{210}{329}Африка, 2 милиона години,|преди вашето време.
{333}{420}Животът на Земята вече има ново лице.
{681}{774}Отначало нашите прадеди вървели на два крака,
{779}{852}и се отличавали от всички останали животни.
{875}{969}Сега ще се срещнем със същества, които|са направили следващата стъпка
{974}{1028}от древните маймуни към нас,
{1093}{1171}същества, вероятно подобни на него.
{1355}{1434}Аз пътувам назад във времето.
{1541}{1630}Благодарение на науката, можем да|съставим картина на нашето минало,
{1667}{1745}и да върнем към живот нашите прародители.
{1822}{1907}Елате с мен на пътешествие|през човешката история.
{2313}{2408}Пристигнахме в много важен|момент от нашата история.
{2413}{2479}Кръстопът в нашата еволюция.
{2517}{2560}Аз съм точно там,
{2564}{2684}където маймуночовеците в саваната не|са само от един, ами от няколко вида,
{2688}{2798}и един от тях може да бъде нашият|древен роднина - но кой?
{2802}{2908}Запознайте се с Парантропус Бойзиай|- за по-кратко, само Бойзиай,
{2912}{3012}Знаете ли, понякога можете да|разберете до голяма степен
{3016}{3077}как се държи даден вид,
{3081}{3157}само от едно или две наблюдения,
{3160}{3221}и тези Бойзиай не правят изключение.
{3225}{3338}Ако трябва да изберете някой вид от 21-ви век,
{3343}{3393}който да ви напомня за тях,
{3397}{3469}това ще бъде горилата.
{3567}{3648}Това е напълно зрял възрастен мъжки.
{3671}{3741}А това е зряла женска.
{3794}{3879}Той е по-висок от нея с повече от метър,
{3883}{3952}и тежи два пъти повече.
{3979}{4063}Тези разлики ни подсказват за техния живот.
{4067}{4163}Той е господстващият мъжки в групата си.|Очевидните му размери и сила,
{4167}{4218}задържат заедно цялата група,
{4223}{4303}и само той може да се чифтосва с всички женски.
{4331}{4448}А тя не е случайна женска.|Тя е най-главната в неговия харем.
{4483}{4570}Но това положение може би е застрашено.
{4618}{4734}Това е млада женска, търсеща нова група.
{4839}{4938}Но всеки пришълец може да наруши баланса
{4942}{5046}и да разруши спокойствието на|установената вече група от маймуни.
{5144}{5201}За да си спечели място в групата,
{5205}{5294}новодошлата трябва да бъде приета|от една страна от главния мъжки,
{5298}{5365}и от друга страна от останалите женски.
{5641}{5718}Макар, че може да има неприятности,
{5722}{5808}главният мъжки е вече заинтригуван.
{5974}{6112}Изглежда, че желае да я добави към харема|си, без значение от последствията.
{6281}{6370}Събирайки заедно всичко,|което знаем за тези същества,
{6374}{6447}от костите, които някой ден ще оставят,
{6451}{6550}съвременните учени смятат, че имат|представа за ролята, която те играят
{6554}{6615}в нашата еволюция.
{6682}{6779}Но, след като сме тук в Източна|Африка, преди 2 милиона години,
{6784}{6843}можем да направим и нещо друго.
{6878}{6933}Можем да наблюдаваме
{6937}{7021}ежедневието на отделните маймуночовеци,
{7025}{7169}и да разберем, какво има у тях,|което ние сме наследили.
{7199}{7281}За да го направим трябва да проследим живота
{7285}{7382}не само на тези маймуни, Бойзиай.
{7651}{7782}Също така трябва да разгледаме отблизо|и маймуночовеци като тези.
{7787}{7841}Хомо Хабилис.|(Сръчен човек).
{7878}{8005}Те не ми напомнят никое същество от 21-ви век.
{8304}{8429}Африка отпреди 2 милиона години е едно|от най-разнообразните места на Земята.
{8432}{8517}Със същества едновременно познати и странни.
{8546}{8615}Динофелес, мнимият саблезъб тигър.
{8681}{8783}Гигантският, наподобяващ слон Динотериум.
{8809}{8893}Пасящият Анкилотериум.
{8940}{9035}И нещо, което не можем дори|да си представим в 21-ви век.
{9039}{9109}Тук има най-различни двукраки маймуночовеци.
{9113}{9160}Ето вида Хабилис,
{9165}{9212}палавите мършояди.
{9242}{9339}Рудолфензис, малко по-едрите им конкуренти.
{9425}{9480}Приличащите на горили Бойзиай.
{9593}{9665}Цяла гама от изправено вървящи маймуни.
{9669}{9751}Всички с различни стратегии за оцеляване.
{9755}{9903}Само едни от тях са наши родственици.|Въпросът е,
{9908}{10015}кои точно?|Според вас, кои най-много приличат на нас?
{10041}{10122}Кои са нашите прадеди?
{10158}{10294}За да разберем, първо трябва да се запитаме|защо се налага да избираме измежду толкова много.
{10299}{10418}Защо преди 2 милиона години откриваме|толкова много различни маймуночовеци?
{10449}{10581}Едно от обясненията не е със|земен, а с космически произход.
{10585}{10699}Цялата вина се дължи на слънцето.
{10903}{11028}Обикаляйки в орбита около Слънцето,|Земята винаги е наклонена под известен ъгъл.
{11033}{11134}Заради това съществуват сезоните.|Колкото е по-голям ъгълът,
{11138}{11267}толкова са по-сурови те.|Но наклонът постоянно се мени,
{11271}{11378}и около преди 3 милиона години,
{11382}{11431}той започнал да става по-голям.
{11435}{11522}Летата станали по-хладни.
{11549}{11676}На полюсите, образуваният през зимата лед|не успявал да се разтопи изцяло през лятото.
{11679}{11779}Година след година, полярните шапки нараствали.
{11783}{11873}Те задържали огромно количество|от водата на планетата.
{11918}{11998}Земята започнала да изсъхва.
{12039}{12165}В Източна Африка огромните джунгли загинали,
{12169}{12248}и останали само отделни|редки дървесни екземпляри.
{12290}{12353}На тяхно място се настанил нов вид - пришълец.
{12493}{12543}Това е трева.
{12548}{12628}Заедно с чуждите растения, дошли и чужди животни.
{12717}{12802}Притежаващи странни приспособления,|за да поемат новите видове храна.
{12806}{12915}Като невероятните 4 стомаха на антилопата,
{12919}{12996}които могат да смилат жилавата|трева, както правят кравите.
{13026}{13122}Новите животни били нова храна,
{13126}{13215}и новите същества еволюирали,|за да могат да се хранят с тях,
{13244}{13294}Това е ключът към пъзъла,
{13298}{13401}защо по това време има такова|разнообразие от маймуночовеци.
{13405}{13489}2 милиона години преди нашият 21-ви век.
{13493}{13577}Сега Африка предлага невероятно разнообразие
{13581}{13650}от неща за ядене и начини за живот.
{13654}{13736}Затова всички видове животни се|променили, за да могат да живеят тук.
{13779}{13873}От анкилотериума, до нашите маймуночовеци.
{13899}{13958}Ето например тази тръстика.
{14068}{14117}Аз не мога да ям такава храна,
{14121}{14193}но наоколо има маймуночовеци, които могат.
{14442}{14572}Бойзиай. Тези величествени същества|са се приспособили идеално
{14576}{14665}към повечето от храната, която ги заобикаля.
{14739}{14829}Мощни мускули в бузите,|огромни челюсти,
{14833}{14920}и кътници 4 пъти по-големи от нашите,
{14924}{14995}означават, че могат да ядат|дори най-жилавата растителност,
{14999}{15059}като тези корени и тръстика.
{15151}{15259}Тези възможности направили Бойзиай|невероятно успешен вид.
{15263}{15347}Сега са месеци на много продължителна суша,
{15352}{15420}и много животни намират трудно храна,
{15424}{15503}но за тази група, вечерята е наблизо.
{15507}{15578}С предостатъчна и лесно набавяща се храна,
{15582}{15690}те разполагат и с достатъчно време за|любимото занимание на маймуночовеците - секса.
{15890}{15979}Новата женска още се върти около групата.
{15983}{16111}Чакайки шанса да се доближи до водача.
{16386}{16527}За сегашната царица на харема обаче,|новата може да бъде реална заплаха.
{16709}{16781}Но водачът смята другояче.
{16785}{16855}Новата женска не е заплаха, а предизвикателство.
{17070}{17141}Макар, че са почти пълни вегетерианци,
{17145}{17216}днес знаем от открити следи по зъбите им,
{17220}{17302}че е имало един вид месо, на|което Бойзиай не можели да устоят.
{17364}{17422}Термитите.
{17525}{17642}Двойно неустоими, когато вечерята|е романтична и за двама!
{18359}{18439}Пощенето е вид любовна игра за маймуните.
{18442}{18495}А Бойзиай не правят изключение.
{18556}{18619}Новодошлата става новата фаворитка.
{18825}{18926}Но дали та ще се приеме от останалите от групата,
{18930}{18999}тепърва ще видим.
{19003}{19126}Ако Бойзиай си живеят спокойно|с техните собствени грижи,
{19152}{19236}какво ли правят останалите местни маймуночовеци?
{19288}{19415}Тези Хомо Хабилис, които видяхме преди|се сблъскват с продължителната суша,
{19419}{19509}която е много по-мъчителна за тях,|отколкото за Бойзиай.
{19619}{19739}Това е техният водач,|който е открил гнездо на пчели.
{19743}{19855}Позицията му на лидер се основава|на способността за намиране на храна.
{19858}{19976}Въпреки сложното начинание и малкото храна,
{19980}{20057}отчаянието го кара да опита.
{20160}{20261}Това е една от женските на водача.
{20265}{20370}Тя все още е негова, но ако|групата не намери скоро храна,
{20373}{20426}тя ще започне да страни от него.
{20654}{20732}Това е дръзкият приятел, който нападна колата ни,
{20737}{20799}хранейки се за пръв път от дни насам.
{20872}{20969}Истината е, че Хабилис водят мъчен живот,
{20973}{21024}и това има своето обяснение.
{21077}{21176}Те не са приспособени, като Бойзиай,
{21179}{21248}и без техните големи зъби и мощни челюсти
{21252}{21315}Хабилис не могат да преживяват
{21319}{21417}използвайки жилавите растения,|които са навсякъде през сухия сезон.
{21421}{21530}Храната на Бойзиай, като корените на|тръстиката или твърдите акациеви шушулки,
{21534}{21584}не влизат в тяхното меню.
{21665}{21753}За да се справят с липсата на|специализираните за дъвчене органи,
{21757}{21822}Хабилис са поели по съвсем друг път.
{21826}{21923}Те са се превърнали в|първите "момчета за всичко".
{21927}{22056}Любознателни мършояди,|готови на всичко за да оцелеят!
{22080}{22133}Но това е труден начин за живот,
{22137}{22224}защото докато Бойзиай знаят|точно къде да търсят храната си,
{22227}{22293}храната на Хабилис може да бъде навсякъде.
{22297}{22391}За да я откриеш, трябва да си неуморен изследовател.
{22396}{22445}Но само любознателността
{22449}{22531}не е гаранция, че ще намериш парче храна.
{22564}{22636}Трябва да имаш и малко късмет.
{22744}{22806}Хей, ти!
{22925}{22974}А добрият късмет не е нещо,
{22978}{23056}на което се радва напоследък тази група.
{23116}{23189}Всъщност състоянието и е отчайващо,
{23302}{23443}но любознателният начин на живот е|научил Хабилис на няколко хитрости,
{23447}{23567}защото ако си любознателен,|винаги изследваш непознатото...
{23596}{23679}като например защо лешоядите се събират заедно?
{23714}{23803}Отговорът естествено е, че са|си набелязали някаква храна.
{24154}{24221}Една антилопа е уловена и убита в саваната.
{24225}{24299}Нейните останки са божи дар.
{24302}{24333}Не само, че това е храна,
{24338}{24440}но още представлява ценен протеин и|животинска мазнина. За разлика от Бойзиай,
{24444}{24505}Хабилис ядат и месо.
{24634}{24750}При нормални обстоятелства водачът ще|се доближи внимателно до антилопата,
{24755}{24805}особено, когато е толкова прясна.
{24809}{24876}Който и да я е убил, може да е наоколо.
{24979}{25115}Но днес гладът му и възбудата на групата|пренебрегват всяка предпазливост,
{25120}{25198}докато младият мъжки изглежда внимава.
{25464}{25587}Други маймуночовеци също|са забелязали лешоядите.
{25692}{25782}Хабилис не са единствените мършояди наоколо.
{25786}{25905}Конкурентна група от вида Рудолфензис|също е дошла за месото.
{26081}{26161}Хабилис и Рудолфензис са забележително близки,
{26165}{26236}и често влизат в схватки за храна.
{26861}{26953}Това е моментът на триумф за лидера.
{26957}{27006}Той е завел групата си до храна
{27011}{27083}и смята, че успешно я е отбранявал.
{27524}{27584}Групата е объркана.
{27588}{27713}Не само, че са загубили ценното месо,|но вече са и без водач.
{27793}{27901}Без изявени кандидати за мястото на лидера,
{27905}{27978}Хабилис са стигнали до дъното.
{28011}{28077}Не им остава друго, освен да чакат
{28081}{28141}и да се надяват, че късметът|може да им проработи.
{29859}{29980}Дългият сух сезон най-накрая приключва.
{30111}{30205}Началото на дъждовете променя|релефа на саваната.
{30365}{30470}Бойзиай рядко се показват,|когато започва да вали.
{30474}{30545}Никой не знае точно защо.
{30600}{30681}Вероятно понякога просто от радост,
{30865}{30937}или просто, защото мразят да се мокрят,
{30941}{31049}но това е сходно с реакциите и|на маймуните от наши дни.
{31093}{31200}И за съжаление Бойзиай,|както съвременните горили
{31204}{31276}изобщо не могат да си направят сами укритие.
{31469}{31520}Бойзиай и Хабилис.
{31524}{31619}въплътяват два различни начина за оцеляване.
{31623}{31754}Хабилис ги бива за всичко,|а Бойзиай - само за едно.
{31759}{31863}Но коя черта ще се предаде|на бъдещите маймуночовеци?
{31867}{31961}Какво ще наследим ние след 2 милиона години?
{31966}{32085}Макар и Бойзиай да имат|невероятно успешен начин на живот,
{32090}{32207}той е полезен, докато светът, в|който живеят не се променя
{32212}{32332}и ако има нещо, в което може да|сте сигурни за времето, то е,
{32336}{32405}че нищо не остава едно и също завинаги.
{32512}{32577}Да хвърлим бегъл поглед на това,|което е последвало.
{32768}{32846}През следващите няколкостотин хиляди години
{32850}{32979}същите сили, които създали|огромните пространства в Африка
{32983}{33079}продължават да оформят континента.
{33172}{33294}Появяват се нови обитания, заедно|с нови животни, които живеят в тях,
{33299}{33455}а старите начини на живот загиват, заедно|със съответните животински видове.
{33459}{33526}Хванати в клопката на промените,
{33530}{33661}Бойзиай ще се намерят в свят,|за който не са подготвени.
{33812}{33925}Но за момента всичко това е в тяхното бъдеще.
{34270}{34366}Лидерът се връща в харема си,
{34404}{34476}за да разбере, че числото му е нараснало с една.
{34538}{34635}Главната женска е поела|новодошлата под своя опека
{34640}{34714}и хитро е променила баланса на силите.
{34958}{35074}Той ще разбере добре, че има нови задачи.
{35148}{35229}Успешният им начин на живот е скрил факта,
{35233}{35337}че Бойзиай са пъхнали всичките|си шансове в една кошница.
{35341}{35482}Проблемът с това да си специализиран|в едно е, че зависиш от средата.
{35511}{35606}Вероятно те няма да са способни да се|приспособят към промените в природата,
{35610}{35691}или нови животни ще им затруднят живота.
{35695}{35768}Истината е, че ако се върнем на тази поляна 
{35772}{35845}отново след няколкостотин години,
{35849}{35953}тези невероятни Бойзиай вече ще са изчезнали.
{36192}{36316}Единственото наследство, което|тези животни ще оставят са тези...
{36320}{36376}вкаменени кости.
{36380}{36443}Никой от тези маймуночовеци няма да оцелее.
{36705}{36809}Но ролята, която играят Хабилис в нашата история
{36814}{36855}ще бъде по-различна.
{37021}{37095}След като лешоядите са напълнили стомасите си,
{37099}{37200}почти не е останало месо за останалите.
{37234}{37317}Но Хабилис имат скрито оръжие.
{37321}{37396}Техният любознателен живот
{37401}{37469}ги е направил съобразителни и изобретателни,
{37474}{37540}което води до истинско постижение.
{37621}{37701}Хабилис са първите същества на Земята,
{37705}{37851}които са способни да правят каменни сечива.|Това е огромна и важна стъпка напред,
{37855}{38002}защото сечивата означават, че те могат да живеят|използвайки най-различни типове храни.
{38080}{38153}Но първо те трябва да успеят да се докопат до тях...
{38256}{38361}и тук се крие второто скрито оръжие на Хабилис.
{38393}{38515}Месоядството доставя на Хабилис|важни белтъци и мазнини,
{38519}{38600}които благоприятстват развитието на техния мозък.
{38629}{38736}В действителност техният мозък е почти два пъти
{38741}{38800}по-голям от този на Бойзиай.
{38875}{38987}С други думи месото им дава възможност|да стават все по-умни.
{39017}{39137}Достатъчно умни, за да разберат,|че е по-вероятно да изплашиш лъв,
{39141}{39198}ако действаш в група.
{39250}{39328}Добре дошли в света на идеите!
{39624}{39756}Макар, че останките от антилопата|са почти оголени до кокал,
{39760}{39821}в тях все още има месо...
{39825}{39922}костният мозък, една от|най-калоричните храни в саваната.
{39965}{40029}Нито лъвът, нито лешоядите могат да го извадят.
{40033}{40091}Докато новите сечива на Хабилис
{40096}{40173}изглеждат доста добре пригодени за целта.
{40201}{40297}Групата също така е решила и проблемът с водача.
{40301}{40443}Действията на младия мъжки са помогнали за|намиране на храна и му дават ново положение.
{40514}{40627}Изглежда, че сега той поема функциите на водача.
{40783}{40858}Начинът на живот на Хабилис,
{40862}{40983}означава, че те имат шанс за|оцеляване в променящият се свят.
{40988}{41093}Това е отличителната черта, която ще оставят|и която ще е изключително важна за нас.
{41198}{41299}Така че, Хабилис са направили следващата|стъпка от еволюцията на човека.
{41326}{41389}Чрез способността си да живеят|по различни начини
{41393}{41456}вместо да се приспособят само към един,
{41460}{41509}те започнали да се освобождават
{41513}{41594}от законите контролиращи всичко живо на Земята.
{41615}{41667}Това означава ли, че Хабилис
{41672}{41764}ще доминират в следващите хилядолетия?
{41769}{41804}Възможно е да си го помислите.
{41856}{41949}Но в края на нашата история|има неочаквана развръзка.
{41953}{42027}Някъде по това време, преди 2 милиона години,
{42031}{42083}се появили маймуночовеци в Източна Африка,
{42088}{42168}които използвали триковете на Хабилис,|но дори още по-добре.
{42200}{42250}Но те притежават още нещо,
{42254}{42383}което означава, че могат да изтрият|Хомо Хабилис от лицето на Земята.
{42439}{42523}Те са наречени Хомо Ергастер.|(или Хомо Еректус - изправен човек).
{42651}{42737}Те са съществата, с които|ще се срещнем след малко
{42741}{42797}в пътешествието си от маймуните, към нас.
{42855}{43002}Превод: bigstoyan