него?
{90819}{90869}Знам достатъчно.
{90927}{91008}Така, една от по-маловажните мумии,
{91010}{91072}взети под наем от египетското правителство,
{91074}{91147}е била на турне из целите Съединени щати.
{91149}{91186}Нали се сещаш, музеи, такива ми ти работи.
{91188}{91237}Какво искаш да кажеш?|Като цар Тутанкамон ли?
{91239}{91282}Не, по-скоро като брат му.
{91283}{91388}Мумията му е летяла или превозвана|с влак от щат на щат.
{91390}{91452}Когато е стигнала Тексас,|е била открадната.
{91454}{91478}Открадната?
{91479}{91594}Уликите показват, че е била открадната през|нощта от двама типа със сребрист микробус.
{91595}{91661}Микробус?|Ей, ама аз го видях!
{91663}{91716}Както и да е, крадците|проникнали в музея,
{91718}{91788}гепили я с надеждата да поискат откуп,
{91790}{91907}когато се разразила най-ужасната буря|в историята на източен Тексас.
{91930}{91956}Нека позная.
{91979}{92027}Бусът бил отнесен, нали?
{92029}{92105}Защото май го видях днес.|Беше там в потока.
{92107}{92175}Мумията е била затворена|в останките.
{92196}{92246}Виж сега,...|как се е съживила?
{92247}{92305}И как аз се озовах в спомените й?
{92307}{92375}Тук спекулациите се намножават,|но от това, което прочетох,
{92376}{92444}някой мумии са погребани|без техните имена...
{92446}{92501}с проклятие, изписано на саркофага.
{92532}{92606}Така, може и нашето момче да е едно от тях.
{92607}{92707}Тоест, когато си е в ковчега,|той си е само един съсухрен стар труп,
{92709}{92786}но когато микробусът е бил отнесен,|може да се е обърнал или счупил...
{92788}{92836}... и сега той е свободен от ковчега и|проклятието си.
{92838}{92943}Освободен е от затвора си,|но все още се нуждае от души.
{92958}{92990}Сега е свободен да ги има.
{92991}{93092}Може да продължи да си похапва,|докато някой не го унищожи напълно.
{93160}{93196}Е, какво ще правим, Джак?
{93228}{93295}Да сменим старческия дом е|добра идея.
{93297}{93336}За друго не мога да се сетя.
{93338}{93386}Но ще ти кажа това...
{93387}{93475}Нашата мумия си пада малко нощна птица.
{93477}{93554}Така че, сега ще ида да поспя малко.
{93555}{93612}Ще навия часовника|точно преди смрачаване,
{93614}{93677}и после ще изпия няколко|чаши кафе.
{93693}{93723}Абсолютно вярно.
{93725}{93814}Ако дойде тук довечера, не го искам|да примлясква с устни на задника ми.
{93816}{93873}О, да. Помисли си.
{93897}{94010}Той направо си е свил гнезденце тук,|така да се каже.
{94459}{94530}{Y:i}Какво друго ми е останало в този|живот, освен това място?
{94639}{94681}{Y:i}Не става много-много за дом,
{94709}{94746}{Y:i}но е всичко, което имам.
{94875}{94908}Е, дявол го взел.
{94940}{95062}Проклет да бъда, ако оставя някакъв|чуждоземен стенодраскащ, душесмучещ
{95063}{95143}кучи син в прекомерно големи|каубойски ботуши и шапка
{95145}{95237}да отнема душите на приятелите ми и|да дриска в тоалетните за посетители!
{95383}{95451}{Y:i}Във филмите винаги съм|играл героични персонажи.
{95453}{95487}{Y:i}Но когато угаснат светлините на рампата,
{95489}{95577}{Y:i}настъпваше времето на наркотиците,|безумието и разгула с жените.
{95595}{95638}{Y:i}Сега му е времето.
{95639}{95729}{Y:i}Сега е времето да бъда такъв, какъвто|винаги съм си фантазирал, че съм...
{95731}{95763}{Y:i}Герой.
{96060}{96086}Ало?
{96103}{96151}Г-н Кенеди?
{96152}{96207}Запитай се не какво твоят старчески дом|би направил за теб.
{96231}{96288}А какво ти би направил за него.
{96290}{96378}Ей, крадеш ми най-хубавите фрази.
{96379}{96434}Тогава нека ги перефразирам|от свое име.
{96456}{96504}Да се захващаме за работата.
{96517}{96586}Какво точно искаш да кажеш, Елвис?
{96587}{96640}Мисля, че много добре знаете, г-н президент.
{96677}{96713}Ще убием мумията.
{97023}{97080}Две бутилки разтворител.
{97107}{97170}Тук.|Дори не трябва да ги разклащам.
{97172}{97208}Виж тук.
{97210}{97268}Открих това в килера.
{97287}{97319}Мислех, че го държат заключен.
{97320}{97387}Така е. Откраднах фиба|и отворих ключалката, скъпи.
{97389}{97420}Чудесно.
{97422}{97448}Кибрит.
{97467}{97530}Тук.|Даже задигнах и една запалка.
{97557}{97616}Добре.|Униформи.
{97731}{97775}Определено са тук, скъпи.
{97809}{97933}Е, имам и чифт хубави чепици,|които си ходят с това.
{97935}{97960}Тук.
{98009}{98037}Ножици.
{98039}{98068}Тук.
{98097}{98122}Добре.
{98124}{98205}Сега само ще си смажа стола|и сме готови за действие.
{98219}{98268}Това е добре, човече.|Ще ни свършат работа едни колела.
{98270}{98362}И подбрах малко мистични заклинания|от магическата си книга.
{98363}{98405}Не знам дали ще възпрат мумия,
{98407}{98463}но са предназначени да ни|опазят от зло.
{98479}{98548}Записах ги.|По едно за всеки.
{98550}{98598}Е, ще се справяме с каквото имаме, скъпи.
{98619}{98678}Добре, в 2:45 след полунощ|ще се срещнем там отзад.
{98679}{98782}Не, така както се придвижваме|май ще трябва да започнем в 2:30.
{98849}{98874}Кажи ми, Джак?
{98925}{98965}Знаеш ли въобще какво правим, човече?
{98993}{99110}Не, но казват, че огънят пречиствал злото.
{99111}{99198}Да се надяваме, че те,...|които и да са "те", са прави.
{99199}{99237}Да, и това е отбелязано.
{99239}{99276}Добре, синхрон на часовниците.
{99278}{99355}Сега.
{99379}{99495}Така, ключовите думи за тази вечер са|"внимание" и "огнеопасно".
{99496}{99580}Също така и...|"Пази си задника."
{101232}{101278}Какво си увесил на врата си?
{101308}{101350}Това е моя талисман.
{101352}{101399}Индианците са ги носели по|време на битка.
{101426}{101473}Пълни са с разни неща за късмет.
{101500}{101574}Виждаш ли?
{101764}{101792}Това e дъщеря ми.
{101871}{101904}Зная.
{101968}{102054}Не бяхме до децата си, когато|те имаха нужда от нас, нали?
{102131}{102179}Човече, само ако можеш|да поговоря с нея още веднъж...
{102210}{102238}Да й кажа, че я обичам...
{102272}{102322}Да се опитам да поправя нещата.
{102351}{102399}Няма време за покаяния, Елвис.
{102401}{102478}Били сме най-добрите бащи, каквито сме|могли да бъдем спрямо обстоятелствата.
{102531}{102583}Да, предполагам няма време за разкайване.
{102615}{102655}Имаме работа за вършене.
{102657}{102722}Виж това.|Ще го напълня с това.
{102723}{102779}Откраднах го от градинаря,|когато не гледаше.
{102898}{102964}Ще бъде страхотно барбекю.
{103201}{103235}Да го направим, амиго.
{103349}{103374}Ей, Джак?
{103471}{103509}Само един последен въпрос.
{103563}{103589}Мерилин.
{103665}{103721}Хайде, човече.|Мерилин Монро?
{103743}{103790}Как беше тя в леглото?
{103814}{103890}Това е класифицирана информация.|Строго секретно!
{103927}{103967}Но само между нас двамата...
{103993}{104021}Уау!
{104123}{104174}Ах, ти, дърт пръч такъв.|Пази си гърба, Джак.
{104311}{104338}Трябва да хуквам.
{105568}{105661}{Y:i}Мамка му!|Когато Буба Хо-Теп излезе от потока,
{105663}{105712}{Y:i}ще бъде гладен и вбесен.
{105714}{105778}{Y:i}Когато се опитам да го спра,|ще ми завре тази кутия боя в задника.
{105779}{105835}{Y:i}А и стола на Джак в неговия също.
{106893}{106930}Мамка му!
{107119}{107148}Ей, Джак.
{108940}{108984}Не ме карай да ти прилагам|хватките си, скъпи.
{110029}{110090}Проклятие!|Къде се дяна?
{110157}{110200}Ей!|Ти стой мирно!
{110217}{110249}Аз ще го издухам!
{110315}{110353}Внимавай, човече.
{110558}{110582}Не, Джак!
{111355}{111380}О, човече.
{112262}{112350}Ела да си го получиш,|неумряла торба с лайна такава!
{112543}{112645}{Y:b}В името на незатварящото се око на Ра!
{112962}{112990}Съжалявам, пич.
{113683}{113711}Г-н Кенеди?
{113867}{113974}Президентът скоро ще е мъртъв.
{114083}{114219}Е, сега...|всичко зависи от теб, Елвис.
{114221}{114279}Трябва да го спипаш.
{114281}{114382}Ти... трябва...
{114384}{114428}да се погрижиш за работата.
{114834}{114862}Точно така, човече.
{114905}{114941}Ти Си Би,...
{114995}{115027}сега сме само аз и ти.
{115483}{115510}Г-н президент.
{116012}{116094}"Ти, зловещо нещо|от мрачните отвъднини,... 
{116122}{116246}"Независимо какво си мислиш или сториш,|доброто нивга няма да усетиш."
{116325}{116402}"И ако злото е в във твоите кости,...
{116403}{116515}"знай, че доброто на светците...
{116517}{116592}ще срита твоя задник"?
{116617}{116657}Мили боже.
{116659}{116686}Това ли е?
{116736}{116806}Това ли е заклинанието срещу зло|от "Книгата на Душите"?
{116807}{116838}О, да, шефе.
{116839}{116899}И що за разшифроване|му трябва на това?
{116901}{116956}Мамка му,|та то дори не се римува добре!
{117430}{117520}{Y:b}Лапай кучешкия хуй на Анубис,|ти, гъзолизецо!
{117622}{117655}Това са кучешки фъшкии.
{117772}{117838}Време е за Д-Е-Й-С-Т-В-И-Е.
{117891}{117942}Хайде, скъпи.|Ето ни и нас.
{119821}{119855}{Y:i}Отивах си.
{119873}{119943}{Y:i}И ако беше така, не само щях|да бъда един мъртъв кучи син.
{119945}{119973}{Y:i}Но и душата ми също.
{119997}{120041}{Y:i}Щях да бъда само купчина тор.
{120073}{120151}{Y:i}Без задгробен живот.|Без прераждане. Без ангели с арфи.
{120169}{120230}{Y:i}Каквото и да имаше отвъд,|аз нямаше да узная.
{120247}{120312}{Y:i}Всичко щеше да приключи тук|за Елвис Аарон Пресли.
{120328}{120378}{Y:i}Нищо, освен едно бързо пламване.
{120479}{120514}Ти Си Би, скъпи.
{120737}{120812}Дните ти на душесмукач свършиха, амиго.
{122187}{122268}{Y:i}Почувствах нещо вътре в мен|да проскърцва в нещо меко.
{122293}{122363}{Y:i}Чувствах се като балон, пълен с вода,|на който току-що са му пробили дупка.
{122431}{122482}{Y:i}Това беше последното отброяване.
{122509}{122537}{Y:i}И аз го знаех.
{122595}{122639}Но все още имах душата си.
{122691}{122725}Тя все още е моя.
{122762}{122795}Цялата е моя.
{122904}{122982}И всички приятелчета там,|в старческия дом...
{123031}{123067}имат своите също.
{123107}{123142}И ще ги запазят.
{123187}{123223}Всички до един.
{123779}{123865}{Y:b}Всичко е наред.
{123913}{123941}Благодаря ви.
{124007}{124051}Благодаря ви много.
{124454}{125514}Превод и корекции:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /
{131960}{132000}Елвис ще се завърне в:
{132000}{132099}Елвис ще се завърне в:|{y:b}БУБА НОСФЕРАТУ|"Проклятието на вампирките"
{132099}{132177}Елвис ще се завърне в:|{y:b}БУБА НОСФЕРАТУ|"Проклятието на вампирките"|с участието на:|Себастиан Хеф