{1}{1}23.976
{7891}{7959}Видяхте ли това?|Как полетя, видяхте ли?
{7988}{8058}Той просто излетя от пътя.|- Беше ужасно.
{8060}{8101}Сигурно караше| с 80 мили в час.
{8103}{8177}Трябва да извикаме| бърза помощ.
{8203}{8238}Само погледнете колата.
{8252}{8317}Как профуча! С 90 мили в час!|Прелетя покрай мен!
{8319}{8404}Не съм виждал по-смахнато| нещо в живота си! Това е безумство!
{8406}{8457}Да слезем долу.|- Да вървим.
{8469}{8506}Ще слезем долу.
{8509}{8576}Ръсел, бъди внимателен.|Не забравяй за здравето си.
{8612}{8667}Как само прелетя...
{8708}{8753}Внимавайте.
{8820}{8862}Няма никой в колата.
{8882}{8928}Прав е.|- Как така няма никой?
{8930}{8958}Тук е.
{8966}{8999}О, боже!
{9135}{9193}Какво ще кажете?|Все още е жив.
{9198}{9231}Жив е.
{9237}{9277}Трябва да извикаме| бърза помощ.
{9280}{9362}Чудно как е оживял |след този полет...
{9370}{9439}Не съм доктор, но имам| някои медицински познания.
{9441}{9467}Зъболекар съм.
{9474}{9530}Как мислите,|много ли сте пострадал?
{9588}{9622}Той будалка ли се?
{9627}{9682}Дръжте се,|ще ви откараме в болница.
{9685}{9773}Само ако ме пипнете,|ще се разпадна на парченца.
{9788}{9821}Но ето какво ще направим.
{9830}{9873}Вижте, има едни пари,|разбирате ли?
{9889}{9980}Това са  $350,000!
{9989}{10030}Схващате ли какво ви говоря?
{10040}{10109}$350,000!
{10121}{10229}В парка, в Розита,|в градския парк на Розита Бийч.
{10233}{10306}южно от Дего, Санта Розита.
{10318}{10383}Намират се в сандъче,|закопано под...
{10472}{10516}под голямото W.
{10526}{10553}Ще го видите.
{10559}{10653}Ще ги намерите там,|под голямото W.
{10658}{10749}Няма начин да не го |видите, голямото W.
{10759}{10858}Парите лежат там|вече 15 години.
{10892}{10945}Той просто бълнува.|Сега ще умре.
{10950}{11010}Слушайте какво ви казвам.|Аз ви ги подарявам.
{11020}{11087}И не се поддавайте| на провокации.
{11090}{11203}Не позволявайте на никой да ви|измами, защото тези пари са мои...
{11209}{11283}и съм си платил за всеки|червив долар от тях.
{11290}{11319}Но бъдете внимателни.
{11326}{11360}Внимавайте със спекулантите.
{11376}{11453}Тези проклети| гадини са навсякъде.
{11466}{11509}Пълно е с измамници.
{11520}{11569}Карайте право натам и |изкопайте тези пари.
{11582}{11618}Изкопайте ги всички.
{11729}{11780}А после... всички ще| живеете в доволство.
{11787}{11823}Осигурени материално.
{11826}{11908}Ще вървите по улицата като крале.|Като се върнете в стария квартал...
{11922}{11989}като видите отново|старите дружки, дамите...
{11999}{12066}ще ги поздравите...
{12087}{12153}ще им предадете много|поздрави от стария  Smiler.
{12171}{12205}Добрия стар Smiler.
{12242}{12312}всеобщия приятел...
{12352}{12391}на всички...
{12522}{12616}Лельо Бел, не исках да правя това!|- За бога! Спокойно.
{12622}{12717}Моля те, кажи ми, че няма| значение, моля те лельо Бел!
{12720}{12772}Моля те, кажи ми...
{12784}{12868}Ти трябва да ми кажеш,| че няма никакво значение!
{12889}{12933}За Бога, кажете му го.
{12936}{12984}Да, няма значение.
{13543}{13608}Човечеца е мъртъв.|Няма съмнение.
{13616}{13644}Аз лично съм сигурен.
{13646}{13718}Но ако отново подскочи,|ще си плюя на петите.
{13726}{13820}Каква е процедурата в такива случаи?|- Някой трябва да го покрие.
{13842}{13901}Защо ме гледате мен?|Всичко което имам, е този пуловер.
{13903}{13949}Имам покривало в камиона.
{13955}{14017}Как смятате, има ли|някаква истина в това?
{14022}{14077}Той просто бълнуваше.|Това е несериозно.
{14109}{14149}Май полицията пристига.
{14166}{14225}Мислите ли, че трябва|да им кажем за това?
{14229}{14299}Не казвайте нищо, |или ще ни разпитват цял ден.
{14302}{14367}Следобяд трябва|да сме във Вегас.
{14370}{14419}А моя камион с мебели|трябва да стигне до Юма.
{14422}{14487}Жена ми и аз сме| на втори меден месец.
{14490}{14589}А моята жена седи там заедно|с майка си. Отиваме към езерото Мейд.
{14591}{14665}Защо изобщо го разискваме?|Ще мълчим като риби. Нищо не казвайте.
{14667}{14712}Така по-бързо ще| се разкараме оттук.
{14750}{14814}Полицай ли сте?
{15008}{15030}Ехо!
{15163}{15230}Преди колко време се случи?|- Преди няколко минути.
{15234}{15283}Преди около 5 минути.
{15294}{15349}А някой видя ли| какво точно се случи?
{15370}{15447}На завоя той ме изпревари и...|- Някой беше ли свидетел?
{15450}{15511}Той профуча покрай мен и|след това излетя право надолу.
{15515}{15583}Точно от там, виждате ли?|- Кой пръв пристигна на мястото?
{15586}{15617}Всички заедно пристигнахме.
{15653}{15686}Беше ли мъртъв?
{15698}{15737}Беше ли вече мъртъв?
{15772}{15837}Попитах: "Беше ли вече| мъртъв когато слязохте долу?"
{15866}{15892}Фактически, да.
{15915}{15978}Значи е бил жив.|Каза ли нещо?
{16038}{16117}Каза ли нещо преди да умре?|- Нещо... за какво?
{16129}{16169}Какво значи:|"За какво"?
{16173}{16240}Каза ли нещо| или не каза?
{16356}{16427}Той бълнуваше...|- Бълнуваше? За какво?
{16458}{16517}Е, той каза нещо от сорта...
{16519}{16553}Неудобно е да се повтори.
{16555}{16602}Но какво каза.|Хайде, говорете.
{16634}{16686}Той си мислеше,|че този тип е леля му.
{16702}{16756}Неговата леля?|- Аха. Неговата леля Бел.
{16759}{16806}Сигурно е имал| леля на име Бел.
{16818}{16844}Добре!
{16866}{16946}Нищо ли не ви предаде?|Някакви последни думи?
{16949}{17017}Говореше много неясно|и нищо не се разбираше.
{17019}{17081}Нищо не му се разбираше.|Може ли да си тръгваме вече?
{17083}{17129}Един момент само.
{17131}{17190}Трябва да запиша имената ви|и къде мога да ви намеря.
{17192}{17253}С жена ми отиваме на втори| меден месец, не се знае къде точно.
{17256}{17286}Не можем| да се бавим повече.
{17290}{17384}Чакат ни в Лас Вегас.|Не знаем колко ще останем там.
{17388}{17469}А аз трябва да закарам един|камион с мебели до Юма...
{17472}{17518}Ние просто спряхме да|видим дали можем да помогнем.
{17520}{17570}Но беше твърде късно.|Защо ни задържате, пуснете ни...
{17574}{17641}По-късно ще запалим| свещичка за Бог да прости.
{17644}{17706}Аз даже не съм и закусвал още.|- Добре.
{17719}{17773}Но вие трябва да| ми кажете името си.
{17803}{17829}Стойте.
{17881}{17938}Аз?|Защо?
{17939}{18011}Може в моргата| да искат свидетели...
{18043}{18123}Дж. Ръсел Финч,|2790 Пенроуз Булевард, Фресно.
{18126}{18220}Но няма да съм си вкъщи|за няколко седмици...
{18223}{18270}може да ме намерите чрез офиса.|- Къде е офисът ви?
{18282}{18375}"Тихоокеански Хранителни Водорасли"|също във Фресно.
{18378}{18441}Можете да се свържете|чрез секретарката ми.
{18444}{18467}Линейката пристига.|- Да, да...
{18470}{18507}Мъртъв ли е?|- Аха.
{18546}{18604}Трябва да преместим колите.|Да не пречат на движението.
{18607}{18654}От тази групичка повече|няма какво да научим.
{18666}{18706}Благодаря ви, господа.
{18712}{18738}Благодаря.
{18966}{19013}Какъв неочакван|обрат на съдбата.
{19026}{19085}В Санта Розита никой|няма да е доволен от това.
{19107}{19159}Culpeper ще се разфучи.|- Аха.
{19164}{19242}Да се разберем каква история...|- И каква история?
{19245}{19307}Събудил се е както обикновено.|После подкарал колата.
{19310}{19346}Спрял да закуси.
{19349}{19413}Отишъл до мъжката тоалетна,|измъкнал се през прозорчето и офейкал.
{19415}{19503}И какво? Дори Culpeper няма да |ни натяква, че сме го изпуснали.
{19512}{19582}Той сам избяга.|- Как само излетя...
{19613}{19688}Ако се наложи още веднъж да изкачвам|този баир, направо ще полегна до него.
{19692}{19723}Бедната душица.
{19935}{19980}Мелвил, какво стана?
{19999}{20073}С нищо не можехме да му| помогнем. С нищо. Да вървим.
{20081}{20109}Е?
{20210}{20277}Беше ужасно.|- Ръсел, не ми е добре.
{20279}{20316}Спокойно, скъпа.|Случват се такива неща.
{20318}{20384}Що за отношение, какво значи|"Случват се такива неща?"
{20386}{20462}В тази страна е пълно| с хора, които казват...
{20465}{20533} "случват се такива неща",|когато такива неща се случват.
{20535}{20616}И после те наистина се случват!|- Нека не се разстройваме.
{20628}{20651}Хайде.
{20663}{20718}Трябва да държим нещата|под контрол, защото...
{20721}{20785}ако оставим всичко на такива като| теб, никога няма да се оправим.
{20814}{20852}Да, мамо, права сте.
{20966}{21069}А ти знаеш ли тези празноглави| кретени в Сакраменто какво правят?
{21074}{21158}Те просто си седят там с големите| си задници, с крака върху масата...
{21162}{21267}и смучат пари от 15 милиона души...|- Вижте, искам да ви кажа нещо.
{21270}{21340}Извинете, че ви прекъсвам,|но трябва да ви кажа нещо.
{21342}{21409}Какво гледаш, Мел?|- Наблюдавам.
{21414}{21469}Стига си се обръщал,|седи си спокойно.
{21472}{21551}Играй честно.|- Мен няма да ме измамят.
{21558}{21606}Е? Какво смятате| да правите сега?
{21610}{21690}Искам да ми кажеш пак всяка| негова думичка, дума по дума.
{21693}{21725}Не забравяй нищо.
{21728}{21772}Мислиш ли, че точно| това е имал предвид?
{21827}{21919}Моника, не знам за всички,| но някои от тях повярваха...
{21922}{21991}Като например тези отзад.|Не гледай!
{22002}{22084}Знам го това място.| Под голямото W. Така каза той.
{22086}{22143}Вятърна мелница, или| водопад или нещо от сорта.
{22146}{22190}Надявам се да не е под|водопад. Не обичам водата.
{22214}{22272}Нека помислим,| какво започва с W.
{22279}{22339}Wealth. |Which.
{22358}{22391}Какво друго...| Where.
{22398}{22457}Work. |Това е.
{22459}{22542}Докторът каза, че Ръсел|не бива да се превъзбужда...
{22546}{22601}поне две седмици заради| здравословното си състояние.
{22603}{22653}И точно затова заминахме| на това пътешествие...
{22655}{22721}за да може Ръсел да си почине.|Трябваше да кажеш на полицията.
{22724}{22788}Престани да повтаряш това.|Какво общо има полицията?
{22790}{22868}Мисля, че полицията го е преследвала.|Затова е карал толкова бързо.
{22870}{22942}Разбира се, защо иначе да кара|с такава бясна скорост. Бягал е.
{22945}{22986}Аз съм загрижена само|за състоянието на Ръсел.
{22991}{23081}Имаш предвид финансовото му състояние,|защото това е единственото му състояние.
{23101}{23187}Знаеш ли защо мъжът| ти получи нервен срив?
{23190}{23302}Защото профука на вятъра $40,000,|от които $15,000 бяха лично мои...
{23305}{23382}той ги вложи в компания,|произвеждаща водорасли за храна.
{23391}{23469}И никой не ги харесва,|а струват по $4 кутията.
{23471}{23518}Да, но...|- "Да, но" какво?
{23526}{23575}Повечето хора ги харесват,|и на мен ми харесват.
{23578}{23633}Трудя се здравата,|за да се понижи цената.
{23635}{23685}Ах, работиш здраво|за да намалиш цената...
{23690}{23765}А помниш ли когато изхвърча|на улицата и крещеше...
{23770}{23843}Мамо!|- Емели, млъкни! И ти също!
{23858}{23912}Може би само е искал| да се пошегува с вас.
{23914}{23997}Помисли ли за това?|Може да е била някаква шега.
{24005}{24057}Моника!|Престани. Шега!
{24064}{24151}Що за човек ще тръгне да си прави|шеги със съвсем непознати хора...
{24155}{24209}когато цялото му| тяло е изпотрошено?
{24222}{24282}Watch! Watchtower!|- Не.
{24299}{24325}Wall...|- Не.
{24328}{24368}Walnut tree.|- Не, не!
{24374}{24402}Walnuts.|- Не!
{24405}{24440}In bags.|- Не!
{24466}{24546}Защо се влачим с 35 мили в час?|Я надуй газта! Да видим какво ще стане.
{24549}{24598}Мамо!|- Всички ще разберат какво правим.
{24602}{24649}Смело напред, да го направим.|Защо трябва да губим?
{24652}{24706}Мамо, той е лош шофьор.
{24982}{25028}Искате да избягате|от голямото момче?
{25511}{25567}Какво правиш?|Защо намаляваш?
{25570}{25621}Безполезно е.|Така няма да се отървем от тях.
{25628}{25672}Повдига ми се...
{26047}{26098}А какво прави| този идиот в камиона?
{26114}{26150}Какво прави там отзад?
{26180}{26227}Свършва му бензина.|Супер!
{27410}{27442}Какво става?
{27457}{27521}Проблеми с двигателя?|- Газта ли свърши?
{27529}{27627}Ауспуха ли гръмна?|- Не. Просто едната гума...
{27634}{27668}Мислех...
{27678}{27740}Глупости!| Добре, де, опитвах се да...
{27746}{27770}По дяволите.
{27774}{27833}Слушайте, всичко това...|Мисля, че правим голяма грешка.
{27836}{27884}Абсолютно съм съгласен.|- И ?
{27894}{27945}Струва ми се, че е| глупаво да се гоним така.
{27948}{28006}Вярно е. Нищо няма да постигнем.|- Точно така.
{28010}{28085}Да направим нещо разумно.|Нека обсъдим...
{28088}{28146}и да решим какво да правим.|- Аз съм с вас.
{28150}{28222}Да постигнем съгласие| като интелигентни хора.
{28225}{28269}Нека да направим така,|както казва той.
{28271}{28348}Да, така никой няма да има|предимство пред другите, нали?
{28350}{28378}Така е честно.
{28382}{28424}По-добре да преместите|колите от завоя.
{28426}{28497}Нека се разберем, но да не е тук.|Ей там има достатъчно място.
{28499}{28537}Чудесно, ще се видим там.
{28539}{28589}Ето там.
{28647}{28694}Свързахте се с| отдел Убийства.
{28747}{28794}Полицейски участък|на Санта Розита...
{28807}{28840}Детективския отдел?
{28842}{28920}Свързвам ви.
{28926}{28967}Детективски отдел.|Матюс.
{28982}{29061}Не, шерифът не е тук.|Закъснява малко тази сутрин.
{29073}{29129}Е, ще остана след работа...|Кой е?
{29132}{29183}От управлението в Crockett.|- Кой?
{29191}{29258}Но там е Smiler!|Сигурно е станало нещо.
{29261}{29317}Прехвърли ми разговора тук.
{29326}{29374}Ще ми донесеш ли| едно кафе, Шварц?
{29572}{29615}Ало, шериф.| Culpeper.
{29622}{29673}Какво става, да не се е чупил?|Какво се е случило?
{29678}{29721}Боя се,|че имам лоши новини.
{29728}{29801}Grogan се разби на парченца.|- Какво е направил?
{29806}{29868}Разби се с колата|преди 20 минути.
{29882}{29932}Точно така, катастрофа.
{29954}{30021}Как стана това?|Къде?
{30060}{30176}На шосе 39, на 18 мили|източно от Danby Junction.
{30178}{30273}9 мили западно от Valley Center.|- Имало ли е свидетели?
{30282}{30342}Няколко човека са| спряли да окажат помощ.
{30346}{30422}Веднага ли е загинал?|- Не зная, но мога да разбера.
{30425}{30464}Направи го.|Провери им показанията.
{30470}{30517}Благодаря, шериф.
{30674}{30723}Хубаво започва деня.
{30745}{30821}Чакаш 15 години да разплетеш| някой особено важен случай...
{30823}{30864}и когато...
{30953}{31010}Няма проблем, шефе.|Ще сляза да я взема.
{31098}{31130}Пак го направи.
{31572}{31621}Запишете му номера| на този престъпник!
{31628}{31688}Запомнете му номера!
{31818}{31914}Първо: Голям камион за мебели.|Второ: червен Фолксфаген.
{31922}{31975}Да, те са.|Свържи се.
{31994}{32038}2-1-6-2, 2-1-5-8.
{32045}{32106}Видяхме търсените 4 коли,|паркирани край пътя.
{32112}{32165}Хората си стоят там и разговарят.|Край.
{32175}{32277}Пропусни линейката да мине.|И остани на връзка.
{32287}{32381}Човекът каза, че в парка със|сигурност има закопани пари.
{32392}{32416}Под голямото W.
{32421}{32458}Какво е голямо W?
{32462}{32509}Когато разберем, |ще ви изпратим телеграма.
{32543}{32623}Твърде възможно е този|човек да ни е казал истината.
{32630}{32746}Ако е истина, то остава факта, че| въпросното място е на 200 мили оттук.
{32761}{32817}Аз ви съветвам спокойничко|да си седнем по колите...
{32828}{32916}и да потеглим натам,|съблюдавайки безопасна скорост...
{32922}{32980}без да бързаме,|като не се изпускаме от очи.
{32988}{33069}Когато пристигнем, ще изкопаем|парите, при условие, че там има пари...
{33076}{33155}и ако ги намерим, ще ги разделим,|ще си ги разделим справедливо.
{33158}{33197}Точно така,|правилно.
{33200}{33273}Аз мисля, че трябва да идем в полицията.|- Полиция? Защо?
{33277}{33369}Всичко е наред, тя е с нас.|А какво имате предвид под|"справедливо разделяне на парите"?
{33380}{33490}Ами ние сме 4 коли. Мисля, че|трябва да ги разделим на 4 части.
{33523}{33583}Четири части?|Как така? Защо четири?
{33587}{33670}От вас тримата всеки ще получи|1/4, а ние с него трябва да делим?
{33678}{33729}Да, точно така.|Опитвате се да ни измамите.
{33732}{33807}Според мен така е справедливо.|- Да бе, справедливо е за теб.
{33814}{33932}Но не е справедливо за нас,|$350,000 разделено на 4 е...
{33949}{34011}момент...  $87,500.
{34015}{34053}Да, точно така.
{34055}{34138}Значи вие получавате по $87,500.|А ние с Бенджи трябва да делим.
{34140}{34221}Да, ние петимата слязохме долу.|Трябва да делим на пет.
{34223}{34253}Да, точно така. На пет.
{34256}{34318}Склонен съм да обсъдим|и варианта на 5 части...
{34323}{34387}Да видим сега,|ако делим на 5 части...
{34390}{34444}всеки дял| ще е по $70,000...
{34446}{34485}$70,000?
{34490}{34514}Брей, мама му...
{34517}{34612}Представяте ли си само| колко курса с камиона...
{34615}{34651}Забравяте едно нещо.
{34654}{34703}Да, забравяте...|Какво забравяме?
{34706}{34761}Какво ли? Ние всички|влизаме в сметката.
{34764}{34821}Тук сме 8 души.|- Вярно е, 8 сме.
{34828}{34892}Е, ние с жена ми|бихме били доволни...
{34898}{34977}Бихте били доволни с 2/8|вместо с 1/4 ? Колко сте щедри.
{34982}{35050}Чакайте малко, дайте| да почнем от начало.
{35058}{35174}Или по 1/4 на всяка кола,|или по 1/5 на калпак.
{35190}{35271}Само защото тази стара чанта...|- Как смееш!?
{35308}{35411}Вижте, ситуацията тук е |абсолютно невероятна.
{35414}{35487}Smiler Grogan... помните ли го?|- Да.
{35493}{35549} Smiler Grogan е|пренощувал тук, виждате ли?
{35560}{35612}Сутринта е побягнал.
{35614}{35717}Подкарал е колата по този път,|стигнал е до тук и се е разбил.
{35723}{35799}Преди смъртта си е говорил с|няколко човека, слязли на помощ.
{35808}{35878}Сега тези хора са се| спряли тук и разговарят.
{35888}{35944}За какво? Мисля,|че за нещо спорят.
{35964}{36065}Полицаите от Crockett County|ги държат под наблюдение.
{36078}{36141}Така, даваме дял| на всеки за всичко.
{36148}{36196}Значи, ние сме 8 души.
{36198}{36266}Затова имаме 8 дяла|После - колите са четири.
{36270}{36337}Слагаме още 4 дяла за това|и общо стават 12 дяла.
{36350}{36404}После, петима от нас слязоха|долу до разбитата кола.
{36406}{36443}Добавяме още 5 дяла за това.
{36446}{36489}Това прави, колко, 17 дяла?
{36491}{36536}Така, 17 дяла|и после добавяме...
{36539}{36609}според това, по колко|човека са били в колата.
{36612}{36693}3 за вашата група, 2 - за вас,|2 за нас, и една за вас.
{36695}{36756}Всичко общо стават 25 дяла.
{36759}{36878}350,000 делено на 25|прави  $14,000 на дял.
{36886}{36929}Това означава,|че вие получавате...
{36932}{37013}3 дяла за това, че сте трима,|един дял за колата...
{37015}{37078}един - че сте слязли долу|при катастрофата...
{37081}{37137}и още 3 дяла за това,|че сте 3 човека в колата.
{37144}{37252}Сумарно получавате 8 дяла,|или  $112,000.
{37266}{37349}Да, взехме под внимание всичко,| включително и еманципацията на жените.
{37352}{37379}Я да видим...
{37382}{37453}Аз съм сам  -| значи един дял за мен.
{37458}{37541}Един дял, задето съм слязъл,|един дял за камиона,
{37545}{37602}един - за това,|че съм сам в камиона.
{37612}{37730}Но както и да го смятам, аз|все получавам по-малко от другите.
{37747}{37790}Нека обясня още веднъж.
{37802}{37912}Тази групичка, тези тримата,|те получават  $112,000, нали?
{37927}{38001}Тези двамата, двама! -| получават $97,000.
{38010}{38071}Ние, ние двамата,|получаваме $84,000.
{38076}{38170}А ти, ти сам,|получаваш  $56,000...
{38180}{38202}...сам!
{38205}{38276}Необлагаеми с данъци.|- Как така, необлагаеми?
{38281}{38376}Ако стигнем до парка, ако| намерим парите и ги изкопаем...
{38380}{38445}то аз съм сигурен, че той|примерно няма да иде в данъчното.
{38449}{38510}И те също няма да идат.
{38513}{38600}И аз няма да ги декларирам.|- Как така "няма да ги декларирам"?
{38609}{38676}Имам предвид, че това е доход,|който не подлежи на облагане с данъци.
{38682}{38718}Това е нещо като подарък.
{38730}{38810}Но ако намерим парите, аз мисля,|че трябва да съобщим в данъчното.
{38813}{38869}В противен случай, това ще е |като кражба от правителството.
{38902}{38941}Ще можете ли вие да му|обясните, аз не съм в състояние.
{38958}{38989}Кой, аз ли?
{38995}{39087}Ако намерим парите,|няма нужда да плащаме данък...
{39090}{39127}защото ние...| просто сме си ги намерили.
{39130}{39217}Как така...  Всеки е длъжен|да си плаща данъците.
{39229}{39329}Даже бизнесмените, които грабят,|крадат и мамят хората всеки ден...
{39334}{39373}дори те са длъжни| да си плащат данъците.
{39394}{39467}Аз се предавам. Ако някой|има по-справедлив план...
{39470}{39560}Ние бяхме там 8 човека,|значи парите се делят на 8.
{39566}{39634}Три за нас, две за вас...|- Безнадеждно е.
{39637}{39712}Така нищо няма да постигнем|ако слушаме тази стара чанта.
{39714}{39802}Искате да се изпокараме?| Всеки за себе си, така ли?
{39806}{39841}И всяка за себе си?
{39844}{39884}Ако още веднъж се обадиш...
{39887}{39963}Да изчезваме оттук.|- Моля ви, да не се караме.
{39974}{40041}Ние разгледахме 17 |различни варианта.
{40046}{40101}Както и да ги въртим,|все не стават.
{40104}{40188}Както и да ги делим,|все на някой не му харесва.
{40198}{40269}Така, че остава| само един начин.
{40273}{40314}И той е, всеки...
{40325}{40382}включително и старата| чанта, за себе си!
{40387}{40453}Желая ви късмет и|нека победи най-добрия!
{40460}{40554}С изключение на вас, госпожо.|На вас ви желая просто да пукнете!
{40561}{40607}Е, добре, добре.|Вече се разбрахме.
{40618}{40732}Нека постъпим разумно.|Тези пари ще стигнат за всички ни.
{40741}{40816}И за вас ще има.|И за вас...
{40845}{40873}и за мен...
{40903}{40931}и за вас...
{40941}{40980}има достатъчно...
{41028}{41058}Мелвил, обувката ми!
{41082}{41109}Влизай в колата!
{41802}{41910}2-1-5-8, 2-1-6-2, наблюдаваните| коли профучават покрай нас.
{41914}{41957}Първата кола е| Plymouth station wagon.
{41962}{42008}Следващата Ford van,|после Volkswagen...
{42010}{42077}и Chrysler Imperial convertible,|карат с около 50 мили в час.
{42080}{42126}Аха, потеглиха значи.
{42134}{42222}И всички пътуват в една посока?|- Да. Според моите момчета...
{42226}{42287}можем да ги глобим за|превишена скорост.
{42294}{42393}Не бива да заподозрат,|че са под наблюдение.
{42409}{42472}Шериф, свържете се| с капитан Hardesty...
{42474}{42533}вижте колко хеликоптера|може да ни отпусне.
{42536}{42605}Ще проверя| и ще ви се обадя.
{42650}{42740}Колко пъти съм ти казвал -|къде е закопал Smiler парите?
{42745}{42784}Знам къде.|- Къде?
{42795}{42862}Ето тук.|- Точно така.
{42882}{42950}И ако тази весела компанийка|иска да се добере до парите...
{42953}{43022}на кръстовището ще|трябва да завият на ляво.
{43042}{43106}Да, но защо Smiler е|побягнал на изток...
{43110}{43169}след като парите|са някъде тук?
{43199}{43289}Той е умно момче,|не разбираш ли...
{43306}{43349}да се обзаложим 5 към 10...
{43360}{43444}че тук ще завият наляво.|- Съгласен.
{43797}{43851}Национален парк "Mount Shasta".|Къде е това?
{43854}{43915}Виж надолу.|Ние се намираме горе.
{43949}{44027}Около Орегон ли сме?|- На 700 мили сме от Орегон!
{44365}{44400}Не го изпреварвай!
{44574}{44613}Ще ти вземат книжката!
{44743}{44804}Ние караме "Империал"|и сме най-отзад!?
{44807}{44859}Не мога да ги| изпреварвам на завоите.
{44862}{44924}Давай, давай.|Виж, тук има място!
{44942}{44999}Какво чакаш,|специална покана ли?
{45006}{45064}Давай!
{45070}{45116}Изравни се с него!
{46426}{46482}Казвал съм го и преди|и пак ще го повторя.
{46485}{46542}Не исках да се|местя в Калифорния.
{46805}{46863}Намери ли го?|- Не мога да го открия.
{46866}{46904}Дръж волана и|ми дай картата.
{46906}{46957}Дръж волана!|Дай насам картата.
{46973}{47035}Трябва да е някъде тук.|Точно тук. Valley Center!
{47038}{47066}Ето го!
{47069}{47111}Наблизо има летище и...
{47131}{47173}Махни си я от лицето!
{47238}{47298}Махни я от мен!|- Не карай натам!
{47302}{47355}Завърти! Внимавай!
{47469}{47516}Махни я!|- Дръж!
{47519}{47556}До гуша ми дойде!
{47928}{47982}Ще наемат самолет...|- Няма значение! Карай!
{47985}{48065}Но те ще са там часове преди...|- Казах, няма значение. Карай!
{48068}{48124}За нищо на света няма|да се отделя от земята.
{48452}{48515}Исках да съм справедлив,|да си разделим всичко честно.
{48518}{48576}Но не. Те искат всеки за себе си.|Добре, така да бъде.
{48582}{48661}Ще видят те| с кого си имат работа.
{48861}{48925}Загазихме, Бенджи.|Има прах в карбуратора.
{49094}{49177}Леле, като го видят това...|направо не ми се мисли...
{49179}{49234}Хайде, хайде, няма значение.
{49242}{49336}Ето. Намери най-близкия телефон| и наеми най-добрата възможна кола.
{49357}{49452}Но това е детско колело.|За малко момиченце.
{49456}{49525}Вижте, трябва да закарам тези|вещи, да заключа колата и...
{49527}{49592}Ние ще ги приберем.|Вие намерете телефон. Побързайте.
{49617}{49645}Е, добре.
{49666}{49701}Трябва да ви призная...
{49736}{49777}чувствам се глупаво.
{49788}{49829}Знаете какво имам предвид?
{50046}{50092}Ще ни откарате ли или не?
{50102}{50143}За $250, |да, ще го направя.
{50160}{50252}Пригответе самолета.|Ще оставим колата тук до утре.
{50255}{50307}Сега ще ви напиша чек.|- Чек?
{50310}{50378}Пътнически чек на Bank of America.|Не се притеснявайте.
{50432}{50491}Вие ли сте пилота?|Има ли самолет?
{50495}{50521}И на двата въпроса|отговора е - да.
{50523}{50574}Къде е самолета?|Не го виждам.
{50577}{50623}Има само един и |вече го наехме.
{50626}{50692}Така, че вие двамата...|- С него ли си се разбрал?
{50694}{50772}Да.|- Има ли друго летище наблизо?
{50774}{50837}Най-близкото е в North Valley.|- Къде е това?
{50843}{50930}От другата страна на|Valley Center, на около 12-15 мили.
{50937}{51006}Извинете.|- Прецакахме ли ви, а?
{51012}{51062}Сега ще стърчите тук и|ще гледате как излитаме.
{51065}{51124}Слушай, зъболекарче.|Мразя зъболекарите.
{51127}{51222}А теб толкова много те мразя, че|е неудобно да го кажа пред жена ти.
{51226}{51257}Vice versa.|И аз също.
{51298}{51368}Я ела тук!|Сега ще видиш!
{51654}{51678}Добро утро.
{51681}{51725}Добро утро.|- Злополука?
{51733}{51800}Някой да е пострадал?|- Не, трябва ни телефон.
{51802}{51841}Можете ли да ни |закарате до някъде?
{51858}{51926}Разбира се,|с най-голямо удоволствие.
{51972}{52037}Опаля!|Тук ме хванахте.
{52050}{52120}Мадам, внимавайте, моля ви.|Имам редки екземпляри кактуси.
{52134}{52182}Ужасно много съжалявам.|Предупреждавах ви.
{52193}{52283}Събрал съм някои образци|от флората в пустинята.
{52287}{52323}И къде да го оставя това?
{52356}{52385}О, боже.
{52426}{52469}Добро утро.
{52485}{52558}Виж, приятелче, бързаме.|Трябва да намерим телефон.
{52561}{52611}О, разбира се, с удоволствие.
{52614}{52687}Неприятен инцидент явно.|Слава Богу никой не е пострадал.
{52693}{52773}Откъде имате този смешен акцент?|От Харвард или...?
{52778}{52838}Харвард? Нищо подобно.|Аз съм англичанин.
{52846}{52884}Говорите като чужденец.
{52890}{52959}Така ли? Всъщност|ние не се запознахме.
{52962}{53021}Казвам се Algernon Hawthorne.|Полковник  Hawthorne.
{53024}{53100}Вие сте полковник?|- Всъщност подполковник.
{53107}{53145}Аз се казвам Финч,|това е жена ми.
{53151}{53209}А това е тъща ми,|г-жа Maркъс.
{53227}{53276}Оставете ги тези неща|там някъде отзад.
{53290}{53345}Кактусите са ми хоби.
{53347}{53421}През последните 10 дни ги|събирах за колекцията си.
{53424}{53473}Нищо интересно| всъщност не намерих.
{53480}{53559}Cereus echinocactus, opuntia.|Все от този сорт неща.
{53564}{53621}Прекарвам си отпуската тук,|живея във Vandenberg.
{53624}{53672}Къде?|- Vandenberg.
{53683}{53717}Ракетната база.
{53721}{53802}Работя там от 10 месеца.|В областта на свръзките...
{53806}{53866}Всичко е тайно-потайно,|шушу-мушу...
{53906}{53952}Такива неща, знаете...
{53998}{54043}Моля ви, гледайте си пътя.
{54069}{54116}Да.
{54256}{54315}Карай! Не спирай!|- Мамо!
{54318}{54400}Това глупаво магаре| ни блъсна с колата! Карай!
{54599}{54666}Няма да летя на| тази стара бракма...
{54684}{54727}само го чуй как бръмчи,|целия се тресе.
{54730}{54826}Нека да си продължим нашето| второ сватбено пътешествие и да| забравим за цялата тази история.
{54829}{54909}Миличка, моля те, скъпа.|Повярвай ми, всичко ще е наред.
{54912}{55016}Мислиш ли, че щях да рискувам| с теб, ако имаше и най-малката| опасност да се лети на това чудо?
{55018}{55065}Този самолет е |със здрава конструкция.
{55087}{55127}Кога е направен този самолет?
{55138}{55160}1916.
{55174}{55196}1916.
{55214}{55309}1916. Значи е изпитан и|проверен от времето модел.
{55314}{55378}Повече няма какво да се|експериментира по него.
{55381}{55452}Хайде, качвай се,|впусни се в това приключение.
{55455}{55512}Ще е забавно, хайде.
{55637}{55692}Одраскахте боята.|- Помощ!
{56175}{56218}Нямате ли друга кола...
{56225}{56288}Моля? Добре. |Благодаря.
{56290}{56373}Не можете ли да ни дадете|това камионче? Ще ви платя.
{56378}{56418}Казах ви, не мога.
{56424}{56497}Това е първата ни седмица.|Какво ще правим без камиона?
{56500}{56539}Това ни е бизнеса все пак.
{56547}{56630}Трябва да поговорим с англичанина.|Ако му обясним всичко...
{56632}{56670}Не можем да го допуснем...
{56674}{56767}Тогава и той ще иска дял.|- И ще го получи ако ни закара там.
{56770}{56842}А ако не му кажем,|няма и да ни закара.
{56862}{56913}Ох, какъв гений си само.
{56927}{56969}Но чуй ме!|Само 10 процента!
{56971}{57025}Няма причина да| му даваме повече!
{57338}{57404}Благодаря, че спряхте.|Ще ме качите ли на стоп?
{57428}{57506}Защо караш детско колело?|Май не си с всичкия си?
{57510}{57588}Не. Имах авария. Трябва|бързо да стигна до Санта Розита.
{57590}{57649}Не мога да ти помогна.|Там се отбивам от пътя.
{57653}{57705}Чакай, нека помисля.
{57708}{57789}Трябва да го кажа на някой.|Имаш ли няколко часа?
{57794}{57823}Няколко часа?
{57826}{57902}Да не си слънчасал?|Мозъкът ти е изпушил.
{57909}{57953}Само една минутка.|Слушай.
{57956}{57992}Само ме изслушайте.
{58018}{58123}Просто няма да повярвате| на това, което ще ви кажа.
{58126}{58186}Недалече от тук стана|една катастрофа...
{58190}{58272}на около 20 мили.|Става въпрос за $350,000.
{58287}{58324}И както ви казах...
{58341}{58437}когато ви разкажа това, вие|просто няма да повярвате.
{58470}{58562}Опитай. Разкажи ми.|Аз съм доста голям наивник.
{59502}{59565}Единствено ме безпокои|това голямо W.
{59572}{59675}Всичко ли ми казахте? Не разбрахте|ли какво точно е имал предвид?
{59681}{59761}Не, никой от нас не разбра.|Важното е кой ще стигне пръв.
{59766}{59816}Е, какво ще кажете?|Разбрахме ли се?
{59857}{59885}Разбрахме се!
{59946}{60050}Защо не махнеш колелото? В |тъмното някой може да се спъне в него.
{61999}{62075}Момчета, слава богу, че сте тук.|Имам нужда от помощ.
{62078}{62139}Спуках гума.|Имам резервна в багажника.
{62142}{62221}Но не е напомпана.|Има ли наблизо летище?
{62224}{62296}Ако е спаднала, не я помпайте.|Направо ми дайде нова.
{62299}{62352}Ти донеси нова гума|и смени старата.
{62354}{62417}Хайде, какво ме зяпате!|Ти можеш да налееш бензин.
{62428}{62529}Не сме на конкурс за ококорени| очи! Размърдайте се, бързо!
{62546}{62583}Пенсията за моя ранг...
{62586}{62697}не е мръднала и с цент|от 1934 г.
{62794}{62858}Ако кмета подкрепи| тази резолюция...
{62861}{62930}Но какво мога да направя аз?|Не мога да оказвам натиск на кмета!
{62933}{62974}Можеш, Ал.
{62985}{63019}В това е въпроса.
{63021}{63077}Този случай до довечера|ще се разреши.
{63079}{63156}Един от най-крупните случаи,|които сме имали.
{63160}{63205}Разкажи на кмета за това.
{63211}{63310}Кажи му, че парите са точно там,|където винаги съм казвал, че са.
{63313}{63359}и че са били точно под носа ни.
{63365}{63452}Кажи му, как това ще засили|доверието и уважението към отдела.
{63456}{63552}Хайде, Aloysius,|дай ми едно рамо.
{63557}{63602}Мога да опитам.
{63634}{63672}Той ще те послуша.
{63680}{63768}И ако той те подкрепи, решението| ще бъде гласувано единодушно.
{63791}{63826}Ти знаеш...
{63837}{63881}знаеш, |че съм го заслужил, Ал.
{63890}{63941}Ще направя всичко,| каквото мога.
{63957}{64006}Знаеш това, нали?|- Да.
{64010}{64077}Само още|една подробност...
{64091}{64137}Не, нищо особено.
{64141}{64169}Отпуск.
{64172}{64265}Само да разкарам Smiler Grogan| от пътя си и бюрото ми ще е чисто.
{64269}{64385}Бих искал да замина за 3 седмици.|Да заведа Джинждър на почивка.
{64403}{64468}Нали нямаш нищо против?|- Разбира се, нямам.
{64471}{64537}Благодаря. С нетърпение|чакам да й го съобщя.
{64539}{64597}Няма да забравиш за кмета, нали?|- Няма.
{64612}{64681}Ще се постарая. Ще направя| всичко възможно. Обещавам.
{64701}{64757}Aloysius, никога няма| да забравя това.
{64765}{64842}Знаеш ли, Ал?|Сутринта имах такова чувство...
{64858}{64910}че вече започва да ми върви.
{65119}{65150}Силвестър!
{65305}{65371}Защо го направихте?|- Защо крещите?
{65374}{65438}Защо ни стресна така?| Полудя ли?
{65441}{65471}Защо не помислих?
{65474}{65522}Търчим наоколо| като лунатици.
{65525}{65617}А дори не си спомних за Силвестър.|Та той живее точно там.
{65619}{65689}В  Silver Strand Beach.|- И аз не се сетих.
{65693}{65760}Кой, по дяволите, е Силвестър?|- Моят син, брат на Емели.
{65762}{65798}Работи там като спасител.
{65801}{65876}Не съм много сигурен, но май|колата се повреди заради вас.
{66002}{66084}Момче, няма нужда да лъскаш,|имам сума ти коли. Зарежи я.
{66090}{66133}Ти свърши добра работа.
{66136}{66179}Ето, пийни едно от мен.|Не ми връщай ресто.
{66182}{66224}Всичко е наред, момчета.|Тръгвам.
{66226}{66249}Ти!
{66253}{66333}О, не! Това е онзи смахнат|психар избягал от лудницата!
{66335}{66392}Внимавайте.|Той е убиец-маниак!
{66394}{66445}Обадете се по телефона|и викайте SOS !
{66448}{66492}Послушайте ме.|Аз съм психиатър.
{66494}{66556}Този мъж е психопат!|Не съм твоята медсестра.
{66558}{66590}Има мания за преследване.
{66593}{66641}Успокой се!
{66655}{66721}Значи някой щял да се спъне|в колелото в тъмното, а?
{66724}{66813}Като свърша с теб, тогава|в теб ще се препъват в тъмното!
{66820}{66861}Обадете се за помощ!
{66950}{66981}Внимавай!
{67035}{67069}Виж, само се пошегувах.
{67073}{67144}Разкарай се!|Сър, само един момент.
{67147}{67200}Не можете ли да го спрете?
{67202}{67265}Казвам ти.|Ще те убия!
{67301}{67331}Добре де, хванахте ме...|Чакай!
{67359}{67402}Защо го взехте|толкова навътре....
{67405}{67466}А вие какво зяпате...|спрете го...
{67485}{67520}Той съвсем превъртя.
{67536}{67604}Той е луд!
{67629}{67668}Помпата е нова-новеничка!
{67671}{67747}Махайте се!|Спрете това!
{67750}{67793}Престанете!|Той е луд!
{67856}{67909}Добре. Бързо съобразяваш.|Гордея се с теб.
{67911}{67952}Чудесно.|Завържете го.
{67958}{68027}Ще изпратя санитарите|с усмирителна риза.
{68030}{68091}Чудесно. Гордея се с вас.|- Никога не съм виждал...
{68099}{68157}Колко човека е убил?|- Много, но ще има и още.
{68160}{68209}Вържете го докато| дойдат санитарите.
{68212}{68281}Гордея се с вас, момчета.|Свършихте добра работа.
{68286}{68342}Потърсете ме в указателя.|Д-р Зилман.
{68386}{68465}Трябва да стигнем до Санта Розита.|- Казах ви, това е клуб.
{68468}{68527}Не извършваме чартърни полети.|Никой няма да ви закара.
{68530}{68624}А този самолет на кого е?|- На мистър Tyler Fitzgerald.
{68627}{68667}Но той никъде| няма да лети днес.
{68670}{68751}Тук ли е? Може ли да го видим?|- В билярдната зала е.
{68762}{68861}Спи. Не може да говорите с него.|- Само да го питаме нещо?
{68863}{68896}Не, не може.
{68912}{68962}Ало.|Един момент.
{69059}{69140}Насам, Бенджи.|Сигурно това е мистър Fitzgerald.
{69142}{69231}Не бива да го безпокоите!|- Искаме само да поговорим с него.
{69234}{69282}Оставете го да почива!| Шшшшт.
{69290}{69353}Не ми шъткай!|Искаме да поговорим с него.
{69365}{69415}Моля ви, събудете се.
{69437}{69484}Мисля че има хрема.
{69490}{69560}Mr. Fitzgerald,|моля ви, чуйте ме.
{69578}{69652}Не бихме искали да нарушаваме|съня ви, но работата е спешна.
{69654}{69704}Нямате право|да нахлувате тук!
{69762}{69793}Точно така, настинал е.
{69796}{69857}Mr. Fitzgerald,|знаете ли къде е Розита Бийч?
{69860}{69949}Само вие можете да ни закарате там.|Това е въпрос на живот и смърт.
{69953}{69995}Правилно,|на живот и смърт.
{69999}{70067}Баба ни умира.|- Кой умира?
{70070}{70144}Нашата баба умира и|ни извика при себе си.
{70161}{70244}В Розита Бийч.|Тя умира там, а ние сме тук.
{70258}{70329}Тя иска да бъдем| с нея в смъртния й час.
{70335}{70379}В противен случай| няма да умре.
{70386}{70465}Ще, ще...|- Извинете, но те нахлуха тук.
{70468}{70535}Нищо подобно.|Разрешете да ви се представим.
{70538}{70584}Аз съм Dingy Bell.|А това е Benjy Benjamin.
{70586}{70652}Как сте?|- Млъкни!
{70654}{70734}Сър, бихме искали да ни|помогнете, ако ни закарате...
{70779}{70846}Какво има?|- Един момент.
{70884}{70957}Нищо не виждам!|Нещо е станало с очите ми!
{70960}{70997}Нищо не виждам!
{71000}{71039}Не виждате?|Той не вижда.
{71042}{71136}Сигурно е от настинката.|- Джордж, аз не виждам.
{71139}{71217}Един момент, Mr. Fitzgerald.|- Не виждам нищо, Джордж!
{71224}{71251}Джордж!
{71336}{71365}Mr. Fitzgerald!
{71391}{71449}Трябва да сме сигурни,|че няма да се измъкне.
{71499}{71552}Ще го убия този |долен, мръсен задник...
{71562}{71629}само да ми падне в ръчичките.|Какво правите?
{71648}{71681}Защо ме омотавате с това?
{71683}{71741}Стой си спокойно.|Всичко ще бъде наред.
{71744}{71805}Сега ще дойдат едни приятелчета|и ще се погрижат за теб.
{71809}{71909}Какви приятелчета?|Махнете тези въжета, пуснете ме.
{71917}{71957}Успокойте се.|Вие сте болен.
{71961}{72048}Кой е болен?|Къде е онзи очилат задник?
{72063}{72133}Стойте мирничко,|сега ще дойде доктора...
{72138}{72231}Какъв доктор? Не ми трябва доктор.|Вие момчета, да не сте луди?
{72234}{72300}Махнете тези въжете|от мен, разбирате ли ме?
{72302}{72376}Развържете ме!|- Внимавай, Рей, дръж го!
{72378}{72469}Предупреждавам ви!|Ще трябва пак да ви ударя!
{72526}{72581}Ръката ми!|Счупи ми ръката!