{1}{1}25.000
{3150}{3238}Мамо, там има кукувичка.
{8650}{8775}Другарю старши лейтенант!
{8775}{8825}Какво?
{8825}{8925}Задържахме тук някакъв...|Лейтенантът заповяда да го доведем.
{8925}{9012}Запалете лампата.
{9375}{9450}Пълзеше във водата покрай брега.
{9450}{9550}Не казва защо.|Не отговаря на въпросите.
{9550}{9662}Казва, видите ли, само с|командира мога да говоря.
{9700}{9800}Останал е без сили.|А може само да се преструва.
{9800}{9875}Младши лейтенантът заповяда.
{9875}{9975}Я застани до печката.|Кой си ти?
{9975}{10062}Нека той да излезе.
{10075}{10162}Изчакайте горе, ще ви извикам.
{10450}{10538}Защо мълчиш?|Откъде се пръкна?
{10550}{10638}Бондарев съм аз.
{10650}{10775}Съобщете в щаба на 51-ви,|че се намирам при вас.
{10775}{10825}А кой 51-ви?
{10825}{10938}Кой щаб ти трябва?|На коя армия?
{10950}{11062}Военна поща ВЧ-49550.
{11075}{11188}Я вземи си свали дрехите|и се избърши хубаво.
{11375}{11425}Взимай, без това е мръсно.
{11425}{11538}И панталоните сваляй,|да не те е срам?
{11600}{11688}Какво имаш на гърба?
{11700}{11750}Питам те, какво|е това на гърба ти?
{11750}{11850}Не е ваша работа.|И не ми викайте.
{11850}{11950}Работата ви е да докладвате|в щаба, че съм тук.
{11950}{11975}Там ще се оправят и без вас.
{11975}{12100}Ти ли ще ме учиш!|Съобразявай се къде се намираш!
{12100}{12175}Фамилията ти нищо не ми говори.
{12175}{12288}Ще си поседиш тук ден, три, пет,|докато не кажеш кой си и откъде си.
{12325}{12412}Ще отговаряш ли?
{12475}{12600}Казвай откъде си, ако искаш|изобщо да докладвам за теб.
{12600}{12688}От онзи бряг.|- Какво?
{12700}{12800}И как попадна тук?|Как ще докажеш, че идваш от онзи бряг?
{12800}{12850}Нищо няма да доказвам!
{12850}{12938}И стига сте ме разпитвали!|Ще отговаряте за това.
{12950}{13100}Съобщете веднага на 51-ви:|"Бондарев е при мен"  и край.
{13100}{13188}Там ще се оправят и без вас.
{13250}{13300}Дайте ми 3-ти.
{13300}{13425}Другарю капитан, докладва 8-ми.|Бондарев е тук при мен...
{13425}{13475}Кой?|- Бондарев.
{13475}{13575}Иска да съобщим на "Волга"|за него.
{13575}{13650}Майор от оперативното?|Някакъв проверяващ ли е?
{13650}{13750}Никакъв майор не е той.|Момченце на около 12 години.
{13750}{13850}Ти майтапи ли си правиш?|Нямаш си работа или си пийнал?
{13850}{13950}Помислих си... Другарю капитан,|той твърди, че идва от другия бряг.
{13950}{14050}И прелетял с вълшебно килимче?|Разказва ти приказки, а ти му вярваш?
{14050}{14100}Кажете му,
{14100}{14212}ако не докладва на 51-ви,|ще отговаря...
{14225}{14325}Ти искаше да докладвам за теб.|И аз го направих.
{14325}{14425}Заповядаха ми да те държим|под ключ и да сложим охрана.
{14425}{14500}Нали казах, трябва да докладвате|на 51-ви, в щаба на армията.
{14500}{14550}А вие къде се обадихте?
{14550}{14625}Каза... Не мога аз лично|да звъня в щаба на армията.
{14625}{14725}Дайте аз ще се обадя.|- Да не си посмял!
{14725}{14862}На кого ще звъниш?|Кого познаваш от щаба?
{14875}{15038}Капитан Холин.|Подполковник Грязнов.
{15050}{15188}Докладвайте веднага на|подполковник Грязнов за мен.
{15200}{15288}Или аз сам ще се обадя.
{15450}{15562}"Байкал",|свържете ме с 51-ви от "Волга".
{15625}{15700}Другарю подполковник, докладва|старши лейтенант Галцев.
{15700}{15775}Бондарев е при мен.|Той иска...
{15775}{15838}Бондарев?|Сам ли е?
{15875}{16012}Галцев!|Галцев, слушай ме внимателно.
{16025}{16125}Никакви разпити,|никакви разговори, ясно ли е?
{16125}{16150}Холин!
{16150}{16275}Холин тръгва за него незабавно.|А дотогава му създай условия.
{16275}{16325}Дръж се с него по-деликатно.
{16325}{16425}Имай предвид,|че е момче с характер.
{16425}{16525}Да, и преди всичко,|дай му молив и хартия.
{16525}{16625}Всичко, което напише - слагаш|в плик и ми пращаш веднага.
{16625}{16712}Ясно?|- Тъй вярно.
{16825}{16912}Искаш ли да ядеш?
{16925}{16988}После.
{17800}{17850}Няма да гледам.
{17850}{17912}Дайте ми 13-ти.
{17925}{18075}Василев, напълни две кофи|гореща вода и ми ги донеси.
{18075}{18238}И казана. Какво?| Да, ще се мия. Ще се мия, да.
{20350}{20438}Измий се, аз сега се връщам.
{22175}{22238}Благодаря.
{24250}{24300}Дълбоко е!
{24300}{24388}Разбира се.
{24425}{24475}Ако кладенецът е много дълбок,
{24475}{24575}дори и в най-слънчевия ден|можеш да видиш звезда на дъното.
{24575}{24638}Каква звезда?
{24650}{24712}Всякаква.
{24775}{24888}Виждам, мамо, виждам!|- Да, да, ето я.
{24900}{24925}А защо е там?
{24925}{25000}Защото за нея сега е нощ.
{25000}{25050}Затова е излязла,|като през нощта.
{25050}{25125}А нима сега е нощ?
{25125}{25175}Сега е ден.
{25175}{25250}За теб е ден, за мен е ден,
{25250}{25338}а за нея е нощ.
{26075}{26162}Мамо!
{26500}{26550}Още ли не са пристигнали?
{26550}{26662}Не. Заспивай.|Като дойдат, ще те събудя.
{26800}{26875}Вие бяхте ли тук|докато спях?
{26875}{26925}Бях, защо?
{26925}{27012}Говорих ли нещо на сън?
{27025}{27100}Не, защо?
{27100}{27188}Ами така...
{27225}{27338}Преди не съм говорил,|а сега не знам.
{27350}{27438}Нервно ми е нещо.
{27550}{27600}Иван!
{27600}{27662}Холин!
{27800}{27925}Катасонич те чака в Диковка,|до сухото дърво, а ти си тук!
{27925}{28000}Там има немци, не можеш да|припариш до брега. Доплувах от там.
{28000}{28075}По средата се схванах, за|малко да замръзна. Викам си - край.
{28075}{28188}Плувал си до тук?|- Да, не ми се карай.
{28225}{28325}Целия бряг се охранява, а|нашата лодка в тъмното не се вижда.
{28325}{28412}Веднага щяха да ме хванат.
{28450}{28562}Отслабнал си много.|Само кожа и кости.
{28575}{28688}Иди докарай колата по-наблизо.
{28725}{28838}Кажи на часовия|да не пуска никого.
{28975}{29038}Обличай се.
{29050}{29100}Давай, давай.
{29100}{29162}Добре!
{29450}{29538}Къде се губиш?
{29600}{29675}Къде?|- Да долея керосин.
{29675}{29788}Защо?|Нали сега тръгваме?
{29850}{29912}За срещата ни.
{30050}{30212}Холин, а Катасонич чака|ли ме още при сухото дърво?
{30250}{30338}За завръщането му.
{30725}{30775}20-ти слуша.
{30775}{30900}Тук е 51-ви. Слушай,|Малишев, спорили сте нещо.
{30900}{31000}Значи така, те са прави, трябва|да изберем варианта Федоровка.
{31000}{31050}Но ние решихме...
{31050}{31125}Спести си приказките,|чувал съм ги вече.
{31125}{31175}Разрешете, др. подполковник?|- Влизай.
{31175}{31275}Какво?|- Чувал съм ги вече.
{31275}{31412}Имам точни сведения.|Абсолютно. От първа ръка.
{31475}{31588}Е, цяла нощ напразно|вися, а, Катасонич?
{31600}{31688}Сядай.
{31775}{31850}А Иван е вече тук.
{31850}{31962}При сухото дърво не е|могъл да се приближи към брега.
{31975}{32112}Казва, че е пълно с| немци там. Патрули.
{32150}{32250}А той как е успял?|- С плуване!
{32250}{32312}Та това са...
{32350}{32438}И силен мъж не би| издържал, а той...
{32450}{32600}Е, добре, стига.|От хубавото по малко.
{32600}{32662}Иван, стой!
{32700}{32775}Какво става, др. подполковник?!
{32775}{32900}Казва, че ще ме пратят в тила.|По ваша заповед в Суворовското...
{32900}{32925}Вярно ли е това?
{32925}{33000}Значи така, а?|С лъжи?
{33000}{33150}Знам, че скоро ще има настъпление.|Мога още да ви бъда полезен.
{33150}{33200}Нали сам казвахте -|най-важно е разузнаването!
{33200}{33275}сам го казвахте:|разузнаването е душата на фронта.
{33275}{33350}А сега какво стана, а?
{33350}{33450}Няма да тръгна! И ако ме|пратите насила - ще избягам!
{33450}{33500}Ще избягам при партизаните.
{33500}{33600}Иван, отиваш в|Суворовското военно училище, ясно?
{33600}{33700}И край на приказките. По този| въпрос повече няма да говоря!
{33700}{33775}А аз ще говоря!
{33775}{33900}Холин, кажи му, ще ви| бъда полезен, ще се старая.
{33900}{33950}Но аз не мога да...
{33950}{34025}Катасонич, кажи им...|Не мога да ида в тила.
{34025}{34138}И повече този въпрос| няма да се обсъжда!
{34325}{34475}Добре... щом сте рекли,|така да бъде.
{34475}{34538}Все ми е тая.
{36475}{36538}Я по тихо...
{37325}{37438}А печката, както си е стояла,|така и ще си остане.
{37600}{37738}И къде се дяна?|Уж тук го оставих...
{37825}{37900}Надалеч ли?
{37900}{37950}Надалеч.
{37950}{38062}Така е то.|Сега всички са надалеч.
{38075}{38212}И защо?|Кой го знае, защо?
{38225}{38312}Затрих си пирона.
{38325}{38400}Вземи ми помогни да го намеря,|без туй си нямаш работа.
{38400}{38462}Влизай.
{38475}{38625}А печката си остава вечна.|Огън не може да я изгори.
{38625}{38738}Ето, намерих, не е изкривен.
{38825}{38888}А, не...
{39025}{39138}А мама къде е? Жива ли е?
{39175}{39288}И моята баба я|разстреляха немците.
{39350}{39450}Къде ли се дяна?|Преди малко го гледах.
{39450}{39512}Дълъг такъв...
{39550}{39612}С очила.
{39650}{39738}И косите му ей такива.
{39775}{39862}Ти как се казваш?|- Иван.
{39900}{40000}Пелагия, значи, ще се върне.|Така се казваше моята баба.
{40000}{40088}А аз ще приготвя стаичката.
{40300}{40362}Иван!
{40525}{40550}Защо така, Ваня?
{40550}{40675}Мислиш, че друга работа си нямам,|да те гоня по калните пътища ли?
{40675}{40725}Никой не ви е молил да ме търсите.
{40725}{40825}Внимавай как разговаряш.|Виж го ти него, при партизаните тръгнал.
{40825}{40900}Марш в колата!|Повече никъде няма да ходиш!
{40900}{40925}Ще ходя.
{40925}{41012}На кого говоря,|марш в колата!
{41350}{41400}Все едно, ще избягам от|вашето суворовско...
{41400}{41512}От детския дом избягах,|и от суворовското ще избягам.
{41525}{41638}"От баба избягах,|и от дядо избягах..."
{42650}{42762}Господи...|Кога ще свърши всичко това?
{43075}{43262}Ванюша, глупчо, разбери...|не е твоя работа това, войната.
{43475}{43562}Нали обещахте, че|няма да ме изпратите!
{43575}{43738}Ляхов и Мороз ги убиха защото са|големи, а аз отвсякъде ще се промъкна.
{43750}{43850}И съм сам, нали знаете.|Никого си нямам.
{43850}{43900}Е, хайде, стига, Ванюша.
{43900}{43975}Да свършваме с това.|Решено е.
{43975}{44025}Нищо не е решено!
{44025}{44162}Да не сте ми баща,|да решавате?
{44175}{44262}По-добре млъкни!
{44375}{44462}Ще си изкараш боя.
{44675}{44750}Без това ще избягам,|ако сам не ме пуснете.
{44750}{44838}Сам се грижа за себе си.
{44925}{44988}Грижовник.
{45000}{45088}Мъко моя.
{45650}{45738}Известно ли ви е,|че в пета рота има въшки?
{45750}{45825}Не се изварява добре бельото.
{45825}{45900}Довършете си работата|както трябва.
{45900}{45950}Слушам, другарю|старши лейтенант.
{45950}{46038}Иначе просто е невъзможно.
{46050}{46100}Слушам.
{46100}{46238}А като почне настъплението,|тогава няма да ни е до това.
{46400}{46488}Слушам, другарю|старши лейтенант.
{46875}{46925}Благодаря, другарю|старши лейтенант.
{46925}{47000}От вкъщи ли?|- От вкъщи.
{47000}{47112}Всичко наред ли е?|- Наред.
{47400}{47512}Привет началство!|Търсех те, а ти...
{47550}{47650}Продължавайте,|аз ще си почакам тук тихичко.
{47650}{47775}Нали сте командир все пак.|С подчинените трябва по-строго.
{47775}{47850}Не е въпросът сама|да вършите всичко.
{47850}{47900}Сега е спокойно, и време има.
{47900}{48000}А като почне настъплението,|и ранени ще има, и атаки...
{48000}{48112}Направо не знам| какво да ви правя.
{48150}{48225}Щом сте командир,|сложете си в ред нещата.
{48225}{48325}Давам ви 2 дни срок да оправите|медслужбата и да докладвате.
{48325}{48400}Слушам, другарю|старши лейтенант.
{48400}{48538}Не се притеснявайте...|всичко ще бъде наред.
{48875}{48988}А как ви е името, другарю|лейтенант от медицинската служба?
{49000}{49138}Маша.|- Маша. Хубаво име.
{49525}{49688}А аз се казвам Леонид.|Или просто Льоня.
{49725}{49850}Имали ли сте други такива...| такива познати - Льоня?
{49850}{49938}Не.|- Значи, аз съм ви първия?
{50050}{50075}От Украйна ли сте?
{50075}{50200}Защо?|- Красива и упорита.
{50200}{50350}Не, близо до Москва живеех.|Переделкино, на 20 мин. с влака.
{50350}{50462}А в Сибир 300 километра са|нищо. Все е Красноярски край.
{50475}{50625}В нашия град живееше Суриков.|Художник, чували ли сте?
{50625}{50700}А в Переделкино|писатели са живяли.
{50700}{50775}Веднъж с момичетата|видяхме Алексей Толстой.
{50775}{50888}И Корней Чуковски също.|Един такъв дълъг, побелял.
{50925}{51000}В гората се разхождаха.
{51000}{51088}А вие бил ли сте раняван?|- Случвало се е.
{51100}{51262}А защо сме на "вие"?|Давай на "ти".
{51275}{51362}Не мога така веднага.|- А аз мога.
{51400}{51475}Ти постепенно, а аз|веднага, става ли?
{51475}{51550}Какво има?|- Паяжина.
{51550}{51662}Голям страх!|Ех, ти, юнак!
{51675}{51762}Юнак без калпак.
{51800}{51850}А аз освен от паяци,|от нищо друго не се боя.
{51850}{51938}От нищо?
{52000}{52100}Василев!|Да сте виждали капитан Холин?
{52100}{52262}Другарю старши лейтенант,|тръгна натам, с военния фелдшер.
{52575}{52688}Мини по брезичката!|Нали от нищо не се боиш?
{52750}{52812}Ще мина.
{53050}{53112}Може би стига, а?
{53200}{53288}Скачай!|Ще те хвана.
{53525}{53588}Хвана те страх?
{53625}{53675}А какво тогава?
{53675}{53738}Нищо, просто така.
{53900}{53962}Страх те е?
{53975}{54075}Добре де, прощавам ти.
{54075}{54150}Не ми трябва вашата прошка.
{54150}{54212}Не ти трябва?
{54325}{54375}Дай да ти помогна.|- Сама мога.
{54375}{54438}Сама!
{55175}{55312}Маша...|приближи се към мен.
{55375}{55438}Защо?
{55450}{55500}Хайде, Маша.
{55500}{55550}Защо?
{55550}{55638}Ела бързичко.
{55700}{55762}Бързо!
{56200}{56300}А сега се махай...|Бягай, Маша.
{56300}{56400}Чуваш ли, Маша, бягай, бягай.
{56400}{56462}Махай се бързо, Маша...
{57675}{57788}Е, какво... да идем|да видим войската ти.
{57875}{58012}...седят там моите...|Ляхов и Мороз.
{58025}{58088}Иди си запали.
{58100}{58175}Здраве желаем!|- Здравей, Катасонич.
{58175}{58262}Галцев, дай ми|плана на отбраната.
{58275}{58438}Изчакай ме в своето...|"метро", след малко ще дойда.
{58525}{58650}Другарю старши лейтенант,|артилеристите ми дадоха една плоча.
{58650}{58750}На тях не им трябва. А вие|имате грамофон. Да я чуем?
{58750}{58850}Грамофонът е счупен.|- Нищо, ще го оправим.
{58850}{58912}Благодаря, Катасонич.
{59050}{59175}Другарю капитан, все пак|по-добро място от това няма.
{59175}{59275}А къде ще слезем, а?|Катасонич?
{59275}{59450}По-надолу. В онези храсталаци,|ей там. Мисля, че ще е добре.
{59450}{59500}Само се разберете|с артилеристите.
{59500}{59612}Нека ни оставят един коридор.
{59750}{59838}По-дълбоко не можа|ли да го направиш?
{59850}{59900}Знаеш ли какво има|там, на другия бряг?
{59900}{59950}Зная.
{59950}{60062}Не можеш ли да ги измъкнеш?|За час работа само.
{60100}{60200}Имаш ли лодка?|- Не.
{60200}{60250}Не ме лъжи.
{60250}{60338}А защо ти е?|- Трябва ми.
{60350}{60400}И да лъжеш като хората не можеш.
{60400}{60512}Но това са десантни средства.|- Точно такива ми трябват.
{60525}{60600}А какво все гледате с Катасонич?|Разузнавателна мисия ли подготвяте?
{60600}{60675}Не, на пикник ще ходим,|с твоето грамофонче.
{60675}{60725}Пак ли Иван ще иде?
{60725}{60838}Иван, Иван... да не съм|ти бюро справки, а?
{61000}{61100}Какво?|- Ами нищо.
{61100}{61200}Фелдшерката ти е|много хубавичка.
{61200}{61275}Ще я откомандировам.|Не се справя.
{61275}{61412}Ама голям звяр си, Галцев.|Липсва ти нежност.
{61425}{61500}Войната си е война. Мъже|с мъже трябва да воюват.
{61500}{61550}Момичетата нямат работа тук.
{61550}{61688}Хайде, върви си, нямам|повече нужда от теб. Мъжага!
{61800}{61900}Извинете, Маша ли се казвате?
{61900}{61925}Маша.
{61925}{62012}Не ме ли помните?
{62025}{62050}Не, не ви помня.
{62050}{62200}Седяхме заедно на един|чин на изпита в института.
{62200}{62275}А... да... помня.
{62275}{62362}Толкова се радвам,|че ви виждам!
{62400}{62425}Аз също.
{62425}{62550}Толкова се радвам.|А къде изчезнахте след изпита?
{62550}{62650}Аз ви търсих, търсих...|И ето че ви намерих, Машенка.
{62650}{62675}Идвам!
{62675}{62725}Намерих ви!|Ще се видим, нали?
{62725}{62800}Ще се видим, Машенка!
{62800}{62862}Ще се видим!
{64575}{64650}Другарю капитан.|- А, Катасонич.
{64650}{64738}Пристигнаха.|- Добре.
{64825}{64938}Холин, здравей.|- Здравей Иван.
{65075}{65125}Иван?
{65125}{65175}Здравейте.|- Здравей.
{65175}{65250}Галцев, помогни ми.
{65250}{65362}Здравейте, Катасонов.|- Здраве желая.
{65875}{66050}Галцев, дай ни нещо интересно,|списания, нещо такова.
{66050}{66112}С картинки.
{66275}{66338}Ела насам.
{66425}{66538}Ето. За разузнавачи.|- Чел съм го.
{66550}{66638}А това?|- И това съм чел.
{66650}{66700}А това?|- Чел съм го.
{66700}{66775}Лъжеш!|- Наистина, чел съм го.
{66775}{66875}В щаба през цялото време|си седях и четях.
{66875}{66950}Три дни нищо не правих,|само четях.
{66950}{67075}А аз др. старши лейтенант, намерих|пружинка за грамофона в щаба.
{67075}{67150}Благодаря, Катасонич.|Грамофона е под леглото.
{67150}{67250}А това голямото какво е?|- Трофей, книга за изкуството.
{67250}{67325}Има ли картинки?|- Само картинки има.
{67325}{67350}Я го дай насам.
{67350}{67450}Да беше го чул как шпреха.|Като истински фриц.
{67450}{67575}Миналата година го вербувах за|преводач, а сега батальон командва.
{67575}{67712}Охо! Бива си ги!|Това немци ли са?
{67725}{67775}Да. Старинна е.
{67775}{67825}Все едно, фрицове са.
{67825}{67925}А този на коня, мършавия...
{67925}{68038}Точно същия съм| виждал на мотоциклет.
{68075}{68150}Гледай, и те тъпчат народа.
{68150}{68225}Това е само измислица.
{68225}{68338}Измислица...|Знам ги аз тях.
{68375}{68425}А този какъв е?|Фриц?
{68425}{68550}Май някакъв лекар,|или писател немски.
{68550}{68575}Те нямат писатели.
{68575}{68675}Виждал съм ги как|горят книги на площада.
{68675}{68750}Обляха ги с бензин|и ги запалиха.
{68750}{68800}Цяла седмица после|летяха сажди.
{68800}{68900}Това е стар писател.|Преди 400 години.
{68900}{68950}Е, щом е стар...
{68950}{69050}Ако ни изненадат,|момчетата ще ги притиснат.
{69050}{69138}А на Иван ще оставим|коридор през блатото.
{69175}{69262}Последен се изтеглям аз.
{69275}{69325}Ясно?
{69325}{69400}А това какво е?
{69400}{69500}Мисля да вземем лодката|от Галцев, по-добре ще бъде.
{69500}{69550}А мен ще ме вземете ли?|- Къде?
{69550}{69600}На онзи бряг.
{69600}{69712}Виж го ти.|Доброволец се намери.
{69775}{69825}А да плуваш можеш ли?
{69825}{69900}Справям се.|До там и обратно 5 пъти мога.
{69900}{70050}Юначага.|А с оръжие играеш ли си?
{70050}{70100}Стига вече де.
{70100}{70212}Видя ли го?|От половин дума се пали.
{70225}{70325}Никакво самообладание,|а за другия бряг се кани.
{70325}{70450}Тогава няма да ви дам лодката.|- Лодката сами ще си я вземем.
{70450}{70550}А ако трябва на командира ще се|обадя, и сам на гръб ще я домъкнеш.
{70550}{70625}Хайде престанете.|Ще ни даде лодката.
{70625}{70688}Нали ще я дадеш?
{70725}{70812}Добре. Стига.|Да идем да видим.
{70825}{70912}А ти остани тук.|Почивай си.
{71075}{71125}Уха, какъв нож!
{71125}{71212}Слушай, Галцев, дай ми го на мен.
{71250}{71300}Бих ти го дал, Ваня,|но разбираш ли...
{71300}{71375}Не се скръндзи де, дай му го!
{71375}{71488}Спомен ми е. На един|приятел беше, убиха го.
{71550}{71662}Дай ми го поне до довечера.|- Взимай.
{71725}{71825}За какво да се мъкна с вас?|Знаете къде са лодките.
{71825}{71988}Добре, да вървим. Ще те взема,|но не днес. След войната.
{72325}{72388}Готово.
{72425}{72512}А след вечеря ще послушаме.
{73100}{73188}Ще имаш и ти такъв нож.
{73200}{73288}Утре ще ти намеря.
{73450}{73538}Още утре.
{74050}{74100}А къде са |майка му и баща му?
{74100}{74150}Чии?|- На Иван.
{74150}{74288}Не зная. Мисля, че майка|му и сестричката са убити.
{74300}{74375}А баща му е граничар.|Загинал е май.
{74375}{74425}Така значи.
{74425}{74525}Толкова е преживял,| не си и сънувал.
{74525}{74600}И партизанин е бил,|и къде ли не...
{74600}{74625}Какво ще стане с него?|- След войната...
{74625}{74775}... Катасонич или|подполковника ще го осиновят.
{74775}{74862}А защо те, а не ти?
{74900}{75000}Аз бих го взел, но|подполковника казва,
{75000}{75088}че на мен самият ми|трябва още възпитание.
{75100}{75225}Катасонич! Ама той наистина|е спец по кражбите на лодки.
{75225}{75300}Лоши не избира!
{75300}{75375}Я си признай, Галцев, колко|стопани си ограбил?
{75375}{75450}Коя?|- Тази.
{75450}{75500}Не.|- Какво "не" ?
{75500}{75575}Трябва да го изпратим в тила.|Войната не е детска работа.
{75575}{75625}Абе я...
{75625}{75700}Не може, др. лейтенант,|да не го пуснем оттатък.
{75700}{75775}Ще избяга и пак ще иде.
{75775}{75888}Само едно му е в главата...
{75900}{75950}Отмъщение до край!
{75950}{76100}Какво му обясняваш. Те тук|по-далеч от носа си не виждат.
{76100}{76212}Нали сам казваше, че искаш|да го осиновиш, а сега...
{76225}{76325}Какво си се лепнал?|Изчезвай, без теб ще се оправим!
{76325}{76350}Недей...
{76350}{76400}Добре, Холин.|- Какво "Холин"?
{76400}{76512}Правилно са ти казали, че|ти трябва още възпитание.
{76550}{76668}Върви, върви, да не взема да|се оплача на командира от теб.
{77650}{77775}Така... така... спокойно.
{77775}{77862}Най-важно е хладнокръвието.
{78100}{78175}внимателно...
{78175}{78300}Имайте предвид,|че ни трябва жив.
{78300}{78362}Ясно?
{80800}{80888}Ура!
{80975}{81112}Обкръжете сградата!|Не го изпускайте!
{81225}{81312}Горе ръцете!|Излизай!
{81375}{81500}Криеш се, а? От мен не|можеш да се скриеш!
{81500}{81575}Какво, трепериш ли?
{81575}{81738}Отговаряй! За всичко| ще отговаряш, ясно?
{81775}{81850}Мислиш, че не помня?
{81850}{81938}Ще те съдя!
{81950}{82062}Ще те... ще те...
{83025}{83100}Заповядайте на чайче,|другарю капитан.
{83100}{83212}По дяволите, беше|най-добрата ни лодка!
{83275}{83412}Благодари на Бога, че си жив.|А ти за лодката мислиш.
{83550}{83638}Хайде, бързо! Бързо!
{83700}{83788}Не може ли по-бързо?
{84475}{84562}Иван!
{84700}{84762}Не се бой, скоро ще свърши.
{84925}{85012}Какво ти е, Иван?
{85025}{85112}Аз не се боя.
{85950}{86025}Разбрах, че и при|партизаните си бил.
{86025}{86150}А защо си тръгна?|- Бяха ни обкръжили в гората.
{86150}{86275}Мен ме изпратиха със самолет|на Голямата земя, в интернат.
{86275}{86325}Само че избягах.
{86325}{86375}Там живееш само|за да ядеш.
{86375}{86475}И да зубриш значението на|тревоядните за живота на човека.
{86475}{86662}Да, интернатът не е за теб.|Суворовското военно - това ти трябва.
{86675}{86700}Холин ли те подучи?
{86700}{86825}Какво общо има Холин.|Само Холин ли е достатъчно умен?
{86825}{86875}Аз самият така смятам.
{86875}{86950}Ти вече си се навоювал. Сега|трябва да си починеш, да учиш.
{86950}{87100}По време на война почива този,|от когото няма голяма полза.
{87100}{87200}Вярно е това. Само, че|не е твоя работа това войната.
{87200}{87300}Не е моя?|А ти в Тростянец бил ли си?
{87300}{87375}Къде?|- В лагера на смъртта.
{87375}{87475}Ама ти какво, агитираш ли ме сега?
{87475}{87612}Ти нищо не разбираш!|Наговорили сте се всички!
{88650}{88750}Пак пушиш?|Пуши, пуши.
{88750}{88825}От пушенето дробовете|ти стават зелени.
{88825}{88962}Зелени? Голяма работа.|Кой ли пък ще ги види?
{89000}{89112}А аз не искам ти да пушиш.|- Край, няма повече.
{89125}{89200}След час и половина тръгваме,|така, че хайде да вечеряме.
{89200}{89325}А къде е Катасонич?|- Извикаха го в дивизията.
{89325}{89425}Как така, замина без да се|отбие? Да ми пожелае късмет?
{89425}{89538}Нямаше как, извикаха|го по тревога.
{89875}{89988}Не разбирам, какво толкова|се е случило там?
{90575}{90712}Те много добре знаят, че ни е|нужен тук. И изведнъж - викат го.
{90725}{90812}Можеше да се отбие!|И това ми било приятел!
{90875}{90950}Значи сега ние двамата| ще отидем?
{90950}{91062}Тримата. Той ще дойде с нас.
{91100}{91200}Не ми се подхилквай и не ми|се пули като теле в железница.
{91200}{91300}Сам се натискаше.|А сега те хвана шубето?
{91300}{91375}А, не... просто някак си|неочаквано стана.
{91375}{91475}Неочаквано...|В живота всичко е неочаквано.
{91475}{91562}Разрешете?|- Да.
{91700}{91750}Какво става?
{91750}{91838}Настанихме попълнението.
{91875}{91950}Къде?|- Във втора и трета рота.
{91950}{92088}Добре, свободен сте.|- Слушам.
{92125}{92225}Нямаше да те взимам| с нас, но сега се налага.
{92225}{92388}Но трябва сам да решиш, да не|кажеш после: "Холин ме накара".
{92425}{92500}Аз да не съм малък.
{92500}{92625}Е, добре. Кого мислиш да|оставиш на твое място?
{92625}{92762}Може би, Гущин,|командирът на 5 рота.
{92800}{92950}Ако разберат, че си ходил|до другия бряг...
{92950}{93012}и то без разрешение...
{93025}{93112}добре ще ни наредят.
{93125}{93262}Въпреки, че се отлъчваш|само за 2-3 часа.
{96600}{96738}Иван! Ставай!|Чуваш ли, време е.
{96800}{96875}Канасонич е заминал,|без да се отбие.
{96875}{96950}Нали ти казах,|нямаше как.
{96950}{97050}Нали знаеш колко те обича?|Знаеш, нали?
{97050}{97162}Зная.|Но все пак можеше.
{97175}{97262}Ето, облечи се.
{97275}{97362}Да ти помогна?|- И сам мога.
{99850}{99912}Да поскачаме?
{99950}{100012}Проверка.
{100075}{100138}Извади кибрита.
{100650}{100738}Имаш ли акъл?
{101425}{101512}Заемете позиции.
{101525}{101662}Иди в окопа и залисай войника,|така, че ние незабелязано... Ясно?
{101675}{101762}Само без коментари.
{101900}{101962}Я ми дай огънче.
{102375}{102462}А това кой е?
{102525}{102675}Всичко стана толкова глупаво...
{102675}{102775}Докараха лодката тук|и седнаха да запалят...
{102775}{102850}Капитанът беше ето тук,|а той...
{102850}{102925}Той тръгна да излиза от окопа.
{102925}{103075}И щом се надигна, веднага|започна да се смъква надолу...
{103075}{103175}Даже и изстрели| като че ли не се чуха.
{103175}{103275}Капитанът се хвърли към него,|разстресе го "Капитонич..."
{103275}{103400}А той вече мъртъв.
{103400}{103512}Капитанът заповяда да|го оставим тук... до сутринта.
{103550}{103662}И без коментари.|Взимай греблата.
{105850}{105975}Кои са тези?|Холин, кои са?
{105975}{106050}Наши са.|Ляхов и Мороз.
{106050}{106138}Бяха тръгнали за теб|миналия път.
{106550}{106638}Имаме още време.
{107900}{107988}Чакайте ме тук,|сега идвам.
{108050}{108162}Ела насам, по-сухо е.|- Вече няма значение.
{108175}{108225}МГ-34.
{108225}{108300}Страх ли те е?|- Малко.
{108300}{108488}Нервно ми е нещо напоследък.|Не мога да се успокоя.
{108500}{108550}Трябва да се погребат.
{108550}{108650}Кои?|- Ляхов и Мороз.
{108650}{108725}Непременно ще ги погребем.
{108725}{108888}Тихичко. Всичко е наред,|да вървим.
{109000}{109088}Край, момчета, пристигнахме.
{110000}{110050}Как се чувстваш?|- Нормално.
{110050}{110150}Е, аз ще тръгвам.|- Ще те изпратя до някъде.
{110150}{110200}Не, ти си голям,|с теб ще ме забележат.
{110200}{110225}Тогава аз да дойда?
{110225}{110325}Поне до дерето. Там ще те|пренеса през глината.
{110325}{110388}Казах, ще тръгна сам.
{110425}{110512}Е, до скоро.|- До скоро.
{110600}{110725}Ще се видим.|И бъди внимателен.
{110725}{110850}Ако започнем офанзивата,|чакай ни във Федоровка. Ясно?
{110850}{110962}Довиждане.|- Довиждане, Ваня.
{112950}{113025}Какво правиш?
{113025}{113075}Искам да запаля.|Не издържам.
{113075}{113150}А при мама не искаш ли?|- Абе я...
{113150}{113262}А аз лично много бих искал| при мама. Нямаше да е лошо, а?
{113775}{113900}Ще забележат лодката!|- А ако хванат Иван?
{113900}{113950}Негодник, гад или| просто глупак си ти?
{113950}{114000}Глупак сигурно.
{114000}{114138}Неврастеник си ти. Като свърши|войната, трябва да се лекуваш.
{114175}{114250}В дерето има глина,|дяволите да я вземат!
{114250}{114362}Ех, да завали сега един| хубав дъжд, да отмие всичко.
{114450}{114512}Май успя.
{114625}{114712}Чакай ме тук,|отивам за лодката.
{114775}{114850}Като идвам насам,| извикай ми на немски.
{114850}{114900}Я опитай?|- Халт!
{114900}{114975}Ако ме хванат, плувай|обратно до другия бряг.
{114975}{115062}Нали 5 пъти можеш до|там и обратно.
{115150}{115212}А ако те ранят?
{115225}{115288}Не е твоя грижа.
{115800}{115850}Халт!
{115850}{115938}Тихо. По дяволите.|Ела насам.
{116125}{116212}Бързо.
{116325}{116400}Те ли са?
{116400}{116512}Те са, те са.|Вчера те, днес ние.
{116525}{116612}Сядай.
{116650}{116700}На брега тихо ли е?|- Тихо е.
{116700}{116788}Видя ли, а ти се страхуваше.
{117000}{117075}Ти къде?|Защо не се връщаме?
{117075}{117125}Първи сняг.
{117125}{117150}Холин!
{117150}{117262}А ако още не е преминал?|Ако лежи и чака?
{117800}{117862}Скачай във водата!
{120100}{120188}Да пием за...
{121750}{121862}Разрешете, другарю|старши лейтенант.
{122025}{122075}Маша!?
{122075}{122238}А с кого говореше| оня ден на пътя?
{122400}{122512}Някакъв познат?|- Познат.
{122525}{122650}Познат... с очила?
{122650}{122700}Не беше с очила.
{122700}{122825}Да бе, не беше.|С очила беше. Странен такъв.
{122825}{122850}Нищо странно.
{122850}{122988}Какво има, другарю лейтенант?|- Дойдох да се сбогувам.
{123025}{123138}Откомандировам я.|Ще я изпратят в болница.
{123250}{123338}Много правилно.
{123475}{123538}Маша!
{123800}{123850}Чуваш ли, Галцев?
{123850}{123912}Маша, чуваш ли?
{123950}{124012}Каква тишина...
{124050}{124138}Война...
{124675}{124700}Братя!
{124700}{124788}Победа!
{125150}{125238}ИМПЕРСКА КАНЦЕЛАРИЯ
{125500}{125575}Мога да ви покажа.
{125575}{125700}Далеч ли е оттук?|- Не, съвсем наблизо.
{125700}{125800}Елате насам.|По-близо.
{125800}{125850}Можете ли да| разпознаете труповете?
{125850}{125875}Казва, че може.
{125875}{125988}Това са Гьобелс,|жена му и дъщерите му.
{126050}{126150}Да, Гьобелс сам е отровил| семейството си с калиев цианид.
{126150}{126225}Заповядал е да полеят|трупа му с бензин...
{126225}{126312}и да го изгорят.
{126575}{126662}Той може да ни покаже мястото.
{126825}{126950}През нощта е убил жена си,|децата и себе си...
{126950}{127012}Ясно, да вървим.
{127675}{127788}Нима това няма да е|последната война на света?
{127800}{127888}Ама и неврастеник си ти, Галцев.
{127900}{127975}Трябва да се лекуваш,|братче.
{127975}{128100}Не, Холин, чакай малко...|Ти беше убит.
{128100}{128175}А аз останах жив.
{128175}{128262}И трябва да помня това.
{128375}{128438}Разстреляна.
{128500}{128562}Обесен.
{128600}{128662}Разстреляна.
{128700}{128788}Обесен.
{128850}{128912}Разстрелян.
{128925}{129000}Разстрелян.
{129000}{129062}Обесен.
{129175}{129238}Обесен.
{129350}{129438}Разстрелян.
{129550}{129612}Обесен.
{136120}{136460}Превод: BENIX