{1}{1}23.976
{4364}{4389}Тичай!
{4579}{4623}Чудесно е!|Ела насам!
{5107}{5155}Джорджио!
{5179}{5275}Помощ! Помощ!
{5467}{5538}Помогнете! Някой се дави!
{5946}{5973}Къде е Ромоло?
{5994}{6032}Отиде в града.
{6042}{6090}В града! По дяволите!
{6138}{6186}Жена е!
{6210}{6234}Ето там!
{6234}{6294}Тино не е ли там някъде?
{6294}{6351}Иска да се удави ли?
{6351}{6408}Ето я там! Скачай!
{6426}{6545}Скачай! Ако попадне в|яма, няма измъкване.
{6569}{6617}Някаква жена се дави!
{6641}{6721}Вие й дръжте главата отгоре.|Аз ще я повдигна отдолу.
{7169}{7241}Паскуало! Бързо!|Ела тук!
{7241}{7337}Чакайте, какво правите?|Не я дръжте така! Обърнете я.
{7337}{7385}Стефано, побързай!
{7409}{7457}Откъде я извадихте?
{7457}{7504}Внимателно.|Придържайте я под корема.
{7505}{7552}Тя се давеше.
{7552}{7600}Сигурно се е подхлъзнала.|Марио я забеляза.
{7600}{7648}Подхлъзна се|и падна във водата.
{7648}{7696}От моста ли скочи?|- Не.
{7696}{7744}Под водата ли беше?|- Три пъти потъваше...
{7744}{7792}Седем пъти!|- Десет!
{7792}{7912}Значи доста вода е погълнала.|Трябва да извикаме някой. Стефано!
{7936}{7960}Какво има?
{8080}{8153}Хвани я за ръцете.|- Загубила си е обувката.
{8200}{8242}Мисля, че е мъртва.
{8344}{8440}Да я вдигнем, да изхърли|водата преди да е станало късно.
{8488}{8535}Какво сте се скупчили тук?|Не се пречкайте, момчета!
{8535}{8559}Ние я спасихме!
{8583}{8607}Махайте се!
{8631}{8703}Да намерим Помпео.|Той никога не е виждал удавник.
{8703}{8727}Ела да видиш.
{8727}{8784}Не искам да гледам.|Страх ме е.
{8919}{8943}Изглежда е мъртва.
{8943}{9015}Мъртвото тяло не|изхвърля вода.
{9015}{9050}Отвори си очите!
{9087}{9135}Отвори очи!|Да я сложим да легне.
{9135}{9183}Ще направим изкуствено дишане.
{9183}{9224}Тя кърви.
{9231}{9279}Само драскотина.
{9351}{9399}Има нужда от глътка бренди.
{9399}{9473}Никакво бренди!|Има нужда от мляко.
{9542}{9638}Внимателно! Идва на себе си.|Ей, ти, с мотора - донеси мляко.
{9638}{9678}Свърши ми бензина.
{9686}{9758}Спокойно, спокойно.
{9782}{9854}Вече си в безопасност.|Благодари на Бога.
{9854}{9878}Вече си добре.
{9902}{9927}Къде е Джорджио?
{9927}{9952}Кой Джорджио?
{10094}{10129}Къде хукна?
{10214}{10262}Кого търси?
{10406}{10454}Сама ли беше?|- Да.
{10501}{10597}Какво си мисли той?|Не мога да повярвам.
{10597}{10645}Успокой се.|Ела тук.
{10645}{10717}Отивам си вкъщи.|Къде са ми обувките?
{10717}{10765}Ето. Само едната.
{10837}{10909}Има седем живота,|като котките.
{10909}{10957}Виждаш ли?|Останала е съвсем без сили.
{10957}{11005}Бедничката.|Не се чувства добре.
{11005}{11077}Ти си полумъртва.
{11077}{11149}Пуснете ме!|Махайте се!
{11149}{11209}Я по-леко.|Все пак ние те спасихме!
{11221}{11310}Добре де, спасили сте ме.|Сега си отивам вкъщи, ясно?
{11311}{11400}Оправяй се сама...|Отивай си вкъщи, всичко хубаво.
{11485}{11508}Здравей, Кабирия.
{11509}{11532}Познаваш ли я?
{11556}{11580}Разбира се.|Това е Кабирия.
{11580}{11628}Къде живее?
{11628}{11669}На Виа Сесилия.
{11669}{11710}Там си живее...
{12348}{12394}Джорджио, отвори!| Аз съм.
{12444}{12491}Аз съм, Кабирия!
{12995}{13019}Ванда!
{13091}{13140}Ванда, не си ли|виждала Джорджио?
{13163}{13201}Какво е станало с теб?
{13211}{13259}Не е твоя работа.|Виждала ли си Джорджио?
{13259}{13318}Кой Джорджио?|- Моя Джорджио.
{13379}{13427}Какво ти се е случило?
{13546}{13591}Какво искаш от мен?
{13594}{13618}А ти какво искаш?
{13618}{13697}Нищо не искам!|Гледай си дебелия задник!
{14122}{14194}Влез вътре и се изсуши.
{14194}{14242}Нямам ключове.
{14242}{14266}Къде си ги оставила?
{14266}{14314}В чантата.
{14362}{14410}А чантата къде ти е?
{14434}{14482}При Джорджио.
{14529}{14601}Разхождахме се| покрай реката и...
{14601}{14673}Аз паднах.
{14673}{14721}Той се изплаши и избяга.
{14793}{14841}Кабирия! Отвори!
{14889}{14937}Хайде де, отвори!
{14937}{14985}Остави ме да спя!
{15105}{15177}Кажи ми, Кабирия...
{15177}{15273}Колко пари имаше в чантата?|Отговори ми.
{15752}{15814}Ако видиш Джорджио,|кажи му, че съм тук.
{16304}{16352}Какво ще правиш сега?
{16376}{16426}Най-добре си остани вкъщи.
{16427}{16477}Лежи си в леглото| и се наспи.
{16495}{16560}Ще се отбия пак при теб|когато се върна.
{16615}{16699}Не взе ли аспирин?|Изпий един, ще ти помогне.
{16699}{16783}Още ли си тук?|Не ти ли писна да дърдориш?
{16783}{16831}Не виждаш ли,|че ми дойде до гуша?
{16831}{16879}Изчезвай оттук!
{16879}{16951}Какво си мислиш, че те|смятам за своя приятелка?
{16951}{16999}Разкарай се!
{17047}{17119}И не идвай да ми искаш|термометъра или нещо друго назаем!
{17119}{17191}Че кой ти е искал|нещо, глупачке!
{17191}{17253}Влюбена глупачка си ти...
{17502}{17574}Какво си мислиш, че заради|40 хиляди те бутат в реката!
{17574}{17646}Да те удавят за 40.000 лири!?
{17646}{17718}Вече го правят и за 5 хиляди.
{17718}{17766}Някой, който те обича!?
{17766}{17838}Каква любов? Няма и месец,|откакто се запознахте.
{17838}{17910}Не му знаеш нито името,|нито къде живее!
{17910}{17982}Не разбираш ли,|че той те е бутнал?
{17982}{18030}Бутнал те е в реката!
{18054}{18102}И ти е провървяло, защото|ако аз бях на твое място...
{18102}{18198}Защо ли си губя времето с теб?|Малоумница!
{18198}{18234}Иди и се обади в полицията.
{18246}{18294}Не съм доносничка!
{18318}{18375}Послушай съвета ми!|Обади се в полицията.
{18438}{18533}Защо? Защо го е направил?|Аз му давах всичко.
{18533}{18636}Всичко, което искаше, му давах.|Как е могъл да го направи?
{18845}{18893}Каква съм глупачка.
{19588}{19623}А ако се бях удавила?
{20236}{20296}Стига. Шоуто свърши.
{20296}{20356}С теб е свършено! Край.
{20356}{20439}Копринена риза!|Подарих ти копринена риза!
{20440}{20523}Намери си някоя друга|идиотка като мен.
{20523}{20619}Всичко това е купено от мен!
{20619}{20739}Пуловер от камилска вълна!|Никога вече! Никога!
{20739}{20835}И сега? Как ще се издържаш?|Къде ще се храниш? При Свети Петър?
{20835}{20883}Вечна любов!
{20883}{20931}You dirty vitellone!
{20931}{21003}Хайде, отивай да си продаваш|въздушните балончета!
{21051}{21135}Ето така! Ще те запаля,|ще те направи на сажди и пепел!
{21137}{21195}На печени шишчета!
{21219}{21267}Да пукнеш дано!
{21722}{21794}Край. Повече няма|да ме видите тук.
{21794}{21898}Това е последната ми вечер.|Няма да се занимавам вече с вас.
{21914}{22010}Погледнете ме!|Аз съм жена от класа!
{22010}{22082}Изглеждам като кралица!|- Изглеждаш като плашило.
{22082}{22130}Как смееш?|На мен ли говориш?
{22130}{22226}Знаеш ли къде ти е мястото?|В психиатрията!
{22226}{22322}Имаш ли очи? Погледни ме|хубавичко. Коя съм аз?
{22322}{22418}Аз съм солидна дама,|а ти си просякиня.
{22466}{22537}Знаеш ли, става все по-зле.
{22561}{22609}Кога ли ще я|откарат в лудницата?
{22609}{22657}И ти ще свършиш така!
{22681}{22705}Това е за отопление.
{22705}{22765}Има си всички удобства.|- Даже Кока-Кола.
{22765}{22825}Повози ме малко.|- Това да не е танк?
{22825}{22873}Излизай!|Няма да сляза!
{22873}{22921}Хайде, ставай!
{22945}{23017}Какво ще правиш?|- Искам да се поразходя с Ванда.
{23017}{23065}Ти не можеш да шофираш.
{23065}{23158}Колата е моя. Ще правя|каквото си искам. Слизай.
{23161}{23233}Ще ти дойда на посещение|в болницата. Ще видиш.
{23233}{23257}Защо не си купи| по-голям модел?
{23257}{23377}Божичко! Още една!| Ти пък какво разбираш от |коли? Винаги ходиш пеш!
{23425}{23496}А ти все с това моторче.
{23616}{23664}Отново тази психопатка!
{23688}{23736}Чао, красавецо.|- Чао, бонбонче.
{23736}{23808}Незабравяй да дойдеш да|видиш своята принцеса.
{23928}{23976}Хубавичка е.|Наистина шикозна!
{24000}{24048}На твое място|бих си купила сива.
{24048}{24120}Цвета е по-изискан.|Но и тази си я бива.
{24120}{24172}Ще изтощиш акумулатора!
{24192}{24240}Ванда, излизай.|Днес нямам желание да споря.
{24240}{24288}Затова пък аз имам, досадник.
{24312}{24360}Разбира се "Фиат"- ът|си е "Фиат".
{24360}{24471}С кола животът е различен.|Сядаш на волана, важна такава...
{24479}{24575}Десен мигач, ляв мигач...|бръм-бръм...
{24599}{24695}Всички те мислят за уважаван|човек, секретарка, таткова щерка.
{24695}{24791}Мъжете лепнат за теб.|Такова удоволствие!
{24791}{24851}Какво крещи тази?|- Какво?
{24851}{24911}Знам как се е| сдобила с колата!
{24911}{24959}Кучка!
{24959}{24983}Ще ти кажа аз!
{24983}{25011}Стой тук!
{25031}{25079}Остави ме да сляза!|- Сядай!
{25271}{25319}Танцуваш ли, Кабирия?
{25319}{25398}Имаш късмет. Аз съм|най-добрият танцьор в Рим.
{25415}{25439}Хайде.
{25558}{25654}Намери си друг безделник,| който да ти шепне "Обичам те", а?
{25654}{25774}И да те доведе|пак до просешка тояга.
{25774}{25870}Разкарай се от улицата!|Ще накарам да те арестуват!
{25870}{25990}Господа, ето ме и мен.
{26038}{26093}Я се виж!|Кой ли ще те вземе теб!
{26110}{26206}Къде мислеше да ходиш с|тази кола? В старчески дом?
{26206}{26278}Ако беше 20 години по-млада!
{26278}{26326}Въшлива пачавра!
{26350}{26398}Ти просто ревнуваш!
{26422}{26517}Чу ли я, Кабирия?|Как търпиш това?
{26517}{26613}Знаеш ли как ще свършиш,|като просеща проститутка.
{26613}{26733}"Смилете се, за Бога,|дайте от сърце"!
{26733}{26805}"Моля ви, заради|моя Джорджио!"
{26877}{26925}Хайде, Каби,|издери й очите!
{26925}{26973}Ванда, пак се почва...
{27189}{27216}Давай, Кабирия!
{27309}{27381}Удари я ниско, в стомаха.
{27381}{27453}Не ги разтървавайте!|Ще се позабавляваме.
{27476}{27540}Престанете, преди да е|дошла полицията!
{27572}{27632}Ще я убия!
{27632}{27692}Остави ме!
{27788}{27836}Вкарайте я в колата.
{27860}{27884}Пусни я!
{27908}{27966}Оставете ме!|- Сядай!
{27980}{28028}Ще ти сменя физиономия!
{28196}{28268}Това не е края!|Ще видиш ти!
{28292}{28316}Тя ми разби носа!
{28316}{28412}Забрави.
{28507}{28555}Страх те е от мен!
{28603}{28651}Жалка нещастница!
{28747}{28795}Запали си цигара.
{28819}{28867}Къде да те закарам?
{28867}{28915}Към Виа Венето.
{28915}{28991}Виа Венето?|Да не си императрица Попеа?
{29035}{29155}Чуй ме, Кабирия, трябва|сериозно да си поговорим с теб.
{29155}{29203}Работите ти не вървят на добре.
{29203}{29251}Никой ли не те пази?
{29251}{29299}Виж ни нас с Мариса.
{29299}{29347}Виж как спокойно|си се разхожда.
{29347}{29443}Никой в Рим не смее|с пръст да я пипне.
{29443}{29490}И знаеш ли защо?
{29491}{29538}Остави ме намира.
{29586}{29658}Кажи ми, какво ще правиш|на Виа Венето?
{29658}{29762}Момичетата се бият за място|на Виа Венето и Вила Бортезе.
{29763}{29867}Кабирия, защо не си намериш|някой сериозен човек, като мен.
{29874}{29898}Няма нужда.
{29898}{29982}А аз ти казвам, че имаш!|- А аз казвам, че нямам!
{29982}{30066}Защо да работя, за да храня|такива прасета като теб?
{30066}{30090}Свършихте ли?
{30090}{30162}Свършихме. Пусни ме|да сляза, така ще е по-добре.
{30162}{30210}По-добре, да.
{30378}{30426}Всичко хубаво!
{31696}{31816}Изрод малоумен! Карай си по|Passeggiata Archeologica!
{33183}{33231}Не може ли да погледам?
{33231}{33279}Да не мислиш,|че си някой красавец!
{33279}{33310}Върви си по пътя.
{33327}{33423}На мен ли говориш?|Аз оставам тук. Ясно?
{33686}{33710}Извинете.
{33734}{33758}Да не си сляпа?
{33758}{33806}Джеси!
{33902}{33974}Джеси!|Как е възможно...
{33974}{34002}Алберто Ладзари.
{34070}{34142}Джеси, не ме ядосвай.
{34190}{34214}Джеси, искаш да скъсаш с мен?
{34214}{34238}Остави ме!
{34262}{34358}Не ме карай да избухвам.|Върни се.
{34358}{34382}Дай ми ключовете.
{34382}{34501}Върни се. Не прави глупости.|- Не ме пипай! Свиня!
{34549}{34645}Мръдни натам. Направи ми място.|Къде ще ходиш, къде?
{34645}{34717}Ще ми дадеш ли ключовете или не?|- Не!
{34741}{34844}Стой тук. Чуваш ли!|- Пусни ме! Боли!
{34909}{34957}Джеси, чуй ме скъпа!|Послушай ме!
{34981}{35017}Чуй ме за последен път!
{35029}{35101}Достатъчно! Не желая да слушам!|- Отегчително е, всеки път...
{35101}{35173}Пусни, ще ми скъсаш палтото.|- Което аз ти купих!
{35173}{35197}Мръсник!
{35197}{35246}Един момент.|- Какво искаш?
{35269}{35317}Можеш да си вървиш.
{35317}{35365}Долнопробен палячо!
{35437}{35532}Джеси! Ако не се върнеш -|това ще е края.
{35532}{35577}Чудесно, значи край.
{35580}{35652}Най-после!|Още по-добре!
{35676}{35724}Благодаря, Джеси.
{35748}{35796}Какво искаш?|Разкарай се!
{36324}{36372}Ей, ти!
{36396}{36444}На теб ти говоря.
{36515}{36539}Качвай се..
{36563}{36587}Кой, аз ли?
{36587}{36644}Да, ти. Ела тук.|Качи се.
{36947}{36971}Хайде, влизай.
{37115}{37139}Затвори.
{37906}{37930}Слизай.
{37954}{37978}Какво?
{37978}{38009}Хайде, слизай.
{38146}{38194}Последно какво, г-н Мустак?
{38194}{38218}Какво си мислиш ти?
{38218}{38266}Влизай-слизай,|влизай-слизай.
{38266}{38314}Да не съм ти играчка!
{38338}{38410}Ела с мен.|Да се позабавляваме.
{39057}{39119}Той ми каза да влизам.|- Тогава влизай.
{39752}{39867}Как сте? Искате ли маса?|Тази вечер шоуто е изключително.
{39896}{39934}Чадърът ви, госпожо?
{40136}{40177}Заповядайте, госпожо.
{40591}{40615}Кой е там?
{40687}{40735}С какво мога да ви помогна?
{40783}{40831}Седни тук. Хайде.
{40855}{40879}Моля.
{41047}{41074}Седни там.
{42078}{42126}Алберто!|Моника...
{42198}{42270}Алберто, какво правиш?|Забавляваш ли се?
{42270}{42318}Да.|- Позволи ми да ти представя...
{42318}{42366}Много ми е приятно.
{42366}{42438}Знаеш ли, вчера имаше|пробни снимки при американците.
{42438}{42485}Станаха супер.
{42485}{42606}Помолих ги да ми направят 16 мм|копия, ако искате да ги видите...
{42893}{42989}Дами и господа, първата част|на нашата програма завърши.
{42989}{43085}Преди таците, бих искал да|поздравим нашия знаменит гост,
{43085}{43133}който ни удостои със|своето присъствие.
{43133}{43205}Аплодисменти за Алберто!
{43229}{43277}Момчета, мамбо номер 26!
{43445}{43504}Направете ми една услуга.|Елате на нашата маса.
{43505}{43564}Приятелите ми искат|да се запознаят с вас.
{43564}{43627}Хайде, Алберто, ела.|- Не мога.
{43636}{43684}Аз съм с дамата.
{43708}{43738}Да потанцуваме.
{44260}{44356}Мамбо! Цял свят танцува|в ритъма на мамбо!
{44356}{44380}Мамбо-гамбо!
{45339}{45411}Мамбо! Какво мамбо!
{45578}{45670}Ако искате да идете при приятелите|си, не берете грижа за мен.
{45698}{45722}Какво?
{45722}{45794}Идете при приятелите си, не|се притеснявайте за мен.
{45794}{45837}Достатъчно.|Да тръгваме.
{45842}{45890}Лека нощ, Commendatore.
{46370}{46418}Хайде. Качвай се.
{46465}{46556}Вечеряла ли си?|- Не. Да, малко към 8 часа.
{46561}{46622}Сега ще идем на вечеря.|- Какво?
{46633}{46681}Ще вечеряме.
{46681}{46729}Добре. А къде?
{46753}{46777}Вкъщи.
{46825}{46891}Един момент.|Ей, вие, лъскавите!
{46897}{46932}Ей, на вас говоря!
{46945}{46973}Вижте ме!
{47041}{47089}Вижте с кого съм, кучки!
{47089}{47137}Знаете ли кой е той!
{47928}{48000}Някой да се е обаждал?|- Никой.
{48024}{48096}Как така никой не се е обаждал?|- Нямаше никакви обаждания.
{48096}{48192}Да не си спал?|- Не. Нямаше обаждания. Тук бях.
{48192}{48216}Добре.
{48216}{48264}Вечеря за двама в стаята ми.
{48288}{48384}Ако се обади г-ца Джеси -|заспал съм. Ако настоява - спя.
{48384}{48448}Ако много настоява - спя.
{48503}{48575}Ще вечеряме горе.|Как се казваш?
{48599}{48647}Кабирия.|- Как?
{48671}{48719}Хайде, ела.
{49151}{49199}Още едно куче...
{49510}{49582}Виж ти...
{49678}{49726}И риби ли имате?
{49750}{49822}Да.|Къде ли го оставих това...
{49942}{50029}Остави, камериерката ще я прибере.|- Но тя ще се измачка.
{50086}{50139}Ама че съм идиот,|за какво ми трябваше...
{50158}{50254}Кажи ми, виждала ли си|някога идиот? Ето - погледни ме.
{50254}{50279}Остави я!
{50805}{50829}Ела тук.
{51141}{51189}Как каза, че ти е името?|- Кабирия.
{51333}{51369}Откъде си?
{51369}{51405}Какво?
{51429}{51527}Откъде идваш?|- От Рим. Площад Рисорджименто.
{51596}{51667}Седни. Нервираш ме така.
{52076}{52100}Харесва ли ти?
{52148}{52196}Горе-долу...
{52196}{52240}Не е по моя вкус.
{52244}{52294}Не ми е по вкуса,|но ми харесва.
{52316}{52364}Това е Бетховен.|Пета симфония.
{52412}{52459}Много я харесвам.
{52531}{52555}Влез.
{52843}{52917}Добре, остави го там.|Сам ще се оправя, тръгвай.
{52939}{52973}И затвори вратата.
{53203}{53254}Да видим какво е донесъл.
{53299}{53347}Хайвер, омари.
{53371}{53443}Вземи си, яж.|На мен не ми се яде.
{53466}{53551}Обслужвай се сама.|Не знам дали ще ти хареса.
{53586}{53634}1949...
{53658}{53730}1949...
{53778}{53842}Съблечи се, тук е топло.
{54042}{54090}Скъсала се е.
{54138}{54162}Къде живееш?
{54162}{54210}Зад бензиностанцията.
{54210}{54282}Къде?|- На пътя за Остия.
{54282}{54362}И идваш чак до Виа Венето?|- На Виа Венето? Аз?
{54378}{54426}Работя на Passeggiata Archeologica.|Там ми е по-удобно.
{54426}{54449}Защо?
{54473}{54521}Взимам метрото от Чилия|и слизам направо там.
{54521}{54587}Работя с една моя|приятелка, Ванда.
{54593}{54677}Тя също живее там.|С другите нямам нищо общо.
{54677}{54755}Онези другите спят под|арките на Каракала.
{54755}{54833}Какво си мислите вие?|Аз си имам свой дом,
{54833}{54929}с канализация, ток, газ...|всички удобства. Имам си всичко.
{54929}{54977}Дори термометър си имам.
{54977}{55025}Погледни ме.
{55025}{55097}Никога не съм спала|под арките на открито.
{55121}{55150}Е, може би само веднъж.
{55169}{55193}Или два пъти.
{55217}{55289}Разбира се, моят дом|не е такъв...
{55313}{55361}като този.
{55385}{55447}Но той си ме устройва,|харесва ми.
{55576}{55648}Яж. Хапни нещо.
{55768}{55792}Какво има?
{55840}{55890}По дяволите, знам кой сте!
{55912}{55965}Знам кой сте.|Искате ли да ви кажа?
{55984}{56008}Искате ли?
{56008}{56114}Алберто Ладзари. Веднага ви познах,|гледала съм всичките ви филми.
{56128}{56164}Така ли?|- Чудесни са!
{56164}{56200}Кой най-много ти харесва?
{56200}{56233}Последният.
{56248}{56344}Вие сте облечен в униформа,|такава... като... Виторио Гасман...
{56344}{56416}...и после блъскате вратата и:| "Никой да не мърда!"
{56416}{56463}И там беше дъщеря ви...
{56464}{56511}Не, това не бях аз.
{56511}{56559}Как така?
{56607}{56673}Изглеждате прекрасно,|и домът ви също.
{56727}{56775}Вземи чашите|и ела насам.
{56991}{57039}Шампанско!|- Седни.
{57806}{57837}Какво има?
{57854}{57926}Кой ли ще ми повярва,|ако им разкажа...
{57926}{57998}Тези нещастници ще|кажат, че ги лъжа.
{58022}{58089}То и аз самата утре|не бих си повярвала вече.
{58094}{58142}Направете ми една услуга.|Дайте ми ваша снимка...
{58142}{58238}и напишете: "Кабирия беше|при мен. Алберто Ладзари."
{58238}{58334}"Кабирия Чекарели беше в| моя дом. Алберто Ладзари."
{58334}{58382}Добре. Ето.
{58430}{58453}А сега ще хапнем.
{58454}{58501}И вие също ще ядете.
{58501}{58525}Маслинка.
{58597}{58645}Да отворя ли?
{58669}{58778}Пиле. Малко бяло месо|ще прогони тъгата.
{58789}{58837}Чиния, така...
{58837}{58933}Ако искате, пуснете пак|вашата музика. Харесва ми.
{58933}{58981}А това какво е?
{58981}{59039}Струва ми се, че съм го|виждала в някой филм.
{59101}{59125}Commendatore.|- Какво има?
{59125}{59197}Госпожица Джеси.|- Нали те предупредих, че спя.
{59197}{59221}Но тя е тук.|- Какво?
{59221}{59293}Тук е, долу.|- Не я пускай вътре.
{59293}{59354}Тя вече влезе.|Качва се.
{59365}{59389}Идиот!
{59676}{59700}Алберто, отвори!
{59700}{59772}Кой е?|-  Не се прави на глупак. Отвори.
{59772}{59844}Отвори!
{59868}{59916}Много е важно.
{59916}{59940}Момент.
{60060}{60132}Снимката!|- А, да. Бързо!
{60156}{60204}Алберто, ще отвориш ли?
{60204}{60252}Влез за малко в банята.
{60252}{60309}Да, да.|Сега ще я отпратя.
{60324}{60372}Няма да си тръгна!|Ще стоя цяла нощ тук!
{60372}{60443}Стой тихичко.|- Отвори!
{60467}{60539}Алберто, моля те, |отвори ми!
{60635}{60672}Отвори, копеле!
{60731}{60762}Какво искаш?
{61043}{61092}Попитах те какво искаш?
{61115}{61187}Изморен съм.|Утре трябва да ставам рано.
{61187}{61245}Работя, нали знаеш.
{61259}{61307}Искам да пийна нещо.|Жадна съм.
{61307}{61355}Какво?|- Налей ми!
{61498}{61532}Сега какво има?
{61546}{61618}Не мога повече!
{61642}{61690}И аз не мога повече.
{61714}{61786}Твоята ревност е патологична,|непоносима.
{61786}{61858}Уморих се вече,|не мога повече така.
{61858}{61949}Можем да си останем приятели.
{61978}{62056}Не, много ти е лесно така.|Няма да си тръгна!
{62122}{62194}Престани, Джеси.|Иди се наспи.
{62194}{62242}Ти си изморена,|и аз също.
{62242}{62295}Искаш ли утре да се чуем?
{62769}{62841}Знам, че не ме обичаш вече.|- Кой ти каза?
{62841}{62889}Така е, не ме обичаш вече.
{62913}{62985}Не... не...|- Признай си го.
{62985}{63057}Кажи ми го и повече| няма да те притеснявам.
{63057}{63089}Това би било лъжа.
{63105}{63175}Бихме могли да се|срещаме понякога.
{63177}{63266}Веднъж на 2-3 дена.|На мен и това ми стига.
{63273}{63369}Но защо толкова рядко?|Може и по-често, ако искаш.
{63369}{63440}Всеки ден?|- Да, всеки ден.
{63441}{63560}И престани да ревнуваш.|Не съм виновен, че|жените ме заглеждат.
{63560}{63632}Но ти си грозен!
{66701}{66749}Къде е изхода?
{67397}{67486}Кабирия, търси те|Алберто Ладзари!
{67492}{67549}Изобщо не говоря с теб!
{67564}{67612}Не я слушай.|- Че кой я слуша?
{67612}{67660}Сакатия е там.
{67660}{67691}А, стария развратник.
{67708}{67756}Ей, развратнико!
{67780}{67852}За затвора ли ти домъчня?
{67876}{67950}Ела, Кабирия,|да се посмеем малко.
{68020}{68140}Защо си го домъкнал?|Паразитите не умират.
{68140}{68188}Мадоната може да |се смили над чичо ми.
{68188}{68212}И как ще стане?
{68212}{68284}Поклонниците на Мадоната на|Божията Любов ще минат оттук.
{68284}{68332}Не вярвам на тези глупости.
{68332}{68404}Защо? Не вярваш ли в чудеса?|- Не и аз.
{68404}{68451}Мариса, искаш ли в неделя|да идем при Мадоната?
{68452}{68523}Има за какво да я помолим.
{68547}{68595}Кабирия, ти ще дойдеш ли?
{68595}{68667}Аз? Не знам...|Ще си помисля. А освен това...
{68667}{68739}за какво да моля Мадоната...|имам си всичко.
{68739}{68811}Скоро и ипотеката|ще си изплатя...
{68811}{68907}Но може все пак да дойда.|Не съм решила още.
{68931}{68956}Ще видим.
{68979}{69051}Мислиш ли, че Мадоната|ще си хаби чудесата за него?
{69051}{69147}Смеете се? Мислите, че Мадоната|не знае как си печели парите?
{69147}{69219}Като продава кокаин и|кара жените да проституират.
{69219}{69267}Аз ще ида при Мадоната,
{69267}{69339}вече знам за|какво ще я помоля.
{69339}{69411}Много лошо, че се|присмиваш на това.
{69458}{69506}Наистина ли ще идеш там?
{69602}{69650}За какво искаш да я помолиш?
{69650}{69726}Попитах те,| за какво ще я молиш?
{71377}{71472}Ей, малката!
{71496}{71528}Искаш ли да се повозиш?
{72072}{72144}Напряко.|И това ми било напряко.
{72168}{72216}Вече цял час вървя.
{72240}{72288}Кой знае къде се намирам.
{73367}{73421}И ти ли живееш|тук в пещерите?
{73438}{73486}Никога преди| не съм те виждал.
{73486}{73527}Имам си свой дом.
{73918}{73990}Горджано!|Излез, аз съм!
{74158}{74182}Как си?
{74182}{74254}Добре, благодаря, господине.
{74278}{74326}А Пиетро къде е?|Спи ли?
{74326}{74401}Преди два дена го|закараха в болницата.
{74422}{74493}Казаха ми, че не е добре.
{74493}{74589}А ти от какво имаш нужда?|- Каквото дадете, благодаря.
{74589}{74637}Ето, одеяло, вземи.|Добре ли е?
{74637}{74685}А Пиетро в коя| болница го откараха?
{74685}{74733}"Фатебене Фратели"
{74733}{74834}Добре. Ако имам време|ще го посетя. Чао.
{75117}{75213}Ей, дрипавия.|Кой беше този мъж?
{75357}{75428}От някоя благотворителна|организация?
{75452}{75500}Тебе питам!
{75788}{75836}Искате ли да ви помогна?|- Не, благодаря.
{75884}{75954}В Рим ли ще се връщате?|- Да.
{76004}{76100}Ще ме вземете ли с колата?
{76100}{76124}Да, по-късно.
{76412}{76435}Елза!
{76531}{76579}Елза!
{76603}{76696}Очаквах те в събота,|а ти си дошъл днес...
{76699}{76795}Вчера си мислех: "Той идва|веднъж на десетина дни."
{76795}{76915}"Дойде миналата сряда,|значи ще се видим в събота."
{76939}{77011}Ла Бомба! Познавам я!
{77059}{77107}Бомба, ти тук ли живееш?
{77107}{77203}Е, ти добре знаеш, с|какво разполагах в миналото.
{77203}{77275}Апартамент в Рим,|друг апартамент в Остия.
{77275}{77395}Засипваха ме с подаръци!|Пари в банката, украшения, злато.
{77395}{77442}Имах пет килограма злато!
{77443}{77538}Знаете ли, тя не лъже.|И кой би го повярвал сега?
{77538}{77586}Но това беше на времето...
{77586}{77658}Тук няма кой да|ми прави прически.
{77658}{77730}Но ако сложа една блузка|с дълбоко деколте...
{77754}{77813}и едни бели обици...|тогава...
{77826}{77874}Ела насам, Елза.|Вземи.
{77898}{77958}Донесли сте ми кекс!
{77970}{78036}Само за мен си е,|няма да дам на никой.
{78042}{78090}Дайте ми го, ще си го скрия.
{78090}{78162}С шоколад и лешници.
{78162}{78282}Колко много лешници!
{78282}{78354}Благодаря, миличък, благодаря.
{78497}{78569}Кога ще се върнеш?|Кога пак ще дойдеш?
{78641}{78737}Господ от зло| да те пази, синко!
{78977}{79001}Разбира се...
{79025}{79102}тук, в Рим, има много|гладуващи хора, нали?
{79241}{79297}Често ли обикаляте| наоколо през нощта?
{79337}{79409}Недостатъчно, за съжаление.
{79576}{79624}А през деня не е ли същото?
{79624}{79720}През деня всички| бездомници се разпръскват.
{79720}{79768}Не бих могъл да ги открия.
{79792}{79840}Я виж ти.
{79864}{79961}Аз също съм по улиците нощем,|но никога не съм ви виждала.
{80008}{80071}И как решихте| да се занимавате...
{80080}{80128}да се занимавате с това?
{80128}{80224}И аз не знам.|Стана постепенно.
{80320}{80392}Ето, пристигнахме.|Там е спирката на трамвая.
{80607}{80655}Далече ли живееш?
{80655}{80727}На около 19 километра,| по пътя за Остия.
{80775}{80806}Как се казваш?
{80823}{80851}Мария Чекарели.
{80895}{80920}Сама ли си?
{80943}{81015}Родителите ми починаха,|още като бях малка.
{81015}{81063}След това дойдох в Рим.
{81135}{81183}Сега иди да се наспиш.
{81566}{81590}Тогава аз...
{81614}{81686}Довиждане.|Какво има?
{81710}{81772}Благодаря.|Благодаря за всичко.
{82382}{82456}Дон Винченцо, пристигна|групата от Риети.
{82837}{82912}Купете си пресни круши!
{82933}{82972}Маурицио, подай ръка.
{83341}{83396}Ванда,| виж колко много хора!
{83604}{83676}Там продават свещи.|Хайде, чичо.
{83868}{83916}Колко струват свещите?
{83940}{84012}Имаме за 50, 100, 150.
{84012}{84060}Искам най-голямата.
{84060}{84096}За нас две от тези.
{84108}{84156}Ванда, ела насам.|Тук има свещи!
{84156}{84204}Тези добре ли са?
{84204}{84276}Вземете една за мен.|После ще ви я платя.
{84276}{84324}Не, не, за всичко плащам аз.
{84372}{84443}И какво да правя с нея?|- Ама че си глупава.
{84467}{84539}Общо колко?
{84803}{84923}Направете път! Носим болен|човек! Пуснете ни да минем!
{84995}{85043}Толкова е млад!
{85067}{85115}Ние сме тук.|Изчакайте ни.
{85115}{85211}Трябва да се снимаме.
{85235}{85307}Хайде, Кабирия, викат ни.|- Идвам.
{85307}{85332}А Ванда?
{85355}{85403}Ванда, насам!
{85403}{85426}Мариса!
{85570}{85594}Пазете се!
{85594}{85642}С този нос сте| само за снимки.
{85642}{85704}Колко струва снимката?
{85714}{85756}А сега какво да правим?
{85762}{85834}Ще се изповядаме. |Ето там.
{85834}{85882}Аз вече се изповядах вчера.
{85882}{85930}Ей, по-внимателно,| тук има сакат човек.