{1}{1}23.976
{1349}{1446}ВЪЗМЕЗДИТЕЛЯТ
{1616}{1710}Тампа
{2263}{2331}Дали някога ще си получа парите?
{2333}{2431}Боби, този е голяма работа.|Запознахме се в един бар в Амстердам...
{2450}{2523}... говори руски, немски, арабски...
{2551}{2646}Г-н Асрост, доверието|не се получава лесно...
{2647}{2715}Отне ми 2 години да го разбера...|... разбираш ви Мики...
{2717}{2767}... не харесвам нови лица..|Та, кажи ми...
{2787}{2859}... защо виждам ново лице?
{2859}{2909}Ото Крийк запознай се с приятеля ми Боби...
{2909}{3002}Той ми помага с финансите...|... не е ченге...
{3582}{3650}Да видя парите...
{4158}{4254}Какво става?|- Рутинна проверка...
{4254}{4322}Парите трябва да са чисти...
{4421}{4488}Добре.
{4826}{4922}Харесва ли ви?|- Да, харесва ми.
{4922}{4993}Значи имаме уговорка?|- Имаме уговорка.
{5308}{5380}Не мърдайте!
{5501}{5594}Говори ФБР...|Вдигнете ръцете във въздуха.
{5617}{5667}Какво е това...?
{5669}{5740}Довел си ченге... ... той пък|си доведе приятелите...
{5742}{5831}Не гледай мен...|- Това не е добре... баща ми ще ме убие...
{5833}{5909}Арестувани сте за контрабанда|и продажба на оръжие!
{5909}{5974}Мамка му!
{6028}{6100}Пистолет!|- Хвърли пистолета!
{6119}{6169}Застреляй го!
{6218}{6267}Боже!
{6316}{6386}Не съм ги довел аз... Не бях аз...
{6388}{6481}Въобще не познавам тези типове...
{6579}{6648}Прекрати огъня!
{6673}{6722}2-ри екип, движение!
{6772}{6861}Закопчайте ги!|- Мамка му...!
{6866}{6936}Мамка му...
{6962}{7031}Боби...
{7034}{7101}Боби...
{7103}{7153}На земята!
{7419}{7490}Той ни повика...|Сега е 1 : 37 сутринта.
{7512}{7583}Опаковай го.
{8089}{8158}Мразя тази работа!
{8230}{8280}Бихте ли ми помогнали, момчета?|- Да...
{8303}{8352}Побързай Франк!|Трябва да те изведем оттук...
{8354}{8424}Какво, по дяволите, стана? Кое е хлапето?|- Това не беше планувано...
{8426}{8494}... явно някой куршум е рикоширал....|- Това не е футбол...
{8494}{8542}Тази игра е по-опасна...
{8542}{8614}В тази игра умират хора...
{8638}{8689}Идентифицирайте го и|го закарайте в моргата...
{8709}{8761}... и ми върнете панталоните!|- Някой да е намирал панталони наоколо?
{8829}{8868}Мамка му...
{8868}{8885}Изненада!
{9046}{9097}За Франк Касъл...
{9097}{9166}... най-добрият войник,|най-добрият агент под прикритие...
{9168}{9261}... най-добрият човек, който|познавам! Какво ще правя без теб?!
{9265}{9334}Намери си приятелка...
{9356}{9432}Забавлявай се в Пуерто Рико,|брато. Поздрави на отборът ти...
{9432}{9502}Благодаря.
{9526}{9594}Агент Уйкс...
{9622}{9691}Момчето е Робът Сейнт...|- Синът на Хауърд Сейнт?
{9741}{9792}Доста доклади ще пишеш...
{9813}{9862}Ще се оправим...
{9910}{9958}До скоро, брато!|- До скоро, момчета!
{11230}{11302}Плати му гаранцията.|Доведете го в клуба...
{11662}{11753}Не ме удряйте...|- Здрасти, Мики...
{12118}{12211}Какво имаш да ни казваш,|Мики? Нещо за пристанището?
{12213}{12285}Правеше фалшиви паспорти на азиатци...
{12305}{12424}... това не беше нищо, но ти реши да|се замесиш с търговци на оръжие...
{12449}{12544}Мики, трябва да се извиниш за смъртта|на най-малкото дете на г-н Сейнт...
{12546}{12594}Вижте, знам как изглежда...
{12594}{12642}... Боби си купуваше разни неща от мен...
{12644}{12736}... и когато разбра с какво се заемам,|той настоя да дойде с мен...
{12736}{12788}... даде половината пари,|дойде по собствено желание...
{12862}{12951}Ще ме убиете... ... нали няма|да ме удряте много по лицето...
{12953}{13002}... заради майка ми..?
{13028}{13122}Платихме ти гаранцията...|Ако исках да те убия, щях|да те оставя в затвора,
{13122}{13217}където имаме много приятели, които|биха се отнесли с теб много извратено,
{13217}{13286}и после щяха да те убият...|Но ти си едно нищожно копеле...
{13289}{13363}... и не искам смъртта ти да повлия на|кармата ми и да лежи на съвестта ми.
{13431}{13504}Счупете му ръката... Май не|вярвам в кармата си... така, че...
{13506}{13576}... момчета...|- Не, ще кажа всичко,|което искате да знаете...
{13578}{13628}Значи ще свършим бързо...|Искам да знам само едно нещо...
{13628}{13697}Кой уреди сделката?|- Каква се Ото Крийк...
{13700}{13767}... и ако това ще успокои г-н Сейнт...
{13769}{13842}... той също е мъртъв.|- Не, не съм...
{13842}{13892}Всъщност въобще не съм спокоен...
{13911}{13959}Това, което би ме удовлетворило...
{13961}{14056}... е да гледам как бавно умира този|който трябваше да се грижи за сина ми..
{14058}{14127}... и да го пази от неприятности.
{14127}{14178}О, Мики...
{14201}{14250}Какво ли би казал баща ти?
{14270}{14321}Баща ти, който пожертва|живота си заради мен...
{14342}{14393}Какво би казал той?|- Не знаех, че ще стане така...
{14395}{14463}Моля ви...|- Ами...
{14466}{14535}Незнанието не е извинение...
{14586}{14678}Човекът, който е отговорен за|смъртта на сина ми трябва да умре...
{14752}{14801}Казах ти никога да не|го изпускаш от поглед...
{14804}{14873}Г-н Сейнт... ...|Боби ми каза да остана...
{14895}{14945}Кажи му, Джон... Джон!
{15016}{15066}Г-н Сейнт... ... идеята беше на Боби...
{15086}{15157}Той искаше да отиде сам...|Смяташе, че така ще ви впечатли...
{15160}{15230}Благодаря ти за това обяснение...
{15305}{15377}Не е необходимо синът|ми да ме впечатлява...
{15735}{15785}Още кашони, момчета!
{16337}{16405}Тази е била трудна...
{16434}{16524}Тази беше последната...
{16814}{16888}Всичко свърши...|- Кажи това на сина си...
{16890}{16961}Той не ми вярва...|- Къде е той?
{16982}{17032}Знаеш къде...
{17175}{17245}Знаеш ли защо ми липсва Бък?
{17245}{17340}Можеше да хваща топката... ... без|значение колко силно я хвърляш...
{17365}{17437}Винаги успяваше...|- Защо непрекъснато се местим?
{17461}{17510}Това ще е за последен път.
{17512}{17580}Така каза и последния път...
{17582}{17653}Така е...
{17656}{17750}Да... Тогава каза, че|напускаме Калифорния...
{17774}{17822}... и че ще се преместим във Вирджиния...
{17824}{17892}... а ти ще работиш във Вашингтон...
{17895}{17963}... и че никога повече няма да се местим...
{17989}{18039}Да, много неща съм казвал, синко...
{18062}{18158}Защо в Лондон?|- Там е безопасно и ще|може всички да сме заедно.
{18180}{18250}Няма да има повече местения, обещавам.
{18300}{18350}Някой ден... ... когато пораснеш...
{18397}{18467}... ще ти кажа защо трябваше|да се местим толкова често.
{18639}{18707}Той беше необикновено момче...
{18709}{18780}Г-н Сейнт, това е тялото|на сина ви Робърт Сейнт?
{18782}{18849}Той заслужаваше повече...
{18851}{18946}Някой го е излъгал... ...|обещал му е едно нещо...
{18946}{18997}... станало е съвсем друго...
{19019}{19092}Знаете ли, че когато бях на|годините му и аз се обличах така?
{19114}{19189}Стегната вратовръзка...|... същата прическа...
{19214}{19285}Щях да му купувам нов костюм...
{19426}{19522}Кой е Ото Крийк, кои са|хората, които работят за него?
{19570}{19691}Кои са хората, които са щели да|спечелят от тази сделка? Кажете ми...
{19691}{19810}Не мога да ви кажа, г-н|Сейнт. Разбирам мъката ви,|но за ваша безопасност..
{19810}{19884}... оставете работата на професионалистите.|- Професионалистите?
{19886}{19976}Да... Така и ще направя.
{20050}{20120}Така и ще направя...
{20170}{20241}Сбогом, синко.
{20363}{20436}Обадихме се в Ню Йорк, в Лас|Вегас, в Европа и Хон Конг,
{20438}{20508}но, все още, не научихме нищо, сър.
{20528}{20601}Бедете сигурен, че всичко|свързано с Ото Крийк
{20603}{20673}ще ви бъде известно до 24 часа.
{20676}{20770}Уадия Бей, Пуерто Рико.
{20890}{20938}Дай пет!
{20990}{21036}Как беше?|- Беше страхотно...
{21038}{21126}Скоро пак ще се гмурнем.|Готов ли си?
{21129}{21178}Да.|- Имаш ли да ми показваш нещо?
{21178}{21226}Не го виждам... Хайде!
{21230}{21321}Синът ти се научи да се|гмурка от първия си опит...
{21344}{21418}Тюлените-бебета не успяват...|-Това са се чува.
{21420}{21491}Толкова се гордея с теб!|- Добра работа, хлапе.
{21491}{21564}Франк това ли е Канделарио?
{21564}{21682}Да, Мануел. Местните|го наричат "магьосника".
{21683}{21751}Гмурка се е от другата страна на острова.
{21753}{21829}Познавам още един глупак, който е|достатъчно луд за да плува там...
{21829}{21897}Нека отгатна...
{22114}{22208}Това е първата семейна|среща, от цели 5 години...
{22208}{22279}... това е твърде дълго!
{22282}{22354}Амин...
{22356}{22449}Когато се свържат две семейства...|... се получава това...
{22450}{22518}Внукът ми!
{22572}{22637}Просто искам да кажа, че...
{22639}{22689}... много съм щастлив, че всички сте тук.
{22714}{22806}Гордея се, че всички сте тук... .. и...
{22809}{22878}... и ви обичам.|- Ние също...
{22881}{22953}Ние също те обичаме, татко.|- Наздраве!
{23675}{23744}Какво има? Какво не е наред?
{23766}{23817}Аз... ... нали знаеш...
{23841}{23910}Не мога да повярвам...
{23910}{23960}Вкъщи съм си!
{24034}{24101}Не бих могъл да извадя по-голям късмет...
{24129}{24221}Предстоят ни страхотни|моменти, гарантирам ти...
{24224}{24293}Франк...
{24510}{24582}Пропуснах толкова много време...|... и с двама ви...
{24582}{24652}Много съжалявам...|- Спри!
{24655}{24728}Аз се ожених за теб...|... знаех какво правя...
{24772}{24845}... и ще го направя отново...
{24868}{24941}Ти и аз... ... не сме извадили късмет...
{24943}{25013}Ние сме благословени...
{25564}{25615}Ще се видим вкъщи, синко.
{25948}{26020}Казва се Франк Касъл, таен агент...
{26020}{26069}Заминава за Лондон скоро...
{26071}{26140}... възможности, връзки...
{26140}{26212}... компании в Европа...|Нищо от това не е истинско...
{26214}{26262}... дори и смъртта му.
{26282}{26378}Може да не е така... Може да е|умрял и да се е върнал към живот...
{26380}{26430}... за да умре отново сега.
{26478}{26576}Ще имате тази възможност... Заминава|за Англия следващата седмица,
{26576}{26629}а в момента е на семейна|сбирка в Пуерто Рико.
{26694}{26813}Трябва да отидеш там.|Когато се върнеш, разкажи|на Ливия как е умрял...
{26838}{26907}Добре.|- Чакай!
{27054}{27125}Семейството му...
{27147}{27219}Цялото му семейство...
{27269}{27338}Това ли искаш?
{27894}{27987}Добро утро.
{27989}{28081}Трябва да си имаме още едно...|- Готова съм...
{28134}{28201}Още едно какво?
{28203}{28250}Добро утро, Уил...
{28253}{28301}Ела насам...
{28369}{28417}В града продават тениски...
{28419}{28468}... една изключително много страшна.
{28537}{28608}Човекът от магазина каза,|че прогонвала злите духове.
{28610}{28679}Доста е особена...
{28706}{28755}Ти знаеше ли за това?|- Да...
{28830}{28898}Я да видим...
{28969}{29040}Това е интересно...|- Харесва ли ти?
{29042}{29093}Дали ми харесва?!
{29112}{29188}Обичам я... Благодаря.
{31486}{31559}Това са двата 11 милиметрово|"Коут"-а... ... нещо си направил по тях...
{31677}{31753}Може да се каже...|Добавих по-големи пълнители,|преработих спусъците...
{31754}{31844}... и още няколко подобрения.
{31846}{31917}Едно време бяха много добри,|но вече не са чак толкова...
{31920}{31987}Да видим...|- Мамо!
{32039}{32087}Виж...
{32089}{32157}Виж само! Морска костенурка...|- Да...
{32302}{32351}Мамо...
{32378}{32445}Наведи се, миличък! Наведи се!
{32471}{32565}Влез там!
{34535}{34602}Господи!
{34818}{34866}Ще преброя до 3...
{34868}{34918}... и тогава тръгваме към джипа...|Разбра ли, скъпи?
{34918}{34988}Ами татко?|- Татко ще е добре...
{35302}{35372}Едно, две, три...
{35516}{35565}Татко!
{35565}{35634}Давай, скъпи...
{36237}{36303}Дръж се, скъпи!
{37029}{37095}Мамо...
{37339}{37406}Добре ли си?
{37797}{37863}Мама ще доведе помощ, разбра ли?
{38918}{38993}Хайде, скъпи!
{38994}{39066}Излез от колата...|- Рамото ми...
{39067}{39135}Хайде, скъпи! Ще се справиш...|- Мамо, рамото ми...
{39137}{39209}Знам, скъпи... Изправи|се, не трябва да спираме!
{39230}{39302}Дръж се като голямо момче|и продължавай, нали?
{39374}{39445}Помощ!
{39470}{39567}Помощ! Някой да ми помогне!
{39640}{39713}Хайде, скъпи!|- Мамо, ето там...
{39737}{39876}... лодката на дядо...
{40022}{40093}Тичай, скъпи!
{40669}{40717}Мария!
{43690}{43739}Майка ми и баща ми изпращат|съболезнованията си...
{43861}{43929}Няма да убиеш и този син...
{43956}{44025}Мария...
{46280}{46329}Аз съм, Касъл... Канделарио...
{46329}{46378}Ще се погрижа за теб...
{46928}{46997}Ще чукаш тази кола или ще я паркираш?
{46998}{47048}Махни я от тук!
{47050}{47118}Благодаря...
{47118}{47168}Хайде, момчета.
{47314}{47358}Доста е пълно тази вечер, г-н Сейнт.
{47383}{47454}Много сте красива -гжо...|- Малък червей!
{47506}{47597}"Агентът на ФБР|Франсис Касъл убит. "|- Мили Боже!
{47864}{47933}За Боби!|-За нашия Боби!
{47938}{48006}За възмездието на убиеца!
{48293}{48341}Куентин, танцувай с Лив.
{48512}{48603}Кога разговаряхте с него?|- Преди около час, г-н Сейнт.
{48606}{48675}Каза, че...
{48848}{48917}Пробвайте по друг начин...
{49469}{49516}Имам нещо за теб...
{49687}{49735}"Хари Ундстън"!
{49854}{49924}Красиви са...
{49924}{49974}Пред теб те са просто диаманти.
{50022}{50113}Помолихте да отмъстиш за|сина си и ти го направи...
{53402}{53470}Благодаря ти.
{53523}{53590}Vаiа соn Diоs Касъл!
{53597}{53664}Бог с теб!
{53669}{53736}Бог може да просто това, но аз не...
{56449}{56520}Ти си незначителен...
{56520}{56590}Ти си страхливец...
{56612}{56707}Ти си голямо разочарование|за мен и майка ти...
{56785}{56938}Да! Умри! Аз съм най-невероятният|мъж в целия свят!
{57430}{57502}Много е шумен...|Трябва ли да шуми така?
{57523}{57572}Прекрасно е...
{57574}{57646}Не е спал цяла седмица...|- От къде знаеш?
{57646}{57694}Аз също не съм спала цяла седмица...
{57696}{57763}С какво мислите, че се занимава?
{57766}{57835}Може би е художник...
{57837}{57933}Съседът ни е художник!|- Ти да не си специалист по художниците?
{57935}{58003}Познавам няколко...
{58003}{58054}Какво мислиш, че прави?
{58054}{58123}Попитай го...
{58125}{58172}Да, бе... питай го...
{58197}{58269}Закъснявам за работа...|- Довиждане, Джоан!
{58269}{58318}Чао, Джоан!|- Чао!
{59059}{59108}Това е унизително!
{59178}{59228}Ти трябваше да си мъртъв...
{59347}{59396}Да поговорим...
{59398}{59468}Не се доближавай, Касъл!|Имам приятели, ясно?
{59470}{59517}Да поговорим за приятелите ти...
{59518}{59588}Създай си собствени приятели,|друже... Нищо няма да ти кажа.
{59590}{59658}Ако ти кажа нещо те ще ме убият.
{59686}{59757}Ако не ми помогнеш, ще|те убия веднага, Мик.
{59828}{59877}Семейство Сейнт не ми казват нищо!
{59922}{59990}Нищо...
{60068}{60137}Плащат ти наема...
{60162}{60212}... текущите ти сметки...
{60261}{60329}Трябва да знаеш нещо...
{60427}{60497}Това за какво ти е?
{60499}{60548}2000 градуса, Мик...
{60568}{60618}Достатъчно е да превърне|стоманата в масло...
{60740}{60808}Много ще боли...
{60810}{60881}Много е топло, нали? Пламъкът...
{60882}{60931}... ще разтопи клетките ти...
{60933}{61025}... убива ги... Ще изпаднеш в шок и...
{61028}{61095}... ще усещаш само...
{61098}{61148}... студ.
{61216}{61264}Забавно ли ти звучи, Мики?
{61362}{61431}Не знам нищо...
{61435}{61503}Ще усетиш миризма на|горящо месо и после...
{61506}{61575}... после ще те заболи...
{61575}{61648}Кълна се... ... казвам ти истината!
{61771}{61840}Мръсно копеле!
{61959}{62009}Не трябва ли да извикаме полиция?
{62011}{62105}Нека не се забъркваме...|Той е много страшен човек.
{62128}{62177}Той убива някого и ние сме следващите...
{62179}{62246}Така ли било?
{62248}{62317}Чакай!
{62391}{62441}Сега ще започна да изгарям мазнините ти...
{62610}{62681}Всичко ще ти кажа! Всичко,|всичко, което искаш да знаеш...
{62682}{62751}Добро момче...|- Добре, добре...
{62751}{62813}Бизнесът на Хауърд Сейнт|е свързан в двама кубинци...
{62813}{62872}... братята Баторо.
{62872}{62941}Те контролират бизнеса|с хазарт и проституция
{62942}{63014}по цялото южно крайбрежие.|Тонове пари в брой...
{63016}{63065}Дават мръсните си пари на Хауърд Сейнт,
{63086}{63161}който ги транспортира с лодки и|ги вкарва в банката си "Кейнън".
{63181}{63253}Там ги "изпира" и ги връща бели като сняг.
{63401}{63470}Мили Боже...
{63904}{63974}Ти не си мил човек...
{63978}{64068}Какво ще правиш? Ще завържеш|Хауърд Сейнт и ще го измъчваш?
{64073}{64141}Идеята ми допада...
{64145}{64236}... но съм измислил нещо по-добро.|Познай какво...
{64262}{64357}Ще ми помогнеш освен ако|не искаш да слугуваш на|Сейнт до края на дните си.
{64380}{64432}Мразя семейство Сейнт...|Всички до един...
{64434}{64505}Разкажи ми за тях.|Какво правят? Къде...
{64525}{64599}... кога?|- Хауърд Сейнт е човек|на установени навици.
{64601}{64692}Ходи 5 пъти в седмицата|в "Тампа Спрингс"...
{64694}{64762}... никога не пропуска.
{64765}{64814}Обича парите, обича властта...
{64816}{64931}... но това, на което най-много|държи... ... това е жена му, Ливия.
{64934}{65007}Това, което се случи със семейството|ти... ... Хауърд го направи за нея.
{65029}{65102}Тя е същата като него и е|също толкова предсказуема.
{65102}{65149}Всеки четвъртък излиза...
{65150}{65199}... оформят й маникюра|и после отива на кино.
{65201}{65270}Хауърд знае всяко движение,|което прави тази кучка.
{65270}{65362}Животът на всеки мъж, който|се загледа в нея, е в опасност.
{65510}{65559}Да не забравяме Джони, сладура...
{65559}{65651}... синът, когото ти не уби.|Какъв пропуск!
{65656}{65747}Последен, но не и по важност,|Куентин Глас.
{65752}{65820}Работи за Хауърд от 20|години, семейният иконом,
{65822}{65915}съветник, момчето за всичко...|... и садист.
{65917}{65967}Кой знае какви ги върши този тип!
{66708}{66756}Да.
{66758}{66826}Татко, няма да повярваш...
{66852}{66902}Може и да мога...
{66970}{67043}Шериф Мартин, каква е|ситуацията към момента?|- Без коментар...
{67046}{67140}Ситуацията ще се отрази ли на гражданите?|- Благодаря ви, без коментар.
{67187}{67261}Касъл!|- Това е Франк Касъл!
{67310}{67378}Задръжте ги.
{67452}{67500}Къде беше?
{67502}{67593}Пет месеца откакто убиха семейството|ми и няма нито един човек в затвора...
{67642}{67714}Разбираемо е, че си разстроен...|- Разстроен?
{67714}{67764}Това ли е думата?
{67810}{67883}Разстройвах се, когато пуках гума...
{67883}{67930}Разстройвах се, когато|самолетът ми закъсняваше...
{67932}{68028}Разстроих се, когато "Янките"|спечелиха шампионата...
{68073}{68125}В тези случай бях разстроен...
{68145}{68195}Как ли се чувствам сега?
{68197}{68266}Ако знаете точната дума,|кажете ми я, защото...
{68266}{68316}... аз не я знам.
{69295}{69346}Енрике, какво ти е?
{70282}{70374}Станете! Натоварете всички пари!
{70614}{70663}Сложете ги вътре.
{70761}{70829}Знаеш ли на кого са тези пари?
{70855}{70929}Знаеш ли на кого е тази града?|- Хауърд Сейнт.
{70953}{71020}Той ще ти съсипе живота!
{71023}{71093}Вече го направи...
{71117}{71166}През прозореца...
{71189}{71241}Какво?
{71286}{71336}През прозореца!
{72367}{72437}Добра работа... ... да убиваш...
{72439}{72488}Същото ще ви сполети и двамата...
{72488}{72557}... винаги идва момент на разплата.
{74258}{74334}Горещата новина тази сутрин е|двойното убийство в центъра на Тампа.
{74334}{74406}Двама мъже са били|застреляни в лобито на...
{74406}{74476}Сега към другата гореща новина.|Франк Касъл е жив...
{74478}{74569}Отново към Тампа.|Агентът на ФБР Касъл...
{74570}{74642}Говори 6 езика,
{74643}{74710}има два медала, има 12 успешни|операции, участвал е в ОБТ...
{74714}{74765}Какво е ОБТ?
{74766}{74833}Отдел за борба с тероризма.
{74837}{74908}Полицията в Тампа няма|заподозрян все още...
{74911}{74980}Това са последните новини...
{74982}{75050}Той е!
{75462}{75529}Здрасти...
{75961}{76033}"Искам да ви кажа, че много|се радвам, че сме заедно... "
{76035}{76084}"... горд съм, че всичко сте тук... "
{76131}{76180}"Казвал съм много неща... "
{76202}{76276}"Не сме извадили късмет...|... благословени сме... "
{76302}{76369}"Мария! "
{76541}{76588}Как така е още жив...?|Не знам, Куентин...
{76608}{76660}Не бях там... Защо все още е жив?
{76679}{76728}Това е интересен въпрос...
{76730}{76797}Може би е още жив, защото му е|писано да страда още. Не знам...
{76799}{76899}Но как ще го накараме да страда,|след като не можем да го намерим?!
{76972}{77041}Той го е планувал...|- Не...
{77043}{77111}Семейството му му липсва|и той иска да умре...
{77113}{77164}Моли за помощ, така че нека му помогнем.
{77306}{77354}Баторо обадиха ли се?
{77354}{77423}Ще пристигнат утре сутринта...
{77450}{77517}Поканил си ги в тази къща?
{77520}{77569}Те се самопоканиха, Хауърд.
{77618}{77689}Майк, Джо, добре дошли!
{77711}{77783}Да пийнем...|- Нямаме време за това, Хауърд.
{77783}{77858}Гоподи, това време!|- Малко е замърсено, не мислиш ли?
{77860}{77927}Виждал съм урагани...
{77929}{77978}Виждал съм да вали като из ведро...
{77978}{78051}... но през целият си живот не съм|виждал да валят 100 доларови банкноти.
{78051}{78117}Създателят на този дъжд, Касъл...
{78120}{78168}Трябваше да е мъртъв, нали?|- Да...
{78170}{78237}Вижте момчета...
{78238}{78310}Стига де...|Работим заедно от 10 години...
{78314}{78406}Никога не се е случвало нещо такова...|- Това, което стана е, че
{78408}{78502}загубихме 50 милиона долара. Първата|ти грешка ни струва много скъпо...
{78506}{78573}Искаш ли да си намерим друг банкер?
{78597}{78650}Не!|- Добре...
{78673}{78741}Искаме си парите, ясно?
{78745}{78795}Искаме и охрана при следващата доставка.
{78795}{78863}Ще гарантираш ли|сигурността на пратите ни?
{78885}{78935}Считайте го за уредено!
{79125}{79192}До 48 часа Касъл ще бъде отново в гроба...
{79322}{79436}Хайде Джоан...|Отвори шибаната врата!
{79437}{79486}Луда кучка такава!
{79537}{79608}Искам да поговорим... ...|ти нарани чувствата ми...
{79630}{79749}Отвори проклетата врата!|Чуваш ли ме, кучко?
{79776}{79843}Хей, пич...
{79848}{79916}Доста е късно...|- Така ли?
{79917}{79966}Колко ли е часа на Хаваите?
{79966}{80041}Напусни веднага!|- Прибирай се, дебел задник такъв!
{80111}{80180}Джоан, хайде... Пусни ме да вляза...
{80181}{80232}Ще повикам ченгетата...
{80446}{80520}Така ли?|Ченгетата ли ще повикаш...?
{80540}{80610}Ченгетата, а? Повикай ги, де...
{80635}{80684}Повикай ги...
{80733}{80782}Махай се!
{80808}{80900}Ти пък какво?|Ти ще си го получиш...
{80902}{80974}Много си отворен, а?|Знаеш ли какво е това?
{81193}{81285}Не трябва да си играеш с ножове.
{81526}{81618}Никой не се е застъпвал за мен до сега...
{81835}{81908}Ела, шампионе, да изядем|по един сладолед. Хайде!
{81931}{81980}Франки му скъса задника, а?
{82003}{82052}Онзи ще се оправи...
{82146}{82196}Аз...
{82221}{82314}Живях в 7 града за 7 години и...
{82338}{82412}... и във всеки град попадах на мъже...
{82413}{82483}... който се отнасяха|възможно най-зле с мен.
{82483}{82534}Опитвам се да оправя нещата...
{82558}{82625}Ти си Касъл...
{82651}{82701}Някога бях...
{82701}{82751}Гледахме те по телевизията...
{82751}{82819}Аз нямам телевизор...
{82823}{82917}Аз съм Джоан... Дейв е онзи с...
{82941}{83012}... с обиците... ... а Бъмбо е...
{83037}{83106}... можеш да се сетиш кой е Бъмбо.
{83178}{83228}Много съжаляваме...
{83253}{83320}За кое?
{83322}{83371}За семейството ти...
{83418}{83468}Познаваше ли ги?
{83490}{83541}Не...
{83585}{83636}Опитвам се да го преодолея...
{83954}{84025}Не позволявай на спомените да те убият.
{84165}{84218}Те няма да убият мен...
{85873}{85941}Глас.|- Куентин Глас?
{85943}{86040}Кой се обажда?|- Имам снимки, на които|сте ти и приятелят ти...
{86061}{86109}Ще се срещнем в бара на хотел "Уинмън".
{86111}{86183}Носи 5 хиляди долара и ще ти дам снимките.
{86205}{86278}Какво ли ще си помисли Хауърд|Сейнт ако ги види, г-н Глас?
{87858}{87906}Насам, моля.
{88029}{88076}Куентин закъснява.|Знаеш ли къде е?
{88077}{88150}Нямам представа.|- Виждал ли си майка си?
{88170}{88218}Днес е четвъртък, татко...
{88243}{88292}Да... филми...
{88294}{88365}Г-н Сейнт, знам къде е г-н Глас.
{88365}{88438}Видях го в хотел "Уинмън"|преди няколко часа.
{88557}{88625}Беше странно...
{88627}{88676}Никога...
{88749}{88819}Наистина ли?|- Хауърд, ела насам...
{88821}{88888}Точно разказвах на Куентин филма...
{88890}{88940}Къде беше, Куентин?
{88940}{88989}Търсих те...
{88989}{89059}Почивах си край басейна.|- Странно...
{89061}{89153}Кое е странно?|- Мики каза, че те е видял в "Уинмън".
{89153}{89201}Мики не е добре с очите...
{89203}{89297}Значи се е объркал?|- Да, Хауърд. Той се е объркал.
{89490}{89562}Господи! Палачинките са страхотни, Джоан.
{89659}{89729}Какво прави той през|последните няколко дни?
{89752}{89800}Пиеше...
{89802}{89851}... много...
{90017}{90068}Добро утро, сър!|Седнете, където желаете.
{91292}{91363}"Мога да чуя какво си мислиш...
{91407}{91480}... всичките ти съмнения и страхове.
{91506}{91602}Ако погледнеш в очите ми, ще разбереш
{91622}{91693}защо съм тук.
{91698}{91814}Идва време, когато всичко ще премине
{91816}{91912}и може би някой ден ще се върнеш отново...
{91960}{92032}... за да живееш отново...
{92058}{92129}... или за да умреш отново.
{92178}{92250}А може би времето ти...
{92270}{92341}... никога няма да се върне отново.. "
{92847}{92917}Познавам ли ви?|- Аз ви познавам...
{92942}{93036}Ти си момчето от вестника... ... този|който е "възкръснал от мъртвите"...
{93041}{93108}Не разбрах името ви...
{93230}{93277}Хари Хек
{93280}{93328}Харесали ти тази песен?
{93348}{93397}Написах я за теб...
{93565}{93616}Ще я изпея на погребението ти...
{95869}{95940}Ти си едно тъпо копеле!
{95941}{96010}Вадиш нож срещу пушка...
{96515}{96563}По-бързо!
{96565}{96634}По-живо!
{98049}{98121}Всички ли?! Всички?!
{98124}{98238}Виж това, Джо.|Точно за това говоря...|- Не ме докосвай!
{98315}{98363}Не им казвай докато не измисля нещо.
{98382}{98433}Огледай това място.|Не е ли красиво?
{98435}{98508}Хауърд, тази вечер ядохме печено пиле...
{98529}{98577}Много вкусно!
{98577}{98627}Не пипай кубинските!
{98769}{98840}Гледа ли новините?|- Лодка, натоварена с пари...
{98841}{98889}... е била взривена.
{98890}{98937}Чии са били парите, а?
{98939}{99031}Майка ни винаги криеше|парите си под дюшека...
{99033}{99105}Смятах това за добра идея|докато един ден къщата изгоря...
{99127}{99201}Стана голям пожар...|... тя загуби всичко...
{99249}{99323}Така става като не си пазиш парите си...
{99345}{99413}Загуби всичко, Хауърд, всичко...
{99415}{99465}1 4 доставки минаха добре...
{99465}{99533}... 1 се провали и аз получавам това... Защо?
{99533}{99605}Защото искаш да ме уплашиш?|Няма застраховки в този бизнес...
{99606}{99701}... знаеш това... Няма да ви|възстановявам шибаните загуби...
{99705}{99776}Ако това не ти харесва, Майк,|просто запомни едно нещо...
{99778}{99848}Имам повече пистолети отколко вие...
{99917}{99967}Тази дори не е кубинска, Хауърд!
{99970}{100040}Друга е... Да вървим!
{100137}{100205}Те са животни.
{100206}{100280}С цялото ми уважение, но|нямаме повече пистолети.|Мое задължение е да...
{100280}{100349}Твое задължение е Касъл да умре!
{100350}{100399}Не ме интересува какво|ще ни отнеме или струва...
{100402}{100469}Обади се на руснака.
{100997}{101047}Здрасти...
{101068}{101140}Всички имаме нужда от помощта ти, защото
{101142}{101230}онзи дето досаждаше на Джоан|е в апартамента й в момента...
{101817}{101885}Искаме да обядваш с нас.
{102535}{102584}Знам, че не е Денят на благодарността...
{102584}{102701}... но... би било хубаво ако всеки|каже за какво е благодарен.
{102750}{102798}Аз ще започна...
{102872}{102941}Благодарна съм, че съм|жива и тази година...
{102987}{103037}... и че имам работа...
{103084}{103133}... и че съм трезвена.
{103181}{103253}Аз съм благодарен за това, че майка ми...
{103256}{103347}... я пуснаха от затвора...
{103349}{103397}... това е хубаво...
{103420}{103492}Едно момиче ми даде номера си...
{103515}{103564}... което също е хубаво...
{103611}{103681}Благодарен съм, че съм сит.|Направо преядох...
{103685}{103780}Благодарен съм за диетичното|"Пепси" и съм благодарен|за добрите съседи.
{104069}{104138}Благодаря за обяда...
{104190}{104257}Има и десерт!
{104259}{104308}Сладоледена торта...
{104332}{104403}Трябва да опиташ сладоледената|ми торта. Хайде, Дейв!
{104426}{104476}Хайде... Трябва да ми помогнеш.
{104833}{104884}Не, аз ще се погрижа.
{105435}{105508}Знам какво е...
{105599}{105672}Знам какво е да се опитваш да|накараш спомените си да изчезнат.
{105917}{105986}Може да си създадеш нови спомени...
{105986}{106057}... хубави.
{106156}{106247}Хубавите спомени могат|да ти спасят живота.
{106635}{106705}Не съм това, което търсиш...
{111258}{111308}Усетихте ли това?
{112195}{112264}Не...
{114951}{115024}Г-н Касъл... Франк...
{115073}{115145}Добре съм...
{115190}{115242}... той не е.
{115504}{115576}Трябва да го заведем в болница...|- Трябва му лекар, трябва ти лекар.
{115578}{115646}Никаква болница, никаква полиция...
{115649}{115718}Добре...|- Знам какво ще му помогне.
{116415}{116484}Добре...
{116535}{116605}Господи!
{116897}{116966}Изглежда, че знаеш какво правиш Джоан...
{116968}{117039}Не знам много, но съм добре с иглата.
{117041}{117111}Не питайте... Това ще боли.
{117231}{117280}Изглежда слаб...
{117300}{117352}Ще умре ли?
{117375}{117445}Нищо ти няма!
{117448}{117514}Можеш да ме пуснеш...
{117875}{117946}Трябва да го преместим!|- Няма къде да отидем!
{117949}{118020}Какво ще правим?
{118141}{118214}Асансьорът!
{118546}{118595}Хайде! Да вървим!
{118669}{118719}Всичко ще е наред...
{119673}{119721}Къде е Касъл?
{119724}{119819}Франк Касъл... ... който живее тук...
{119866}{119916}Зададох ти въпрос, дебелако?
{119918}{120009}Не го закачай!|- Тогава ще попитам теб...
{120033}{120084}Къде е Касъл?
{120129}{120178}Не е тук.
{120180}{120253}Така ли? Сигурен ли си?
{120372}{120441}Да...
{120441}{120490}Какво каза?
{120493}{120587}Трудно ми е да чувам какво казваш?|- Казах...
{120633}{120732}.. че няма да кажа нищо.|- Не искам да ми казваш|нищо искам да ми отговориш.
{120781}{120873}Няма да кажеш нищо за това, което знаеш?
{121789}{121857}Може би аз и ти трябва да|се опознаем по-добре...
{121860}{121928}Как се казваш?
{121931}{122001}Дейв.|- Ходиш ли на училище?
{122049}{122120}Не ходиш на училище?|- Не.
{122146}{122220}Не, изключиха ме...|- Изключиха те?
{122266}{122361}Не взимаш наркотици, нали?|- Не и в момента...
{122408}{122482}Какво правиш с това?|Какво е това?
{122482}{122555}Пиерсинг...|- Пиерсинг?
{122575}{122627}Боля ли те докато ти го правиха?
{122646}{122747}Не.|- Харесва ли ти? Не те ли боля поне малко?
{122771}{122842}Не.
{122865}{122958}Тази ми изглежда по-специална.|Тази ли ти е любимата?
{122963}{123034}Трудно е да се хване...|- Да...
{123537}{123608}Отговори на въпроса ми, моля.
{123656}{123728}Не.
{123869}{123940}Ела насам...|- Не!
{124114}{124229}Приятелят ти ще има лош ден. Можеш|да го спасиш като се разприказваш...
{124374}{124445}Не е задължително да става по този начин...
{124473}{124544}Мислиш си, че знаеш|нещо за болката, а момче?
{124565}{124636}Познаваш ли болката?
{124783}{124877}Всичко е наред... Ще ми кажеш ли?
{124903}{125019}Не!|- Дейв, ще ми кажеш ли?
{125048}{125144}Не!|- Защо не продължим да|изследваме същността на болката?
{125188}{125264}Хайде, Дейв! Хайде!
{125265}{125355}Ще ми кажеш ли?|- Не!
{125383}{125499}Кажи ми, Дейв...|- Не!
{125692}{125767}Ако знаеха щяха да проговорят...
{125787}{125860}Явно не са знаели.
{125860}{125932}Ако... ... когато се появи...
{125936}{126028}... убий го!
{126174}{126267}Слушам!|- Касъл е жив, руснакът е мъртъв...
{126293}{126389}Къде е Куентин?|- Вкъщи... аз съм в офиса.
{126389}{126463}Затвори клуба, събери всички...
{126483}{126554}Отиваме на лов.
{126556}{126627}Ще се върна след 10.
{126630}{126725}Скъпи? Четвъртък е...
{126797}{126815}Довиждане, скъпи.
{128737}{128807}Погледни какво му причиниха.
{128883}{128954}Искаха да ме накарат да проговоря...
{128979}{129049}Нищо не им казах.
{129121}{129172}Ти не ме познаваш...
{129195}{129288}Въобще не ме познаваш.|Навлече си само неприятности...
{129293}{129385}Защо беше готов да умреш заради мен?|- Защото...
{129389}{129457}... ти си един от нас.
{129481}{129550}Ние сме семейство...
{129844}{129914}Заведи го в болница.
{129941}{130010}Хайде, шампионе! Ще те закърпят...
{130726}{130801}Да кажем, че ги убиеш всичките...|После какво?
{130803}{130874}Какво те различава от тях?
{130945}{131014}Те имат какво да губят.
{131182}{131255}След това ще умреш, нали?
{131303}{131374}Това ли искаш?
{131687}{131784}"Пиша това като декларация за|намеренията си. За да няма объркани...
{131787}{131879}Първо: планирай всичко|и се подготви добре.
{131879}{131996}Истинският войник произнася|бойния си вик като молитва.
{131998}{132077}Подготовката е предпоставка|за гибелта на противника.
{132079}{132145}Ако искаш мир, приготви се за война. "
{133031}{133123}Глас.|- Промених си мнението|за тези твои снимки...
{133125}{133224}Сумата вече е $10 хиляди.|Ела в магазина за дрехи|на "Бродуей" в 21 часа.
{133225}{133316}Ако ли не, ще кача снимките на уебсайт...|- Добре ме чуй, кучи...
{133317}{133389}Запомни, 21 часа.|Просто ела, Глас.
{133918}{133988}Мик на телефона.|- Действай!
{134207}{134278}Г-н Сейнт! В брой ли да платя това?
{134299}{134396}Да платиш за кое?|- Почиствах колата на г-жа|Сейнт и намерих тази глоба.
{134418}{134470}Погрижи се за него.|Къде е съставена?
{134470}{134539}Пред хотел "Уинмън".
{134541}{134591}От коя дата е?|- 15 септември...
{134610}{134660}... миналият четвъртък.
{134684}{134734}Къде каза, че е бил|Куентин миналия четвъртък?
{134734}{134826}В хотел "Уинмън", но г-жа Сейнт|беше на кино миналия четвъртък...
{134828}{134898}... не е беше ли?
{134900}{134971}Имаш ли ключ от неговото жилище?|- Разбира се.
{134971}{135023}Чистя и него...
{135069}{135185}Мики, донеси ми телефонните|разпечатки от миналия месец.
{135190}{135285}Да, сър.
{136194}{136264}Искате ли да ви покажа|други панталони, сър?
{136317}{136385}Шибай се!
{137583}{137636}Добър вечер Куентин.
{137655}{137727}Хауърд! Какво правиш тук?
{137733}{137823}Джим Бауи...|- Моля?
{137825}{137947}Нали се сещаш... Джим|Бауи, полковникът, загинал|в битката за "Аламо"...
{137949}{138040}Пожертвал си е живота, но е бил комарджия.
{138040}{138112}Когато го обвинили в измама|това, което направил
{138113}{138163}било да заведе обвинителя|си в другата стая,
{138182}{138256}махнал мебелите, ето по този начин...
{138258}{138328}... извадил ножа си...
{138329}{138399}... забил го в земята...
{138402}{138471}... и като за последно...
{138496}{138567}... взел парите.|- Защо ми разказваш това, Хауърд?
{138567}{138662}Единственият проблем е, че|имаш твърде много мебели!
{138665}{138757}Не разбирам...|- Обвинявам те...
{138759}{138832}В какво?|- В измама!
{138857}{138928}Не съм те ощетил дори с цент...
{138998}{139069}Къде ще го направите|следващия път? В "Уинмън"?|- С кого?
{139070}{139169}Ти и курвата...|- Не разбирам за какво говориш.
{139287}{139381}Добър си...|Трябваше да станеш актьор...
{139382}{139431}Може би в следващия живот, а?
{139433}{139481}Какво правиш?
{139483}{139576}По-добре вземи ножа, Куентин.|- Ако не го направиш, аз ще го направя.
{139577}{139649}Не е нужно да взимам ножа,|Хауърд...
{139693}{139742}Не е смешно, Хауърд...
{139815}{139864}Какво?!
{139865}{139958}Какво?!|- От колко време работиш за мен?
{139960}{140031}За идиот ли ме мислиш?
{140033}{140102}Да не си се побъркал...
{140153}{140247}Ти ми беше като брат... Дадох ти|всичко и не поисках нищо в замяна.
{140249}{140341}Но не ти беше достатъчно...|Моята Лив!
{140344}{140413}За какво говориш?
{140417}{140488}Не го прави...
{140509}{140605}Не го прави!
{140678}{140748}Хауърд, ти ме уби... Уби ме!
{140750}{140820}Защо? Защо го направи...?
{140821}{140872}Защо ме уби?
{141664}{141730}Какво, по дяволите, правиш?
{141732}{141805}Зная за теб и Куентин.|- Куентин?
{141827}{141900}Отиде на кино миналият|четвъртък в 20 часа...
{141901}{141996}Да...|- В 21 часа се обаждаш от колата си...
{141996}{142092}Трябва да е бил къс филм...|- Хауърд, за това си има обяснение...
{142094}{142142}Знам, знам...
{142145}{142211}Ти го чукаш....
{142214}{142261}... чукаш най-добрия ми приятел...
{142263}{142331}Това звучи трудно-изпълнимо,|Хауърд.
{142333}{142382}Така е...
{142405}{142475}Така е.
{142574}{142667}Хауърд!|- Трябва да се научиш|да си плащаш глобите!
{142740}{142788}Не знам какво...
{142789}{142839}Мислиш, че ние...
{142858}{142929}Хауърд, Куенти беше гей!
{142932}{142982}Би казала всичко!
{143053}{143123}Не знам как е станало...|Би ли ме изслушал?
{143172}{143222}Хауърд!
{143652}{143725}Хауърд, трябва да ме изслушаш.
{143746}{143817}Моля те, Хауърд... Моля те!
{143841}{143891}Познат ли ти е кварталът?
{143913}{143962}"Малката Куба"?
{143964}{144081}Сещаш ли се? Мястото, където те|видях за първи път, е много близо...
{144083}{144156}Погледни ме, Хауърд!|-Тогава...
{144156}{144229}... кварталът беше много по-цветен...
{144249}{144300}Погледни ме! Хауърд, моля те!
{144321}{144416}Моля те, Хауърд!|- Сега тук е пълно с кърви,|добре ще се впишеш...
{144776}{144877}Погледни този камък! Погледни го!|Дадох ти го без да искам нищо.
{144877}{144968}Исках само да ми бъдеш вярна завинаги.|- Вярна съм ти, Хауърд!
{144969}{145041}Това няма смисъл!|- Няма смисъл ли?
{145041}{145137}Виж! Намерих го върху леглото на Куентин.|Достатъчно смислено ли е за теб?
{145165}{145232}Не!
{145329}{145399}Нито пък за мен...
{145931}{146026}Закарай ме в клуба.|Имам нужда от едно мартини...
{146458}{146527}50 хиляди на човек...
{146529}{146598}И 50 хиляди повече за този, когото го убие.
{146602}{146697}Ако приемете тези пари, ще трябва|да докарате нещата до край.
{146890}{146959}Къде беше?
{147007}{147057}Къде е Куентин?|- Ами...
{147079}{147129}Зает е с нещо...
{147151}{147225}Обадих се у тях, никой не вдигна.|- И майка ти я няма...
{147271}{147342}Какво? Качи се на влака...
{147511}{147605}"Номер 2: Франк Касъл е мъртъв.
{147629}{147701}Той умря със семейството си.
{147729}{147848}Номер 3: в определени, крайни ситуации,
{147869}{147919}законът е неадекватен.
{147941}{147992}За да бъде засрамен|заради неадекватността си,
{148012}{148064}необходимо е да се действа извън закона,
{148089}{148204}да се преследва|естествената справедливост.
{148206}{148255}Това не е отмъщение.
{148257}{148349}Отмъщението не е добродетел,|а емоционална реакция.
{148375}{148424}Не, това не е отмъщение...
{148470}{148541}... а наказание. "
{150412}{150462}Еди, донеси още шампанско!
{150554}{150601}Донасям го веднага.
{154033}{154106}Спри!
{155208}{155278}Изглеждаш ми яко момче.|Сигурно тренираш...
{155303}{155402}Опитах какви ли не програми.|Исках да стана по-тежък...
{155422}{155473}Не постигнах много...
{155473}{155568}Ето... Пробвай да ч държиш с изпъната ръка.
{155734}{155807}Успех!
{155833}{155925}Не... Не можеш да ме оставиш така...
{155928}{155997}Не ме оставяй така!
{156025}{156094}Помощ! Моля ви...
{156213}{156263}Хауърд Сейнт!
{156286}{156337}Хауърд Сейнт!
{156408}{156476}Отне ми всичко...
{156574}{156624}Ти уби сина ми...|- Не!
{156721}{156790}И двамата.
{157655}{157726}Накарах те да убиеш|най-добрия си приятел...
{157845}{157914}Накарахте да убиеш жена си.
{157989}{158060}Господи!|- Сега аз те убих...
{163093}{163168}Беше права... Хубавите спомени|могат да ти спасят живота.
{163213}{163290}Когато Дейв излезе от болницата|огледайте кухнята. Оставил съм нещо...
{163311}{163362}... за всички ви.
{163381}{163453}Заминаваш...|- Имам работа за вършене.
{163503}{163573}Всеки ден чети вестника и ще разбереш...
{163601}{163671}Коя рубрика?
{163673}{163744}Тази с некролозите.
{165566}{165663}Тези, които причиняват болка на|другите, убийците, изнасилвачите,
{165663}{165733}психопатите, садистите,
{165734}{165802}ще ме опознаят добре.
{165804}{165854}Франк Касъл е мъртъв...
{165874}{165926}Наричайте ме...
{165948}{166019}... възмездителят.
{167295}{167392}ВЪЗМЕЗДИТЕЛЯТ
{167562}{167656}Тампа
{168209}{168277}Дали някога ще си получа парите?
{168279}{168377}Боби, този е голяма работа.|Запознахме се в един бар в Амстердам...
{168396}{168469}... говори руски, немски, арабски...
{168497}{168591}Г-н Асрост, доверието|не се получава лесно...
{168593}{168661}Отне ми 2 години да го разбера...|... разбираш ви Мики...
{168663}{168713}... не харесвам нови лица..|Та, кажи ми...
{168733}{168805}... защо виждам ново лице?
{168805}{168855}Ото Крийк запознай се с приятеля ми Боби...
{168855}{168947}Той ми помага с финансите...|... не е ченге...
{169527}{169595}Да видя парите...
{170104}{170199}Какво става?|- Рутинна проверка...
{170199}{170268}Парите трябва да са чисти...
{170367}{170434}Добре.
{170772}{170867}Харесва ли ви?|- Да, харесва ми.
{170867}{170939}Значи имаме уговорка?|- Имаме уговорка.
{171254}{171326}Не мърдайте!
{171447}{171539}Говори ФБР...|Вдигнете ръцете във въздуха.
{171563}{171613}Какво е това...?
{171615}{171686}Довел си ченге... ... той пък|си доведе приятелите...
{171687}{171777}Не гледай мен...|- Това не е добре... баща ми ще ме убие...
{171779}{171855}Арестувани сте за контрабанда|и продажба на оръжие!
{171855}{171920}Мамка му!
{171974}{172046}Пистолет!|- Хвърли пистолета!
{172065}{172115}Застреляй го!
{172163}{172213}Боже!
{172262}{172332}Не съм ги довел аз... Не бях аз...
{172334}{172427}Въобще не познавам тези типове...
{172525}{172594}Прекрати огъня!
{172619}{172668}2-ри екип, движение!
{172718}{172807}Закопчайте ги!|- Мамка му...!
{172811}{172882}Мамка му...
{172908}{172977}Боби...
{172980}{173047}Боби...
{173049}{173099}На земята!
{173365}{173436}Той ни повика...|Сега е 1 : 37 сутринта.
{173458}{173529}Опаковай го.
{174035}{174103}Мразя тази работа!
{174176}{174226}Бихте ли ми помогнали, момчета?|- Да...
{174249}{174298}Побързай Франк!|Трябва да те изведем оттук...
{174299}{174370}Какво, по дяволите, стана? Кое е хлапето?|- Това не беше планувано...
{174371}{174440}... явно някой куршум е рикоширал....|- Това не е футбол...
{174440}{174488}Тази игра е по-опасна...
{174488}{174559}В тази игра умират хора...
{174583}{174634}Идентифицирайте го и|го закарайте в моргата...
{174655}{174706}... и ми върнете панталоните!|- Някой да е намирал панталони наоколо?
{174775}{174814}Мамка му...
{174814}{174831}Изненада!
{174992}{175043}За Франк Касъл...
{175043}{175112}... най-добрият войник,|най-добрият агент под прикритие...
{175114}{175207}... най-добрият човек, който|познавам! Какво ще правя без теб?!
{175211}{175279}Намери си приятелка...
{175302}{175378}Забавлявай се в Пуерто Рико,|брато. Поздрави на отборът ти...
{175378}{175448}Благодаря.
{175472}{175540}Агент Уйкс...
{175567}{175637}Момчето е Робът Сейнт...|- Синът на Хауърд Сейнт?
{175687}{175738}Доста доклади ще пишеш...
{175759}{175808}Ще се оправим...
{175855}{175904}До скоро, брато!|- До скоро, момчета!
{177175}{177248}Плати му гаранцията.|Доведете го в клуба...
{177608}{177699}Не ме удряйте...|- Здрасти, Мики...
{178064}{178157}Какво имаш да ни казваш,|Мики? Нещо за пристанището?
{178159}{178231}Правеше фалшиви паспорти на азиатци...
{178251}{178370}... това не беше нищо, но ти реши да|се замесиш с търговци на оръжие...
{178395}{178490}Мики, трябва да се извиниш за смъртта|на най-малкото дете на г-н Сейнт...
{178491}{178539}Вижте, знам как изглежда...
{178539}{178588}... Боби си купуваше разни неща от мен...
{178590}{178682}... и когато разбра с какво се заемам,|той настоя да дойде с мен...
{178682}{178734}... даде половината пари,|дойде по собствено желание...
{178807}{178897}Ще ме убиете... ... нали няма|да ме удряте много по лицето...
{178899}{178948}... заради майка ми..?
{178974}{179067}Платихме ти гаранцията...|Ако исках да те убия, щях|да те оставя в затвора,
{179067}{179163}където имаме много приятели, които|биха се отнесли с теб много извратено,
{179163}{179232}и после щяха да те убият...|Но ти си едно нищожно копеле...
{179235}{179309}... и не искам смъртта ти да повлия на|кармата ми и да лежи на съвестта ми.
{179377}{179450}Счупете му ръката... Май не|вярвам в кармата си... така, че...
{179451}{179522}... момчета...|- Не, ще кажа всичко,|което искате да знаете...
{179523}{179574}Значи ще свършим бързо...|Искам да знам само едно нещо...
{179574}{179643}Кой уреди сделката?|- Каква се Ото Крийк...
{179646}{179713}... и ако това ще успокои г-н Сейнт...
{179715}{179787}... той също е мъртъв.|- Не, не съм...
{179787}{179838}Всъщност въобще не съм спокоен...
{179857}{179905}Това, което би ме удовлетворило...
{179907}{180002}... е да гледам как бавно умира този|който трябваше да се грижи за сина ми..
{180003}{180073}... и да го пази от неприятности.
{180073}{180124}О, Мики...
{180147}{180196}Какво ли би казал баща ти?
{180216}{180267}Баща ти, който пожертва|живота си заради мен...
{180288}{180339}Какво би казал той?|- Не знаех, че ще стане така...
{180341}{180409}Моля ви...|- Ами...
{180412}{180481}Незнанието не е извинение...
{180532}{180624}Човекът, който е отговорен за|смъртта на сина ми трябва да умре...
{180698}{180747}Казах ти никога да не|го изпускаш от поглед...
{180750}{180819}Г-н Сейнт... ...|Боби ми каза да остана...
{180841}{180891}Кажи му, Джон... Джон!
{180962}{181012}Г-н Сейнт... ... идеята беше на Боби...
{181031}{181103}Той искаше да отиде сам...|Смяташе, че така ще ви впечатли...
{181106}{181175}Благодаря ти за това обяснение...
{181251}{181322}Не е необходимо синът|ми да ме впечатлява...
{181681}{181730}Още кашони, момчета!
{182283}{182351}Тази е била трудна...
{182380}{182470}Тази беше последната...
{182759}{182834}Всичко свърши...|- Кажи това на сина си...
{182835}{182907}Той не ми вярва...|- Къде е той?
{182928}{182978}Знаеш къде...
{183121}{183191}Знаеш ли защо ми липсва Бък?
{183191}{183286}Можеше да хваща топката... ... без|значение колко силно я хвърляш...
{183311}{183383}Винаги успяваше...|- Защо непрекъснато се местим?
{183407}{183456}Това ще е за последен път.
{183458}{183526}Така каза и последния път...
{183527}{183599}Така е...
{183602}{183695}Да... Тогава каза, че|напускаме Калифорния...
{183719}{183768}... и че ще се преместим във Вирджиния...
{183770}{183838}... а ти ще работиш във Вашингтон...
{183841}{183909}... и че никога повече няма да се местим...
{183935}{183985}Да, много неща съм казвал, синко...
{184007}{184104}Защо в Лондон?|- Там е безопасно и ще|може всички да сме заедно.
{184126}{184196}Няма да има повече местения, обещавам.
{184246}{184296}Някой ден... ... когато пораснеш...
{184343}{184413}... ще ти кажа защо трябваше|да се местим толкова често.
{184585}{184653}Той беше необикновено момче...
{184655}{184726}Г-н Сейнт, това е тялото|на сина ви Робърт Сейнт?
{184727}{184795}Той заслужаваше повече...
{184797}{184892}Някой го е излъгал... ...|обещал му е едно нещо...
{184892}{184943}... станало е съвсем друго...
{184965}{185038}Знаете ли, че когато бях на|годините му и аз се обличах така?
{185059}{185134}Стегната вратовръзка...|... същата прическа...
{185160}{185231}Щях да му купувам нов костюм...
{185371}{185468}Кой е Ото Крийк, кои са|хората, които работят за него?
{185516}{185637}Кои са хората, които са щели да|спечелят от тази сделка? Кажете ми...
{185637}{185756}Не мога да ви кажа, г-н|Сейнт. Разбирам мъката ви,|но за ваша безопасност..
{185756}{185830}... оставете работата на професионалистите.|- Професионалистите?
{185831}{185922}Да... Така и ще направя.
{185996}{186066}Така и ще направя...
{186116}{186187}Сбогом, синко.
{186309}{186382}Обадихме се в Ню Йорк, в Лас|Вегас, в Европа и Хон Конг,
{186383}{186454}но, все още, не научихме нищо, сър.
{186474}{186547}Бедете сигурен, че всичко|свързано с Ото Крийк
{186549}{186619}ще ви бъде известно до 24 часа.
{186622}{186715}Уадия Бей, Пуерто Рико.
{186835}{186884}Дай пет!
{186935}{186982}Как беше?|- Беше страхотно...
{186983}{187072}Скоро пак ще се гмурнем.|Готов ли си?
{187075}{187123}Да.|- Имаш ли да ми показваш нещо?
{187123}{187172}Не го виждам... Хайде!
{187175}{187267}Синът ти се научи да се|гмурка от първия си опит...
{187290}{187364}Тюлените-бебета не успяват...|-Това са се чува.
{187366}{187437}Толкова се гордея с теб!|- Добра работа, хлапе.
{187437}{187510}Франк това ли е Канделарио?
{187510}{187627}Да, Мануел. Местните|го наричат "магьосника".
{187629}{187697}Гмурка се е от другата страна на острова.
{187699}{187775}Познавам още един глупак, който е|достатъчно луд за да плува там...
{187775}{187843}Нека отгатна...
{188059}{188154}Това е първата семейна|среща, от цели 5 години...
{188154}{188225}... това е твърде дълго!
{188227}{188300}Амин...
{188302}{188395}Когато се свържат две семейства...|... се получава това...
{188396}{188464}Внукът ми!
{188518}{188583}Просто искам да кажа, че...
{188585}{188634}... много съм щастлив, че всички сте тук.
{188660}{188752}Гордея се, че всички сте тук... .. и...
{188755}{188824}... и ви обичам.|- Ние също...
{188827}{188899}Ние също те обичаме, татко.|- Наздраве!
{189621}{189690}Какво има? Какво не е наред?
{189712}{189762}Аз... ... нали знаеш...
{189787}{189856}Не мога да повярвам...
{189856}{189906}Вкъщи съм си!
{189979}{190047}Не бих могъл да извадя по-голям късмет...
{190075}{190167}Предстоят ни страхотни|моменти, гарантирам ти...
{190170}{190239}Франк...
{190456}{190528}Пропуснах толкова много време...|... и с двама ви...
{190528}{190598}Много съжалявам...|- Спри!
{190601}{190674}Аз се ожених за теб...|... знаех какво правя...
{190718}{190790}... и ще го направя отново...
{190814}{190887}Ти и аз... ... не сме извадили късмет...
{190889}{190959}Ние сме благословени...
{191510}{191561}Ще се видим вкъщи, синко.
{191894}{191966}Казва се Франк Касъл, таен агент...
{191966}{192015}Заминава за Лондон скоро...
{192017}{192086}... възможности, връзки...
{192086}{192158}... компании в Европа...|Нищо от това не е истинско...
{192159}{192208}... дори и смъртта му.
{192228}{192324}Може да не е така... Може да е|умрял и да се е върнал към живот...
{192326}{192376}... за да умре отново сега.
{192424}{192522}Ще имате тази възможност... Заминава|за Англия следващата седмица,
{192522}{192575}а в момента е на семейна|сбирка в Пуерто Рико.
{192639}{192759}Трябва да отидеш там.|Когато се върнеш, разкажи|на Ливия как е умрял...
{192783}{192853}Добре.|- Чакай!
{192999}{193071}Семейството му...
{193093}{193165}Цялото му семейство...
{193215}{193284}Това ли искаш?
{193840}{193933}Добро утро.
{193935}{194027}Трябва да си имаме още едно...|- Готова съм...
{194080}{194147}Още едно какво?
{194149}{194196}Добро утро, Уил...
{194199}{194247}Ела насам...
{194315}{194363}В града продават тениски...
{194365}{194414}... една изключително много страшна.
{194483}{194554}Човекът от магазина каза,|че прогонвала злите духове.
{194556}{194625}Доста е особена...
{194651}{194701}Ти знаеше ли за това?|- Да...
{194776}{194844}Я да видим...
{194915}{194986}Това е интересно...|- Харесва ли ти?
{194988}{195038}Дали ми харесва?!
{195058}{195134}Обичам я... Благодаря.
{197432}{197505}Това са двата 11 милиметрово|"Коут"-а... ... нещо си направил по тях...
{197623}{197698}Може да се каже...|Добавих по-големи пълнители,|преработих спусъците...
{197700}{197790}... и още няколко подобрения.
{197791}{197863}Едно време бяха много добри,|но вече не са чак толкова...
{197866}{197933}Да видим...|- Мамо!
{197985}{198033}Виж...
{198035}{198103}Виж само! Морска костенурка...|- Да...
{198247}{198297}Мамо...
{198324}{198391}Наведи се, миличък! Наведи се!
{198417}{198511}Влез там!
{200481}{200548}Господи!
{200763}{200812}Ще преброя до 3...
{200814}{200863}... и тогава тръгваме към джипа...|Разбра ли, скъпи?
{200863}{200934}Ами татко?|- Татко ще е добре...
{201247}{201318}Едно, две, три...
{201462}{201511}Татко!
{201511}{201580}Давай, скъпи...
{202183}{202249}Дръж се, скъпи!
{202975}{203041}Мамо...
{203285}{203352}Добре ли си?
{203743}{203809}Мама ще доведе помощ, разбра ли?
{204864}{204938}Хайде, скъпи!
{204940}{205011}Излез от колата...|- Рамото ми...
{205013}{205081}Хайде, скъпи! Ще се справиш...|- Мамо, рамото ми...
{205083}{205155}Знам, скъпи... Изправи|се, не трябва да спираме!
{205175}{205248}Дръж се като голямо момче|и продължавай, нали?
{205319}{205391}Помощ!
{205415}{205513}Помощ! Някой да ми помогне!
{205586}{205658}Хайде, скъпи!|- Мамо, ето там...
{205683}{205822}... лодката на дядо...
{205967}{206039}Тичай, скъпи!
{206615}{206663}Мария!
{209635}{209685}Майка ми и баща ми изпращат|съболезнованията си...
{209807}{209875}Няма да убиеш и този син...
{209902}{209971}Мария...
{212226}{212275}Аз съм, Касъл... Канделарио...
{212275}{212324}Ще се погрижа за теб...
{212874}{212943}Ще чукаш тази кола или ще я паркираш?
{212944}{212994}Махни я от тук!
{212995}{213063}Благодаря...
{213063}{213114}Хайде, момчета.
{213259}{213304}Доста е пълно тази вечер, г-н Сейнт.
{213329}{213399}Много сте красива -гжо...|- Малък червей!
{213452}{213543}"Агентът на ФБР|Франсис Касъл убит. "|- Мили Боже!
{213810}{213879}За Боби!|-За нашия Боби!
{213883}{213952}За възмездието на убиеца!
{214239}{214287}Куентин, танцувай с Лив.
{214458}{214549}Кога разговаряхте с него?|- Преди около час, г-н Сейнт.
{214551}{214621}Каза, че...
{214794}{214863}Пробвайте по друг начин...
{215415}{215462}Имам нещо за теб...
{215633}{215681}"Хари Ундстън"!
{215800}{215870}Красиви са...
{215870}{215920}Пред теб те са просто диаманти.
{215967}{216059}Помолихте да отмъстиш за|сина си и ти го направи...
{219348}{219416}Благодаря ти.
{219469}{219536}Vаiа соn Diоs Касъл!
{219543}{219610}Бог с теб!
{219615}{219682}Бог може да просто това, но аз не...
{222395}{222466}Ти си незначителен...
{222466}{222536}Ти си страхливец...
{222558}{222653}Ти си голямо разочарование|за мен и майка ти...
{222731}{222884}Да! Умри! Аз съм най-невероятният|мъж в целия свят!
{223376}{223447}Много е шумен...|Трябва ли да шуми така?
{223469}{223518}Прекрасно е...
{223520}{223592}Не е спал цяла седмица...|- От къде знаеш?
{223592}{223640}Аз също не съм спала цяла седмица...
{223642}{223709}С какво мислите, че се занимава?
{223711}{223781}Може би е художник...
{223783}{223879}Съседът ни е художник!|- Ти да не си специалист по художниците?
{223881}{223949}Познавам няколко...
{223949}{223999}Какво мислиш, че прави?
{223999}{224069}Попитай го...
{224071}{224118}Да, бе... питай го...
{224143}{224215}Закъснявам за работа...|- Довиждане, Джоан!
{224215}{224264}Чао, Джоан!|- Чао!
{225005}{225054}Това е унизително!
{225123}{225174}Ти трябваше да си мъртъв...
{225293}{225342}Да поговорим...
{225343}{225414}Не се доближавай, Касъл!|Имам приятели, ясно?
{225415}{225463}Да поговорим за приятелите ти...
{225464}{225534}Създай си собствени приятели,|друже... Нищо няма да ти кажа.
{225536}{225604}Ако ти кажа нещо те ще ме убият.
{225632}{225703}Ако не ми помогнеш, ще|те убия веднага, Мик.
{225774}{225823}Семейство Сейнт не ми казват нищо!
{225868}{225936}Нищо...
{226014}{226083}Плащат ти наема...
{226108}{226158}... текущите ти сметки...
{226207}{226275}Трябва да знаеш нещо...
{226373}{226443}Това за какво ти е?
{226445}{226494}2000 градуса, Мик...
{226514}{226564}Достатъчно е да превърне|стоманата в масло...
{226686}{226754}Много ще боли...
{226756}{226827}Много е топло, нали? Пламъкът...
{226828}{226877}... ще разтопи клетките ти...
{226879}{226971}... убива ги... Ще изпаднеш в шок и...
{226974}{227041}... ще усещаш само...
{227044}{227094}... студ.
{227162}{227210}Забавно ли ти звучи, Мики?
{227308}{227377}Не знам нищо...
{227381}{227449}Ще усетиш миризма на|горящо месо и после...
{227452}{227521}... после ще те заболи...
{227521}{227594}Кълна се... ... казвам ти истината!
{227717}{227786}Мръсно копеле!
{227905}{227955}Не трябва ли да извикаме полиция?
{227957}{228051}Нека не се забъркваме...|Той е много страшен човек.
{228074}{228123}Той убива някого и ние сме следващите...
{228125}{228192}Така ли било?
{228194}{228263}Чакай!
{228337}{228387}Сега ще започна да изгарям мазнините ти...
{228556}{228627}Всичко ще ти кажа! Всичко,|всичко, което искаш да знаеш...
{228628}{228697}Добро момче...|- Добре, добре...
{228697}{228759}Бизнесът на Хауърд Сейнт|е свързан в двама кубинци...
{228759}{228818}... братята Баторо.
{228818}{228887}Те контролират бизнеса|с хазарт и проституция
{228888}{228959}по цялото южно крайбрежие.|Тонове пари в брой...
{228962}{229011}Дават мръсните си пари на Хауърд Сейнт,
{229031}{229106}който ги транспортира с лодки и|ги вкарва в банката си "Кейнън".
{229127}{229199}Там ги "изпира" и ги връща бели като сняг.
{229347}{229416}Мили Боже...
{229850}{229920}Ти не си мил човек...
{229923}{230014}Какво ще правиш? Ще завържеш|Хауърд Сейнт и ще го измъчваш?
{230019}{230087}Идеята ми допада...
{230091}{230182}... но съм измислил нещо по-добро.|Познай какво...
{230207}{230303}Ще ми помогнеш освен ако|не искаш да слугуваш на|Сейнт до края на дните си.
{230326}{230378}Мразя семейство Сейнт...|Всички до един...
{230379}{230451}Разкажи ми за тях.|Какво правят? Къде...
{230471}{230545}... кога?|- Хауърд Сейнт е човек|на установени навици.
{230547}{230638}Ходи 5 пъти в седмицата|в "Тампа Спрингс"...
{230639}{230708}... никога не пропуска.
{230711}{230760}Обича парите, обича властта...
{230762}{230877}... но това, на което най-много|държи... ... това е жена му, Ливия.
{230880}{230953}Това, което се случи със семейството|ти... ... Хауърд го направи за нея.
{230975}{231047}Тя е същата като него и е|също толкова предсказуема.
{231047}{231095}Всеки четвъртък излиза...
{231096}{231145}... оформят й маникюра|и после отива на кино.
{231147}{231215}Хауърд знае всяко движение,|което прави тази кучка.
{231215}{231308}Животът на всеки мъж, който|се загледа в нея, е в опасност.
{231455}{231505}Да не забравяме Джони, сладура...
{231505}{231597}... синът, когото ти не уби.|Какъв пропуск!
{231602}{231693}Последен, но не и по важност,|Куентин Глас.
{231698}{231766}Работи за Хауърд от 20|години, семейният иконом,
{231767}{231861}съветник, момчето за всичко...|... и садист.
{231863}{231913}Кой знае какви ги върши този тип!
{232654}{232702}Да.
{232704}{232772}Татко, няма да повярваш...
{232798}{232848}Може и да мога...
{232915}{232989}Шериф Мартин, каква е|ситуацията към момента?|- Без коментар...
{232991}{233086}Ситуацията ще се отрази ли на гражданите?|- Благодаря ви, без коментар.
{233133}{233207}Касъл!|- Това е Франк Касъл!
{233255}{233324}Задръжте ги.
{233398}{233446}Къде беше?
{233448}{233539}Пет месеца откакто убиха семейството|ми и няма нито един човек в затвора...
{233588}{233660}Разбираемо е, че си разстроен...|- Разстроен?
{233660}{233710}Това ли е думата?
{233755}{233829}Разстройвах се, когато пуках гума...
{233829}{233876}Разстройвах се, когато|самолетът ми закъсняваше...
{233878}{233974}Разстроих се, когато "Янките"|спечелиха шампионата...
{234019}{234070}В тези случай бях разстроен...
{234091}{234141}Как ли се чувствам сега?
{234143}{234211}Ако знаете точната дума,|кажете ми я, защото...
{234211}{234262}... аз не я знам.
{235241}{235292}Енрике, какво ти е?
{236227}{236320}Станете! Натоварете всички пари!
{236559}{236609}Сложете ги вътре.
{236707}{236775}Знаеш ли на кого са тези пари?
{236801}{236875}Знаеш ли на кого е тази града?|- Хауърд Сейнт.
{236899}{236966}Той ще ти съсипе живота!
{236969}{237039}Вече го направи...
{237063}{237112}През прозореца...
{237135}{237186}Какво?
{237232}{237282}През прозореца!
{238313}{238383}Добра работа... ... да убиваш...
{238385}{238434}Същото ще ви сполети и двамата...
{238434}{238503}... винаги идва момент на разплата.
{240204}{240279}Горещата новина тази сутрин е|двойното убийство в центъра на Тампа.
{240279}{240351}Двама мъже са били|застреляни в лобито на...
{240351}{240422}Сега към другата гореща новина.|Франк Касъл е жив...
{240423}{240515}Отново към Тампа.|Агентът на ФБР Касъл...
{240516}{240587}Говори 6 езика,
{240589}{240656}има два медала, има 12 успешни|операции, участвал е в ОБТ...
{240660}{240710}Какво е ОБТ?
{240712}{240779}Отдел за борба с тероризма.
{240783}{240854}Полицията в Тампа няма|заподозрян все още...
{240857}{240926}Това са последните новини...
{240927}{240996}Той е!
{241408}{241475}Здрасти...
{241907}{241979}"Искам да ви кажа, че много|се радвам, че сме заедно... "
{241981}{242030}"... горд съм, че всичко сте тук... "
{242077}{242126}"Казвал съм много неща... "
{242148}{242222}"Не сме извадили късмет...|... благословени сме... "
{242247}{242315}"Мария! "
{242487}{242534}Как така е още жив...?|Не знам, Куентин...
{242554}{242606}Не бях там... Защо все още е жив?
{242625}{242674}Това е интересен въпрос...
{242675}{242743}Може би е още жив, защото му е|писано да страда още. Не знам...
{242745}{242845}Но как ще го накараме да страда,|след като не можем да го намерим?!
{242918}{242987}Той го е планувал...|- Не...
{242989}{243057}Семейството му му липсва|и той иска да умре...
{243059}{243110}Моли за помощ, така че нека му помогнем.
{243252}{243300}Баторо обадиха ли се?
{243300}{243369}Ще пристигнат утре сутринта...
{243395}{243463}Поканил си ги в тази къща?
{243466}{243515}Те се самопоканиха, Хауърд.
{243563}{243635}Майк, Джо, добре дошли!
{243657}{243729}Да пийнем...|- Нямаме време за това, Хауърд.
{243729}{243804}Гоподи, това време!|- Малко е замърсено, не мислиш ли?
{243806}{243873}Виждал съм урагани...
{243875}{243924}Виждал съм да вали като из ведро...
{243924}{243997}... но през целият си живот не съм|виждал да валят 100 доларови банкноти.
{243997}{244063}Създателят на този дъжд, Касъл...
{244066}{244114}Трябваше да е мъртъв, нали?|- Да...
{244116}{244182}Вижте момчета...
{244184}{244255}Стига де...|Работим заедно от 10 години...
{244260}{244352}Никога не се е случвало нещо такова...|- Това, което стана е, че
{244354}{244448}загубихме 50 милиона долара. Първата|ти грешка ни струва много скъпо...
{244451}{244519}Искаш ли да си намерим друг банкер?
{244543}{244596}Не!|- Добре...
{244619}{244687}Искаме си парите, ясно?
{244691}{244741}Искаме и охрана при следващата доставка.
{244741}{244809}Ще гарантираш ли|сигурността на пратите ни?
{244831}{244881}Считайте го за уредено!
{245071}{245138}До 48 часа Касъл ще бъде отново в гроба...
{245268}{245382}Хайде Джоан...|Отвори шибаната врата!
{245383}{245432}Луда кучка такава!
{245483}{245554}Искам да поговорим... ...|ти нарани чувствата ми...
{245576}{245695}Отвори проклетата врата!|Чуваш ли ме, кучко?
{245722}{245789}Хей, пич...
{245794}{245862}Доста е късно...|- Така ли?
{245863}{245912}Колко ли е часа на Хаваите?
{245912}{245987}Напусни веднага!|- Прибирай се, дебел задник такъв!
{246057}{246126}Джоан, хайде... Пусни ме да вляза...
{246127}{246178}Ще повикам ченгетата...
{246392}{246466}Така ли?|Ченгетата ли ще повикаш...?
{246486}{246556}Ченгетата, а? Повикай ги, де...
{246581}{246630}Повикай ги...
{246679}{246728}Махай се!
{246754}{246846}Ти пък какво?|Ти ще си го получиш...
{246848}{246920}Много си отворен, а?|Знаеш ли какво е това?
{247139}{247231}Не трябва да си играеш с ножове.
{247472}{247564}Никой не се е застъпвал за мен до сега...
{247781}{247854}Ела, шампионе, да изядем|по един сладолед. Хайде!
{247877}{247926}Франки му скъса задника, а?
{247949}{247998}Онзи ще се оправи...
{248092}{248142}Аз...
{248167}{248260}Живях в 7 града за 7 години и...
{248283}{248358}... и във всеки град попадах на мъже...
{248359}{248429}... който се отнасяха|възможно най-зле с мен.
{248429}{248480}Опитвам се да оправя нещата...
{248504}{248570}Ти си Касъл...
{248597}{248647}Някога бях...
{248647}{248697}Гледахме те по телевизията...
{248697}{248765}Аз нямам телевизор...
{248769}{248863}Аз съм Джоан... Дейв е онзи с...
{248887}{248958}... с обиците... ... а Бъмбо е...
{248983}{249052}... можеш да се сетиш кой е Бъмбо.
{249124}{249174}Много съжаляваме...
{249199}{249266}За кое?
{249267}{249317}За семейството ти...
{249363}{249414}Познаваше ли ги?
{249435}{249487}Не...
{249531}{249582}Опитвам се да го преодолея...
{249900}{249971}Не позволявай на спомените да те убият.
{250111}{250164}Те няма да убият мен...
{251819}{251887}Глас.|- Куентин Глас?
{251889}{251986}Кой се обажда?|- Имам снимки, на които|сте ти и приятелят ти...
{252007}{252055}Ще се срещнем в бара на хотел "Уинмън".
{252057}{252129}Носи 5 хиляди долара и ще ти дам снимките.
{252151}{252224}Какво ли ще си помисли Хауърд|Сейнт ако ги види, г-н Глас?
{253804}{253852}Насам, моля.
{253975}{254022}Куентин закъснява.|Знаеш ли къде е?
{254023}{254096}Нямам представа.|- Виждал ли си майка си?
{254115}{254164}Днес е четвъртък, татко...
{254189}{254238}Да... филми...
{254240}{254311}Г-н Сейнт, знам къде е г-н Глас.
{254311}{254384}Видях го в хотел "Уинмън"|преди няколко часа.
{254503}{254571}Беше странно...
{254573}{254622}Никога...
{254695}{254765}Наистина ли?|- Хауърд, ела насам...
{254767}{254834}Точно разказвах на Куентин филма...
{254835}{254886}Къде беше, Куентин?
{254886}{254935}Търсих те...
{254935}{255005}Почивах си край басейна.|- Странно...
{255007}{255099}Кое е странно?|- Мики каза, че те е видял в "Уинмън".
{255099}{255147}Мики не е добре с очите...
{255149}{255243}Значи се е объркал?|- Да, Хауърд. Той се е объркал.
{255435}{255508}Господи! Палачинките са страхотни, Джоан.
{255605}{255675}Какво прави той през|последните няколко дни?
{255698}{255746}Пиеше...
{255747}{255797}... много...
{255963}{256014}Добро утро, сър!|Седнете, където желаете.
{257238}{257309}"Мога да чуя какво си мислиш...
{257353}{257426}... всичките ти съмнения и страхове.
{257451}{257548}Ако погледнеш в очите ми, ще разбереш
{257567}{257639}защо съм тук.
{257644}{257760}Идва време, когато всичко ще премине
{257762}{257858}и може би някой ден ще се върнеш отново...
{257906}{257978}... за да живееш отново...
{258003}{258075}... или за да умреш отново.
{258123}{258196}А може би времето ти...
{258215}{258287}... никога няма да се върне отново.. "
{258793}{258863}Познавам ли ви?|- Аз ви познавам...
{258888}{258982}Ти си момчето от вестника... ... този|който е "възкръснал от мъртвите"...
{258987}{259054}Не разбрах името ви...
{259175}{259223}Хари Хек
{259226}{259274}Харесали ти тази песен?
{259294}{259343}Написах я за теб...
{259511}{259562}Ще я изпея на погребението ти...
{261815}{261886}Ти си едно тъпо копеле!
{261887}{261956}Вадиш нож срещу пушка...
{262461}{262509}По-бързо!
{262511}{262580}По-живо!
{263995}{264067}Всички ли?! Всички?!
{264070}{264184}Виж това, Джо.|Точно за това говоря...|- Не ме докосвай!
{264261}{264309}Не им казвай докато не измисля нещо.
{264328}{264379}Огледай това място.|Не е ли красиво?
{264381}{264454}Хауърд, тази вечер ядохме печено пиле...
{264475}{264523}Много вкусно!
{264523}{264573}Не пипай кубинските!
{264715}{264786}Гледа ли новините?|- Лодка, натоварена с пари...
{264787}{264835}... е била взривена.
{264836}{264883}Чии са били парите, а?
{264885}{264977}Майка ни винаги криеше|парите си под дюшека...
{264979}{265051}Смятах това за добра идея|докато един ден къщата изгоря...
{265073}{265147}Стана голям пожар...|... тя загуби всичко...
{265195}{265269}Така става като не си пазиш парите си...
{265291}{265359}Загуби всичко, Хауърд, всичко...
{265361}{265411}1 4 доставки минаха добре...
{265411}{265479}... 1 се провали и аз получавам това... Защо?
{265479}{265551}Защото искаш да ме уплашиш?|Няма застраховки в този бизнес...
{265552}{265647}... знаеш това... Няма да ви|възстановявам шибаните загуби...
{265651}{265722}Ако това не ти харесва, Майк,|просто запомни едно нещо...
{265724}{265794}Имам повече пистолети отколко вие...
{265863}{265913}Тази дори не е кубинска, Хауърд!
{265916}{265986}Друга е... Да вървим!
{266083}{266150}Те са животни.
{266152}{266226}С цялото ми уважение, но|нямаме повече пистолети.|Мое задължение е да...
{266226}{266295}Твое задължение е Касъл да умре!
{266296}{266345}Не ме интересува какво|ще ни отнеме или струва...
{266348}{266414}Обади се на руснака.
{266943}{266993}Здрасти...
{267014}{267086}Всички имаме нужда от помощта ти, защото
{267088}{267176}онзи дето досаждаше на Джоан|е в апартамента й в момента...
{267763}{267831}Искаме да обядваш с нас.
{268481}{268530}Знам, че не е Денят на благодарността...
{268530}{268647}... но... би било хубаво ако всеки|каже за какво е благодарен.
{268696}{268744}Аз ще започна...
{268818}{268887}Благодарна съм, че съм|жива и тази година...
{268933}{268983}... и че имам работа...
{269030}{269079}... и че съм трезвена.
{269127}{269199}Аз съм благодарен за това, че майка ми...
{269202}{269293}... я пуснаха от затвора...
{269295}{269343}... това е хубаво...
{269366}{269438}Едно момиче ми даде номера си...
{269461}{269510}... което също е хубаво...
{269557}{269627}Благодарен съм, че съм сит.|Направо преядох...
{269631}{269726}Благодарен съм за диетичното|"Пепси" и съм благодарен|за добрите съседи.
{270015}{270084}Благодаря за обяда...
{270136}{270202}Има и десерт!
{270205}{270254}Сладоледена торта...
{270278}{270349}Трябва да опиташ сладоледената|ми торта. Хайде, Дейв!
{270372}{270422}Хайде... Трябва да ми помогнеш.
{270779}{270830}Не, аз ще се погрижа.
{271381}{271454}Знам какво е...
{271545}{271618}Знам какво е да се опитваш да|накараш спомените си да изчезнат.
{271863}{271932}Може да си създадеш нови спомени...
{271932}{272003}... хубави.
{272102}{272193}Хубавите спомени могат|да ти спасят живота.
{272581}{272651}Не съм това, което търсиш...
{277204}{277254}Усетихте ли това?
{278141}{278210}Не...
{280897}{280970}Г-н Касъл... Франк...
{281019}{281091}Добре съм...
{281136}{281188}... той не е.
{281450}{281522}Трябва да го заведем в болница...|- Трябва му лекар, трябва ти лекар.
{281524}{281592}Никаква болница, никаква полиция...
{281595}{281664}Добре...|- Знам какво ще му помогне.
{282361}{282430}Добре...
{282481}{282551}Господи!
{282843}{282912}Изглежда, че знаеш какво правиш Джоан...
{282914}{282985}Не знам много, но съм добре с иглата.
{282987}{283057}Не питайте... Това ще боли.
{283177}{283226}Изглежда слаб...
{283246}{283298}Ще умре ли?
{283321}{283391}Нищо ти няма!
{283394}{283460}Можеш да ме пуснеш...
{283821}{283892}Трябва да го преместим!|- Няма къде да отидем!
{283895}{283966}Какво ще правим?
{284087}{284160}Асансьорът!
{284492}{284541}Хайде! Да вървим!
{284615}{284665}Всичко ще е наред...
{285619}{285667}Къде е Касъл?
{285670}{285765}Франк Касъл... ... който живее тук...
{285812}{285862}Зададох ти въпрос, дебелако?
{285864}{285955}Не го закачай!|- Тогава ще попитам теб...
{285979}{286030}Къде е Касъл?
{286075}{286124}Не е тук.
{286126}{286199}Така ли? Сигурен ли си?
{286318}{286387}Да...
{286387}{286436}Какво каза?
{286439}{286533}Трудно ми е да чувам какво казваш?|- Казах...
{286579}{286678}.. че няма да кажа нищо.|- Не искам да ми казваш|нищо искам да ми отговориш.
{286727}{286819}Няма да кажеш нищо за това, което знаеш?
{287735}{287802}Може би аз и ти трябва да|се опознаем по-добре...
{287806}{287874}Как се казваш?
{287877}{287947}Дейв.|- Ходиш ли на училище?
{287995}{288066}Не ходиш на училище?|- Не.
{288092}{288166}Не, изключиха ме...|- Изключиха те?
{288212}{288307}Не взимаш наркотици, нали?|- Не и в момента...
{288354}{288428}Какво правиш с това?|Какво е това?
{288428}{288501}Пиерсинг...|- Пиерсинг?
{288521}{288573}Боля ли те докато ти го правиха?
{288592}{288693}Не.|- Харесва ли ти? Не те ли боля поне малко?
{288717}{288788}Не.
{288811}{288904}Тази ми изглежда по-специална.|Тази ли ти е любимата?
{288909}{288980}Трудно е да се хване...|- Да...
{289483}{289554}Отговори на въпроса ми, моля.
{289602}{289674}Не.
{289815}{289886}Ела насам...|- Не!
{290060}{290174}Приятелят ти ще има лош ден. Можеш|да го спасиш като се разприказваш...
{290320}{290391}Не е задължително да става по този начин...
{290419}{290490}Мислиш си, че знаеш|нещо за болката, а момче?
{290511}{290582}Познаваш ли болката?
{290729}{290823}Всичко е наред... Ще ми кажеш ли?
{290849}{290965}Не!|- Дейв, ще ми кажеш ли?
{290994}{291089}Не!|- Защо не продължим да|изследваме същността на болката?
{291134}{291210}Хайде, Дейв! Хайде!
{291211}{291301}Ще ми кажеш ли?|- Не!
{291329}{291445}Кажи ми, Дейв...|- Не!
{291638}{291713}Ако знаеха щяха да проговорят...
{291733}{291806}Явно не са знаели.
{291806}{291878}Ако... ... когато се появи...
{291882}{291974}... убий го!
{292120}{292213}Слушам!|- Касъл е жив, руснакът е мъртъв...
{292239}{292335}Къде е Куентин?|- Вкъщи... аз съм в офиса.
{292335}{292409}Затвори клуба, събери всички...
{292429}{292500}Отиваме на лов.
{292502}{292573}Ще се върна след 10.
{292576}{292671}Скъпи? Четвъртък е...
{292743}{292761}Довиждане, скъпи.
{294683}{294753}Погледни какво му причиниха.
{294829}{294900}Искаха да ме накарат да проговоря...
{294925}{294995}Нищо не им казах.
{295067}{295118}Ти не ме познаваш...
{295141}{295234}Въобще не ме познаваш.|Навлече си само неприятности...
{295239}{295330}Защо беше готов да умреш заради мен?|- Защото...
{295335}{295402}... ти си един от нас.
{295427}{295496}Ние сме семейство...
{295790}{295860}Заведи го в болница.
{295887}{295956}Хайде, шампионе! Ще те закърпят...
{296672}{296747}Да кажем, че ги убиеш всичките...|После какво?
{296749}{296820}Какво те различава от тях?
{296891}{296960}Те имат какво да губят.
{297128}{297201}След това ще умреш, нали?
{297249}{297320}Това ли искаш?
{297633}{297730}"Пиша това като декларация за|намеренията си. За да няма объркани...
{297733}{297825}Първо: планирай всичко|и се подготви добре.
{297825}{297942}Истинският войник произнася|бойния си вик като молитва.
{297944}{298023}Подготовката е предпоставка|за гибелта на противника.
{298025}{298091}Ако искаш мир, приготви се за война. "
{298977}{299069}Глас.|- Промених си мнението|за тези твои снимки...
{299071}{299170}Сумата вече е $10 хиляди.|Ела в магазина за дрехи|на "Бродуей" в 21 часа.
{299171}{299262}Ако ли не, ще кача снимките на уебсайт...|- Добре ме чуй, кучи...
{299263}{299335}Запомни, 21 часа.|Просто ела, Глас.
{299864}{299934}Мик на телефона.|- Действай!
{300153}{300224}Г-н Сейнт! В брой ли да платя това?
{300245}{300342}Да платиш за кое?|- Почиствах колата на г-жа|Сейнт и намерих тази глоба.
{300364}{300416}Погрижи се за него.|Къде е съставена?
{300416}{300485}Пред хотел "Уинмън".
{300487}{300537}От коя дата е?|- 15 септември...
{300556}{300606}... миналият четвъртък.
{300630}{300680}Къде каза, че е бил|Куентин миналия четвъртък?
{300680}{300772}В хотел "Уинмън", но г-жа Сейнт|беше на кино миналия четвъртък...
{300774}{300844}... не е беше ли?
{300846}{300917}Имаш ли ключ от неговото жилище?|- Разбира се.
{300917}{300969}Чистя и него...
{301015}{301131}Мики, донеси ми телефонните|разпечатки от миналия месец.
{301136}{301231}Да, сър.
{302140}{302210}Искате ли да ви покажа|други панталони, сър?
{302263}{302330}Шибай се!
{303529}{303582}Добър вечер Куентин.
{303601}{303673}Хауърд! Какво правиш тук?
{303679}{303769}Джим Бауи...|- Моля?
{303771}{303893}Нали се сещаш... Джим|Бауи, полковникът, загинал|в битката за "Аламо"...
{303895}{303986}Пожертвал си е живота, но е бил комарджия.
{303986}{304057}Когато го обвинили в измама|това, което направил
{304059}{304109}било да заведе обвинителя|си в другата стая,
{304128}{304202}махнал мебелите, ето по този начин...
{304204}{304274}... извадил ножа си...
{304275}{304345}... забил го в земята...
{304348}{304417}... и като за последно...
{304442}{304513}... взел парите.|- Защо ми разказваш това, Хауърд?
{304513}{304608}Единственият проблем е, че|имаш твърде много мебели!
{304611}{304703}Не разбирам...|- Обвинявам те...
{304705}{304778}В какво?|- В измама!
{304803}{304874}Не съм те ощетил дори с цент...
{304944}{305015}Къде ще го направите|следващия път? В "Уинмън"?|- С кого?
{305016}{305115}Ти и курвата...|- Не разбирам за какво говориш.
{305233}{305326}Добър си...|Трябваше да станеш актьор...
{305328}{305377}Може би в следващия живот, а?
{305379}{305427}Какво правиш?
{305429}{305522}По-добре вземи ножа, Куентин.|- Ако не го направиш, аз ще го направя.
{305523}{305595}Не е нужно да взимам ножа,|Хауърд...
{305639}{305688}Не е смешно, Хауърд...
{305761}{305809}Какво?!
{305811}{305904}Какво?!|- От колко време работиш за мен?
{305906}{305977}За идиот ли ме мислиш?
{305979}{306048}Да не си се побъркал...
{306099}{306193}Ти ми беше като брат... Дадох ти|всичко и не поисках нищо в замяна.
{306195}{306287}Но не ти беше достатъчно...|Моята Лив!
{306290}{306358}За какво говориш?
{306363}{306434}Не го прави...
{306455}{306551}Не го прави!
{306624}{306694}Хауърд, ти ме уби... Уби ме!
{306696}{306766}Защо? Защо го направи...?
{306767}{306818}Защо ме уби?
{307610}{307676}Какво, по дяволите, правиш?
{307678}{307751}Зная за теб и Куентин.|- Куентин?
{307773}{307846}Отиде на кино миналият|четвъртък в 20 часа...
{307847}{307942}Да...|- В 21 часа се обаждаш от колата си...
{307942}{308037}Трябва да е бил къс филм...|- Хауърд, за това си има обяснение...
{308040}{308088}Знам, знам...
{308091}{308157}Ти го чукаш....
{308160}{308207}... чукаш най-добрия ми приятел...
{308209}{308277}Това звучи трудно-изпълнимо,|Хауърд.
{308279}{308328}Така е...
{308351}{308421}Така е.
{308520}{308613}Хауърд!|- Трябва да се научиш|да си плащаш глобите!
{308686}{308733}Не знам какво...
{308735}{308785}Мислиш, че ние...
{308804}{308875}Хауърд, Куенти беше гей!
{308878}{308928}Би казала всичко!
{308999}{309069}Не знам как е станало...|Би ли ме изслушал?
{309118}{309168}Хауърд!
{309598}{309671}Хауърд, трябва да ме изслушаш.
{309692}{309763}Моля те, Хауърд... Моля те!
{309787}{309837}Познат ли ти е кварталът?
{309859}{309908}"Малката Куба"?
{309910}{310027}Сещаш ли се? Мястото, където те|видях за първи път, е много близо...
{310029}{310102}Погледни ме, Хауърд!|-Тогава...
{310102}{310175}... кварталът беше много по-цветен...
{310195}{310246}Погледни ме! Хауърд, моля те!
{310267}{310362}Моля те, Хауърд!|- Сега тук е пълно с кърви,|добре ще се впишеш...
{310722}{310823}Погледни този камък! Погледни го!|Дадох ти го без да искам нищо.
{310823}{310914}Исках само да ми бъдеш вярна завинаги.|- Вярна съм ти, Хауърд!
{310915}{310987}Това няма смисъл!|- Няма смисъл ли?
{310987}{311083}Виж! Намерих го върху леглото на Куентин.|Достатъчно смислено ли е за теб?
{311111}{311178}Не!
{311275}{311345}Нито пък за мен...
{311877}{311972}Закарай ме в клуба.|Имам нужда от едно мартини...
{312404}{312473}50 хиляди на човек...
{312475}{312544}И 50 хиляди повече за този, когото го убие.
{312548}{312643}Ако приемете тези пари, ще трябва|да докарате нещата до край.
{312836}{312905}Къде беше?
{312953}{313003}Къде е Куентин?|- Ами...
{313025}{313075}Зает е с нещо...
{313097}{313171}Обадих се у тях, никой не вдигна.|- И майка ти я няма...
{313217}{313288}Какво? Качи се на влака...
{313457}{313551}"Номер 2: Франк Касъл е мъртъв.
{313575}{313647}Той умря със семейството си.
{313675}{313794}Номер 3: в определени, крайни ситуации,
{313815}{313865}законът е неадекватен.
{313887}{313938}За да бъде засрамен|заради неадекватността си,
{313958}{314010}необходимо е да се действа извън закона,
{314035}{314150}да се преследва|естествената справедливост.
{314152}{314201}Това не е отмъщение.
{314203}{314295}Отмъщението не е добродетел,|а емоционална реакция.
{314321}{314369}Не, това не е отмъщение...
{314416}{314487}... а наказание. "
{316358}{316408}Еди, донеси още шампанско!
{316500}{316547}Донасям го веднага.
{319979}{320052}Спри!
{321154}{321224}Изглеждаш ми яко момче.|Сигурно тренираш...
{321249}{321348}Опитах какви ли не програми.|Исках да стана по-тежък...
{321368}{321419}Не постигнах много...
{321419}{321514}Ето... Пробвай да ч държиш с изпъната ръка.
{321680}{321753}Успех!
{321779}{321870}Не... Не можеш да ме оставиш така...
{321874}{321942}Не ме оставяй така!
{321971}{322040}Помощ! Моля ви...
{322159}{322209}Хауърд Сейнт!
{322232}{322283}Хауърд Сейнт!
{322354}{322422}Отне ми всичко...
{322520}{322570}Ти уби сина ми...|- Не!
{322667}{322736}И двамата.
{323601}{323672}Накарах те да убиеш|най-добрия си приятел...
{323791}{323860}Накарахте да убиеш жена си.
{323935}{324006}Господи!|- Сега аз те убих...
{329039}{329114}Беше права... Хубавите спомени|могат да ти спасят живота.
{329159}{329236}Когато Дейв излезе от болницата|огледайте кухнята. Оставил съм нещо...
{329257}{329308}... за всички ви.
{329327}{329399}Заминаваш...|- Имам работа за вършене.
{329449}{329519}Всеки ден чети вестника и ще разбереш...
{329547}{329617}Коя рубрика?
{329619}{329690}Тази с некролозите.
{331512}{331609}Тези, които причиняват болка на|другите, убийците, изнасилвачите,
{331609}{331678}психопатите, садистите,
{331680}{331748}ще ме опознаят добре.
{331750}{331800}Франк Касъл е мъртъв...
{331820}{331872}Наричайте ме...
{331894}{331965}... възмездителят.