{1}{1}23.976
{503}{599}Знаеш ли, ще помоля| Мадоната за същото като теб.
{599}{647}За какво ще я моля аз?
{647}{695}Какво?| Не помниш ли вече?
{695}{776}Ще я помоля|за жилище в Перипли.
{791}{843}Ванда!| Ти друго ми говореше?
{863}{887}Забрави ли вече?
{887}{959}Ще я моля за|каквото си искам!
{1007}{1055}Но ти казваше,|че искаш да я помолиш...
{1055}{1103}Размислих.
{1295}{1343}Защо постъпваш така?
{1343}{1399}Виж, свещта ми изгасна.
{1463}{1534}30 свещи по 1000 лири -|това са 30 000 лири.
{1534}{1558}Дадох 35 за тях.
{1558}{1650}Да, но ти постъпи добре,|защото толкова пъти...
{1822}{1870}Как започваше| молитвата за разкаяние?
{1870}{1918}"Господи, разкайвам се|от цялото си сърце..."
{1918}{1990}Да, да... И после?|- Пише го в изповедалнята.
{1990}{2086}Изчакай ме тук.|Ти къде? Не може по двама.
{2086}{2125}Стига!
{2134}{2230}От другия вход.
{2350}{2398}Спокойно! Не се бутайте.|Защо се бутате?
{2398}{2447}Аз съм болен.
{2470}{2531}А той какъв е? Здрав?|Не виждаш ли?
{2589}{2661}Внимавай, чичо.
{2709}{2757}Там при олтара, чичо.|- Не мога повече.
{2757}{2829}Не мога.|Стига. Не издържам вече.
{2829}{2901}Държа те! Трябва|да стигнем до олтара.
{2901}{2925}Трябва да си почина.
{2925}{2997}Роси, ела насам, той|остана съвсем без сили.
{2997}{3093}Хайде, чичо, още малко.|Най-трудното вече мина.
{3117}{3189}Всеки носи своето страдание.
{3189}{3261}Всеки има молба към теб.
{3261}{3357}Отвори сърцето си за| страдащите, Света Дево!
{3357}{3477}Благослови ни, Мадона.
{3477}{3553}Извикайте с цялото си сърце:|"Вива Мария!"
{5107}{5203}Изцери ме, Мадона!|- Излекувай ме, Мадона!
{5586}{5634}Ванда! Насам.
{5754}{5802}Стой до мен.|Какво ще правят сега?
{5802}{5826}Откъде да знам?
{5826}{5898}Ако знаеш само как ми бие|сърцето. Цялата треперя.
{5898}{5970}Чувствам се странно, Ванда.
{6186}{6248}Сега да паднем на|колене и да се помолим!
{6402}{6485}Ше ме дари ли Мадона|със своето благоволение?
{6497}{6545}Вярвам, че да.
{6593}{6665}Приближете се към олтара на|Девата, погледнете благите й очи.
{6665}{6785}В погледа й всеки от|вас може да почувства...
{6785}{6905}как лъч надежда отново|се заражда в сърцето.
{7433}{7468}Мадона, Мадона мия...
{7481}{7528}помогни ми да| променя живота си.
{7576}{7626}Дари ме със своята благодат.
{7720}{7761}Промени живота ми.
{7768}{7840}Чичо, сега е моментът.|- Страх ме е.
{7840}{7912}Хвърли патериците.|Изцелен си, чувствам го.
{7912}{7936}Страх ме е.
{7936}{7966}Държа те.
{8032}{8104}Мадона!| Аз съм грешник.
{8104}{8152}Земен червей.
{8152}{8248}Смили се над мен, Мадона!|Не ме оставяй!
{9015}{9063}Кабирия! Езика ли си| глътна? Ето, пийни.
{9063}{9135}Ванда, внимавай.|Една чашка, и ще рухне.
{9135}{9183}Какво става?
{9183}{9234}Мисля.|- За какво?
{9255}{9303}Какво казва?|- Казва, че мисли.
{9303}{9399}Гледай да не ти се пръсне|главата от много мислене.
{9447}{9518}Погледни ги тези хулигани!|Престанете с тази проклета топка!
{9518}{9566}Нарочно го правят!
{9566}{9614}Сега ще се оправя с тях.
{9830}{9897}Следващия път няма|да ви я върна.
{10022}{10142}Ако искате да останете сами,|ние с чичо ще си тръгнем.
{10142}{10229}Защо пък да искаме да останем сами?|- Какво ти става?
{10286}{10334}Е и какво, ако искаме?|- Какво ти става, Кабирия?
{10334}{10406}Елате да си вземете топката.
{10406}{10478}Елате си я вземете|ако искате.
{10525}{10573}Върни я. Не виждаш ли,|че едвам се държи на крака.
{10573}{10645}Не искам да се забърквам с нея.|Сама ще се оправи.
{10645}{10717}Тази музика е скучна.|Пусни рок-енд-рол.
{10717}{10766}Какво правиш,| полудя ли?
{10837}{10885}Не се променихме.
{10909}{11005}Никой от нас| не се промени! Никой!
{11005}{11101}Останахме си същите като|преди. И сакатите също.
{11101}{11197}Кабирия, какво| искаш да променяш?
{11269}{11325}Мислиш, че това е края?
{11341}{11390}Знаеш ли какво| ще направя утре?
{11413}{11508}Ще си продам къщата!|Всичко ще продам. Ще замина!
{11509}{11590}Много ви здраве на всички!|Приключвам с всичко това!
{11604}{11628}Къде ще идеш?
{11628}{11724}Къде ще ида? Мислите,|че съм същата като вас ли?
{11724}{11796}Знам къде мога| да отида. Знам.
{11820}{11892}Погледни ги всички| тези праведници!
{11940}{12036}Къде сте тръгнали из|полето с тези знамена?
{12036}{12108}Да търсите охлюви?
{12108}{12132}Защо й даде да пие?
{12132}{12204}Аз? Да не съм| я карала насила.
{12252}{12324}Получихте ли благословията|на Мадоната?
{12348}{12383}Даде ли ви я, а?
{12396}{12465}Кабирия! Искаш да| ни арестуват ли?
{12491}{12539}Амлето, погледни я.
{12539}{12563}Какво?
{12563}{12590}Върни я обратно.
{12611}{12691}Остави ме. Не ми пречи|да слушам. Свири!
{12707}{12803}Ей! Елате насам!|Елате да се позабавляваме.
{12803}{12851}Да потанцуваме, хайде!
{12851}{12923}Хайде!|Хвърлете тази хоругва.
{12947}{13091}Защо винаги ми се|бъркаш? Махай се!
{13115}{13211}Каби! Та ти едвам се|държиш на краката си.
{13211}{13283}Остави ме!|- Ти си мъртво пияна!
{13283}{13379}"Мъртво пияна"!|Много ти разбира главата на теб.
{14721}{14817}Хубаво ли е? Питам|хубаво ли е представлението?
{14817}{14869}Хубаво е,| че защо да е лошо?
{15608}{15704}Дами и господа,|както виждате...
{15704}{15800}главата на моя асистент|е прободена с кинжали.
{15800}{15896}Без съмнение, главата|му би трябвало да е...
{15896}{15944}...пропита с кръв.
{15944}{16064}Ще бъдете изненадани да видите,|че всъщност главата е изчезнала!
{16328}{16400}Във втората част на|представлението предстоят
{16400}{16472}номера с магнетизъм,|хипноза и самовнушение.
{16472}{16567}Ако някой от публиката иска| да участва - нека заповяда.
{16567}{16615}Аз ще дойда!
{16783}{16831}Хайде.|Всеки може да участва.
{16831}{16903}Не се бойте.|Няма никаква опасност.
{17047}{17143}Имаме нужда и от|представителка на слабия пол.
{17167}{17215}Вие искате ли да излезете?|- Аз?
{17215}{17287}Да. Вие. Хайде.|Качете се на сцената. Смело.
{17287}{17335}Не, не искам...
{17335}{17407}Ще оставите тези млади| мъже сами на сцената?
{17407}{17436}Иди ти като искаш!
{17455}{17502}Хайде, пиленце, излез.|Ще се посмеем.
{17503}{17550}Искаш да се посмееш?
{17550}{17598}Ами виж се в| огледалото тогава!
{17622}{17670}Елате, не ме карайте да| ви моля, госпожице. Хайде.
{17670}{17718}Искате да ви взема на ръце?
{17718}{17790}Ще дойда и ще го направя.
{17790}{17862}Не се бойте.|Всички тук сме приятели.
{17886}{17910}Това са само трикове.
{17910}{17982}Идвате ли?|- Добре де, идвам.
{18054}{18102}Мислите, че ме е страх?
{18102}{18150}Всичко е нагласено.
{18150}{18262}Няма причина за страх.|Ще покажете колко сте смела.
{18270}{18366}Елате, всичко ще е наред.|Ще се забавлявате.
{18390}{18485}О, какъв съм забраван!|Това е непростимо!
{18486}{18583}Забравих тук вътре|госпожица Елвира!
{18701}{18773}Каква жега!|Чувствате ли?
{18773}{18869}Предлагам ви да се повозим|  на лодка. Някой от вас да|страда от морска болест?
{18869}{18941}Веднъж като малък|ходих на остров Елба...
{18941}{18989}Ходил си само до|Порто Лонгоне.
{18989}{19085}Значи никой не страда от|морска болест? Чудесно.
{19085}{19133}Ето я и нашата лодка.
{19133}{19229}Името й е "Неустрашима"|защото смело се носи по вълните.
{19229}{19301}Елате с мен.|Не ме карайте да ви се моля.
{19301}{19343}Не, госпожице.| Вие оставате тук.
{19349}{19469}Лодката ни чака. Чудесно.|Морето е спокойно, времето е тихо.
{19469}{19516}Не, махам се оттук.|Отказвам се.
{19516}{19552}Къде отивате?
{19564}{19639}По дяволите, каква сила!|Направо го прикова на място.
{19876}{19908}Гледайте ме в очите!
{20068}{20140}Хващайте греблата|и започвайте да гребете!
{20260}{20380}Морето е тихо, спокойно и|прозрачно. Почувствайте бриза.
{20380}{20499}Колко е приятно да вдишате|соления морски въздух.
{20500}{20547}Делфини!
{20571}{20619}Вижте как скачат!
{20619}{20691}На някой от| вас да му е лошо?
{20691}{20741}Мисля, че изглеждате| зле, момчета.
{20763}{20835}Ние сме в открито море.|Вълните се усилват.
{20835}{20880}Чувате ли, как бучи вятъра!
{20907}{20938}Буря!
{20955}{21003}Който може да се спасява!
{21147}{21243}Всеки сам да се спасява!
{21411}{21482}Майчице мила!|Давя се!
{21842}{21914}Изплашихте се! Нали?|- И вие също!
{21914}{21986}Много се изплашихте!
{22034}{22069}Къде отивате?
{22082}{22130}На мен ли говорите?|- Да.
{22130}{22178}Още ли не сме свършили?|- Не.
{22178}{22274}Не сме свършили.|Искате да ме оставите сам?
{22274}{22322}Какво искате сега?
{22322}{22359}Госпожа или госпожица?|- Госпожица.
{22466}{22537}Хареса ли ви?|- Не особено, честно казано.
{22537}{22633}Бих искал да си поговоря| с вас. Елате насам.
{22633}{22711}От Рим ли сте?|- Не, там живея.
{22777}{22873}В кой район?|Колона, Париоли, Прати?
{22873}{22897}В Прати.
{22969}{23065}Не ме лъжете.| Кажете ми истината.
{23089}{23137}В квартала| Сан Франческо.
{23329}{23358}Какво смешно има?
{23377}{23449}Не им обръщайте| внимание. Шегуват се.
{23449}{23544}Значи вие не сте омъжена,|но бихте искали да се омъжите.
{23568}{23616}Защо пък мислите, че искам?
{23616}{23683}Да не съм глупачка.|- Че кой ще те вземе теб?
{23688}{23760}Всички момичета|искат да се омъжат.
{23760}{23880}Познавам един млад човек.|Той би се радвал да се ожени за вас.
{23880}{23904}За мен?
{23904}{23976}Той е богат, красив, язди|на кон и кара "Ферари".
{23976}{24048}Нека да видим дали сте|подходящи един за друг.
{24048}{24096}Какво работите?
{24096}{24127}Тя е контеса!
{24216}{24310}Живея добре. Доволна съм|от живота си. Имам си всичко.
{24312}{24348}Всичко хубаво.
{24432}{24456}Имам си всичко.
{24456}{24479}Точно така!
{24480}{24551}Добре тогава.|Радвам се за вас.
{24551}{24671}Значи сте богата, така ли?|Сметка в банката, собствен дом?
{24671}{24719}Домът, в който живея,|си е мой! Ясно?
{24719}{24791}И приключваме с това.
{24815}{24839}Момент!
{24863}{24911}Не ме поставяйте в|неудобно положение.
{24911}{25005}Нека поне ви представя|младия човек - Оскар.
{25007}{25055}Кой е този Оскар?
{25175}{25223}Моля, излезте напред.
{25319}{25367}О, колко сме елегантни.
{25367}{25463}Позволи ми да ти|представя госпожицата.
{25486}{25558}Тя също иска да се|запознае с теб.
{25606}{25631}Много ми е приятно.
{25654}{25718}Удоволствието е изцяло|негово, повярвайте.
{25846}{25942}След като се запознахте,|сега ще ви оставя насаме.
{25942}{26062}Вие сте в прекрасна градина,|цялата потънала в цветя.
{26086}{26194}Може да си поговорите.| Доверете се един на друг,| никой не ви чува.
{26206}{26278}Госпожице, не виждате ли,|че Оскар иска ръката ви?
{26278}{26374}Протегнете му ръката си,|смело. В това няма нищо лошо.
{26398}{26470}Но ние току-що|се запознахме.
{26493}{26565}Разходете се.|Алеите са обсипани с цветя.
{26565}{26661}Чуруликат птички. Оскар не| се осмелява да ви заговори.
{26661}{26733}Той е малко плах.| Развълнуван е.
{26733}{26781}Ето той казва:
{26781}{26877}Госпожице, толкова отдавна|искам да се запозная с вас!
{26901}{26953}Може ли да ви| задам един въпрос?
{26973}{27045}- Да.|Имате ли си годеник?
{27069}{27141}Има ли мъж в|живота ви?
{27165}{27213}Така си и мислех.
{27237}{27357}Често съм ви виждал през| прозореца. И на неделната служба.
{27357}{27476}Очите ви бяха толкова смирени.|Винаги бяхте до майка си.
{27477}{27596}Браво. Да береш цветя|означава, че имаш нежна душа.
{27620}{27716}Госпожице. Надявам| се пак да се видим?
{27788}{27884}Благодаря.| Как ви беше името?
{27932}{28028}Благодаря, Мария. Ще запазя| това цвете като най-скъп спомен.
{28028}{28076}Позволете само един танц!
{28076}{28172}Маестро, моля.|Оскар и Мария искат да танцуват.
{28196}{28268}Сега оркестърът ще| изсвири един чудесен валс.
{28412}{28483}Аз съм богат, но|самотен и нещастен.
{28484}{28579}Какво значение имат луксозните|коли, пътешествията, хотелите?
{28579}{28608}Дим! Илюзия!
{28627}{28747}Всичко, което искам, е да| имам дом, деца, жена като вас.
{28771}{28867}Трябваше да се срещнем|когато бях на 18 години.
{28867}{28963}Имах дълги черни коси,|толкова дълги.
{28963}{29059}За мен вие винаги ще|изглеждате 18 годишна.
{29107}{29139}Значи това е истина?
{29155}{29189}Обичате ме?
{29203}{29299}Наистина ли ме обичате?|Не ме лъжете.
{29299}{29371}Значи наистина|ме обичате?
{29658}{29730}Госпожице.|Така, така. Добре.
{30066}{30114}Какво стана?
{30138}{30189}Какво ме| накарахте да направя?
{30450}{30497}Няма ли да си тръгвате?|Трябва да затварям.
{30497}{30537}Тръгвам, тръгвам.
{30569}{30641}Кажете, онези мръсници| още ли стоят отвън?
{30641}{30713}Всички си тръгнаха вече.
{30761}{30809}Хайде, тръгвайте.|Трябва да затварям.
{30809}{30881}Ще им покажа аз на тях!
{30953}{30989}Позволете, госпожице?
{31001}{31049}Донофрио, счетоводител.
{31097}{31132}Извинете за нахалството.
{31169}{31241}Не е в моите принципи|да спирам жените на улицата.
{31241}{31289}Бях там, в залата,|сред публиката.
{31289}{31341}А, и вие ли бяхте там?|Гледахте!
{31361}{31385}Чудесно представление!
{31385}{31409}Не се и съмнявам,| че ви е харесало!
{31409}{31504}Само да ми| падне този гадняр!
{31504}{31600}Госпожице, не ме| разбирайте погрешно...
{31600}{31648}Съгласен съм с вас.
{31672}{31720}Цялата ми симпатия| е на ваша страна.
{31720}{31816}Искам да ви кажа|колко съм развълнуван...
{31864}{31984}Ние може да изглеждаме|цинични и пресметливи.
{31984}{32128}Но когато се окажем лице в|лице с истинска, неподправена...
{32152}{32224} чистота и невинност,|тогава маската на циник пада,
{32224}{32296}и най-доброто, което|дреме в нас, се пробужда.
{32344}{32464}Исках да ви благодаря.|Направихте ме по-добър.
{32535}{32589}Малко захладня, нали?
{32631}{32703}Извинете.|Нощите са влажни...
{32775}{32823}Мога ли да ви| предложа нещо?
{32823}{32895}Всъщност,| ние не се познаваме.
{32991}{33063}Онези простаци са още там.
{33111}{33207}Простете моята настойчивост,|но опитите с магнетизма...
{33207}{33255}са извънредно опасни.
{33255}{33351}Могат да предизвикат слабост|и разстройства на организма.
{33375}{33447}Значи затова се чувствам|толкова странно!
{33447}{33542}Ту ми е студено, ту топло...|облива ме пот, втриса ме...
{33566}{33590}Погледнете...
{33590}{33686}Бих ви препоръчал "Фернет".| Ще ви стане по-добре.
{33710}{33758}Елате, да седнем тук.
{33758}{33806}Само за малко.
{33830}{33878}Моля, заповядайте.
{33926}{33974}Два "Фернет", ако обичате!
{34142}{34238}Кълна се, рядко съм страдал|толкова, колкото тази вечер.
{34238}{34358}Когато този шарлатанин| ви говореше любовни| слова от името на Оскар,
{34382}{34501}и вие му отговаряхте...|с такава нежност и трепет...
{34501}{34525}Това ми причини болка.
{34525}{34597}Усещах тук, вътре,|такава болка!
{34597}{34669}Чувствах се зле,|наистина зле.
{34669}{34717}Побързайте, ще затварям.
{34765}{34837}Не се разстройвайте.
{34837}{34957}Такива неща, като вулгарността|на хората, не бива да ви трогват.
{35005}{35101}Дори сред идиотски| присмиващата се тълпа...
{35101}{35185}винаги се намира някой,|който може да те разбере...
{35197}{35238}...да те оцени..|да те почувства...
{35413}{35461}А аз какво точно правех?
{35484}{35580}Вие разиграхте много нежна| и деликатна любовна сцена.
{35604}{35652}Все още съм развълнуван.
{35652}{35700}Не знам, как| най-добре да се изразя.
{35748}{35844}Може би най-много| ме порази това,
{35868}{35964}че вие изглеждахте|като на 18 години,
{35988}{36060}когато сте ходили|на църква с майка си
{36060}{36145}и сте имали| дълги черни коси...
{36180}{36228}Нима съм казала това?
{36252}{36300}Трябва да затварям!
{36324}{36348}Колко?
{36348}{36372}150 лири.
{36467}{36539}Благодаря.|- Върви да спиш вкъщи!
{36539}{36587}Чуйте ме, госпожице,
{36587}{36683}случилото се тази вечер|има огромно значение за мен.
{36683}{36731}Представете си само...
{36755}{36851}не съм от този край,|минавах насам случайно.
{36875}{36995}Обичам да се шляя безцелно| из града, из непознати квартали.
{36995}{37085}И аз не знам защо реших|да вляза в онова вариете.
{37091}{37187}Необяснимо е.|Просто съдба.
{37187}{37235}Да, точно така: Съдба!
{37259}{37288}Но кой сте вие?
{37307}{37355}Катo ви слушам, ми се|струва, че сте от Париоли.
{37355}{37379}Как разбрахте?
{37379}{37474}Говорите изтънчено,|като човек, живеещ в Париоли.
{37475}{37594}Нали ви казах, името ми е| Донофрио. Държавен служител.
{37594}{37642}И какво искате от мен?
{37690}{37797}Може би ще ме разберете|по-добре, ако ви кажа и| малкото си име.
{37810}{37882}Оскар.|Казвам се Оскар.
{37882}{37954}Вие се казвате Оскар?|- Да.
{37978}{38091}Е, и какво от това? |Може да е просто съвпадение.
{38098}{38213}Може би. Но малко е странно,|че той избра точно името Оскар.
{38242}{38362}Госпожице, на всяка цена|трябва да ви видя отново.|Автобуса ли ще чакате?
{38362}{38458}Да. Уморих се до смърт|и си мечтая за сън и легло.
{38458}{38541}И сега ще се сбогуваме и|никога повече няма да се видим?
{38553}{38621}Това е невъзможно.|Трябва да ви видя отново.
{38625}{38745}Градът е огромен. А имаме|още толкова неща да си кажем.
{38745}{38832}Кога, къде ще мога да ви|видя отново? Моля ви!
{38841}{38937}Не знам...|Много съм заета.
{38937}{39032}Работя като продавачка.|А и за какво има да си говорим?
{39033}{39081}Какво?|- За какво ще си говорим?
{39081}{39153}Автобуса.|Всичко хубаво.
{39177}{39237}Не казвайте "Не".|Аз също работя.
{39249}{39297}Може да се видим|след работа.
{39297}{39393}Утре вечер, например.|Почакайте! Утре вечер?
{39393}{39441}Вечер не мога.|- Тогава в неделя.
{39441}{39465}В неделя?
{39465}{39512}В неделя, пред гара|Термини, в седем.
{39512}{39574}Не знам, мисля, че не...
{39656}{39689}Какво правите?
{39704}{39738}Качвайте се!
{40879}{40903}Госпожице!|Тук съм!
{40975}{41071}Бях там. Извинете, че ви| накарах да чакате. Сигурно|съм объркал мястото.
{41071}{41143}Благодаря ви, че дойдохте.
{41143}{41239}Сигурно ви се струвам|досаден, малко не с ума си...
{41239}{41287}Всичко беше| толкова странно...
{41311}{41359}...като на сън.
{41383}{41431}Позволих си...|заповядайте, моля.
{41431}{41526}Благодаря, нямаше нужда.
{41526}{41598}За мен е удоволствие.|Да вървим. Позволете?
{41622}{41718}Казва, че много му| харесва да разговаря с мен.
{41718}{41742}И говори... говори...|А колко хубаво само говори!
{41742}{41838}Да, струва ми се много|начетен, образован.
{41838}{41910}Снощи бяхме на филмова| премиера в "Метрополитен".
{41910}{41958}Това ти е третата!|- Много са вкусни.
{41958}{42006}Знам, че са вкусни.
{42006}{42102}Значи гледахме премиера| в "Метрополитен" ...
{42102}{42150}иторически филм, "Гладиатори",|с християни мъченици.
{42150}{42270}Но той ми обясни, че|това не е истинска история.
{42270}{42342}Измислица, история като| за кино, разбирате ли?
{42342}{42390}А накрая каза...
{42390}{42485}че му харесва да|разговоря с мен,
{42485}{42533}защото аз го разбирам.
{42533}{42581}И при това е красив мъж!
{42581}{42677}Черни очи, тъмна кожа,|средиземноморски тип.
{42677}{42725}После отидохме в едно|ресторантче и ядохме пица.
{42725}{42773}И винаги той плаща!
{42773}{42821}Дори цветята!
{42821}{42893}И нищо ли не иска... нищо?|- Нищо!
{42893}{42941}Я стига, Каби.
{42941}{43013}За утре пак ми| определи среща. Ще отида.
{43013}{43072}Обясни ми едно нещо.|Какво иска той?
{43085}{43111}Откъде да знам?
{43133}{43205}А и какво значение има?|Докато той си плаща, нали?
{43205}{43229}Разбира се!
{43253}{43325}Полиция!
{43373}{43445}Всички вие сте за затвора!
{43445}{43492}Арестувайте всички!
{43492}{43578}Аз няма да бягам!|Ако ви трябвам - тук съм!
{44428}{44499}Добър ден, госпожице.|Колко сте елегантна днес!
{44499}{44547}Как сте?|Всичко наред ли е?
{44571}{44649}Наред. А при вас?|- Благодаря. Ако позволите...
{44691}{44739}Благодаря. Не трябваше...|- Моля ви.
{44739}{44788}Това е прекалено...|- Вземете.
{44811}{44859}Къде ще ходим?
{44859}{44907}Където искате вие.
{44907}{44955}Днес е слънчев ден.
{44955}{45004}Може да идем|в кафене "Вентина".
{45147}{45196}Семейството ви| не е ли от Рим?
{45219}{45267}Не, нямам си никого.
{45267}{45339}Баща ми и майка ми|починаха като бях дете.
{45339}{45411}Самотата не е лесна.|Но предпочитам да съм сам,
{45411}{45482}вместо да се присписобявам|и да правя компромиси.
{45506}{45578}Отраснах в Пулия,|в малко селце.
{45602}{45674}Няма значение името,|все едно, не го знаете.
{45674}{45770}Израснах в стара къща.|Помня газените лампи.
{45770}{45874}Баща ми беше дребен|земевладелец. Казваше се Джовани.
{45914}{45962}Бедната ми майчица| се казваше Елза.
{45962}{46034}Харесва ми това име.|Елза. Красиво е.
{46058}{46154}Нямах нито братя, нито сестри.|А когато баща ми почина,
{46154}{46202}роднините ми безсрамно|ограбиха майка ми.
{46202}{46274}Лишиха я от всичко.|И ние останахме на улицата.
{46274}{46322}Започнах да си търся работа.
{48312}{48362}Как си, чадо мое?
{48384}{48408}Добър ден, отче!
{48408}{48455}Малко пожертвование|за Свети Антонио?
{48456}{48503}Съжалявам, нямам|пари в себе си.
{48503}{48551}Няма значение,|следващия път.
{48551}{48623}Важното е да чувстваш|благословията на Бога.
{48623}{48702}Ти чувстваш ли я, дъще?|- Не.
{48743}{48804}Не чувстваш|благословията на Бога?
{48863}{48887}Защо?
{49031}{49079}Трябва да обичаме Бог.
{49079}{49151}Който живее с любов|към Бога, той е щастлив.
{49151}{49247}Аз обичам нашия Бог|и съм щастлив.
{49247}{49343}Аз бях при Мадоната,|молих я за благословия.
{49343}{49462}Може би не знаеш как да молиш,|или не си имала голяма нужда.
{49463}{49510}Омъжена ли си?
{49534}{49630}Лошо. Момичетата трябва да|се омъжват. И да раждат деца.
{49630}{49678}Бракът е свято дело.
{49678}{49774}Божия благодат, дъще.|Ето, помоли се на Св.Антонио.
{49774}{49870}Ако ти потрябвам,|казвам се брат Джовани.
{49918}{50035}Живея в манастира Св.Франциск.|Но кой знае дали ще ме намериш.
{50038}{50086}Винаги съм на път.
{50565}{50613}Ей, блондинката!
{50781}{50805}Сбогом!
{50877}{50901}Утре?
{50901}{50949}Утре не мога.|На работа съм.
{50949}{50997}Тогава другиден.|По същото време.
{50997}{51049}Другиден също съм заета.
{51069}{51093}Тогава кога?
{51117}{51213}Исках да ви кажа...
{51237}{51285}не знам дали| ще се срещнем отново.
{51285}{51309}Но защо?
{51405}{51477}Чувствам се не лошо с вас.|Дори добре.
{51548}{51586}Но какъв е смисълът?
{51620}{51644}За какво го правим?
{51644}{51693}И двамата само| си губим времето.
{51716}{51743}За какво?
{51764}{51836}Какво искате|вие от мен? Какво?
{51860}{51908}Ако искаш...
{51932}{51963}Ще се оженя за теб.
{52124}{52196}Отдавна исках| да ти го кажа.
{52244}{52335}Но все не намирах смелост.|Исках го още...
{52340}{52412}...когато те видях| за първи път.
{52459}{52507}Какво говорите?
{52531}{52560}Да се ожените за мен?
{52579}{52675}Как? Да се ожените| за някоя, която сте виждали...
{52675}{52699}десетина пъти|и дори не знаете коя е тя?
{52699}{52747}Нима е възможно?
{52771}{52857}Благодарете се на Бога,| че съм по-честна от другите.
{52867}{52939}Нима се прави така?
{52939}{52987}Какво знаете вие за мен?
{53011}{53059}Знаете ли коя съм аз?
{53083}{53155}Може ли такова нещо?
{53155}{53227}Шегувате се!
{53227}{53280}И точно на мен да ми се случи!
{53299}{53323}Ама че работа!
{53514}{53625}Нищо не искам да те питам.|Нищо не искам да знам.
{53634}{53658}Няма значение.
{53706}{53754}Не се влияя от|предубеждения.
{53802}{53874}Защото за мен| е важно това,
{53898}{53970}че познавам |вътрешното ти аз.
{53970}{54066}Ние... ние сме две|самотни същества.
{54234}{54330}Трябва да се подкрепяме|взаимно. Имам нужда от теб.
{54378}{54426}Не ми казвайте това.
{54449}{54497}Не го казвайте,|ако не е истина.
{54497}{54521}Истина е!
{54881}{54911}Какво ти е?
{54929}{54977}Какво ти става?|Полудя ли?
{54977}{55025}Ще се омъжвам!
{55025}{55121}Направи ми предложение.|Ще купим магазин в Гротаферата.
{55121}{55193}Почти е подписал  договора.
{55193}{55289}Без мое знание. Подготвил|е всичко. Магазина, къщата...
{55289}{55409}Ще продам всичко тук!|Всичко! И къщата, да.
{55433}{55494}След две седмици|ще се оженим.
{55504}{55576}Ванда! Заминавам!
{55576}{55624}А той знае ли, че ти...
{55624}{55696}Е как да не знае?|Всичко му разказах!
{55696}{55744}Нищичко не скрих.
{55744}{55792}Но той е светец!|Ангел!
{55792}{55864}Каза, че не го|интересува.
{55864}{55936}Той ме обича! Обича ме!
{55960}{56008}Ванда, обича ме!
{56416}{56440}Кой е?
{56559}{56607}Искам да видя отец Джовани.
{56607}{56679}Още не се е върнал|За какво ти е брат Джовани?
{56679}{56767}Искам да се изповядам.|- Изповядай се в църквата.
{56799}{56871}Трябва да се изповядам|на отец Джовани.
{56871}{56967}Но той не може да те|изповяда. Не е ръкоположен.
{56967}{57046}Да, знам.|Но ще почакам отец Джовани.
{57063}{57111}Добре. Изчакай го.
{57399}{57484}Защо си сложила и това?|И раковината ли да си взема?
{57494}{57542}А совата?
{57542}{57634}Не, тя носи нещастие.|Раковината може.
{57638}{57710}Ще си взема раковината.|Сложи я. Ще се побере ли?
{57710}{57758}Това го продадох.|Сложи го там.
{57758}{57878}Каби... Всички тези вещи...|Ти заминаваш без нищо.
{57878}{57950}Вземи този сервиз.|- И него го продадх. Остави го.
{57950}{57974}И това ли?
{57974}{58046}А какво, да го хвърлям ли?|Дадоха ми пари за него.
{58046}{58118}Ако си бях взела всички| вещи, преместването щеше| да ми излезе по-скъпо.
{58118}{58214}Той е разпродал всичко от|стария си дом, а аз от моя.
{58214}{58262}Нека всичко да е новичко.|Всичко да е ново!
{58262}{58358}Аз сигурно щях да си взема|нещата. Нищо ли не си забравила?
{58358}{58406}А какво бих| могла да забравя?
{58406}{58501}Парите взе ли си?|- Разбира се, да не съм идиотка!
{58525}{58573}Виж, за малко да си| забравиш кожената наметка.
{58573}{58600}Коя наметка?
{58621}{58669}Не ми трябва.|- Ще я подаря на леля си.
{58669}{58741}Подари я. Побързай,|вече чакат на вратата.
{58741}{58813}Дявол да ги вземе|тези нищожества!
{58813}{58875}Ще го затвориш ли?|Заключи го добре.
{58933}{58957}Мама.
{59101}{59197}По дяволите, колко|пъти си ми казвала това.
{59197}{59221}Какво ти е казвала?
{59221}{59263}Омъжвам се.
{59269}{59311}Какво ми казваше? Нищо.
{59556}{59604}Е, как изглеждам?
{59652}{59700}Много ти отива.
{59700}{59748}1200 лири.
{59748}{59775}Метнали са те.
{59796}{59844}Скъпичко е.
{59892}{59923}Чантата.
{59940}{60012}Чао, Дартанян!
{60036}{60092}Хайде!|Тръгвай!
{60420}{60502}Видя ли ги? Не мога да| ги гледам тези отрепки.
{60587}{60611}Хайде.
{60779}{60865}Ето ключовете.|Заминавам. Довиждане.
{60899}{60995}Ако ви трябва нещо, кажете|на приятелката ми - Ванда.
{60995}{61067}Тя ще ми пише.|Довиждане.
{61067}{61115}Лек път|и всичко най-хубаво.
{61115}{61163}Благодаря.|И на вас също.
{61546}{61618}Няма значение. Не искам| с никой да се сбогувам.
{61618}{61666}Не искам да срещам| никой по пътя.
{61666}{61738}Толкова съм щастлива,|а всички тези хора...
{61738}{61786}само ще ми|задават въпроси...
{61786}{61810}О! Лучана!
{61810}{61858}Това съм аз, Кабирия!|Заминавам!
{61858}{61954}Изпрати ни бонбони!|- Да, да, ще ти изпратя!
{62002}{62094}Поздрави Нандо, и чичо|му, и всички останали.
{62314}{62362}Красиви са, нали?
{62386}{62412}Хубави са.
{62529}{62577}Най-после ще се омъжваш...
{62577}{62649}а аз така и не| видях годеника ти.
{62649}{62729}Как бих могла, Ванда?|Тук всички ме познават.
{62745}{62793}Ето го автобуса.
{62865}{62889}Ето го.
{63081}{63105}Чао, Ванда.
{63105}{63153}Защо плачеш?
{63177}{63225}Нима плача?
{63225}{63273}А нима не плачеш?
{63321}{63429}Ще ти пиша за всичко!|Веднага щом пристигна.
{63440}{63493}Ще видиш, ти също|ще се омъжиш.
{63512}{63541}Хайде.
{63560}{63656}Бързо! Куфара!|Ще ти изпратя адреса!
{63944}{64016}Не се разкисвай!|Ще видиш...
{64016}{64069}И с теб ще се случи чудо!
{64088}{64160}Да, сигурно.|- Ще ти провърви.
{65167}{65215}Какво правиш?|- Аз ще платя.
{65215}{65308}Ще ми достави удоволствие.| Винаги ти си плащал.
{65311}{65368}Сега няма значение -|твое, мое...
{65383}{65443}Нали е едно и също?
{65502}{65526}Келнер!
{65694}{65742}Скоро ще се стъмни.
{65814}{65900}Ще видиш колко е|прекрасен залеза тук.
{66054}{66102}Искаш да ме напиеш?
{66126}{66174}Виното е съвсем леко.
{66390}{66414}Пари.
{66485}{66509}Прибери ги.
{66557}{66584}Моята зестра.
{66677}{66749}350 000 за къщата. Само |толкова ми дадоха онези мошеници.
{66749}{66839}Знаеха, че бързам| и се възползваха от това.
{66845}{66917}После си изтеглих всички| спестявания от банката.
{66917}{66941}400 000.
{66965}{67037}Виждаш ли?|Помолих ги за новички.
{67540}{67612}Защо никога не искаш|да говорим за пари?
{67612}{67684}Ти си светец,|ти си ангел.
{67708}{67815}Ако знаеш какво преживях,|за да събера тези пари.
{67828}{67900}Нали ти казах!|Не искам нищо да знам!
{67900}{67948}Хайде.|Да тръгваме.
{67996}{68044}Какви унижения преживях!
{68068}{68140}От тези, дето се въртят|около момичетата, за да| им отмъкнат парите.
{68140}{68188}Няма да повярваш.
{68212}{68284}Заради любов си готов на| всичко. Но не и по този начин.
{68284}{68356}А старините ми?
{68380}{68427}Кой ще се погрижи| за моите старини?
{68428}{68475}Извинявай, извинявай.
{68523}{68573}Келнер!|Задръжте рестото.
{68595}{68619}Хайде.
{68643}{68715}Не исках вече да|продължавам така и...
{68715}{68787}Можех да се откажа|когато си поискам...
{68787}{68835}Щях да зарежа всичко.
{68835}{68931}Цял живот да живея така?|Къщата почти я изплатих.
{68931}{68979}Знаеш ли какво|планирахме с Ванда?
{68979}{69075}Искахме да вземем|едно павилионче под наем.
{69075}{69147}Разбираш ли?|Къде отиваме?
{69171}{69195}Тук е толкова хубаво.
{69195}{69267}Да се поразходим,| искаш ли?
{69291}{69339}Даже не помня|как започна всичко.
{69339}{69434}Бях съвсем малка.
{69435}{69482}А куфарите?
{69482}{69526}Ще минем да ги| вземем по-късно.
{69554}{69626}Бях на 15 години.
{69626}{69674}Имах черни коси,
{69674}{69698}дълги...
{69698}{69794}Какво разбирах аз?| Майка ми имаше нужда от пари.
{69794}{69818}Къде отиваме?
{69818}{69890}Не знам, ще| направим едно кръгче.
{69914}{69966}Как се казва тази песен?
{70298}{70331}Целуни ме.
{70897}{70921}Ела...
{70969}{71009}знам един кратък път.
{71688}{71736}Оскар, къде си?
{71760}{71832}Ах, ти, лошо момче.
{71904}{71960}Виж тези цветя.|Харесват ли ти?
{71976}{72024}Малко гадно миришат,|но няма значение.
{72024}{72096}Никога не съм|виждала такива цветя.
{72096}{72120}Хайде.
{72120}{72168}Идвам.
{72240}{72312}Помириши,|какви са тези цветя?
{72312}{72384}Какво ти става?|Защо си тъжен?
{72384}{72408}Аз? Не. Защо да съм тъжен.
{72431}{72492}Вече не пееш.|Я чакай!
{72575}{72660}Защо не си напишем|имената на някое дърво?
{72695}{72743}Да погледаме залеза.|Прекрасен е.
{72743}{72839}Залеза, а? Стига...|къде искаш да ходим?
{73223}{73271}Каква странна светлина!
{73630}{73666}Прекрасно е, нали?
{73750}{73837}Имало и справедливост|на този свят.
{73870}{73966}Човек страда,|преминава през такива неща...
{73990}{74086}Но накрая за всички| настъпва момент на щастие.
{74158}{74206}Ти стана мой ангел.
{74206}{74278}Каква студена ръка!|Замръзнал си.
{74350}{74398}Какво, съжаляваш ли вече?
{74469}{74494}Красиво е, нали?
{74541}{74589}Виж колко е дълбоко!
{74589}{74664}Иска ми се да се|повозим на лодка.
{74685}{74733}Интересно, дали| има лодки долу?
{74733}{74805}Можеш ли да плуваш?|- Ами, изобщо!
{74805}{74877}Веднъж за малко да се|удавя, но ме спасиха!
{74877}{74931}Можеш ли да си представиш -|бутнаха ме във водата.
{75021}{75045}Какво ти е?
{75428}{75461}Какво ти става?
{75524}{75596}Нали не мислиш|да ме убиеш?
{75644}{75668}Отговори ми!
{75692}{75740}Искаш да ме убиеш?
{75788}{75836}Да ме убиеш ли искаш?
{75860}{75932}Недей да мълчиш!|Кажи нещо!
{75956}{76076}Говори! Не стой така.|Кажи ми.
{76100}{76124}Кажи.
{76268}{76297}Заради парите?
{76388}{76435}Заради парите.
{77059}{77179}Убий ме! Убий ме!|Хвърли ме долу!
{77179}{77227}Не искам повече|да живея!
{77347}{77419}Не искам повече|да живея!
{77419}{77514}Убий ме!|Бутни ме долу!
{77514}{77610}Не искам повече|да живея!
{77634}{77682}Хайде!
{77682}{77754}Млъкни! Полудя ли!
{77754}{77850}Нищо не искам|да ти направя.
{77874}{77946}Не искам повече|да живея!
{78018}{78114}Убий ме! Убий ме!
{80104}{80176}Маурицио, побързай!|Тръгваме си!
{80463}{80535}Връщаме се у дома!
{82770}{82861}Превод: BENIX