{1}{1}25.000
{11}{222}¶:)
{260}{410}ЛУИ  ДЬО  ФЮНЕС
{500}{610}ЖАН КАРМЕТ
{660}{760}и|ЖАК ВИЛИЕТ
{795}{865}в филма
{885}{905}--==ЗЕЛЕВА СУПА==--| 
{905}{965}--==ЗЕЛЕВА СУПА==--|1981
{965}{1120}--==ЗЕЛЕВА СУПА==--| 
{1144}{1230}по романа на|РЕНЕ ФАЛЕ
{1280}{1385}сценарий|ЛУИ  ДЬО  ФЮНЕС и ЖАН АЛЕН
{1430}{1490}с участието на|КЛОД ЖЕНСАК
{1535}{1625}АНРИ ЖЕНЕ|МАРКО ПЕРЕН
{1665}{1745}КРИСТИН ДЕЖУ и др.
{1770}{1850}музика|РЕЙМОН ЛЬОФЕВР
{2000}{2130}режисьор|ЖАН ЖИРО
{2640}{2790}"село ГУРДИФЛЬО"
{2811}{2893}Селцето се намираше|в Бурбонска област.
{2910}{3041}Тъй като скромната област|не се бе прочула през войните
{3041}{3105}като Елзас или Лорен
{3105}{3184}често я бъркаха|например с Бургундия,
{3184}{3259}както в миналото са бъркали|пристанището Пирея с жена,
{3259}{3339}а обиците на леля ми -|с тези на чичо ми.
{3339}{3428}Накратко,|селцето бе съвсем запустяло.
{3428}{3565}Да си кажем направо - в него|не бе останал почти никой.
{3585}{3720}Но все пак, незнайно защо,|в селцето Гурдифло все още живееха
{3720}{3830}двама чудаци - две вкаменелости|от зората на времето,
{3830}{3898}две жалки създания.
{3898}{3969}Първият от тези последни мохикани,
{3969}{4065}от тези сбръчкани,|прогизнали от вино стафиди,
{4065}{4141}от тези антики от друга епоха,
{4141}{4258}отхвърлени от технологиите|и дори от двигателя с вътрешно горене,
{4258}{4345}първият от тези друиди|на винените бокали
{4345}{4442}се наричаше Франсиз Ширас,|по прякор Гърбавия,
{4442}{4544}заради гърбицата,|която се мъдреше на гърба му.
{4585}{4709}Вторият беше Клод Ратиние|или Глод, както го наричаха.
{4709}{4770}Глод с "Г".
{4810}{4870}Не искам...|- Само някаква мушица.
{4870}{4947}Няма да ти запуши задника!|- Не мушицата!
{4947}{5058}Виното е вредно за моята болест.|- Какво си прихванал пък от вчера?
{5083}{5146}Кажи де!|- Имам диабет.
{5146}{5209}Как разбра?|- От вестника.
{5209}{5319}Писали са за твоя диабет?|- Не, имаше статия за тази болест,
{5319}{5406}и открих, че се отнася и за мен!|- И какво?
{5406}{5493}Как така какво! Леля ми Огюстин|беше болна от диабет,
{5493}{5573}извадиха й едното око и умря!
{5583}{5703}Братовчед ми, мъничкия Жермен Беноа,|който беше здрав, як, дебел -
{5704}{5800}и той се скопоса с диабет!|Извадиха му окото...
{5840}{5920}... и умря!|Събрах 1+1 и получих 2!
{5920}{5984}Сега и аз ще ти доверя нещо.
{5984}{6059}Имах двама чичовци,|които умряха през 1914 г.
{6059}{6135}Сериозно?|- Но на мен няма да ми се случи! Пий!
{6135}{6198}Не бива да пия повече!|- Пий бе!
{6198}{6262}Няма! Отивам при доктора.
{6313}{6377}Ще видим тая работа...
{6487}{6557}ЛЕКАР
{6557}{6677}Можете да пиете по една чаша, г-н Ратиние.|- На ядене ли?
{6677}{6738}О, не! На ден!
{6775}{6905}По колко сте пили досега дневно?|- Знам ли... 5-6 литра, като Гърбавия.
{6905}{6952}Вие сте луд!
{7143}{7259}Не биваше да чета тоя вестник.|И без това само лъжи пишат.
{7259}{7334}Политици! Само паникьосват хората.
{7467}{7544}Заради твоите глупости,|старче, закъснях.
{7584}{7648}Времето напредна...
{7664}{7731}... и настъпи часа за "пернифлер".
{7775}{7837}Ще си налея само капчица.
{7874}{7965}Ако миризмата не ти пречи,|с твоята диета...
{8792}{8842}Ей, Глод...
{8842}{8918}Да не се хваля, но водата ми...
{8918}{9053}е най-добрата тук|за супа... и за "пернифлер"!
{9087}{9164}На дъното има подпочвен слой,
{9190}{9264}който я прави неповторима|в цялата област.
{9264}{9396}Като се сетя, че ти смени кладенеца си|с чешма, ми иде да си обърна кюлотите!
{9396}{9521}Франсин искаше течаща вода! Жените|напоследък все искат най-новите удобства.
{9543}{9636}Дори искат равноправие.|Какви ли момченца ще раждат,
{9636}{9726}ако ги зачеват сами,|с помощта на разни инжекции!
{9735}{9864}Ще почнат да раждат водни кончета,|като ония в локвите, или диабетици!
{9920}{9974}Глод! Глод...
{10039}{10183}Водата ми е с идеалната температура|за "пернифлер".
{10223}{10280}С точност до 1 градус.
{10280}{10363}Ако е леденостудена,|стомахът ще те пререже,
{10363}{10504}но тази се плъзга в корема ти|като утринна роса върху листа. Виж!
{10537}{10589}Само погледни!
{10627}{10699}Ох, че е вкусна, Глод. Виж де!
{11377}{11491}Гърбавия, най-хубаво ще е да дочакаме|смъртта в малкото ни селце,
{11491}{11634}далеч от всякакви зложелатели!|- Аз няма да свърша в старчески дом.
{11634}{11735}По-добре да се удавя в собствения си|кладенец, като истински копач на кладенци!
{11735}{11857}А аз да се пребия с някоя обувка,|като истински обущар? Глупости!
{12960}{13020}Ама че ужасна воня!
{13020}{13094}Трябва да проветрим малко.
{13176}{13240}Майчице! Глод!
{13240}{13347}Отрових се!|Какво става в тоя твой стомах? Глод!
{13547}{13629}Ех, колко пъти|сме го танцували с Франсин!
{13646}{13788}Милото дете! Пърхаше като пеперуда,|танцувайки в деня на свети Иполит,
{13788}{13919}на свети Петър или на Богородица...|Все се веселяхме и танцувахме!
{14064}{14132}Но вече няма валсове, драги мой.
{14132}{14251}Останаха само двама рицари, глупави|като луната - под лунните лъчи!
{14268}{14368}Сега да не се разцивриш,|старо шимпанзе такова!
{14368}{14517}Много ми липсва моята Франсин.|Но жените са за живите, нали така?
{14571}{14675}Погледни.|Колко са красиви звездите!
{14675}{14742}Казват, че били|на милиони, милиони...
{14742}{14798}Я чуй, чуй това!
{15562}{15621}Една съвсем тъничка...
{16071}{16129}Боже мой!
{19211}{19255}Добре, влизай!
{19348}{19403}Защо си дошъл?
{19403}{19504}Ей, Глод! Ставай!|Ела да видиш!
{19504}{19575}В двора ти има летяща чиния!
{19601}{19673}Що за злодейство му стори?!
{19732}{19857}Погуби го, проклета твар!|Уби най-добрия ми приятел!
{19963}{20012}Само е заспал.
{20167}{20263}Но защо дойде в моя дом,|а не някъде другаде?
{20311}{20424}Ако не ми кажеш, как ще разбера|откъде си избягал...
{20424}{20493}... шишко такъв?!
{21323}{21429}Колко са красиви звездите!|- Били на милиони, милиони...
{21429}{21483}Я чуй, чуй това!
{21776}{21839}Това сме аз и Гърбавия!
{21853}{21921}Чул си ни как пърдим отгоре?
{21969}{22045}И какво си помисли? Че те викаме?
{22102}{22145}Наистина ли?
{22182}{22301}Човек вече не може да си попърди под|звездите без да му се изтърси марсианец!
{22301}{22428}Ще вземат да пристигат на тълпи!|Да знаеш как ожаднях от твоите щуротии!
{23079}{23153}Това е Франция, драги ми шишко!|Пий до дъно!
{23230}{23298}Не обичаш ли вино?|Толкова по-зле за теб!
{23429}{23555}Ако ни разбираш само като пърдим или|се оригваме, голям разговор ще завържем.
{23555}{23685}С Гърбавия пърдим само отвън, имаме си|обноски. Ходили сме по ресторанти.
{23739}{23857}Я чакай! Щом не си жаден, сигурно умираш|от глад, а се срамуваш да... Ела!
{23909}{24002}Това е зелева чорба. Най-добрата!|Правя я с моето зеле -
{24002}{24080}пролетния сорт "бързия бакалан".
{24222}{24265}Нападай, приятелю!
{24421}{24514}Ще изчакаме малко, да попие чорбата...
{25103}{25164}Много си забавен, драги ми шишко!
{25164}{25283}Когато пръдна, пристигаш от Бог знае къде,|а като запуша, се пльосваш на пода!
{25697}{25786}Зелевата ми чорба, приятелче,|парфюмира вътрешностите,
{25786}{25855}кара стомаха ти|да тръпне от удоволствие...
{25855}{25940}Лепи се по тялото,|дори е полезна и за мозъка!
{25940}{26022}Знаеш ли защо?|Защото те прави по-добър човек.
{26822}{26898}Е, вече си готов да тръгваш. Хайде!
{27035}{27120}Искаш да си вземеш за из път?|Лесна работа, ела!
{27421}{27504}С това можеш да си вървиш|без да разлееш нито капка!
{27979}{28096}Зелева чорба!|Зелева чорба, драги ми шишко!
{28637}{28685}Ще те изпратя.
{28861}{28907}Хайде.
{29396}{29463}Е, това беше, драги ми шишко.
{29463}{29520}На добър път!
{29571}{29629}Да си стиснем ръцете.
{29659}{29728}Браво, точно така.
{29773}{29854}И пак да дойдеш, шишко,|ти си добро момче!
{30652}{30772}Глод! В двора ти има летяща чиния!
{30772}{30881}Какво си се разкрещял!|- Казвам ти, имаше чиния!
{30881}{30937}Там, на двора ти!
{30937}{31043}Какви ги дрънкаш? Каква чиния?|- Летяща! Летяща чиния!
{31043}{31129}Не си ли чувал за летящи чинии?|- Но те не съществуват!
{31129}{31184}Да се обзаложим ли на литър?|- Даже на три!
{31184}{31267}Вече го каза! Сключихме баса!|Та значи, допика ми се...
{31267}{31356}Беше топло и реших да се изпикая|на двора, за разнообразие...
{31356}{31439}Излизам и гледам -|летяща чиния насред двора ти!
{31439}{31517}Пикнята ми секна|и изтичах да те предупредя.
{31632}{31686}И къде е тази чиния?
{31733}{31784}Покажи ми я, де!
{31877}{31925}Изчезнала е.
{32034}{32145}Сънувал си кошмар, случва се.|Какво яде снощи за вечеря?
{32145}{32245}Свинско краче.|- Претоварил си си стомаха.
{32261}{32348}Летящата чиния|всъщност е свинско краче.
{32529}{32639}Беше бяла, хромирана,|с диаметър поне 3-4 метра.
{32653}{32784}Беше кръгла като пита кашкавал,|красива като женско зърно...
{32784}{32852}Беше точно тук!
{32923}{33014}Какво търсиш?|Да ти дам ли лопатка?
{33014}{33112}Проклятие! Съвсем ясно си спомням,|беше точно тук!
{33112}{33152}Тук, тук!
{33152}{33227}Много фиркаш, драги.|- Я се разкарай!
{33227}{33329}Започва се с чинии, а накрая|ще ти се привиждат плъхове по чаршафите!
{33329}{33403}Не съм пил|и капка повече от обичайното!
{33403}{33521}Писна ми, лягам си. Няма цяла нощ|да гоня някакви си марсианци!
{33567}{33610}Проклятие!
{33684}{33754}И не забравяй, дължиш ми 3 литра!
{33754}{33831}Ще ти дам 3 литра пикня аз на тебе!
{33897}{33947}ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
{33947}{34049}Снощи, около 1 часа сутринта...
{34062}{34164}почувствах неотложна нужда,|излязох навън...
{34211}{34282}и видях летяща чиния!
{34390}{34432}Извинете.
{34525}{34605}Аз съм братът на г-жа Пуланжер.
{34605}{34736}Не вярвайте нито дума|от историите й за летящи чинии.
{34754}{34818}Луда е за връзване!
{34818}{34867}Така ли?
{34892}{34945}Благодаря ви.
{35011}{35076}Е, ще запишем показанията ви.
{35096}{35148}Здрасти, приятел.
{35148}{35223}Тук ли е шефът?|- Изчакайте, зает е.
{35223}{35277}Нали няма да се бави?
{35977}{36089}Ще запиша показанията ви.|- Снощи, около 1 часа сутринта...
{36089}{36174}почувствах неотложна нужда.|- Нима?
{36187}{36262}И сте видели летяща чиния?|- Ами, да...
{36301}{36424}Снощи в 1 часа жителката на Гурдифло|г-жа Амели Пуланжер,
{36434}{36576}чувствайки неотложна нужда,|излязла от дома си и видяла летяща чиния.
{36576}{36669}Ама тя е луда за връзване!|- Именно.
{36679}{36796}Щом една шантава вижда летяща чиния,|неизбежно е няколко метра по-нататък
{36796}{36927}един освидетелстван пияница|също да види летяща чиния!
{36996}{37067}Вървете си, г-н Ширас!
{37067}{37135}Бре, дявол да го вземе!
{38102}{38149}ХОТЕЛ "ФРАНЦИЯ"
{38285}{38419}Е, старче, значи си видял летяща чиния?|- Разбира се, че я видях!
{38432}{38508}На райета или на точки беше?
{38567}{38676}Беше лъскава...|- Твърде лъскава, за да е истина!
{38699}{38784}Беше гладка|като тази кофичка за шампанско.
{38800}{38863}Абе я ме оставете на мира!
{39105}{39158}Разкарай се оттук!
{40074}{40156}Скъпа Франсин, нося ти|един хубав гераниум.
{40156}{40252}Като изключим това, няма нищо ново.|Пък и какво ново да има?
{40252}{40322}Когато нещата не вървят,|креташ някак...
{40322}{40383}А, отби се един марсианец!
{40383}{40464}Не, нито капка!|Кълна ти се, изобщо не съм пил!
{40464}{40540}Откакто почина|не съм пийвал дори чаша вино!
{40540}{40617}А колкото до "пернифлер"...|Добре де, както и да е!
{40617}{40722}Пак ще дойда. Приятно прекарване.|Забавлявай се!
{40979}{41056}За нищо друго ли не можеш да мислиш?|- Не!
{41056}{41146}Човърка те, а?|- И още питаш!
{41146}{41234}Станах за смях в Жалини!|- Ти винаги ставаш за смях.
{41234}{41343}Да, но сега има защо.|- Ще кажа, че и аз съм я видял.
{41343}{41423}Така и двамата ще станем за смях!|- Няма смисъл.
{41423}{41503}Ела да опънем по едно.|- Тогава ще се обеся.
{41503}{41593}Как така ще се бесиш!|- По-добре смърт, отколкото безчестие!
{41593}{41695}Нямаш право да се самоубиваш, Франсиз!|- За пръв път ме наричаш по име.
{41695}{41798}Имаш семейство, съседи, приятели -|и всичко това съм аз!
{41798}{41918}Само за себе си мислиш!|Въобще не ти пука какво ми е!
{41918}{42002}Искаш да ти бъда шут, роб,
{42002}{42104}за да се подиграваш с гърбицата ми!|- Ела да опънем по едно!
{42104}{42153}Не съм жаден!
{42313}{42375}Остави ме на мира!
{44422}{44488}Гърбавия!
{44506}{44568}Какво си наумил?
{44685}{44737}Гърбавия!
{45175}{45240}Защо не отговаряш, като те викам?!
{45290}{45352}За да те поизпотя малко.
{45352}{45448}Мислеше, че съм почернял като въглен|и вися на някое въже.
{45448}{45527}Заслужаваш плесница, измамник такъв!
{45527}{45598}Значи ще ме удариш?|- И още как!
{45598}{45672}Ще ме пребиеш, като полицаите?
{45693}{45782}Полицаите са те опухали?|- Като брашнен чувал.
{45814}{45901}Нали знаеш, че бият всички наред?|- Не, не знаех.
{45901}{45969}И получават премиални за това.
{45969}{46082}Да, Глод, не се поколебаха|да ударят един сакат човек.
{46126}{46188}Ще се оплача на кмета!|- Недей!
{46231}{46332}Прощавам им,|те не знаеха какво вършат.
{46451}{46571}Метна ме на джанката, нали?|Сега ще ти приготвя... вратовръзката!
{47507}{47559}Хайде, беси се, готово е!
{47559}{47639}Ще си висиш сума време, мършо,|въжето е здраво!
{47662}{47751}Ти се обеси!|Няма да ти играя по свирката!
{47751}{47813}Ще се обеся когато аз реша!
{48517}{48610}Благодаря, мой малък Гийом!|Влез да пийнем по едно.
{48658}{48735}Никога не предлагам на колегите ти,|те все бързат нанякъде.
{48735}{48862}Разбрах, че те е хванал запекът.|От винцето ще те разкара.
{48862}{48922}По едно набързо...
{49050}{49165}Гърбавия видял летяща чиния.|- Откачил е. Всички му се подиграват.
{49165}{49211}Нищо чудно.
{49211}{49311}Сега иска да се беси!|- Това не е хубаво.
{49428}{49498}Понякога наистина си слагат въжето.
{49979}{50119}Престани да ме шпионираш, задник такъв!|Скоро ще идваш с мен и в нужника!
{50119}{50205}Хич не ми пука за теб!|Дойдох да видя марулите ти.
{50205}{50335}Те са долу, не тук!|- По моите има ей такива голи охлюви!
{50335}{50389}Изяж ги тогава!
{50973}{51052}Глод! Помогни ми, умрях!
{51119}{51195}Помощ, Глод! По дяволите!
{51229}{51299}Идвам!|- Остави ме да си умра.
{51299}{51364}Какво стана, Гърбавия?
{51436}{51515}Обесих се, но въжето се скъса!
{51539}{51660}Потроших си бъбреците|като кристални чаши! Ще умра, Глод!
{51704}{51769}Ох, че ме боли задника! Олеле божке!
{51884}{51933}Какво ти е?
{51933}{51993}Не мога да дишам!
{52032}{52108}Можех да си умра!|Викай пожарната!
{52108}{52195}Защо, да не си жаден?|- Божичко, лошо ми е!
{52230}{52312}Я чакай...|Май гърбицата ми се е пукнала!
{52312}{52384}Пукнала се е, вече не я усещам!
{52384}{52469}Спокойно, там си е,|няма да останеш обезобразен.
{52469}{52538}Не си се пръснал на парчета.
{52538}{52608}Хайде, ела.|- Ох, как боли!
{52634}{52684}Задникът ми е нарязан.
{52737}{52812}Бутовете ми се набиха в стомаха!
{52852}{52902}По-внимателно!
{53061}{53160}Ох, не там, Глод, не там!
{53236}{53321}Човек ожаднява,|след като си е турил примката.
{53524}{53593}Ех, че е хубаво...
{53593}{53687}Това е първият и последният път,|когато умирам!
{53687}{53787}Но не съм си изгубил ума,|наистина видях чинията!
{53787}{53852}Със собствените си очи!
{53852}{53950}Хайде да си попръцкаме.|Като онази вечер.
{53983}{54091}Пърди ли ти се? Да не ти е запушен...|- Трябва да пърдим!
{54133}{54198}Пърди де, дявол те взел!
{54208}{54297}Сега не ми се пърди.|Не съм в настроение за пръдни.
{54528}{54589}Трябва да пърдим!
{54970}{55035}О, горкичкият ми...
{55278}{55341}Не биваше да го правиш.
{55726}{55794}Полека.|- Дай да те целуна.
{55876}{55929}Още една целувчица...
{56004}{56051}И още една.
{59512}{59621}Да знаеш колко нощи вече чакам|да дойдеш да си поприказваме!
{59621}{59690}С твоите пуешки звуци...
{59735}{59813}Дойдох, г-н Ратиние.|- Ти говориш?!
{59839}{59929}Можеш да говориш?|- Повикахте ме и дойдох.
{59955}{60072}Ако кажеш, че съм те повикал,|значи и Ширас те е повикал!
{60086}{60164}Вие ме повикахте по-отчетливо.
{60208}{60279}Я да пресушим по една чашка.
{60497}{60607}И как научи езика ни?|- Слушах хората във вашата страна.
{60619}{60730}Всеки ден, всеки час, всяка минута.|Идвам от планетата Оксо.
{60743}{60837}Съвсем мъничка, дори не е|отбелязана на картите ви.
{60837}{60931}Ако знаеш как се радвам|да те видя отново, приятелю!
{60931}{60996}Аз също, г-н Ратиние.
{60996}{61107}Нищо, че мога да ти бъда дядо,|не ме наричай "господин", чу ли?
{61143}{61245}Аз съм на вашата възраст, г-н Ратиние.|- Да не ми се подиграваш, друже?
{61245}{61323}Не, и аз съм на 70, като вас.
{61323}{61432}Но на Оксо почти не се променяме -|от началото до края.
{61444}{61528}Безсмислено е да променяш|външния си вид.
{61528}{61677}Безсмислено е, но тук никой не ни пита.|Стареенето е неизбежно. Я ме виж.
{61727}{61789}А някои други са ей такива.
{62117}{62208}Да му цапнем по едно.|Ще рече - да пийнем по чашка вино.
{62208}{62299}Разбрах. Тази дума|често се употребява в езика ви.
{62299}{62367}Благодаря, но не искам да му "цапна".
{62382}{62456}Е, вие не стареете,|но явно не се и забавлявате.
{62456}{62539}Не, изобщо не се забавляваме.
{62539}{62592}Никога!
{62634}{62692}Брей, да се не види!
{62905}{63016}По-хубаво е от ритник в задника!|- Чорбата ми, ако обичате.
{63016}{63126}Доста бързам. Изпратен съм с мисия.|- Ела тогава!
{63415}{63484}Помириши. Не е ли божествено?
{63484}{63552}Мирише на градини, на обори,
{63552}{63619}на четирите сезона, на пръст.
{63619}{63755}На пръст, драги ми шишко,|на влажна пръст след дъждовал!
{63755}{63860}Тук не се казва дъжд,|а дъждовал, защото е още по-мокро!
{63871}{63922}Пръстта... след дъждовал!
{63922}{64029}Браво! Говориш като истински човек.|- Говоря като истински човек?
{64049}{64097}Хайде, опитай.
{64451}{64516}Става все по-вкусна, Глод!
{64552}{64627}Нарече ме "Глод". Това ми харесва.
{64627}{64731}Доказва, че си добър човек.|- Да, Глод.
{64766}{64850}А как намират чорбата ми там горе?
{64878}{64942}Прецениха, че е опасна.
{64965}{65051}Опасна ли?!|Никой не е умрял от моята чорба!
{65051}{65155}За пръв път някой ми казва,|че чорбата ми може да бъде смъртоносна!
{65155}{65278}Не крещете, Глод. Опасна е,|тъкмо защото е толкова хубава.
{65311}{65400}Не разбирам. Нищо не разбирам!
{65418}{65475}Ще ви обясня, Глод.
{65475}{65557}Населението на Оксо|наброява 10 000 души.
{65557}{65611}Ни повече, ни по-малко.
{65611}{65698}И всички живеем|до 200-годишна възраст.
{65748}{65886}Не умираме както вие го разбирате,|но ще отнеме твърде дълго да ви обясня.
{65886}{66016}На Оксо няма никакви животни.|Нито пък растителност.
{66037}{66167}Не че е невъзможно, но не е необходимо.|Храним се с минерални екстракти.
{66191}{66265}Разбирате ли, Глод?|- Значи смучете камъни?
{66300}{66401}Нашето общество е съвършено|и затова искаме да сме сигурни,
{66401}{66505}че вашата чорба няма да ни поквари|и да изтощи енергията ни.
{66521}{66646}След като чорбата ми е опасна,|не я яж! Защо си тъй вманиачен по нея?
{66646}{66745}Ако знаехме защо,|нямаше да сформираме анкетна комисия.
{66745}{66874}Знаете ли, че чорбата ви е единственото,|за което се говори сега на Оксо?
{66874}{66950}Сериозно?|- О, да, Глод.
{67509}{67573}Това е снимка на моята Франсин...
{67573}{67629}в деня на сватбата ни.
{67643}{67752}Тогава имах гъста коса,|а Франсин имаше стегнати бедра...
{67770}{67886}Беше красива, моята Франсин.|Нали е много сладка, шишко?
{67886}{67935}Да, Глод.
{67971}{68038}Никак не са лоши тези създания.
{68038}{68137}Понякога виждаш в тях|късче от Рая.
{68137}{68282}Тъкмо това виждах във Франсин.|Малки късчета от Рая.
{68305}{68397}Но тя се спомина, бедната,|преди 10 години.
{68424}{68535}Едва бе навършила 60.|Много ми липсва, шишко.
{68549}{68590}Ела.
{68816}{68945}Виждаш ли? Отрязах къдрица|от косата на моята Франсин,
{68945}{69039}точно преди да затворят|капака на ковчега.
{69064}{69219}Когато ви нарекох Глод, ми казахте,|че това ви доставя удоволствие.
{69237}{69299}Какво е "удоволствие"?
{69299}{69382}Че аз откъде да знам? Що за въпрос!
{69382}{69505}Удоволствието си е... удоволствие!|Като супата, червеното вино...
{69563}{69653}Ще ви достави ли удоволствие|да видите отново Франсин?
{69675}{69788}Не е хубаво да се шегуваме с тия неща.|Тук на Земята уважаваме мъртвите.
{69788}{69833}Полудя ли?!
{69857}{69911}Съжалявам, Глод.
{69953}{69997}Чорбата ми.
{70108}{70210}Я ми кажи,|ти имаш още 130 години живот...
{70210}{70278}Да, Глод, а вие?
{70293}{70386}Аз ли? Най-много десетина!|- Доста кратичко.
{70432}{70515}Бих искал да ви платя|за чорбата, Глод.
{70528}{70617}Да ми платиш? Хубава работа!|Обиждаш ме, шишко!
{70617}{70734}Може да не съм богат, но поне|с една чорба мога да те нагостя!
{70751}{70828}Пари ли?|- Да, у нас се наричат "су".
{70828}{70883}Тук имаме нужда от много су.
{71064}{71147}Знаеш ли какво е това?|Златен луидор.
{71175}{71296}Чичо ми Анселм ми го подари като награда|за дипломата, която така и не получих!
{71296}{71378}И аз не взех книжка за чинията.
{71378}{71448}Е, взех я, но чак на четвъртия път.
{71448}{71534}И ти като мен не си много умен.|- Прав сте.
{71534}{71605}Може ли да ми услужите с него?
{71723}{71789}Да му цапнем по едно!|- Не, Глод.
{71789}{71887}Съвсем мъничко. Половин чашка!|- Не, Глод!
{71950}{72086}Ще си умреш като малоумен идиот!|- Знам, говоря като вас. Вие ме научихте.
{72086}{72227}Във вашия мравуняк си имате водачи, нали?|- Имаме Комитет от Главни членове.
{72227}{72285}Петима членове, които се сменят.
{72285}{72411}Когато си сръбнеш малко винце,|ще станеш най-главния от всички Главни!
{72424}{72478}Ще станеш Големия член!
{72537}{72627}Заболя ме главата от твоите щуротии.|Скапах се!
{72819}{72925}Няма да те изпращам.|Остави плевнята отворена.
{72948}{73070}Довиждане, Глод, вие сте добър човек.|- И ти, драги ми шишко.
{73193}{73268}Ще дойдеш ли пак скоро?|- Да, Глод!
{73327}{73370}Хей, шишко!
{73370}{73452}Не забравяй,|че ти давам луидора само назаем!
{74035}{74128}Истината ви казвам!|Беше 3 часа сутринта и...
{74182}{74223}Е, какво става?
{74362}{74403}Да тръгваме!
{74403}{74493}Та както казвах, беше 3 сутринта...
{74493}{74629}Почувствах неотложна нужда.|Изтичах в градината и какво да видя?
{74640}{74694}Летяща чиния!
{74694}{74765}Да, но не беше като предишната.
{74765}{74878}От нея излезе човек с бидон за мляко.
{74894}{74988}Там беше и Глод...|Тоест, г-н Ратиние.
{75009}{75084}И те двамата... се прегърнаха.
{75103}{75177}А после ядоха зелева чорба!
{77357}{77426}Възкресиха те, бедна стара жено!
{79043}{79094}Глод!
{79146}{79186}Глод!
{79478}{79554}Има ли някой там? Кой ме вика?
{79603}{79688}Не се бой, аз съм... Франсин.
{79749}{79811}Отвори, Глод, отвън е студено.
{80036}{80095}Това е невъзможно!
{80119}{80193}Ето ме.|- Да, виждам.
{80332}{80392}Не се ли стресна прекалено много?
{80392}{80497}Просто не мога да повярвам,|че си тук и разговаряш с мен!
{80638}{80742}По-добре да не се опитваме|да го проумеем, иначе ще полудеем!
{80967}{81049}Толкова си красива, моя Франсин!
{81077}{81167}Бях забравил колко си красива.
{81167}{81247}Не ми се подигравай.|На моята възраст...
{81258}{81347}Не е хубаво да се присмиваш на някой,|дошъл оттам, откъдето се връщам.
{81347}{81413}Все още треперя цялата.
{81413}{81463}Чакай, чакай...
{81536}{81589}Погледни, Франсин.
{81613}{81675}Виж колко си хубава.
{81783}{81865}Франсин! Франсин! Бързо, оцет!
{81884}{81970}Къде е оцетът?|Къде е, дявол го взел?
{81970}{82022}Олеле майчице!
{82052}{82118}Не е време за припадъци!
{82171}{82232}Моята малка Франсин...
{82232}{82299}По-добре ли си сега?
{82398}{82479}Ето ме тук. Аз съм, Глод.
{82524}{82614}Не ме ли помниш вече?|- Помня те...
{82614}{82672}... но колко си остарял!
{82751}{82811}Почакай.
{82811}{82875}Виж колко си хубава.
{83019}{83086}Да не се разплачеш сега?
{83116}{83204}Толкова съм щастлива!|- Нали ти казах, че си красива?
{83204}{83269}Хайде, полекичка...
{83307}{83359}Красива съм!|- Да, красива си.
{83359}{83412}Много красива!
{83429}{83540}Колко е хубаво да си на 20 години.|- Да, сигурно е приятно.
{83557}{83628}Глод... Аз съм жива!
{83628}{83703}И колко съм гладна.|Ужасно съм гладна!
{83871}{83948}Само 5 минутки!|- Благодаря, Глод.
{84368}{84412}Обърни се.
{84522}{84565}Обърни се!
{84565}{84637}Вече съм те виждал гола,|дори и на тази възраст!
{84637}{84716}Недей да ме дразниш.|Помолих те да се обърнеш!
{86611}{86703}Глод, какво правиш?|- Ами... искам да те "оправя".
{86703}{86817}Да ме "оправиш"? Само опитай|и ще ти разбия нощното гърне в главата!
{86817}{86912}Но ти си моя жена!|Позволено е да "оправяш" жена си.
{86912}{86971}Гърнето в главата!
{87036}{87139}Е, братя мои, добре започваме.|Да му се не види...
{87312}{87392}Завръщането на Франсин|явно е било сън...
{87652}{87776}Облечена си по последна мода!|- Точно така, истинско плашило!
{87884}{87982}Още ли държиш това мръсно животно!|Трябва да я застрелят тая чума.
{87982}{88072}Като говорим за чума,|Гърбавия не е ли пукнал още?
{88072}{88181}Не е пукнал, но е болен. Ако го видиш,|кажи му, че си ми племенница.
{88181}{88265}Трябва да отида до Жалини,|да си купя дрехи. Дай пари.
{88265}{88355}Колко?|- Колкото трябва! Грижи се за жена си!
{88355}{88403}Хайде!
{88453}{88548}Това ми е пенсийката!|- Сега ще са ми джобните пари, деденце!
{88988}{89042}Къде ми е колелото?
{89111}{89158}Я ми кажи...
{89177}{89242}Къде си дянал колелото ми?|- Продадох го.
{89242}{89339}Продал си го!|- В ковчега не можеш да въртиш педали!
{89370}{89524}Докато ме няма, разтреби и измий чиниите.|И вместо да се наливате с оня, измий пода!
{89545}{89636}Вече не личи цветът на плочките!|- Забранявам ти да ми говориш така!
{89636}{89716}Нали ти носех|красиви гераниуми и петунии!
{89720}{89834}Отсега нататък няма да ме "оправяш"|и няма да върша къщната работа!
{89834}{89932}Целият ми живот си мина ей така,|безсмислено!
{89944}{90034}Стига ми един изгубен живот.|Дадоха ми втори шанс
{90034}{90121}и искам да се забавлявам,|да се смея и да пея!
{90121}{90226}Но трябва да знаеш, че сега си жива|благодарение на мен!
{90226}{90294}Ако не бях се разпърдял,|нямаше да си тук!
{90294}{90401}Щом пръдна, шишкото|веднага пристига с летящата си чиния!
{90401}{90513}Май си пресушил доста бъчви|с евтино вино, докато ме нямаше.
{90550}{90645}Ех, братя мои, наистина|добре се наредихме, няма що!
{91471}{91527}Къде отиваш?|- В Жалини.
{91527}{91599}Качвай се, и аз отивам там.|- Благодаря.
{91986}{92055}Скъсах си роклята.|Дали ще намеря нова в Жалини?
{92055}{92132}Не си купувай рокля,|а дънки и тениска.
{92209}{92289}Май не си тукашна?|- От Мулен съм
{92289}{92395}Дойдох да се грижа за чичо си,|Глод Ратиние.
{92395}{92514}Ратиние ли? Сложи го на водна диета|и веднага ще го излекуваш.
{92548}{92613}Как се казваш?|- Франсин.
{92613}{92708}Аз съм Катрин Ла Мует.|Времето е прекрасно, нали?
{93113}{93161}Идваш ли?
{93297}{93354}Ето ви тениска.|- Благодаря.
{93494}{93546}Ето ви и панталон.
{93565}{93690}Имаш страхотни гърди. Да имах такива...|Моите до твоите са като Лаурел и Харди.
{93875}{93968}Така си супер!|- Не ми стават, много са ми тесни.
{93968}{94064}Така си много хубава. Мъжете|ще ти се лепят като мухи на мед.
{94064}{94122}Да не си расла в гората?
{94122}{94165}Готова си.
{94461}{94529}Видя ли?|Тениската ти е точно по мярка.
{94529}{94591}Катрин!|- Ела.
{94691}{94763}Запознай се с Лулу и Робер.|Това е Франсин.
{94802}{94888}Какво става, Лулу?|Май ти се откачи ченето.
{94917}{94994}Внимавай,|той е най-големия сваляч от бандата.
{95654}{95732}Какви са тези дрехи?|Ума ли си изгуби, Франсин?!
{95732}{95814}Толкова ли ти е горещо,|че се разхождаш почти гола!
{95814}{95907}В гробището ли си забрави|възпитанието? На теб говоря!
{95923}{95967}Уличница!
{96023}{96079}Няма да измия пода!
{96112}{96169}А рестото?|- На ти го!
{96169}{96228}Дявол да го вземе!
{96622}{96721}Съвсем си се чалнала!|Да си показваш задника на всеки минувач!
{96721}{96805}Правя си слънчеви бани.|- Ами ако мине някой!
{96805}{96886}Някои си плащат,|за да видят разсъблечени жени.
{96886}{97001}Да не искаш да им късам билетчета?|- Не се прави така, уличнице!
{97019}{97093}Трябваше да си останеш|2 метра под земята, чумо!
{97118}{97216}Браво! Жива съм от 24 часа|и вече искаш да съм мъртва!
{97414}{97509}Но преди ти да умреш, искам да знаеш,|че преспах с Гърбавия.
{97524}{97646}Преспала си с Гърбавия?!|- Искаш да ме видиш в гроба, нали?
{97646}{97722}Точно така, преспах с него.|- Кога? Сега ли?!
{97722}{97788}Не, глупако, когато ти беше в плен.
{97814}{97885}Докосни ме и си мъртъв!|- Не сте ми казали...
{97885}{97969}Че защо да ти казваме?|- И защо го направи?
{97982}{98031}Беше ми скучно...
{98058}{98150}И на него му беше скучно,|а ти беше толкова далеч...
{98166}{98222}Не означаваше нищо.
{98222}{98290}Значи в крайна сметка|наистина си била...
{98303}{98381}Не, просто бях една самотна жена.
{98404}{98451}Прости ми.|- Не!
{98487}{98574}Беше преди 40 години!|- За мен е нещо съвсем ново!
{98574}{98659}Научих, че съм рогоносец,|и трябва да го приема спокойно?!
{98659}{98729}Не можеш да си рогоносец|40 години след това.
{98729}{98844}Когато ти се върна, всичко свърши|и те обичах не по-малко от преди.
{98844}{98918}Кълна ти се.|- Да полудее човек!
{98918}{98968}Не се измъчвай.
{98968}{99044}Може ли да изляза?|- Къде ще ходиш?
{99044}{99133}На танци, с Катрин Ла Мует.|- Малката Ла Мует?
{99133}{99192}Вече не е малка.|И двете сме на 20.
{99192}{99260}Никога няма да свикна|с тия твои пусти 20 години!
{99260}{99357}Върви и се прибирай когато си искаш!|- Благодаря ти, Глод.
{99357}{99445}Вече не съм ти нито съпруг,|нито баща, нито дядо...
{99445}{99525}Да, но си добър човек, Глод. Тръгвам.
{100521}{100580}Горе ръцете, Юда!
{100580}{100675}Какво те е прихванало?|- Направиха ме рогоносец!
{100675}{100730}И точно ти, гадино!
{100791}{100902}Как ще си рогоносец, като нямаш жена?!|- Но преди имах!
{100902}{100977}"Оправил" си я, докато бях в плен!
{101048}{101141}Нищо такова не е станало,|кълна се в гроба на майка си!
{101336}{101407}Този е за диви свине...
{101407}{101474}този е за слонове...
{101487}{101576}Сега главата ти ще пробие стената!
{101576}{101640}Недей! Прав си, Глод!
{101656}{101733}Наистина "оправих" Франсин,|докато те нямаше.
{101764}{101860}Как го направи?|- Ами... като всички...
{101860}{101943}Не искам подробности!|Питам как стана!
{101943}{101995}Беше ни скучно...
{102010}{102094}Умирах от скука, беше зима,|теб те нямаше...
{102094}{102185}Цепех й дървата,|тя ми носеше паница супа,
{102200}{102313}бъбрехме си... още бяхме млади...|И просто се случи.
{102331}{102405}Но се чувствахме виновни.|- И го направихте пак?
{102424}{102527}Колкото пъти сварихме.|Но се раздирахме от чувство за вина.
{102560}{102646}Колко хубави нощи си ни развалил...|- Моля?!
{102677}{102756}Застреляй ме, Глод! Застреляй ме!
{102756}{102815}Не заслужавам прошката ти!
{102815}{102904}Застреляй ме или този път|наистина ще се обеся!
{102904}{103012}Гръмни ме! Аз съм пълен боклук,|кучешка фъшкия!
{103012}{103096}Какъв рогоносец съм|след 40 години!
{103096}{103164}Тогава по една чашка?|- Иска ли питане!
{103348}{103444}Виж какво, Глод...|Трябва да ти призная нещо.
{103457}{103531}Спал съм само с една жена - твоята.
{104767}{104833}Заминавам, но първо|искам да се сбогуваме.
{104833}{104886}Заминаваш?|- Да, за Париж.
{104886}{104982}Ти си луда!|- Само там ще намерим работа с Робер.
{105010}{105080}Поне знаеш ли дали е добро момче?
{105151}{105237}С времето ще разбера.|Ако не потръгне, ще го сменя.
{105250}{105373}Нали не се сърдиш, че заминавам?|- Трябва да следваш сърцето си.
{105384}{105492}Да, сърцата ни вече не са еднакви.|Само ще се караме, не си ли съгласен?
{105501}{105568}Само теб съм обичал, Франсин.
{105568}{105662}И аз само теб. Не съм обичала Гърбавия.|- Вече го знам.
{105662}{105737}Искам само да си щастлива.
{105785}{105884}Значи не ми се сърдиш?|- Защо да ти се сърдя, милата ми?
{105901}{105969}Трябва да те целуна.|- Смърдя на вино...
{105969}{106018}Не ставай глупав.
{106077}{106163}Желая ти всичко хубаво, Франсин.
{106192}{106247}И аз на теб, Глод.
{107200}{107280}Шишко! Не те очаквах.
{107318}{107372}Защо си с нов костюм?
{107392}{107495}Повишиха ме. Вече не съм оксианец|2-ри клас, а оксианец 1-ви клас!
{107495}{107586}И то благодарение на вас|и вашата зелева чорба.
{107586}{107673}Дадоха ми летяща чиния,|с която долитам за 2 часа, вместо за 3!
{107673}{107765}Нали ти казах, че ще те повишат!
{107774}{107895}И че трябва да започнеш да сръбваш винце,|за да се издигнеш над Петте члена!
{107910}{107970}Ако си амбициозен...|- О, не.
{107970}{108031}Ако си амбициозен, ще го постигнеш.
{108085}{108160}При нас големите клечки пият само|вино.
{108160}{108273}Но не евтиното войнишко вино,|а бутилирано и запечатано,
{108273}{108379}което ние не можем да си позволим,|защото им го продаваме.
{108395}{108440}Хайде, идвай!
{108491}{108592}Но можеше да мина и без|възкресяването на бедната ми съпруга.
{108604}{108691}Това предизвика|само караници и нещастие!
{108704}{108786}Не знаех, че ще стане така.|- Е, не ти се сърдя.
{108786}{108869}Щом тя е щастлива,|ти благодаря от нейно име.
{108869}{108955}Глод, връщам ви златния луидор.
{108955}{109032}Мили ми шишко!|- Мили ми Глод...
{109554}{109634}Но тук има милиони... милиарди!
{109634}{109725}Само две минути работа|за скромен студент по химия.
{109848}{109890}Помогни ми.
{110250}{110290}Глод...
{110290}{110421}След щателен анализ заключихме,|че вашата чорба е "удоволствие".
{110450}{110505}Значи вече не я смятате за отровна?
{110505}{110644}Правим проучвания как да се усмихваме,|защото усмивката изразява удоволствието.
{110644}{110731}Това е грандиозно събитие.|Истинска революция!
{110731}{110783}Глод!
{110783}{110864}Трябва да дойдете да живеете при нас,
{110864}{110956}защото знаете как се сади зеле.|Без вас няма да се справим.
{110956}{111041}Той е полудял! Полудял е!
{111041}{111114}Съвсем се е смахнал!
{111137}{111197}Не, не съм се смахнал!
{111223}{111378}Оксо е планета с кислород, където ще|доживеете до 200 години без болести!
{111378}{111523}И ако дойдете, ще ви остават още|130 години, вместо само 10!
{111523}{111596}Побъркал се е!
{111596}{111682}Как ще изкарам 130 години|без пиене и цигарки,
{111682}{111769}като ям камък за обяд|и хапче за вечеря!
{111783}{111895}Предпочитам да се влача по корем|през следващите 5-10 години,
{111895}{111985}от хладната ми изба|до красивата ми градина!
{112465}{112534}Земята вика Оксо!|Земята до Оксо!
{112534}{112587}Чувате ли ме?
{113163}{113226}Мъмрят те, нали?|- Никак даже!
{113226}{113367}Космическият флот ще пренесе на Оксо|всичко, от което ще имате нужда.
{113367}{113476}Включително тютюн и вино,|без мухъл и плесен!
{113488}{113579}Никога няма да стъпя|на тъпата ви планета! Ясен ли съм?
{113670}{113770}Ако си мислиш, че ще напусна къщичката си|и ще оставя най-добрия си приятел,
{113770}{113862}значи си луд и трябва|да те вържат за някой влекач!
{113901}{114021}Г-н Ширас може да дойде с вас.|Нали не можете да се размножавате?
{114042}{114104}Май ме вземаш за глупак, а?
{114104}{114192}А нашият котарак, който търпи|несгодите на старостта?
{114192}{114263}Искаш да си умре самичък тук?!
{114263}{114321}Има ли опасност да умре?|- Естествено!
{114321}{114400}Вече е на 13|и може да не доживее до 14!
{114400}{114509}Ако го изоставя, няма да мога|да се избръсна, без да плюя в огледалото!
{114509}{114624}Вземете и него. И той ще доживее|до 200 години, като вас и мен.
{114624}{114714}Като някоя бабичка си,|все трябва да затапиш другия!
{114714}{114803}Извиваш ми артериите!|Ако не бяхме пърдяли оная вечер,
{114803}{114886}нямаше да кацнеш тук,|като муха на лайно!
{115426}{115527}Наистина ли мислите това, което казахте?|- Естествено!
{115537}{115620}Но не бива. Аз ви харесвам, Глод.
{115636}{115757}Макар и често да ме мъмрят на Оксо,|че е на лошо да харесваш хората.
{115824}{115892}Така ли ти казват твоите диваци?
{115907}{115991}Е, аз също те харесвам, шишко.
{115991}{116056}И изобщо не се срамувам от това!
{116056}{116123}Значи наистина ме харесвате, Глод?
{116123}{116202}Да, драги ми шишко!
{116218}{116323}Бре, да му се не види макар!|Налейте ми една чашка!
{116323}{116409}Какво?|- Налейте ми винце, дявол го взел!
{116902}{117029}Момент! Искам да знаеш,|че виното не е просто питие.
{117029}{117106}Пием заедно в знак на приятелство.
{117342}{117398}Бре, да се не види макар!
{117785}{117836}Глод!
{117850}{117954}При нас властниците|са пълни откачалници
{117954}{118100}и аз собственоръчно ще ги сваля|с един хубав ритник в задника!
{118100}{118160}Какво ще кажете, Глод?
{118160}{118282}Май си сръбна повечко и трябва|да се връщаш, преди да е станало късно!
{118282}{118331}Върви.
{118362}{118461}Забрави си предавателя!|- Главните членове ми разрешиха
{118461}{118564}да ви го оставя,|за да ми се обаждате по всяко време.
{118585}{118692}Че аз не мога и един часовник да навия!|- Не е нужно да го докосвате.
{118692}{118788}Когато искаме да си поговорим,|предавателят ще светне.
{118800}{118877}Но щом Гърбавия го види, ще...
{118877}{118954}Той няма да го вижда.
{118954}{119036}За него ще бъде невидим.
{119070}{119164}Настроен е само за вашите вълни.
{119213}{119259}Чакай, чакай!
{119399}{119513}Една целувка, Глод.|- Довиждане, мили ми шишко.
{119986}{120047}Я виж ти! Господин кметът!
{120068}{120129}Деца мои, нося ви новина!
{120129}{120182}Новина! Елате!
{120246}{120330}Префектурата одобри|голям строителен проект за Гурдифло!
{120330}{120406}Ще имаме нови жилища|и увеселителен парк!
{120406}{120565}Булдозерите атакуват утре! Икономическото|разрастване ще ни донесе просперитет!
{120565}{120639}Налей на всички, аз черпя!
{120727}{120777}За ваше здраве!
{120832}{120893}Добър ден.|- Здравей, Люсиен.
{120946}{120998}80 НОВИ КЪЩИ ЗА ГУРДИФЛО
{122306}{122366}Не можем да се чуем от тоя шум!
{122491}{122566}Да му ударим|една хубава доза "пернифлер".
{122851}{122911}Ха сега де! Кметът!
{123830}{123881}Добро утро, г-н кмете.
{123881}{123931}Така значи!
{123931}{124011}Не искате да виждате кмета, а?
{124022}{124083}Ех вие, старчета!
{124155}{124206}Не си губите времето, а?
{124206}{124278}Започнали сте да пиете още от обяд!
{124306}{124405}Ето значи|как си прекарват времето пенсионерите.
{124464}{124543}Ще пийнете с нас, нали?|- Не мога да ви откажа.
{124623}{124705}И тъй, г-н кмете,|какво ви води насам?
{124721}{124817}Надявам се, не някой проблем?|- О, не, по-скоро добри новини.
{124817}{124865}Чакайте!
{124879}{124951}Трябва да ви обясня положението.
{125024}{125087}Може и да не сте разбрали,
{125087}{125188}но нашата общност има нужда|от икономическо разрастване!
{125205}{125318}На всички френски села им липсва|икономическото разрастване!
{125318}{125443}Нещо повече - икономическо разрастване,|което ще създаде работни места!
{125467}{125553}Такова нещо не е имало,|когато сте били млади.
{125566}{125687}Скъпи съселяни и приятели,|чуйте ме внимателно, защото засяга и вас.
{125687}{125802}Знаете за жилищния проект "Гурдифле".|- Още ни пищят ушите!
{125817}{125881}За да завършим този проект,
{125881}{125993}ще построим на мястото на вашите къщи|голям увеселителен парк!
{125993}{126111}Ще има ресторанти, кръчми,|люлки - да се забавляват хората!
{126117}{126250}И за всичко ще се плаща такса! Хората|ще си вадят портфейлите на 2 минути!
{126305}{126407}Вместо колибата на Глод,|тук ще има голям паркинг!
{126421}{126484}За 4000 коли!
{126509}{126609}А вместо нивичката на Глод -|10 000 шезлонга
{126609}{126667}и интелектуална музика!
{126667}{126738}А какво ще има|на мястото на моята колиба?
{126777}{126848}"Скалата на маймуните"!
{126896}{126977}Марш навън!|Фъшкия недна, махай се!
{127001}{127067}Предупредих общинския съвет,
{127067}{127162}че ще ни създавате проблеми|ей така, за удоволствие!
{127177}{127262}Ако не бяхте стари и болни,|щях да ви изселя оттук!
{127262}{127378}Но само почакайте, Ширас и Ратиние!|Съвсем скоро ще победим!
{127468}{127516}Ще видите вие!
{127608}{127735}Булдозерите ще ви загърмят в ушите,|гарантирам ви го!
{127735}{127774}Марш!
{127774}{127880}Човешки отрепки!|Торба стари кокали! Да се махам?!
{127914}{128033}Ще бъдете доволни в неделите, когато|хората ще ви гледат през оградата
{128033}{128133}и ще ви подхвърлят фъстъци,|старчоци такива!
{129454}{129543}Нали ви казах,|че ще ви стъжня живота,
{129543}{129592}изкопаеми такива!
{129592}{129712}А когато легнете в гроба, общността ни,|отърсила се от тежестта ви,
{129724}{129868}най-сетне ще разпери крилете|на икономическото разрастване!
{129893}{129992}Дърти изкопаеми!|Ще ви дам да се разберете!
{130513}{130597}Двамата малоумници,|двамата малоумници!
{130700}{130771}Не мога повече! Не мога!
{130846}{130920}Успокой се, всичко свърши.
{130968}{131029}Я да му цапнем по едно.
{131145}{131231}Я ми кажи, искаш ли|да живееш 200 години?
{131231}{131369}Говориш глупости.|- Не, питам те дали искаш? Кажи ми!
{131369}{131463}Само да не е тук!|- Именно, няма да е тук.
{131476}{131567}Ако беше на луната,|веднага бих си стегнал багажа!
{131567}{131712}Само едно би ме спряло - не искам|да те оставя да пиеш сам цели 130 години!
{131712}{131810}Точно затова ще заминем заедно.|Ще вземем и котарака!
{131855}{131962}И той ли ще живее 200 години?|- Разбира се! Е, съгласен ли си?
{131962}{132036}Иска ли питане, Глод!
{132051}{132120}Да се махаме оттук начаса!
{132185}{132260}Земята вика Оксо.
{132292}{132343}Земята до Оксо!
{132343}{132432}Чуваш ли ме, шишко?|- Чувам ви, Глод.
{132432}{132577}Шишко, имам новини! Гърбавия се съгласи|да тръгне, заедно с котарака!
{132577}{132665}А вие, Глод?|- Щом Гърбавия и котарака идват,
{132665}{132780}идвам и аз!|- Най-сетне ми доставихте "удоволствие"!
{132780}{132839}Гърбавия е тук, говори с него.
{132839}{132947}Промени вълните,|за да те чуе и да види предавателя!
{132947}{133047}Ще се обадя пак след 2 минути!|- Добре, ще го доведа.
{133395}{133484}Сядай на стола, за да не се пльоснеш|по задник, като го видиш!
{133586}{133637}Гледай сега!
{133790}{133893}Нищо не виждам и не чувам.|- Тихо, че смущаваш вълните! Гледай!
{133975}{134027}Г-н Ширас!
{134056}{134146}Г-н Ширас!|Оксо вика Земята!
{134163}{134278}Обадете се!|Тук е шишкото. Там ли сте, г-н Ширас?
{134278}{134333}Кажи здравей, тъпчо!
{134356}{134401}Да, тук съм...
{134401}{134490}Не се страхувайте, г-н Ширас.|- Не ме е страх.
{134521}{134601}Искате ли да доживеете до 200|години?
{134627}{134691}Ще ви бъда много благодарен.
{134703}{134800}Много се радвам, че решихте така!
{134800}{134860}Много съм доволен!
{134860}{134948}Ще дойда да ви отведа в полунощ.
{134948}{135046}Глод, ще ме запознаете ли с г-н Ширас?|- Да!
{135094}{135173}А ще има ли чорба?|- Ще приготвим!
{135173}{135271}Ще има ли и по чашка винце?|- Ще има дори по две!
{135303}{135370}До скоро виждане, г-н Ширас.
{135465}{135512}Я виж ти!
{135512}{135589}Какво ще кажеш, стар глупако?
{135610}{135668}Ще ми се да...
{135668}{135768}Ако веднага не му цапна едно,|просто ще се пръсна!
{135965}{136015}Отивам до пощата.
{136028}{136092}Но ще се върнеш, нали?|Няма да ме оставиш сам?
{136092}{136155}Връщам се след минутка!
{136560}{136632}Г-жо, едно колетче...
{137767}{137812}Франсин!
{137886}{137973}Имаш колет.|Остави го някъде и се връщай на работа!
{138652}{138801}Скъпа Франсин, заминавам на пътешествие.|Ще отнеме доста дълго да ти обясня.
{138816}{138962}Изпращам ти малко парички, защото там,|където отивам, няма да ми трябват.
{138962}{139017}На теб ще са ти нужни повече.
{139017}{139111}Сложи ги в спестовна книжка,|където ще се умножат.
{139111}{139185}Не ги показвай|на твоя мотоциклетист.
{139185}{139281}Това, че познаваш мен, не значи,|че познаваш мъжете.
{139297}{139447}Пази се от тях като от холера,|те всички са крадци и лъжци.
{139447}{139552}Целувам те нежно|и ти пожелавам още веднъж
{139552}{139653}да бъдеш много щастлива.|Твоят стар Глод.
{140432}{140499}Хей, шишко!
{140526}{140636}Представям ти г-н шишкото.|А това е г-н Ширас.
{140665}{140714}Качвай се!
{140955}{141001}Дръж това.
{141045}{141094}Готово!
{143412}{146666}Превод и субтитри:|--==Pi==--