{1}{1}23.976
{73}{113}Нека не се караме.|Моля ви.
{117}{184}Единствената причина да сме|заедно е, че има само една кола.
{186}{246}Затова нека да стигнем там,|пък макар и последни.
{257}{362}Както и да завърши днешния ден,|аз никога няма да забравя...
{365}{412}как ме ударихте,|когато дори не ви гледах.
{420}{443}Да.
{653}{690}Ръсел!
{1009}{1105}Защо се влачиш така?|- До гуша ми дойде от теб.
{1108}{1152}Ако беше обърнал по-бързо,|досега щяхме да го настигнем.
{1154}{1227}Ще си затвориш ли устата?|- Ръсел! Там!
{1229}{1277}Това е Ръсел и| Mr. Hawthorne!
{1280}{1309}Спрете ги!|Хванете ги!
{1312}{1346}Пак ли почвате?
{1349}{1410}Бързо! Дай газ|Надуй клаксона, тъпако!
{1413}{1454}За какво са ти притрябвали?
{1457}{1507}Трябва да ги настигнем!|Изоставаме!
{1509}{1571}Силвестър! Мамо!|Силвестър!
{1573}{1662}Не ги оставяйте|да ни избягат!
{1767}{1828}Този пък| какво се е разбибипкал?
{1831}{1900}Сигурно е някое магистрално|говедо, коeто си мисли, че...
{1903}{1936}Какво?|- Какво?
{1939}{2010}Трябва да те питам нещо|за мама! Ръсел, чакай!
{2018}{2077}Това е братът на жена ми.|- Какво прави тук?
{2085}{2144}Внимавай с него.|Той е откачен.
{2172}{2233}Ще ми паднете вие...|момчета, страшно ме ядосахте!
{2237}{2331}Сега вече наистина|ме ядосахте!
{2335}{2358}Стойте!
{2391}{2502}Ръсел, ако не спреш, ще те убия!|Предупреждавам те, отбий и спри!
{2505}{2538}Спри ти казвам!
{2541}{2578}Добре, сам си го търсиш.
{2768}{2829}Ръсел, само да ми|паднеш в ръчичките...
{2834}{2872}Какво правите?
{2879}{2920}Казах да спрете!|- Полудя ли?
{2923}{2970}Ще се пребием!|- Спрете!
{3221}{3302}Не разбра ли какво ти казах?|Спри тази кола!
{3433}{3511}Само да ми паднеш, Ръсел...|Ще те убия!
{3973}{4009}Да не си луд!
{4224}{4277}Никога не съм виждал|такава банда откачалки.
{4283}{4346}Налетя направо върху него|и изхвърчаха от пътя.
{4376}{4464}Хайде, излизайте оттам!|- Този е превъртял тотално!
{4468}{4527}Какво се опитваш|да направиш? Да ни убиеш?
{4530}{4589}Какво си направил на майка ми?|- Нищо не съм направил...
{4614}{4642}Давай!
{4645}{4726}Какво си й направил?|- Нищо! Нека да ти обясня!
{4733}{4764}Ела тук.
{4785}{4822}Тя ми се обади.|По телефона.
{4825}{4890}Това, което ми каза, беше|толкова ужасно, не е за вярване!
{4893}{4944}Вярно ли е всичко това?|- Не е вярно.
{4946}{5000}Всичко това е лъжа!|Не е вярно.
{5003}{5068}Вярно е!|- Чуй ме сега!
{5105}{5156}Англичанин ли си?|Отговори ми! Да или не?
{5160}{5246}Да. Това е факт. Такъв съм.|Не харесваш англичани?
{5321}{5354}Този мъж е англичанин.
{5357}{5428}Тя ми каза, че ти и този|англичанин... Ще те убия!
{5464}{5530}Какво сте направили|на майка ми?
{5534}{5578}Емели!|- Мамо!
{5581}{5651}Защо не ме изслуша?|Защо просто не млъкна...
{5653}{5704}и не ме изслуша|какво ти обяснявам?
{5722}{5764}Този тип е|напълно изперкал!
{5793}{5841}След няколко минути|ще са на позиция.
{5844}{5912}След няколко минути|ще сте на позиция, момчета.
{5914}{5973}Добра работа, полковник.|- Благодаря.
{5973}{6027}Защо просто не|свалим самолета?
{6045}{6099}Никой от тези хора|не подозира...
{6115}{6181}че са били през цялото|време под наблюдение.
{6213}{6265}Никой от тях|никога не ме е виждал.
{6272}{6307}Никой от тях не ме познава...
{6313}{6376}затова ще действам сам.
{6408}{6479}Веднага, щом като се приближа,|ще ви дам сигнал.
{6481}{6529}И когато получите сигнала...
{6558}{6642}не искам да има нито един|полицай поне на миля от мен.
{6645}{6677}Ясно?|- Ясно.
{6787}{6859}Хич няма да съм доволен,|ако видя друг полицай.
{6908}{6934}Честна дума.
{6937}{7021}Аз исках да спрем. И аз, и|жена ми искахме да ви вземем.
{7025}{7081}Но тъщата..  Тя ни накара|да ви подминем...
{7084}{7140}Каквото и да кажеш |за твоята тъща...
{7143}{7178}няма нужда да се|оправдаваш пред мен.
{7181}{7208}Разбираш ли ме?
{7211}{7284}Защото ако тя беше звезда|в долнопробен филм на ужасите...
{7286}{7319}аз щях да го повярвам.
{7368}{7391}Ей!
{7393}{7417}Това е той!
{7420}{7499}Само да те хвана, ще те убия!|Ще те убия, чуваш ли!
{7501}{7542}Проклет разбойник!
{7557}{7588}Твой познат ли беше?
{7970}{8015}Аз ще карам.|Всичко ли е готово?
{8017}{8048}Всичко, шефе.
{8061}{8097}Готово ли е всичко?
{8105}{8196}Да, сър. От летището съобщиха,|че са започнали приземяването.
{8201}{8226}Чудесно.
{8417}{8490}Какво има, шефе?|Забравили сте нещо?
{8536}{8590}Не. Мисля, че|нищо не съм забравил.
{8876}{8980}Сега, трябва да знаете нещо|по въпроса за спирачките...
{8983}{9057}Сега ще ви обясня.|Един момент само.
{9086}{9138}Какво по дяволите|става с този кабел?
{9144}{9187}Изчакайте секунда.
{9197}{9232}Какво беше това?
{9234}{9257}Момчета, слушайте.
{9269}{9369}Запазете спокойствие. След|минутка всичко ще е свършило.
{9373}{9432}В смисъл - ще свърши добре.|Кураж, момчета.
{9436}{9510}Ние сме с вас|през цялото време.
{9513}{9579}Правим всичко|каквото можем за вас.
{9581}{9696}Само не си изпускайте нервите,|да не направите някоя глупост.
{9698}{9753}Запазете самообладание.|Това е всичко, което ви трябва.
{9757}{9810}Спокойно, момчета.|Спокойно!
{9902}{9965}Не чак толкова|спокойно, идиот!
{10057}{10100}Нагоре!
{10413}{10456}Не се притеснявай.|Спокойно.
{10492}{10551}Какво е това?|Какво е това там?
{10558}{10656}Добре. Това е цимент.|- Какво? Чакай малко!
{10671}{10719}Какво правиш, Бенджи?
{10863}{10912}Искаш да ми изкараш акъла?|- Не!
{10916}{10950}Обаче успя!
{11009}{11085}Само няколко пръчки| динамит, голяма работа.
{11092}{11171}Мислиш, че ще вдигнат голям|шум? Едно БУМ и готово.
{11180}{11222}Давайте напред!
{11227}{11252}Кормилото наляво!
{11260}{11303}Много е ниско!|Вдигни нагоре!
{11305}{11342}Не!|Наляво!
{11345}{11420}Не!|Нагоре!
{11425}{11450}Помощ!
{11542}{11586}Помощ!|Аз съм полковник!
{11590}{11616}Помощ!
{11618}{11660}Свалете ме!
{11744}{11799}Никога няма да се приземим,|никога няма да успеем.
{11801}{11887}Как така няма да успеем?|Не се вцепенявай!
{11891}{11936}Бенджи, не се вцепенявай!
{12036}{12071}Това вече ще подейства.
{12076}{12128}По дяволите, ела на себе си!|- Ти ме удари!
{12130}{12189}Чакай малко.
{12350}{12382}Спуснахме се.
{12392}{12435}На земята сме!|- Ура!
{12444}{12510}Само малък шум.|И то далече, чак там.
{12627}{12652}Натискай спирачките.
{12655}{12687}Добре.|А те къде са?
{12693}{12740}Бенджи!|Внимавай, ресторант!
{12929}{12960}Приземихме се!|Хайде.
{13115}{13175}Хайде, бързо.
{13181}{13231}Тръгвай, бързо.|- Ами той?
{13233}{13284}Зарежи го.|Линейката сега ще дойде.
{13286}{13328}Да изчезваме оттук.
{13374}{13421}Такси!
{13435}{13472}Такси!
{13510}{13581}Ужасно бързаме.|Знаете ли къде е State Park ?
{13584}{13631}Да.|Какво се е случило?
{13634}{13676}Аварийно приземяване.|Хайде, бързо.
{13679}{13722}Бързо, карай.
{13725}{13759}Хайде, Бенджи.
{14090}{14121}Извинете.
{14241}{14285}Извинете ни.|Ето ти чантичката.
{14325}{14380}Разбирате ли,|ключалката заяде.
{14393}{14417}Върви.
{14421}{14497}Това е. Собствениците|ще заплатят щетите.
{14505}{14560}На съседния магазин.|Ще заплатят всичко.
{14768}{14804}Ей, вие!
{14808}{14856}Върнете се!
{14859}{14900}Вие сте вандали!
{14909}{14984}Полицията в този град е|сбирщина малоумни идиоти.
{14994}{15041}Занимавам се с умствено|недоразвити кретени.
{15043}{15100}Нямал настроение,|този дебел фашист...
{15103}{15143}и какво, аз трябва да| страдам заради него?
{15145}{15208}Разкарай се.|Какво искаш?
{15210}{15318}Не виждаш ли, че говоря?|Потърпи 2 минути!
{15321}{15359}Слушай, ...
{15375}{15432}Ще ни откарате ли в|парка Санта Розита?
{15437}{15500}Какво е станало с вас?|Някакъв специален ритуал?
{15502}{15547}Имахме злополука.|Побързайте!
{15563}{15680}Benjamin и Bell са влезли в|железарски магазин, за кирки и лопати.
{15683}{15745}А сега рапорт|за семейство Crumps.
{15749}{15854}Таксито им завива по 101-ва|в южна посока, идва към вас.
{15857}{15956}Чакайте, още едно такси|завива по 101-ва...
{15959}{16033}тръгва на север.|И двете коли идват към вас.
{16036}{16058}Разбрано.
{16065}{16095}Чакайте заповеди.
{16101}{16155}Трябва да са тук|след няколко минути.
{16743}{16767}Виж.
{16769}{16859}Онези двама идиоти, малкия|и онзи с валаметата в устата.
{16863}{16918}Това е смотания зъболекар.|- Аха.
{16933}{16963}Задмини това такси!
{16965}{17009}Защо е това препускане?|- Какво "препускане?
{17009}{17061}Няма такова нещо.|Просто бързаме.
{17270}{17302}Culpeper.
{17313}{17336}Сега.
{17351}{17394}Всички да се оттеглят.|Заповед.
{17549}{17607}Хайде, бързо.|- Значи да не ви чакам?
{17609}{17633}Не.|Ето ти  $5.
{17637}{17722}За какво ти е кирката?|- Не е твоя работа. Хайде.
{17870}{17917}Дали някой вече е тук?|- Не видях други коли.
{17920}{17959}Чакайте малко!
{17973}{18032}Нека първо да поговорим.|- Няма какво да говорим.
{18035}{18075}Почакайте.
{18078}{18113}Мислите ли, че|някой е бил вече тук?
{18115}{18168}Откъде да знам!|- Чакайте!
{18173}{18240}Ако смятате, че сме първи|тук, защо не се разберем?
{18244}{18267}Ние четиримата?
{18270}{18328}Вие не знаете къде да търсите,|и ние не знаем, защо да не търсим заедно?
{18330}{18434}Така ще го открием преди|другите. А къде са другите?
{18443}{18520}И защо чак сега пристигате?|Нали имахте самолет.
{18573}{18611}Какво е станало с вас?
{18629}{18692}Нещо съмнително| става тук, казвам ти.
{18697}{18789}Видя ли блондинката, цялата|омазана в боя и с разкъсана рокля?
{18793}{18832}Какво ще кажеш за това?
{18834}{18909}Да. И за какво са|им кирки и лопати?
{19144}{19216}Върни се в управлението|и чакай да ти се обадя.
{19219}{19313}Нека дойда с вас, шефе.|- С удоволствие, но може|да объркаш нещата.
{19338}{19380}Благодаря ти за всичко.
{19388}{19430}Успех, шефе.
{20263}{20335}Бенджи!| Намери ли нещо, човече?
{20338}{20409}Не, но би трябвало|да е тук някъде.
{20497}{20537}Намерихте ли нещо?|- Абсолютно нищо.
{20540}{20617}Сигурни ли сте, че не е казал|нещо, което да сте забравили?
{20621}{20708}Каза, че са закопани под|голямото W и ние ще го видим.
{20713}{20768}Трябва да е тук.|- Ето какво ви предлагам.
{20770}{20825}Вие идете там, където бяхме ние.|А ние ще идем, където бяхте вие.
{20828}{20884}Сигурно пропускаме нещо.|Един момент...
{20911}{20954}Вие - там, ние - там...
{20960}{21005}Точно така.|Добре, да тръгваме.
{21189}{21250}Те търсят нещо, закопано|под някакво голямо  W.
{21253}{21320}Чух единия от тях -|онзи, пелтека да го казва.
{21322}{21367}Да, чух го.|Но какво?
{22572}{22604}Намерихте ли нещо?
{22606}{22639}Не. А вие?|- Нищо.
{22641}{22704}Толкова добре го е скрил,|че и сам не би го намерил.
{22707}{22730}Мисля...
{22976}{23004}Този кой беше?
{23008}{23072}Не знам.|- Но имаше лопата.
{23077}{23111}Може да е златотърсач.
{23115}{23167}Какво говориш...|- Само си губим времето!
{23169}{23212}Трябва да търсим по-усърдно!
{23215}{23269}Да, по-внимателно.|Хайде, да вървим.
{23563}{23642}А този кой е?|- Не знам, но няма лопата.
{23840}{23897}Той е тук, казвам ви.|- Да. Това е неговата кола.
{23900}{23970}Ще ми падне този лъжец.|- Някои са дошли с такситата.
{23973}{24057}Бързо, размърдайте се.|Движение, бързо.
{24060}{24130}Трябва да са още тук.|- Дано. Хайде, Емели.
{24133}{24198}Там ли ще си седиш?|- Да, там ли ще седиш?
{24201}{24229}Да, ще си седя.
{24248}{24287}Тогава си седи!
{24302}{24368}Госпожо Финч, нима|не ви е поне малко любопитно?
{24371}{24467}Не. Изобщо не ми е|любопитно, дори ми е противно.
{24473}{24559}Да, много жалко.|Простете, но трябва да бягам.
{24795}{24852}Ти няма да познаеш това голямо|W, дори и да ти избоде очите.
{24855}{24888}Знам, че...|- Млъкни!
{24894}{24961}Не ме интересува какво|казваш, според мен ги няма.
{24964}{25027}Те са някъде тук.|Това значи, че не са намерили нищо.
{25029}{25141}Какво е казал? Под голямото W?|- Всъщност аз слязох след...
{25144}{25202}Да, само това каза.|Под голямото W.
{25205}{25280}Млъкнете всички| и вървете след мен.
{26589}{26622}Кои са тези?|- Не знам.
{26625}{26667}Бяха ли сутринта?|- Да.
{26730}{26781}Този кой е?|- Не знам.
{26819}{26858}А този кой е?|- Не знам!
{26861}{26931}Мамо, колко човека| са замесени в това?
{26960}{27024}Мамо, ами тези?|Таксиметрови шофьори?
{27028}{27074}Мамо, това ми прилича|на някакво събрание.
{27965}{28030}Нещо не ви е добре, г-жо?|Извинете, не исках да ви плаша.
{28033}{28123}А вие кой сте? Вие с тях ли|сте? С тези, дето търсят?
{28125}{28183}Донякъде, да. А вие?|- Не.
{28185}{28260}От самото начало не исках|да имам нищо общо с това.
{28263}{28298}Знаете ли какво?
{28313}{28421}Знам къде е мястото. Аз съм|единствената, която знае и|единствената, която не търси.
{28424}{28456}Наистина ли знаете?
{28459}{28507}Да. |Но какво да правя сега?
{28602}{28648}Излизайте всички!|Това е просто смешно.
{28650}{28708}Абсолютно съм съгласен.|- Хайде, излизайте.
{28710}{28770}Знаем, че всички сме тук.|И няма какво да се лъжем.
{28773}{28811}Добре де, знаем.|И какво от това?
{28813}{28867}Не дръж такъв тон|на майка ми!
{28869}{28902}Чу ли ме?|- Млъкни!
{28905}{28999}Вижте, не сме сами тук.|Видях още 4-5 човека.
{29002}{29038}И двама шофьора на такси.
{29041}{29113}Те ни докараха, нас и този...|- Пак ли почваш?
{29117}{29195}Защо само си|губим времето?
{29197}{29232}Всички ние сме тук.
{29234}{29320}И ако някой намери парите,|няма да може да избяга с тях...
{29323}{29371}освен ако не си ги|подели с другите.
{29376}{29446}Нека бъдем благоразумни|и да се организираме.
{29449}{29502}Чухте ли всички|какво каза мама?
{29518}{29579}Хайде, мамо.|- Чакайте малко.
{29581}{29657}Някой от вас да е| виждал един очилат тип...
{29660}{29724}с крива физиономия?
{29727}{29802}Отвратителен човек.|Наистина противен.
{29914}{30006}Ако ми помогнете да изкопаем|парите, ще си ги разделим двамата.
{30013}{30075}Нали така?|Мисля, че би било честно.
{30094}{30142}Ако имам половината|от тези пари...
{30154}{30228}ще мога да замина някъде,|където никой няма да ме намери.
{30255}{30355}Нито Ръсел, нито мама,|нито Силвестър, никой.
{30380}{30432}Нямате представа, какво|би означавало това за мен.
{30438}{30471}Ако имах достатъчно пари...
{30473}{30548}бих могла да ида в манастир|или нещо подобно.
{30558}{30581}В манастир?
{30622}{30673}Знаем, че всички сме тук.
{30677}{30748}Според мен ще е разумно|да си разделим всичко...
{30751}{30804}и да има равен|дял за всеки, нали?
{30806}{30832}Точно така.|Мел е прав.
{30835}{30871}Всички сме съгласни. Така.
{30915}{30963}О, не.|- О, да.
{30967}{31019}Това е той!
{31056}{31119}Криво сте ме разбрали.|Дойдох да се извиня.
{31122}{31190}Да простим и да забравим!|Аз съм ваш приятел.
{31201}{31288}Той е неврастеник.|Не можете ли да направите нещо?
{31300}{31405}Много е нервен.|Аз съм твой приятел!
{31684}{31716}Това е!
{31722}{31770}Разбира се!|Вижте!
{31773}{31820}Това е голямото W, |точно така.
{31829}{31868}Това е голямото W!
{31931}{31954}Гледайте!
{31957}{31989}Вижте!
{32132}{32172}Съжалявам, г-жо Финч.
{32208}{32254}Боя се, че е прекалено късно.
{32264}{32310}Мисля, че го намериха.
{32339}{32420}Било си е тук през цялото|време! Не се е шегувал!
{32423}{32519}Казал ни е истината.|- Това е чудесно!
{32538}{32605}Поздравления.|Добра работа.
{32610}{32695}Мисля, че това голямо момче|трябва да получи още един дял.
{32699}{32750}От всички нас,|защото той го откри.
{32753}{32832}Да! Настоявам да| получи допълнителен дял!
{32834}{32885}Точно така.|Заслужил си го е.
{32917}{32956}Да започваме да копаем!
{32959}{33012}А ако мине някой?|Какво ще му кажем?
{33015}{33083}Можем да кажем, че сме|антропологическа експедиция.
{33085}{33128}Няма да казваме нищо!
{33130}{33188}Ще му кажем да се разкара|или ще му разбием черепа.
{33208}{33252}Беше една красива мечта.
{33283}{33329}С продължителност|почти 5 минути.
{33570}{33613}Недей да ме дразниш,|казах ти!
{33637}{33664}По-бързо.
{33672}{33709}Хайде, копайте.
{33721}{33759}Бързо, бързо.
{33774}{33834}По-бързо.|Копайте.
{35159}{35181}Бързо.
{35508}{35584}Няма достатъчно място.|Вие двамата - вън.
{35586}{35623}Излизай.
{35777}{35858}Чакай. Много е тясно тук.|Пречиш ми!
{35865}{35916}Преча ти?|- Вън, вън, напусни.
{35919}{35952}Какво да напусна?
{35954}{36009}Излизай, вън, бейби!|- Не съм ти "бейби" !
{36012}{36084}Не се карайте!|- Не спирайте!
{36351}{36414}Какво е това?|- Какво беше това?
{36444}{36490}Това е.|- Прилича на сандък.
{36493}{36532}Интересно какво|ли има в него?
{36550}{36584}Измъкнете го!
{36757}{36791}Това е!
{36811}{36853}Това е куфарче.|- Извадете го!
{36891}{36967}Готово.
{36993}{37020}Отворете го.
{37026}{37058}По-бързо.
{37132}{37156}Бинго!
{37177}{37252}Не мислите ли, че|трябва да се скрием някъде?
{37254}{37284}Защо, наоколо няма никой.
{37286}{37323}Хайде, пребройте ги.
{37326}{37383}Какво чакаме?|- Чакайте малко!
{37386}{37488}Ще има за всеки, не се карайте!|За всички по равно!
{37497}{37520}Той е прав.
{37524}{37594}Само така ще е справедливо.|На всички по равно.
{37597}{37640}Колко души сме?
{37653}{37694}Един, двама...
{37705}{37801}3, 4, 5, 6, 7, 8...
{37825}{37939}...9, 10, 11, 12, 13...
{37942}{37988}...14, 15.
{37999}{38064}15 човека.|Това значи 15 части.
{38066}{38151}Ах ти, долен мошеник.|Себе си преброи два пъти!
{38157}{38202}Мислиш, че ще ти се|размине?
{38213}{38236}Дръжте го!
{38243}{38267}Хванете го!
{38277}{38309}Дръжте го!
{38360}{38440}Сам се прецака,|защото сега си вън от играта!
{38445}{38537}Слушайте! Не може да ме|лишите от моя дял, чувате ли?
{38540}{38581}След всичко това,|което преживях?
{38605}{38642}Добре.|Предупреждавам ви!
{38645}{38744}Ако аз не си получа дял,|отивам право в полицията.
{38748}{38825}Полиция?|- Защо мислиш, че полицията...
{38843}{38896}Тези пари са се|появили отнякъде!
{38899}{39006}И ние знаем откъде, от горкия|човек, който катастрофира днес.
{39009}{39066}А теб дори те нямаше там,|затова си затваряй устата!
{39072}{39153}Добре. Щом така искате.|Отивам право в полицията.
{39157}{39217}А защо мислите, че полицията ще|ви обърне внимание, Mr. Meyer?
{39221}{39280}Шегувате ли се?|Това е очевидно.
{39283}{39320}Откъде мислите|са се появили тези...
{39401}{39436}Откъде ми знаете името?
{39441}{39473}Познавате този мошеник?
{39489}{39596}Никога не съм го срещал| лично, Mr. Pike. Но имам| чувството, че го познавам.
{39619}{39692}А откъде знаете моето име?|Никога не сме се срещали.
{39705}{39753}Да, кой сте вие?
{39765}{39803}Той с вас ли дойде?
{39814}{39880}Не, не е с нас.|Мислехме, че е с някой от вас.
{39889}{39911}Не!
{39915}{40021}Но ако не е с вас, и не е| с нас, то... кой сте вие?
{40037}{40076}Аз съм капитан|Culpeper...
{40091}{40141}от полицията в |Санта Розита.
{40268}{40334}Не може ли направо към въпроса?|- Да, по въпроса...
{40338}{40427}Работата е в това, че имам|достатъчно компромати...
{40432}{40488}в личните си документи...|касаещи градското строителство,
{40491}{40572}договори за пътищата,|пристанището, благоустройството...
{40575}{40641}има достатъчно неща, такива|че окръжният прокурор, аз лично...
{40645}{40744}и 2/3 от болшинството да|прекараме в затвора следващите 20 години.
{40748}{40843}И ви уверявам, че именно|това ще стане, ако не направите
{40847}{40952} някои неща веднага.|- Какви например?
{40956}{41027}Искам пенсията на Culpeper|да се утрои.
{41033}{41135}Не да се удвои, а да се утрои.|За да може достойно да се пенсионира.
{41139}{41238}Това го искам черно на бяло,|подписано и подпечатано.
{41241}{41306}И го искам в ръцете си|след 15 минути...
{41313}{41383}или всички градски репортери|ще са тук след 20 минути.
{41401}{41503}Знаете как се нарича това,|Ваша чест. Това е шантаж.
{41945}{42032}Сър, ще може ли да ни освободите|предвид нашето чисто минало?
{42035}{42088}Шегуваш ли се?|Да ви освободи?
{42105}{42157}Имахме доста труден ден.
{42160}{42246}Целите сме в кал и мърсотия,|паднахме със самолета...
{42249}{42311}и баба ми умира|в  Oxnard.
{42325}{42380}Зная, че не заслужаваме|вашата добрина, капитане.
{42382}{42479}Но ако вие ни помогнете,|сигурна съм, че всички ние...
{42481}{42516}ще станем по-добри.
{42529}{42574}Има едно нещо.
{42598}{42651}Не съм сигурен дали|ще помогне или не.
{42658}{42743}Но, ако вместо аз|да ви арестувам...
{42766}{42820}вие отидете и се|предадете сами...
{42831}{42920}то съдът би се отнесъл|благосклонно към това.
{42926}{42980}Ще ни разрешите|ли да го направим?
{42986}{43044}Какво чакаме тогава?|Да идем да се предадем.
{43052}{43091}Вие сигурно сте|прекрасен човек.
{43094}{43161}След всичко това, защо |сте склонен да ни пуснете?
{43164}{43239}Mr. Meyer, независимо от|всичко, което направихте днес...
{43241}{43287}в действителност|вие не сте престъпници.
{43324}{43393}Ако искате може да се|натоварите в тези 2 таксита...
{43396}{43463}да идете в Санта Розита...
{43473}{43540}и просто да влезете|в участъка.
{43553}{43639}Тогава да го направим.|- Но, няма да се съберем всички.
{43641}{43746}Не може да идете с крадени|коли. Те трябва да останат тук,|полицията ще ги прибере по-късно.
{43749}{43812}Какво чакаме?|- Да тръгваме.
{43863}{43900}Сядай отзад.
{43978}{44003}Карайте внимателно.
{44007}{44069}Възможно е това да са|последните ви пътници в живота.
{44072}{44109}Смешно.|Много смешно.
{44112}{44142}Смешно, нали?|Смешно?
{44145}{44206}Вие сте най-забавния|полицай, който съм срещал.
{44217}{44243}Да.
{44902}{44957}Culpeper.|- Да, сър.
{44973}{45021}Тук всичко е под контрол.
{45033}{45108}Ще се забавим малко, понеже|в колодата се оказа жокер,
{45111}{45166}за който никой не знаеше.|Разбрахте ли?
{45172}{45201}Да, сър.
{45213}{45285}Не предприемайте нищо,|преди да се свържа с вас.
{45293}{45317}Да, сър.
{45492}{45579}И все пак защо този човек|ни пусна така...
{45581}{45653}каква е уловката тук?|- И аз се чудя.
{45657}{45744}Тук нещо не е наред.|Откъде е знаел какво ще правим?
{45747}{45807}Достатъчно сме затънали в кашата.|По-добре да го послушаме.
{45810}{45867}Казвам ви, този човек|е намислил нещо.
{45871}{45911}Чакай, чакай малко.
{45913}{45940}Виждаш ли го?
{46186}{46275}И какво смята да прави там?|- Да, наистина е странно.
{46277}{46325}Наистина.|- Къде отива?
{46332}{46402}Той тръгна в другата посока.|- А ние защо стоим тук?
{46413}{46437}Точно така!
{46486}{46539}Няма да се хванем на въдицата!
{46554}{46615}Да тръгваме!
{46623}{46662}Хайде, тръгвайте!
{46985}{47031}Господи.|За малко да изпадна.
{47401}{47457}Няма нито един полицай| наоколо. Всичко е планирал.
{47460}{47554}Чакал е да намерим парите|и да офейка с тях.
{47557}{47652}Но ако вземем парите и ги|върнем, ще бъдем чисти.
{47663}{47738}Нека първо вземем парите,|пък после ще му мислим.
{47743}{47815}Вижте, май спира.|- Не, завива наляво.
{49088}{49117}Какво става?
{49129}{49164}Съжалявам, Джими.
{50414}{50455}Пътува към границата!
{50457}{50507}Да спрем и да се|обадим в полицията!
{50509}{50535}Млъкни!
{50541}{50601}Ние ще вземем тези пари!|Продължавай напред!
{50612}{50660}Ама че жена!
{50681}{50717}Махни си крака|от спирачката.
{50720}{50757}Стига сте ме удряли.|Аз карам.
{50760}{50839}Като ти трябва такси, все не идва.|- Да, давай, карай.
{51065}{51103}F-14 до Центъра.
{51108}{51140}Какво става?
{51144}{51183}Нещо не е наред.
{51186}{51256}Ние сме на 101-ва,|имахме сигнал за бясно куче.
{51259}{51300}Заповедта е|да пазим мълчание.
{51305}{51362}Капитан Culpeper|иска канала да е чист.
{51365}{51482}Знаем това, но самия Culpeper|прелетя с 90 мили покрай нас.
{51504}{51558}Мисля, че това не го|разбрах съвсем.
{51574}{51620}Сигурни ли сте,|че това е бил Culpeper?
{51622}{51671}Да.|- Преследваше ли някого?
{51673}{51725}Не.|- А би ли могъл?
{51739}{51812}В никакъв случай.|Точно това е странното.
{51816}{51887}Следваха го 2 таксита с|15-тина души вътре.
{51893}{51940}Сякаш те него|преследваха.
{51943}{52018}Те са го преследвали?|Какво става тук?
{52021}{52074}Лично го донесох.|Всичко, както го поискахте.
{52077}{52107}Пенсията?|- Да.
{52110}{52156}Свържете се с|капитан Culpeper.
{52173}{52245}Капитан Culpeper.|Тук е Централното управление.
{52248}{52315}Капитан Culpeper.
{52533}{52610}Това може да се случи само в Америка.|- Пак ли започваш?
{53368}{53439}Повярвайте ми.|Сега ще ми стане лошо.
{55189}{55248}Какво правиш?|Искаш да ни убиеш ли?
{55261}{55325}Не ме нервирайте!
{56151}{56217}Не му давайте да избяга!|Дръжте го!
{56342}{56440}Капитан Culpeper, обадете се.|Тук е Aloysius.
{56443}{56527}Чуй ме, Culp.|Уредих всичко.
{56531}{56596}Малко се пазарихме,|но всичко вече е наред.
{56601}{56660}Зарежи тези глупости|и ми отговори.
{56664}{56710}Aloysius ти говори.
{56960}{57040}Аз нищо не разбирам.|Какво става тук?
{57084}{57119}Това беше. Край.
{57177}{57208}До всички коли...
{57218}{57264}да се арестува|капитан Culpeper.
{57307}{57358}Ето го!
{57484}{57546}Дръжте го!|- Измъкнете ме!
{57555}{57607}Защо седите тук?|Хайде!
{57669}{57695}Бързо!
{57966}{58008}Не ме бутай!
{58021}{58101}Чакайте. Ние ще го хванем.|Жените да останат тук.
{58104}{58151}Как така|"Жените да останат тук."?
{58153}{58191}Мамо, нали го чу.|Стой там!
{58194}{58231}Останалите, напред!
{58620}{58684}Тук ли е?|- Къде отиде?
{58694}{58731}Стоп. Спрете.
{58734}{58779}Чакайте малко.|Слушайте!
{59002}{59039}Yeah!
{60623}{60691}Не се блъскайте!|Дръжте куфара!
{60736}{60777}Гледайте! Там!
{60783}{60836}...затова няма|никакви съмнения...
{60987}{61028}Тази стълба е опасна!
{61048}{61105}Стълбата е опасна!
{61251}{61280}Махай се!
{61300}{61341}Държиш ли го?|Махни се!
{61542}{61569}Мърдай!
{61574}{61626}Не се бутай!|Ясно?
{61774}{61856}Силвестър, какво правиш там?|Да не си полудял?
{61944}{62003}Момент.|- Вземете куфара!
{62124}{62158}Дръжте парите!
{62664}{62716}Не пипай тези пари!|Те са мои!
{63023}{63092}Не там! Надясно!
{63378}{63410}Ръсел, дръж се!
{63515}{63560}Dingy, ще падна!
{63611}{63640}Помощ!
{63732}{63768}Настъпил си ми ръката!
{64265}{64311}Слизайте по стълбата!
{64356}{64441}Стойте, спокойно.|Един по един. Чувате ли?
{64446}{64475}Един по един!
{64553}{64584}Добре.
{64604}{64674}Е, добре, ще видите вие.
{64712}{64771}По азбучен ред.|Аз съм Бенджи.
{64785}{64848}Стига сте ми стъпвали|по ръката!
{64852}{64878}На стълбата.
{64884}{64919}Спускайте се по стълбата.
{64949}{65003}Не ме оставяйте!|Върнете се!
{65010}{65051}Не може да ме оставите!
{65194}{65252}Прекалено много са,|губим контрол.
{65970}{66030}Изправи я. Внимателно.|Ще се скъса въжето.
{66967}{67031}Спусни ни долу!
{67120}{67177}Не ми трябват никакви пари!
{67269}{67300}Пази се!
{67493}{67533}Махни се оттам!
{67538}{67585}Ще се скъса!|Махай се!
{69588}{69630}Ти си виновен за всичко!
{69648}{69708}От начало до край.
{69720}{69791}Дори като за полицай...
{69798}{69867}твоето поведение беше|възмутително безобразно...
{69875}{69937}Можеше да вземеш своя честен|дял като всички останали...
{69943}{70039}но не, ти искаше да |заграбиш всичко...
{70044}{70170}Държахме  $350,000 |в ръцете си.
{70184}{70260} $350,000 делено на 14....
{70284}{70313}Млъквай!
{70378}{70444}Не знам какво ще правят с нас.|Но каквото и да ни се случи,
{70450}{70570}се надявам това, което ще ти се|случи на теб, да е много по-лошо.
{70631}{70696}Мисля, че няма нужда да|се безпокоите за мен.
{70710}{70756}Жена ми иска развод.
{70783}{70848}Тъща ми ме съди|за причинени щети.
{70880}{70965}Дъщеря ми официално| иска да си смени името.
{70993}{71036}Пенсията ми е анулирана.
{71048}{71131}И единствената причина вие -|десетина идиота, да се отървете...
{71152}{71212}само с лека уплаха,|ще е поради факта,
{71237}{71327}че съдът ще стовари|всичко върху мен.
{71353}{71388}Какъв късмет!
{71492}{71605}Иска ми се да мисля, че все|някога, след 10 или 20 години...
{71634}{71710}аз също ще мога да се посмея|на нещо, няма значение на какво.
{71948}{72030}Видяхте ли, идиоти!|Всички вие сте виновни...
{72365}{72420}Махнете се!|Не ме пипайте!
{72424}{72451}Пуснете ме!
{72851}{72949}Превод: BENIX