{1}{1}23.976
{303}{387}Ако продължавате така,|ще се обидя...
{523}{627}Добре. Щом си го търсите,|ще си го получите.
{740}{771}Ще ви убия!
{875}{965}Помощ!|Разбиват ни сервиза!
{1221}{1303}Съветвам ви да се махнете, сър!|Оставете ни намира!
{1430}{1496}Ето къде сте били.|Какво правите там?
{1556}{1627}Доктор Зилман!
{1903}{2020}Помощ! Пуснете ме!|Веднага ме пусни!
{2111}{2193}Нали това искаше?|На ти сега!
{2385}{2451}Цял ли си?|- Добре съм.
{2546}{2642}Вие минахте всички граници.|Не се шегувам. Вие прекалихте.
{2645}{2691}Ще се наложи да го убием.
{2709}{2743}Готов ли си?|- Готов.
{2745}{2775}Внимание.
{2778}{2804}Атака!
{2969}{3030}Той не се шегува!
{3058}{3127}Махай се!|Изчезвай оттук!
{3156}{3197}Предупреждавах ви,|не исках да...
{3290}{3332}Какво правите?
{3351}{3414}Бягай!
{5814}{5890}Той никога не излиза от вкъщи| толкова рано! Защо не отговаря?
{5985}{6052}Надявам се да не ви обидя с|моя въпрос, но що за тип...
{6055}{6096}е този брат на жена ви?
{6099}{6136}Темерут.|Защо?
{6143}{6217}Надявам се да не прилича на|брата на моята жена. Особен тип.
{6219}{6267}Секретар е на голф клуба|в Pangbourne.
{6270}{6300}И какво му е особеното?
{6303}{6388}Само си мислех, че ако|Реджи, братът на жена ми...
{6391}{6469}ако той беше получил такава|информация, за нещо подобно...
{6474}{6530}то с голяма вероятност|мога да кажа, че...
{6533}{6610}никой повече няма да види|и да чуе за скъпия Реджи.
{6624}{6740}Силно се съмнявам, че милия|Реджи би ни чакал в Санта Розита.
{6790}{6818}Наздраве.
{6951}{7011}Tyler! |Сигурно е още под душа.
{7013}{7088}Ето го!|Тук е!
{7098}{7155}Ти обеща!
{7181}{7230}Сега ще го разбудя.
{7295}{7389}Събуди се!
{7407}{7455}Махайте се!
{7491}{7526}Mr. Fitzgerald!
{7655}{7733}Да не мислиш, че ще си седя|и ще слушам как един чужденец...
{7736}{7804}повдига обвинения против|моята плът и кръв?
{7807}{7860}Ще видим ние тази работа!|Спирай веднага колата!
{7890}{7948}Мамо, това е просто ужасно!
{7951}{8010}Ще видим ние!|- Мамо, какво правите?
{8013}{8083}Ти дори на своя роднина не вярваш!|Нека ти кажа нещичко.
{8085}{8150}Ако моето момче не участва,|никой няма да участва! Ще видите!
{8153}{8226}Това дори не е наша кола и вие|нямате право така да се държите.
{8230}{8332}Право? Ти ли ще ми|говориш за право?
{8382}{8446}Ти смяташ да ми говориш|за моите права?
{8527}{8575}Какво се е случило?|Неприятности ли имате?
{8584}{8659}Да! И нямаме нужда|от вашата помощ!
{8806}{8831}Е, добре.
{8847}{8926}Мамо, моля ви. С цялото ми|уважение, това вече е прекалено.
{8929}{8988}Върнете ключовете на  Mr. Hawthorne,|иначе никога няма да пристигнем там.
{8991}{9014}Много жалко.
{9017}{9112}Трябва да ви кажа, че вашето|отношение с нищо не ни помага.
{9116}{9206}А на теб какво ти влиза в|работата, може ли да попитам?
{9209}{9296}Ако всички са решили да|прекратят участието си в тази афера...
{9299}{9408}напълно логично е, да ми върнете| ключовете, за да продължа своя път.
{9411}{9508}Върви по дяволите тогава!|За последен път питам - ще се |обадим ли на Силвестър или не?
{9565}{9588}Не!
{9599}{9681}Няма да се обадим. И ще ви| кажа защо. Защото вашият син...
{9684}{9785}е безотговорен, непостоянен,|празноглав безделник и плямпало...
{9788}{9841}който не е станал професионален|престъпник само защото...
{9843}{9916}няма нито достатъчно акъл,|нито амбиция дори за това.
{9919}{9944}Браво! |Добре го каза!
{9947}{10033}Ако искате - идвайте,|ако не искате - недейте.
{10035}{10128}Но вие или ще ни дадете ключовете,| или ще ви ги вземем насила!
{10131}{10162}Така, така.
{10323}{10398}Дайте ни ключовете.
{10404}{10461}Не ме интересува къде си ги |завряхте, все едно ще ги взема.
{10463}{10514}Как се осмеляваш!?|- Давай ключовете.
{10517}{10595}Ако направиш само още една крачка...|- Ето, правя.
{10598}{10676}Предупреждавам те!|Ще съжаляваш!
{10680}{10751}Дай ми ключовете.|- Сега ще си получиш заслуженото!
{10801}{10872}Емели, стой в колата!
{10898}{10933}Дръж я!
{11000}{11062}Ръсел, недей!|Мамо!
{11077}{11141}Пуснете ме!|- Закачили са се.
{11155}{11221}Ръсел, недей.|Не можеш да правиш това!
{11234}{11288}Пуснете ме!
{11291}{11353}Ето ги!|Паднаха.
{11372}{11479}Наистина не искахме така...|Това беше единствения изход.
{11510}{11546}Не го наранявай!
{11644}{11704}Мадам, успокойте се!|Моля ви!
{11707}{11749}Вие си го просехте!
{11751}{11806}Готов съм да се извиня,|но вие ни принудихте!
{11809}{11903}Да се сдобрим и да седнем в колата.|- Не смей да ме пипаш!
{11905}{11975}Трябваше да го направим, скъпа.|- Ръсел, остави ме.
{11978}{12040}Ще видиш ти как се| малтретира порядъчна жена!
{12043}{12102}Ти си за затвора! Трябва |да те арестуват за нападение!
{12106}{12202}Ще те дам под съд за всичко това!|Махни си ръцете от дъщеря ми!
{12203}{12263}Аз казвам, че е време |да тръгваме, и то веднага.
{12265}{12294}Ръсел, как можа...?
{12295}{12354}Бяхме принудени...
{12356}{12436}Моля ви.|Всичко ще е наред....
{12439}{12490}Да забравим лошото|и да бъдем разумни...
{12493}{12565}Моля ви, седнете в колата.|- Няма!
{12567}{12631}Колко време загубихме...|Дайте ми ключовете.
{13042}{13143}Дори колите са по-бързи от нас!|Не може ли да летим по-бързо?
{13146}{13242}На пълна газ - може.|Но тогава харчи повече.
{13247}{13311}Давайте на пълна газ.|Ще ви платя допълнително.
{13315}{13402}Ще струва около $50.|- Като кацнем ще ви ги дам.
{13405}{13457}Сега!|- Да ви платя сега?
{13460}{13530}Сега!|- Добре, ще ви платя.
{13537}{13569}Мелвил...|- Какво?
{13573}{13614}Бръмбар!|Махни го!
{13625}{13713}Ето го!|Махни го!
{13716}{13796}Не чупете самолета!
{13831}{13871}Ще пропадне пода!
{13882}{13923}Помощ!
{13934}{14006}От тези 10 човека никой|няма досие в полицията.
{14010}{14077}Въпреки това сме готови|да им предявим обвинения...
{14079}{14147}за укриване на информация,|несъобщаване за катастрофа,
{14151}{14242}безразсъдно шофиране, кражба,|и 3 случая на нападение и побой...
{14244}{14291}Капитан Culpeper?
{14293}{14339}От вкъщи ли?|- Да, сър.
{14343}{14415}Шериф, извинете.|Търсят ме на другата линия.
{14417}{14498}Прехвърлете ми разговора там.
{14501}{14560}Фреди, прехвърли  Mrs.Culpeper|в офиса на Mr.Culpeper
{14643}{14719}Ало, Джинджър?|- Татенце, аз съм, Били Сю.
{14724}{14794}Дай да поговоря с мама,|миличко.
{14864}{14899}Да?
{14919}{14952}Скъпа.
{14961}{15047}Кажи ми, Джинджър, какво е|усещането да си омъжена за...
{15050}{15136}за най-гениалната личност|в цялата история на полицията?
{15143}{15198}Своя милост ли визираш?
{15203}{15302}Джинждър, искам да се|подготвиш за малък шок.
{15324}{15431}Когато ти кажа какво стана...|- Хайде, казвай, че тестото ме чака.
{15434}{15506}Случаят Smiler Grogan|е разрешен!
{15520}{15548}Какво?
{15560}{15662}Кой по дяволите е| Smiler Grogan?
{15726}{15781}Обира на фабриката за|рибни консерви.
{15786}{15872}Случаят, за който говоря|през последните 15 години.
{15895}{15982}Виж, искам само да направиш|всички необходими приготовления...
{15987}{16058}за едно малко пътуване до|Хаваите, в неделя сутринта.
{16063}{16133}Не разбрах шегата?|- Не е шега.
{16139}{16209}Сериозно ли,| ще летим до Хаваите?
{16253}{16317}С полет № 7,|в неделя сутринта.
{16320}{16381}Били Сю с нас ли ще дойде?|- Не!
{16403}{16514}Само ние двамата, за 3 седмици.|Този случай трябва да се отпразнува.
{16532}{16602}Смятам, че след всички|тези 27 години...
{16635}{16674}сме си заслужили|малка почивка.
{17073}{17098}Какво има?
{17101}{17154}Имам нужда от помощ.|Ще ме качите ли?
{17157}{17227}Жена ми е болна.|Докторът ме изпрати за лекарства.
{17230}{17253}Добре.|Качвай се.
{17256}{17303}Бензинът ми свърши...|- Качвай се!
{17671}{17699}Вие!|- Ти!
{17702}{17740}Чакай малко.|Имаме проблем.
{17743}{17802}Всички имаме проблеми.|Разкарай се от пътя.
{17804}{17861}Да не мислиш, че ние сме|искали да те оставим там?
{17863}{17958}Виновни са зет ми и англичанинът.|- Какъв англичанин? Хайде, пази се.
{17962}{18049}Ако ни оставиш тук,| знаеш ли какво ще получиш?
{18051}{18102}Нищичко!|Ние ще вземем всичко.
{18105}{18130}Как така?
{18132}{18203}Ще се обадя на сина ми.|Живее на 10 мили от Розита Бийч.
{18205}{18306}Той ще иде, ще вземе парите|и ние ще си ги разделим. Ето така!
{18310}{18390}Исках да ти предложа дял,|ако ни откараш до телефон.
{18394}{18484}Но понеже не си заинтересован,|ще почакаме друга кола.
{18487}{18523}Правим ужасна грешка.
{18527}{18573}Трябва да се върнем|и да вземем тъща ми.
{18575}{18608}Да се върнем?|- Да.
{18611}{18640}Сериозно ли?
{18643}{18736}Трябва й само да се добере до|телефон и тогава братът на жена ми
{18739}{18836}ще й даде всичко, а ние няма|да видим и цент. Повярвайте ми.
{18912}{18951}Да, но чакайте малко...
{18957}{19036}Даже ако тя вземе всички пари,|то това не променя нищо...
{19039}{19110}нашето споразумение остава.|Тя ще си удържи на думата.
{19115}{19226}Искам да кажа, че аз пак ще си|получа договорените 10%. Нали?
{19247}{19316}Сигурно.|Добре, да вървим.
{19867}{19942}Санта Розита, |7-1-9-6-5.
{19953}{20047}и тогава този подъл, долен|гаден задник ме прецака...
{20051}{20126}Само да ми падне този хитрец,|ако знаете само какво ще го...
{20130}{20195}ако присъствате на това,|ще трябва да си затворите очите...
{20199}{20271}няма да гледате....
{20347}{20373}Намерихте ли го?
{20375}{20434}Сигурно е излязъл|да си купи вестник.
{20436}{20474}Ще опитаме пак по-късно.
{20487}{20594}А ако изобщо не го намерим?|Ще пристигнем последни там.
{20923}{20996}Един момент.|Там долу?
{20999}{21038}Шегувате се.|Много е стръмно.
{21041}{21106}Всеки ден слизам с джипа.|Давайте!
{21109}{21139}Да, да...
{21571}{21654}Тук може да обърнете.|Много ви благодаря.
{21656}{21702}Да, да, чудесно.
{21792}{21823}Здрасти, Еди.
{23129}{23164}Трябва да се измъкна оттук.
{23167}{23250}Иди, питай баща си за пътя.|Трябва да има и друг изход.
{23259}{23297}Хайде, бягай!
{23431}{23522}Аз мога да ви покажа.|Има и друг път към магистралата.
{23527}{23627}Знаеш ли го този път?|Добре. Качвай се. Не стой там.
{23630}{23703}Ако ми покажеш пътя,|ще ти дам един долар.
{23708}{23761}Три долара.|- Три? Ах, ти...
{23763}{23811}Добре, три да бъдат.
{23813}{23922}Скачай в колата.|Бързо хлапе, трябва да тръгвам!
{24253}{24302}Няма ги.|- Качили са се на стоп.
{24306}{24374}Но ние срещнахме 6-7 коли|и тях ги нямаше в нито една.
{24376}{24423}Сигурно някой ги е качил|в другата посока.
{24425}{24486}Смятам, че е по-добре да се|върнем там, откъдето се обаждахме.
{24489}{24539}Какво? Но това са няколко|мили в обратна посока.
{24542}{24591}Освен това не сме|сигурни, че са там.
{24594}{24670}Не знам, трябва да намеря|жена си. Какво да правя?
{24672}{24707}Зарежете ги,|няма значение къде са...
{24710}{24790}Мисля, че ще е най-разумно|ние двамата да си продължим пътя.
{24794}{24870}Откъде да знаем, може този брат|на жена ви да е заминал някъде.
{24874}{24966}А дори и да пристигне пръв там,|той трябва и да намери тези пари.
{24969}{25038}Искрено ви препоръчвам|да забравите за женорята...
{25041}{25087}и да потегляме|с максимална бързина.
{25090}{25154}Добре. Да потегляме|с максимална бързина.
{25157}{25222}И аз наистина смятам,|че тези персонални обиди...
{25225}{25306}с нищо не помагат на положението.|Извинете, че го казвам.
{25695}{25777}Добре, скъпа, пристигнахме.|Да вървим.
{25782}{25890}Пристигнахме първи.|Скачай. Държа те.
{25924}{25970}Това е. Успяхме!|Първи сме.
{25977}{26031}Наглеждайте колата ми,|докато се върнем, става ли?
{26035}{26130}Насам, бързо.
{26289}{26318}Натам ли?
{26339}{26365}Там?
{26383}{26420}Там долу?
{27207}{27245} $2.90.
{27250}{27345}Ето ви $3.00. Без ресто.|Но ще ни изчакате тук?
{27348}{27378}Разбира се.
{27394}{27458}Умно момче.|Хайде!
{27471}{27541}Затваряме. Вече е  12:00.
{27543}{27638}Само за една минута!|Трябва ни кирка и лопата!
{27655}{27686}Мистър Динклер е вътре.
{27689}{27758}Точно така.|Да вървим при Динклер.
{27835}{27873}На долния етаж.|Хайде.
{27879}{27952}Това трябва да е.
{27996}{28043}Търси кирка и лопата.
{28046}{28111}Кирка и лопата,|тук някъде трябва да са.
{28118}{28149}Това е всичко,|което ми трябва.
{28160}{28247}Само това,|само една кирка и лопата.
{28250}{28272}Намерих ги!
{28440}{28473}Готово!
{28486}{28529}Но...|- Готово! Намерих ги!
{28639}{28718}Не бих искал да се карам с вас,|но като представител на...
{28721}{28803}Въоръжените сили на Нейно|Величество, без да се засягате...
{28806}{28874}Искате ли да ви кажа нещо?|Според мен...
{28876}{28929}с цялата британска раса|практически е свършено.
{28932}{29003}И ако не бяхме ние да ви|държим на повърхността...
{29005}{29077}наливайки ви милиарди, за които|дори едно благодаря не казвате...
{29079}{29176}всичките ви острови отдавна|да са вече на дъното на океана.
{29216}{29286}Защо спирате?|- Слезте от колата!
{29288}{29327}Да сляза! Какво ви става?
{29330}{29389}Това е моята кола.|Ще правя каквото си искам. Вън!
{29391}{29468}Ужасно съжалявам.|Много съм изнервен днес.
{29473}{29538}Ако съм казал нещо обидно за|Англия, поднасям своите извинения.
{29555}{29601}Радвам се, че|споменахте това.
{29603}{29703}Трябва да ви кажа, че ако имах| нещастието да съм гражданин на |тази тънеща в невежество страна...
{29707}{29803}то аз без всякакво колебание бих|приел абсолютно всякаква критика.
{29807}{29880}Я чакайте малко.|Вие намирате кусури на тази страна?
{29880}{29906}Имате нещо|против Америка?
{29912}{29933}Против?
{29935}{30013}Поразен съм да чуя, че има какво|да се каже в полза на Америка.
{30019}{30088}Най-ужасното място,|най-отявления матриархат...
{30091}{30126}в цялата история|на човечеството.
{30129}{30223}Погледнете себе си, как|вашата жена и тази дърта вещица,
{30226}{30261}майка й, през цялото|време ви водят за носа.
{30263}{30335}Американските мъже| са напълно скопени.
{30338}{30365}Те са като роби.
{30368}{30422}Измират като мухи|от коронарна тромбоза...
{30425}{30497}а жените им си седят под|сушоарите, дъвчат шоколад...
{30500}{30602}и всеки втори вторник си|уреждат Ден на Майката.
{30605}{30694}И този ваш инфантилен|интерес към бюста...
{30701}{30750}Откакто живея в тази|сбъркана страна...
{30753}{30859}най-много ме вбесява това|прекалено внимание към бюста.
{30862}{30939}Бюстът е доминиращата|тема в американската култура:
{30942}{31018}в литературата, в рекламата,|в развлеченията, във всичко.
{31021}{31064}Готов съм да се хвана на бас...
{31067}{31126}че ако американските жени|престанат да носят сутиени...
{31129}{31213}то цялата ви национална| икономика ще рухне за една нощ.
{31249}{31296}F-7 до Центъра.|Семейство Crumps  се заключи...
{31299}{31369}в железарския магазин. Да им|помогна ли да се измъкнат?
{31371}{31434}Как са успяли да се|заключат там?
{31438}{31497}По-добре им помогни.|- Няма да е честно.
{31514}{31602}Кое няма да е честно?|- Сами са се заключили там,
{31605}{31669}нека сами се измъкват.
{31671}{31760}Ако им помогнете на тях, няма|да е честно спрямо останалите.
{31765}{31833}Да, но в момента, в който|някой от тях се добере до целта...
{31835}{31861}всички ще бъдат арестувани.
{31863}{31918}Така, че какво значение има,|кой пръв ще пристигне?
{31920}{31952}Това все пак е надпревара, нали?
{31955}{31994}Защо искате да помогнете|на този зъболекар?
{31997}{32099}Аз бих подкрепил това момче,|което кара камиона с мебели.
{32102}{32149}Правилата трябва| да са еднакви за всички.
{32153}{32196}В противен случай|няма да е справедливо.
{32395}{32436}Център до  F-7.
{32458}{32540}Не. Нека останат където са.|Да видим какво ще стане.
{32543}{32625}Наблюдавайте всички изходи,|но не им помагайте. Край.
{32719}{32752}Доволни ли сте?
{33311}{33342}Трябва да пийна нещо.
{33344}{33426}Отзад има лед и всичко необходимо,|направете ми един коктейл "Old Fashioneds".
{33428}{33482}Мислите ли, че е добра идея....| ...да пиете докато пилотирате.
{33484}{33534}Не разсъждавай, а ми| направи нещо за пиене.
{33536}{33610}Само натисни голямото| копче с надпис "пиячка".
{33638}{33685}Това е единствения| начин за летене.
{34054}{34170}Приблизителна скорост 175.|Изключено е да го настигнем.
{34182}{34257}По-добре намерете някой друг|да ги пресрещне. Край.
{34300}{34356}Ало, Джинджър,|какво има сега?
{34359}{34431}Били Сю е проблема.|Нейното ново гадже Оскар....
{34434}{34514}трябваше да пристигне от| Помона за да се запознае с нас.
{34518}{34618}Сега тя му е казала, че заминаваме.|- Какво? И в какво е проблема?
{34623}{34711}Все забравяш, че ако едно|момиче е високо 185 см...
{34714}{34766}то това означава и|специфични проблеми.
{34769}{34815}Но, Джинджър...|- Скарала се е с него...
{34818}{34841}Бягай, бягай!
{34843}{34916}и са развалили годежа...
{34919}{34958}и сега тя казва, че напуска.
{34962}{35017}Напуска какво?|Напуска дома?
{35023}{35118}Дай да поговоря с нея.|- Ще опитам. Момент.
{35120}{35208}Говори с баща си.|- Няма. Никога няма да му проговоря.
{35210}{35302}Не ставай смешна. Какъвто и|да е той, все пак ти е баща.
{36859}{36902}Не чуваш ли телефона, бейби?
{37013}{37036}Да?
{37039}{37109}Кой е?|- Кой е?
{37114}{37152}Искам да говоря със сина си!
{37213}{37300}Кой е? Искам да|говоря със Силвестър Маркъс.
{37310}{37376}Силвестър?|- Да, бейби?
{37381}{37417}Майка ти.
{37491}{37562}Мамчето...|Здрасти!
{37565}{37627}Силвестър?|- Ти ли си, мамче?
{37630}{37691}Разбира се, че съм аз.|Търся те цяла сутрин.
{37697}{37744}Бях малко зает.
{37764}{37828}Работих и не съм|чул телефона.
{37832}{37878}Ще изчакаш ли|за минутка, мамче?
{37883}{37968}Бейби, донеси|ми една бира.
{37971}{38024}Слушаш ли ме?|Случи се нещо.
{38032}{38098}Имаше катастрофа тази сутрин.|Един мъж загина.
{38112}{38139}Кой е загинал?
{38142}{38183}Слушай ме сега!|- Ти добре ли си?
{38186}{38222}Слушай ме внимателно!|- Сестра ми добре ли е?
{38225}{38266}Ще ме чуеш ли или не?|- Какво има?
{38268}{38302}Чуваш ли ме?
{38310}{38350}На карта са заложени|много пари.
{38353}{38430}Ако побързаш, ти ще успееш| да ги вземеш преди другите!
{38437}{38510}Но какво е станало?|Ти добре ли си?
{38514}{38561}Да, добре съм, разбира се.
{38572}{38614}Ръсел и Емели с теб ли са?
{38617}{38711}Забрави за Ръсел.|Млъкни и ме изслушай!
{38717}{38771}Какво е станало?|Къде е Ръсел?
{38776}{38817}Дори името му не|споменавай пред мен!
{38819}{38901}Ако ти кажа какво направи Ръсел...|- Кажи му за парите!
{38903}{38943}Млъкни и се разкарай!
{38954}{39010}Не говори. Само слушай.|- Какво е направил Ръсел?
{39013}{39104}Той ме оскърби, ако искаш да знаеш!|Той ми посегна край магистралата.
{39108}{39160}Той и този англичанин,|когото дори не познавам!
{39167}{39221}Мамо, с кой си и къде си?
{39228}{39313}Аз съм с един шофьор на камион|в  Peterson's Garage в Plaster City.
{39316}{39383}Ще млъкнеш ли за малко|да ме изслушаш?
{39386}{39493}Чуй ме внимателно! Стой там,|не мърдай, идвам веднага!
{39496}{39524}Млъкни и слушай!
{39524}{39604}Всичко ще е наред.|Твоят син идва при теб.
{39607}{39648}Стой там. Седни си|и си почивай. Спокойно.
{39672}{39740}Идвам.|Всичко ще е наред.
{39839}{39864}Е?
{39887}{39980}Той тръгва за насам. Сега вече|няма за какво да се притеснявам.
{39988}{40055}Защото сега вече| всичко ще е наред.
{40079}{40187}Точно като баща ти:|голямо, глупаво, безмозъчно магаре!
{40216}{40253}Аларма против крадци.
{40267}{40342}Пускаме я, някой ще я чуе|и ще дойдат да ни освободят.
{40345}{40411}Само не се стряскай|от силното пищене.
{40414}{40458}Добре. Готова ли си?|Сега.
{40574}{40657}Нищо не чувам.|- И аз. Няма никакъв звук.
{40771}{40826}Гледай.|Стои си само за украса.
{40857}{40891}Добре. Чакай малко.
{40936}{40966}Дръпни се.
{41324}{41391}Аларма против крадци!
{41394}{41449}И най-тъпия крадец в| света може да влезе тук...
{41451}{41532}и да изнесе всичко,|а ние дори не можем да излезем.
{41901}{41992}Ако сигнализацията сработи|и ако някой дойде на помощ...
{41996}{42032}то тогава трябва да|заплатим за щетите?
{42086}{42147}Те бяха тези,|които ни затвориха!
{42187}{42234}Това трябва да сработи!
{42384}{42408}Не!
{42427}{42519}Помогни ми!|Ще се изпържа! Помощ!
{42858}{42901}Този път не го прави|толкова сладко.
{42903}{42978}Вече изпи две. Не можеш|ли да устискаш докато кацнем?
{42981}{43044}Какви ги говориш?|Сам ще си го приготвя.
{43047}{43082}Поеми контрола.
{43084}{43171}Аз не знам да пилотирам.|- Няма какво да се знае.
{43174}{43278}Но Бенджи не може да управлява.|- Глупости. Всеки го може.
{43282}{43362}Сега поеми управлението.|Сложи си ръчичките на кормилото.
{43364}{43431}Това е.|Сега сложи крака на педала.
{43434}{43480}Това е цялата работа,|газ до дупка.
{43483}{43559}Кой казва, че това момче не|може да пилотира. Вече летиш.
{43565}{43625}Сега ще си направя "Old Fashioneds"|по старомодния начин...
{43627}{43677}както го правеше моя старец...
{43681}{43719}А ако стане нещо?
{43722}{43794}Какво може да му стане|на моя ретро коктейл?
{43846}{43926}Виж, знам, че не знаеш какво|да правиш, затова не прави нищо.
{43928}{44023}Аз нищо не правя.|- Това момче е родено летец.
{44285}{44362}Чакай малко.|Не толкова рязко!
{44367}{44410}Аз лекичко!|- По-внимателно!
{44413}{44489}Правя каквото мога!|- Хайде, стига шеги...
{44499}{44562}Не издържам вече!|Това ме...
{44568}{44654}...изнервя!|Имаме злополука отзад!
{44656}{44688}Какво стана?|- Не знам!
{44871}{44945}Добре, че камиона отби!|Не издържам повече така.
{44948}{44997}Послушайте съвета ми|и се вземете в ръце.
{45001}{45035}Вие преминахте всякакви граници.
{45993}{46075}Искаш да се бием, така ли?|Добре! Ела тук!
{46078}{46129}Не! Не!|- Ела насам, страхливец!
{46133}{46167}Не!|Не ме бий!
{46182}{46226}Спри!|- Не ме удряй!
{46329}{46401}Кръв!|- Точно така.
{46451}{46527}Я ела тук,|дявол да те вземе!
{46610}{46665}С удар под пояса, а?|Добре!
{46765}{46793}Фаул!|Не е честно!
{46795}{46834}За нищо не струваш...
{46835}{46907}без ужасната си|тъща, разбра ли?
{46974}{47006}Хайде! Бий се!
{47020}{47069}Мислиш, че си |ме надвил?
{47078}{47113}Ще те убия!|Кълна се!
{47124}{47213}Не, спри!|Не, моля те!
{47545}{47610}Ало! Ало!|- Не спирай двигателя!
{47612}{47692}Нищо няма да спирам!|Ало! Чува ли ме някой?
{47696}{47782}Аз те чувам!|- Много важно, че ти ме чуваш!
{47807}{47890}Не знам къде точно се намираме.|- Помощ! Викай SOS!
{47893}{47993}SOS! Помощ, ние сме тук!|Чувате ли ни? Помощ!
{47995}{48044}Бенджи, кажи нещо.|- Помощ!
{48114}{48158}Ало?|Били Сю?
{48165}{48231}Къде си?|- На автобусната спирка.
{48234}{48290}Обаждам ти се, само защото|мама каза непременно...
{48311}{48390}Миличко, какво правиш на|автобусната спирка?
{48392}{48439}Чакам автобуса.
{48460}{48499}Жена ви е на другата линия.
{48520}{48609}Джинджър? Говоря с|Били Сю на другия телефон.
{48611}{48671}Били Сю,| ще изчакаш ли за момент?
{48686}{48726}Джинджър?|- Слушам.
{48728}{48791}Чуваш ли Били Сю?|Тя плаче.
{48815}{48911}На автобусната спирка е,|плаче и чака твоето обяснение.
{48915}{48974}Били Сю!|- Чуваш ли ме?
{49002}{49085}Чуваш ли майка си?|- Говори майка ти.
{49087}{49157}Чуй майка си, скъпа.|- Били Сю!
{49161}{49222}Били Сю!|Слушай майка си!
{49336}{49409}За всичко, което се случи|на дъщеря ми и на мен,
{49412}{49485}има една единствена причина:|и тя е - защото ти си толкова тъп,
{49487}{49556}че не виждаш къде караш,|и се блъсна в колата ни!
{49559}{49588}Сериозно?
{49842}{49913}Или сама слизаш от колата,|или аз ще те изхвърля.
{49917}{49955}Не се ядосвайте...
{49958}{50042}Нищо няма да направиш.|Хайде, карай, голям тъп идиот.
{50049}{50167}Мамче, не се тревожи.|Твоето момче идва да те спаси.
{50287}{50350}Mr. Pike, моля ви!
{50352}{50432}Пуснете ме! Махнете се!|Не ме докосвайте!
{50446}{50474}Мамо!
{50810}{50887}Аз съм твой син, мамо, за това живея.|Идвам да те спася, мамо.
{50935}{50958}Помощ!
{50997}{51024}Емели!
{51061}{51094}Да, да.
{51169}{51205}Дупката е почти готова.
{51207}{51279}Няколко удара с чук|и вече сме свободни.
{51882}{51917}Я чакай!
{51940}{51978}Не мога да мина оттук!
{51982}{52068}Ти каза - голям път.|А това е Ниагарския водопад.
{52078}{52137}Добре, слушай.|Ти си едно малко момче.
{52143}{52218}Ако искаш да пораснеш|голямо момче, ми покажи пътя!
{52403}{52426}Недей!
{52444}{52467}Недей!
{52475}{52529}Не!|Отговорът е не!
{52535}{52625}Той не смята да увеличава пенсиите.|Дори не иска и да чуе за това.
{52627}{52712}И знаеш ли защо?
{52715}{52758}Защото болшинството от...
{52761}{52814}Републиканците и Демократите|смятат, че ако има нещо...
{52818}{52920}за обсъждане около пенсиите, то|това е намаляването на твоята пенсия!
{52923}{52989}Защо? Защото те знаят,|че ти, лично ти....
{52991}{53082}си най-отговорен за|затварянето на домовете...
{53084}{53147}И какво мога да направя аз?|Кой ще ме чуе?
{53171}{53230}Е, да. Разбира се,|ти си честен полицай...
{53232}{53293}и през целия си живот|си бил честен...
{53296}{53361}и това ти остава, нищо друго!|Само твоята честност.
{53367}{53418}Няма да ти казвам, колко съжалявам.
{53423}{53499}Имам възпален и болен стомах|и не ми е до съжаления.
{53502}{53605}Не чуваш ли какво ти говоря.|Това е семейна неприятност...
{53624}{53683}Мелвил, усещам |мирис на изгоряло.
{53843}{53904}Горим!|Ела насам!
{53911}{53983}Хайде, надолу.|Слизай, бързо!
{53991}{54020}Бързо!
{54049}{54073}Потуши го!
{54076}{54135}Не знам как!|Направи нещо!
{54138}{54188}Пожарогасителите!|- Дай един насам!
{54227}{54269}Какво да правя с него?|- Включи го!
{54271}{54311}Не към мен!|Към огъня!
{54315}{54344}Много е дълбоко!
{54349}{54382}Това е кола, а не кану!
{54391}{54435}Давай!|Нищо работа!
{54439}{54510}Ако не се измъкна оттук...|Защо? Защо?
{54598}{54658}О, добре!|Идвам!
{54757}{54786}Много е дълбоко!
{54794}{54848}Много е дълбоко,|малък подъл предател!
{54851}{54906}Защо не ми каза, по дяволите...|Какво ще...
{54909}{54974}Не стой там!|Доведи някой на помощ!
{54983}{55030}Това не е път|за кабриолет!
{55104}{55136}Сега ще видиш ти!
{55332}{55389}Кървя, Емели, виж!|Кръвта ми изтича!
{55394}{55463}Мамо! Какво са| направили с моето мамче?
{55890}{55917}Бенджи!
{56062}{56096}Баща ти е виновен.
{56099}{56162}За всичко е виновен той.|- Мамо.
{56166}{56210}Само той е виновен.
{56213}{56283}Какво става, шефе?|Нещо не е наред?
{56286}{56359}И ти го знаеш...|- Чуй ме и стига си врякала!
{56362}{56397}Престани,  Били.
{56400}{56443}Били, ти не ме слушаш.
{62786}{62836}Престани.|Престани, Моника!
{62853}{62913}Само две малки парчета|динамит. Голяма работа.
{62920}{62978}И са на 70 фута от нас,|чак в другата стая.
{62986}{63072}И това е здрава преграда.|Невъзможно е да ни нарани тук.
{63522}{63587}Моля те, спри го.|Направи нещо, стъпчи го.
{63590}{63667}Знаеш колко мразя експлозии.|- Всичко ще е наред.
{63670}{63758}Искам само да пробия една|малка дупка в стената.
{64041}{64089}Нещо стана с фитила.
{64098}{64150}Може би...|- Стой мирно.
{64161}{64189}Слушай.
{64211}{64282}Фитилът изгасна.|Нищо не чувам.
{64296}{64384}Стой тук. Не отивай.|- Само ще хвърля едно око.
{64504}{64536}А, ясно.
{64573}{64623}Заради пожарогасителя е.
{64626}{64691}Пяната е заляла фитила|и той е изгаснал.
{64694}{64749}Мелвил, не ходи там.|Ще се взривиш.
{64751}{64834}Ще се разхвърчиш на парченца.|- Моника, за бога!
{64836}{64897}Само ще погледна!
{64958}{65039}Защо винаги мислиш, че не|съм способен да се справя сам?
{65043}{65093}Мислиш, че не ме бива за нищо?
{65115}{65168}Защо ми нямаш поне|мъничко доверие?
{66091}{66158}Повече никакви майтапи!|- Кой каза, че можеш да летиш?
{66161}{66212}Какво искаш от мен?|От колко време летя?
{66214}{66271}Давай, напред.|- Свържи се по радиото.
{66274}{66336}Ало, земя, има ли някой!|Земя, обадете се!
{66338}{66368}Чувате ли ме?
{66675}{66734}Назад!|Дръпнете се всички!
{66742}{66803}Назад, хора, назад.
{66969}{67025}Тук е Контролната кула|Rancho Conejo.  Чувате ли ме?
{67027}{67098}Нямаме представа кои са.
{67101}{67197}Тук е въздушната кула| Rancho Conejo...
{67201}{67246}Чуха ни!
{67248}{67311}Чуха ни!|Ало, там долу на земята.
{67314}{67370}Ние сме тук, във въздуха.|В беда сме!
{67373}{67441}Страшно сме загазили!|Ало?
{67453}{67490}Връзката май прекъсна.
{67493}{67552}Момент. Не ползвате|правилно радиоапарата.
{67555}{67645}Натискате копчето за да говорите,|когато го пуснете - слушате.
{67651}{67718}Разбирате ли?|Тук е Rancho Conejo Tower.
{67722}{67819}Къде се намирате? Кои сте? Край.|- Разбрах как работи това!
{67822}{67890}Знам как да работя с него!|Ало, земя!
{67892}{67934}Тук е въздух!
{67936}{67980}Ние сме в| самолета на един тип...
{67988}{68029}той излезе от строя...
{68031}{68119}защото се напи с|бърбън и си удари главата.
{68124}{68155}Какво да правим?
{68163}{68218}Превключи копчето!
{68227}{68282}Ако можете,|съобщете ни вашите координати.
{68284}{68329}Кой управлява самолета?|Край.
{68347}{68403}Как така|"Кой управлява самолета?"
{68419}{68465}Никой не го управлява!
{68487}{68526}Сър. Тук е кулата.|Спешен случай.
{68531}{68607}Вдигни всички под тревога.|Ще се опитаме да ги приземим.
{68610}{68671}Тревога.|Ще опитаме приземяване.
{68674}{68733}Това е двумоторен Twin Beech.|Тази сутрин видях такъв.
{68736}{68802}Кой имаше такъв самолет?|А, полковник Wilberforce.
{68805}{68883}Беше на ремонт. Ако е|още там, извикайте го веднага.
{68887}{68950}Слушайте сега.|Не говорете, само слушайте.
{68954}{69022}Взимаме всичко под контрол,|само запазете спокойствие.
{69025}{69066}Знаем в какъв тип|самолет сте, виждаме ви
{69068}{69126}и сега вършим необходимите|приготовления за приземяване.
{69129}{69162}Край на връзката.
{69164}{69242}Слушайте, ние не знаем|как да приземим това чудо!
{69245}{69289}В голяма беда сме. Край!
{69300}{69377}Всичко ще е наред. Трябва само|да следвате нашите инструкции.
{69385}{69460}И нека този, който пилотира|да си сложи слушалките на радиото.
{69496}{69568}Слагай ги.|- Няма. Не искам!
{69573}{69604}Слагай ги!
{69606}{69670}Казаха, който кара,| той да слуша.
{69674}{69748}Аз ли да правя всичко?|Искаш и да карам, и да слушам?
{69751}{69799}Ами ти? Ти какъв си тук?|Стюардеса?
{69816}{69892}Не, той трябва да поеме| контрола. Какво му става?
{69894}{69942}Просто си седи там|като препариран.
{69946}{70028}Ако те види как надничаш през|ключалката, теб ще те препарира.
{70030}{70106}Не иска никой да го безпокои.
{70109}{70174}А би трябвало да е обезпокоен|от развитието на събитията.
{70177}{70278}Готов съм да се обзаложа|на всякаква сума, че ако...
{70333}{70378}Всичко е под контрол, шефе.
{70393}{70475}Добре ли сте, шефе?|- Да. Защо?
{70493}{70551}Какво е положението?|- Всеки момент трябва да се случи.
{70555}{70586}Вижте това тук.
{70588}{70646}Тези двамата в подземието|почнаха с пожар...
{70650}{70710}и завършиха с фойерверки.|Все още са вътре.
{70722}{70780}Тези двамата в самолета|имаха злополука...
{70783}{70819}и пилота изпадна|в безсъзнание.
{70822}{70889}Контролната кула|се опитва да ги приземи.
{70939}{70968}Останалите...
{70974}{71038}От въртолета ни съобщиха, че|Ото Майер е имал премеждие.
{71040}{71101}Опитал се е да премине реката|и колата му потънала.
{71104}{71169}Сега е тръгнал пеш|към магистралата.
{71199}{71255}Този тип, Пайк,|се намира някъде тук...
{71258}{71338}на шосе 94, с  г-жа Маркъс|и дъщеря й, г-жа Финч.
{71388}{71465}Г-н Финч и този, как му|беше името... англичанина.
{71474}{71528}Те се намират 5-6|мили по-назад...
{71531}{71590}в шевролет,|взет под наем в Canyon City.
{71598}{71661}А този Силвестър Маркъс,|на когото се обади госпожата...
{71663}{71724}той се намира някъде тук,|и кара в обратна посока.
{71772}{71850}Всички те би трябвало да|се срещнат след 5-10 минути.
{72203}{72275}Знаете ли какво|би ми се искало?
{72325}{72442}Голяма шоколадова мелба с|бита сметана и черешка на върха.
{72813}{72911}Dingy, само не се притеснявай,|но сега ще се разбием.
{72925}{72977}Говори полковник Wilberforce.
{72980}{73070}Тези господа ме извикаха тук|за да ви измъкна от ситуацията...
{73072}{73171}и аз веднага с радост|се съгласих да ви помогна.
{73178}{73280}Преди да кажа каквото и да било...|- Не мисля, че той ще ни помогне.
{73282}{73332}Ще ни помогне, Бенджи.|Той ще ни помогне.
{73335}{73410}Ти само му имай доверие.|Той е полковник. Слушай го.
{73427}{73458}Дръжте се, момчета.
{73461}{73538}Разбрах, че нито един от|вас няма опит в летенето.
{73541}{73586}Преди да продължим нататък...
{73588}{73670}бих искал да ви поздравя|за успешното справяне...
{73688}{73715}...засега.
{73721}{73819}Така, първо да ви обясня|какво смятаме да правим.
{73822}{73909}Не бива да карате самолет без|никаква предварителна подготовка.
{73912}{74033}Но това не може да стане, докато|не направите плавен, бавен завой...
{74035}{74072}и да се отправите на юг.
{74077}{74197}Трябва ясно да разберете няколко|неща, преди да започнете завоя...
{74214}{74326}Така... лоста, който държите|в ръцете си, е... предполагам...
{74332}{74377}Нали държите лоста в ръце?
{74380}{74426}Някой държи ли лоста или не?
{74429}{74504}Какъв лост? А, волана.|Аз го държа.
{74512}{74564}И двамата го държим.|- Добре.
{74567}{74647}За момент се изплаших...|Добре, няма значение.
{74650}{74731}Сега ще ви обясня управлението.|Много е важно да го разберете.
{74734}{74801}Защото ако не го разберете,|дори ме е страх да си представя...
{75303}{75362}Искате да се качите?|- Да, много ви благодаря.
{75366}{75416}Много мило, че спряхте.
{75418}{75490}Трябва да стигна до Санта Розита.|- Това не е по пътя ми.
{75493}{75527}Пречим на движението.|- Сериозно?
{75530}{75574}Да. Тръгвайте.
{75917}{75953}Така. Добре.
{75975}{76034}Скрий се зад щанда.|Аз ще запаля фитила.
{76037}{76139}Мелвил, ще направиш ли нещо|за мен, преди да взривиш динамита?
{76142}{76197}Опитай се да избиеш| вратата за последен път.
{76210}{76307}Скъпа, счупих си гърба с тази|врата. Много е здрава. Мисля...
{76393}{76419}Добре.
{76438}{76488}Къде е чука?
{76654}{76758}Тази стълба вече не е безопасна.|Огънят съвсем я прогори.
{76766}{76793}Моля те?
{76852}{76883}Добре.
{77149}{77193}Сега ще...
{77422}{77457}Мелвил, за бога...
{77464}{77494}Мелвил!
{77567}{77598}Моника...
{77605}{77664}нека да забравим|за вратата.
{77777}{77801}Гледай!
{77804}{77853}Какво?|- Откриха ни.
{77856}{77906}Кой?|- Не спирайте.
{77909}{77959}Какво става?|- Хеликоптер. Видяли са ни.
{77962}{77994}Какъв хеликоптер?
{78049}{78132}Това е полицейски хеликоптер.|- Винаги използват такива.
{78134}{78178}Кой?|- Кой мислите?
{78205}{78272}Не бих искал да го споменавам,|но май ме хванаха на тясно.
{78274}{78321}Кой?|- Млъкни и слушай.
{78323}{78417}Ще трябва да наруша правилата и да|разкрия истинската си самоличност.
{78419}{78488}Но това е въпрос на живот и смърт,|нямам друг изход от ситуацията.
{78490}{78549}Каква...?|- Ще млъкнеш ли?
{78552}{78622}Слушай, нямам много време,|но ако обичаш страната си...
{78624}{78687}ако си истински патриот,|тогава ме слушай внимателно.
{78690}{78735}Трябва да намерим| телефон и да се обадим.
{78738}{78786}- Аз не...|Трябва да се обадиш на ЦРУ.
{78789}{78837}...ЦРУ, във Вашингтон.
{78839}{78884}Но защо...|- Слушай ме!
{78894}{78972}Ще им предадеш|съобщение от агент X-27.
{78974}{79059}Агент X-27 съобщава, че днес|имаше 3 покушения върху живота ми.
{79062}{79103}Опитаха се да ме удавят.
{79106}{79159}Боравиш ли с оръжие?|Виж...
{79162}{79227}Кафене.| Спри и се обади от там.
{79230}{79285}Не мисля, че...|- Млъкни! Ти не си в опасност.
{79288}{79329}Теб никой не те е виждал.|Хайде, отбий.
{79505}{79550}Така, добре.|Сега иди и се обади.
{79553}{79635}Кажи на оператора че е|спешно, нека те свърже с ЦРУ.
{79638}{79686}Хайде, скачай.|Излизай.
{79689}{79736}Няма никаква опасност за теб.|Никой не те познава.
{79738}{79806}Всичко ще е наред.|Ще обърна колата и ще се върна.
{79808}{79855}Господи, моля те,|стига си стърчал тук.
{79858}{79897}Ще те видят|и ще те вземат на мушка!
{79899}{79954}Бягай! Хайде!
{80299}{80340}Силвестър!|Това е Силвестър!
{80342}{80374}Обръщай обратно, идиот!
{80376}{80441}Защо да обръщам?|Той кара в грешна посока.
{80443}{80505}Това е синът ми!|Прави каквото ти казвам, идиот!
{80906}{80930}Те са побъркани.
{80934}{81013}Кажи им, че камионът е|обърнал и кара след колата.
{81028}{81081}2-1-7-1, 2-1-5-9.
{81116}{81146}Това е нелепо.
{81158}{81194}Наричаш ме|мен тъп идиот.
{81197}{81252}Но ще ти кажа нещо.|Ти си тъпа идиотка.
{81254}{81350}Гледай, ще стигне до  Plaster City.|- Ами прав му път.
{81353}{81418}Не знам за теб, но аз|смятам да обърна камиона.
{81420}{81496}Ако искаш да го хванеш,|слизай и си го догони сама.