{1}{1}23.976
{280}{337}Той запази|вярата в сърцето си...
{350}{457}А вие, проклетници,|за всяка настъпена сламчица,
{459}{579}хулите Бога, Неговата Майка|и всички Небесни Светила!
{583}{628}Сега можете да влезете...
{631}{694}и да отдадете почит|на този светец!
{2218}{2330}Трябва да потърсим подслон!|- Да, ще спрем тук!
{2336}{2405}Да се скрием!|- Стой!
{2574}{2667}Тичайте, бързо!|- Идвам... идвам...
{2745}{2804}Господи, какъв потоп...
{2986}{3082}Дженаро, нали се|молехте за дъжд?
{3084}{3131}Ето, получихте си го!
{3133}{3211}Господ на мен|никога не ми отказва!
{3216}{3280}Дженаро, да те запозная|с Маестрото.
{3282}{3365}Всъщност не обичат|да го наричат Маестро.
{3367}{3449}Той е прекрасен художник|от Северна Италия.
{3460}{3532}Най-добрият ученик на Джото.
{3534}{3603}Пристига за празника на Неапол.
{3605}{3664}За мен е голяма чест, Маестро.
{3704}{3797}Можеш ли да ни дадеш|нещо, да се скрием от дъжда?
{3798}{3873}Трябва да стигнем до|Неапол преди мръкване.
{3908}{4001}Имам само вехтории.|Ако искате, вземете ги.
{4028}{4063}Благодаря, Дженаро.
{4245}{4324}Продължава да се лее..|- Внимавайте да не затънете...
{4335}{4389}Лек път!|- Благодаря.
{4885}{4936}Маестро, как мислите...
{4937}{5027}ако ви види някой непознат...
{5053}{5099}в този вид...
{5166}{5213}дали ще повярва...
{5215}{5305}че сте един от|най-известните ни художници?
{6053}{6093}Къде ходиш?
{6095}{6208}Представителите на Ордена| "Св. Киара", възложил ви тази работа.
{6213}{6271}А това са монахини от манастира.
{6277}{6319}Заповядайте, влизайте, моля...
{10863}{10952}За твое здраве, Рикардо!|- За наше здраве!
{11902}{11952}Катерина, моля те,|не ме карай да умра от любов!
{11954}{12017}И ти не ме карай|да умирам заедно с теб!
{12023}{12062}Ще направя всичко за теб.
{12089}{12128}Кажи само една думичка...
{12133}{12213}и ще спасиш|и моя и своя живот!
{12248}{12314}Рикардо, знаеш колко|строго ме пазят!
{12317}{12384}Толкова време не|можехме дори да поговорим.
{12396}{12478}Ако искаш да спиш с мен,|намери начин да го направиш,
{12481}{12596}без да ме посрамиш пред хората.|Кажи и ще го направя.
{12600}{12685}Скъпа моя Катерина,|единственият начин е...
{12687}{12766}да пренощуваш на балкона,|който е над бащината ти градина.
{12769}{12808}Ще успея някак си|да се изкача по стената.
{12828}{12904}Щом имаш смелостта да се|изкатериш по тази висока стена...
{12908}{12967}то аз ще намеря начин да|прекарам нощта на балкона.
{13321}{13364}Ужасна горещина!
{13458}{13545}Мамо, миналата нощ|не можах да спя от жега.
{13555}{13637}Каква жега, дъще?|По-скоро е хладно.
{13644}{13708}Е, мамо... не знаеш ли...
{13709}{13818}че младите момичета са|по-горещи от старите жени!
{13820}{13910}Вярно е... но какво| можем да направим?
{13912}{13954}Ако вие с татко сте съгласни...
{13956}{14071}ще изкарам леглото на|балкона, който е над градината.
{14073}{14101}И ще спя там.
{14157}{14265}На свеж въздух, слушайки|пеенето на славеите, на хладно
{14265}{14344}ще спя по-добре,|отколкото в стаята ви.
{14366}{14469}Добре, ще поговоря с баща ти.|Ако той е съгласен.
{15194}{15245}Катерина, любов моя...
{15769}{15816}Целуни ме. Това ще е|първата ми целувка.
{15828}{15876}После, после...|Легни сега.
{16649}{16684}Рикардо, любов моя.
{16686}{16728}Да го направим пак.
{17365}{17399}Сега да поспим малко.
{18723}{18782}Я да ида аз да видя|нашта Катерина...
{18784}{18860}как е прекарала нощта|със своя славей.
{19370}{19420}Джакомина, Джакомина,|събуди се!
{19424}{19463}Ела да видиш|дъщеря си Катерина!
{19465}{19524}Хванала си е славейче|и го държи в ръка!
{19526}{19581}Как е възможно?|- Ставай и ела с мен!
{19596}{19632}Но какво разправяш,|съпруже мой?
{19633}{19670}Ела, ела и ще видиш!
{19933}{20048}Не казвай нищо!|Щом си го е хванала, неин си е!
{20057}{20136}Рикардо е добро момче,|от богат и знатен род.
{20142}{20210}Не можем и да мечтаем|за по-добра партия.
{20225}{20268}Прислугата е въоръжена...
{20272}{20348}и ако му е скъп живота,|ще трябва да се ожени за нея
{20350}{20400}без да ни създава проблеми.
{20402}{20511}И ще сложи славейчето не в|чужда, а в своята си клетка.
{20523}{20603}Събудете се! Ставайте,|мизерници такива!
{20609}{20709}Браво, Рикардо! Браво,| Катерина! Как не ви е срам!?
{20712}{20762}Да уредим този проблем,|преди да съм повикал хората си.
{20764}{20824}Господине, моля ви,|простете ми!
{20827}{20892}Знам, че заслужавам да умра|за това, което извърших.
{20904}{21009}Затова постъпете така,|както смятате за справедливо.
{21019}{21090}Но умолявам ви, |пощадете ме, не ме убивайте.
{21092}{21180}Рикардо, не така трябваше|да ми се отплащаш за обичта
{21182}{21226}и за доверието ми към теб.
{21228}{21316}Ти съгреши заради|своята младост.
{21320}{21397}За да избегнем твоята смърт|и моя позор...
{21399}{21475}който може да бъде| отмит само с кръв,
{21481}{21561}вземи Катерина| за своя законна съпруга.
{21565}{21620}Разбира се!|Ще се оженя за нея!
{21626}{21670}Тя ще бъде моя жена...
{21672}{21784}Да, да! А вие ще станете|мои тъст и тъща! Разбира се!
{21798}{21859}Джакомина, дай ми пръстена.
{22073}{22168}Катерина, взимам те| за своя жена пред Бога.
{22260}{22329}Сега си легнете,|няма нужда да ставате.
{22330}{22392}Сигурна съм,|че имате нужда от почивка.
{23236}{23325}Къде е?|Кога най-после ще дойде?
{23337}{23377}Ех, тези художници!
{23605}{23629}Извинете ме!
{24709}{24756}Извинете ме, братя.|Съжалявам много.
{25326}{25358}Момчета, бързо на работа.
{25365}{25437}Почивката свърши!
{25722}{25813}Бързо, хайде, момчета!
{26859}{26888}Остани още малко.
{26897}{26980}Елизабета, трябва да| тръгвам, вече се съмна.
{27061}{27092}Остани, Лоренцо.
{27098}{27134}И на мен ми се иска.
{28029}{28105}Чао, Лоренцо.|До утре.
{29225}{29270}Хей, братя!|Ставайте!
{29301}{29326}Какво се е случило?
{29328}{29423}Сестра ни Елизабета спи|с нашия слуга от Сицилия.
{29427}{29528}Видях я, когато го изпращаше|на вратата, почти гола.
{29562}{29588}Ще я убия!
{29664}{29696}Проклета да е!
{29725}{29804}Спрете!|Какво правите, идиоти?!
{29938}{29992}Успокойте се!
{29993}{30041}Да не сте се побъркали?
{30172}{30260}Какво ви става? Спрете!|Няма ли да престанете?
{30261}{30289}Стига!
{30319}{30356}Сигурен ли си,|че точно това си видял?
{30366}{30409}Абсолютно!|Със собствените си очи!
{30412}{30463}Засега ще се правим,|че нищо не знаем.
{30464}{30519}Каквото и да сторим сега,|ще се посрамим.
{30529}{30607}На никого ни дума за тоз позор!
{30628}{30701}Ще чакаме удобен момент.
{30703}{30778}Така никой няма да|узнае за нашето безчестие.
{31889}{31940}Ей, приятел, достатъчно|работа за днес!
{31942}{32023}Да се поразходим малко,|днес е чудесен ден.
{32043}{32102}Хайде, да вървим.
{32427}{32511}Сестричке, скоро ще се|върнем, отиваме на разходка!
{33362}{33413}Лоренцо, изпикай се с нас.
{33415}{33465}Хайде, нищо няма да ти стане!
{33506}{33569}Направете място|за нашето момче!
{33615}{33684}А ти какво си мислеше,|че ние не сме хора?
{33685}{33734}Напълно погрешно.
{33753}{33837}И ние сме точно|като останалите мъже.
{33839}{33883}Нали виждаш?
{33977}{34043}Вижте го Лоренцо, как бяга!
{34045}{34129}Чакай, къде хукна?
{34181}{34270}Ще те хванем, Лоренцо!
{34365}{34432}Чакай!|Искаш да ни избягаш?
{34562}{34640}Да седнем,|да починем малко.
{34749}{34808}Това е най-прохладното|място в земите ни.
{34841}{34940}Седни, Лоренцо. Слугите и|господарите са равни днес!
{35197}{35249}Ето, измий си очите,|освежи се малко!
{35917}{36002}Хайде, скачай!|Давай!
{36051}{36108}Какво ти става?|Направи го!
{36118}{36163}Скачай, Лоренцо!
{36196}{36243}Какво ти става?
{36267}{36308}Бягай по тази пътечка!
{36461}{36493}Бягай!
{36527}{36551}Защо?
{36589}{36682}Хайде де,| да бягаме до там.
{36781}{36820}Какво ти е?
{39368}{39455}Братя мои, извинете|ако ви прекъсвам...
{39476}{39507}Какво искаш?
{39515}{39560}Лоренцо върна ли се вече?
{39571}{39658}Той замина преди 3 дни.|Изпратихме го по работа в Палермо.
{39660}{39731}А ако още веднъж попиташ,|ще си получиш заслужен отговор!
{39741}{39792}Елизабета, прибирай се вкъщи...
{39806}{39892}и не излизай без|наше разрешение.
{39917}{39956}Върви!
{39989}{40052}И да не се налага да повтаряме!
{40605}{40708}Елизабета, ти непрекъснато|ме чакаш и тъжиш за мен.
{40709}{40770}И проливаш сълзи,|обвинявайки ме.
{40784}{40865}Но трябва да знаеш,| че аз не мога да се върна.
{40867}{40945}Защото последния път,| когато ме видя с твоите братя...
{40947}{41003}в този ден те ме убиха.
{41012}{41071}Убиха ме и ме закопаха.
{41196}{41267}Затова не ме очаквай|и не ме зови вече!
{41745}{41800}Братя мои, отдавна| не съм излизала от вкъщи.
{41834}{41931}Ще ми разрешите ли една|разходка с нашата прислужница?
{41961}{42012}Върви, забавлявай се.
{42025}{42104}Върви, върви...|Но се връщай скоро.
{42106}{42172}И се усмихни.| Искаме да си весела.
{43841}{43906}Бих искала целия да те взема|с мен, любов моя. Но не мога.
{45949}{46024}Това е босилек от Солерно,|най-красивият.
{46026}{46120}Ще го полеем с вода от|рози и цвят на праскова.
{47729}{47799}Хайде, да вървим, Пиетро.
{47801}{47864}Дълъг път ни чака още.
{48180}{48256}Дълъг път извървяхме двамата с теб.
{48258}{48367}От град на град, от пазар| на пазар, за къшей хляб.
{48407}{48512}Би трябвало да сме|близо до дома ти вече...
{48513}{48571}съдейки по описанията ти.
{48574}{48688}Да, най-после ще мога да се|отплатя за гостоприемството.
{48694}{48761}Благодаря, Пиетро.
{48769}{48839}Но не очаквайте да видите|такъв хубав дом, като вашия.
{48858}{48962}Има място само за мен,|Джемата и моето магаре.
{48988}{49066}Но пък имаш|много хубава жена.
{49139}{49228}Да, вярно е,|красавица е тя, но...
{49237}{49315}Ще се съберем все някак!|Ще се съберем...
{49349}{49419}Разбрали сме се със жената...
{49421}{49524}ще иде да нощува при|Зита, нашата съседка.
{49531}{49576}Тя с радост ще я приеме.
{49578}{49685}А ние двамата с теб ще|спим на малката ни спалня.
{50757}{50793}Какво се е случило?
{50812}{50880}Случи се нещастие!
{50888}{50928}Какво ще правим сега?
{50930}{51049}Зита се омъжва. |Днес имат празник вкъщи.
{51051}{51123}Нещастница, точно днес|ли реши да се омъжва?
{51125}{51189}Къде ще настаним сега|твоя приятел, свещеника?
{51199}{51292}Не мога да ида при Зита|и при малоумния й мъж!
{51317}{51427}Дон Джанини, това е|моята съпруга, Джемата.
{51447}{51488}Удоволствие е за мен!
{51499}{51533}Господ да ви благослови!
{51549}{51667}Не се тревожете за мен.|Аз ще съм добре...
{51673}{51756}защото, когато си поискам...
{51757}{51813}мога с магическо заклинание
{51825}{51892}да превърна моята магарица|в прекрасна девойка.
{51900}{51940}И да легна с нея...
{51963}{52043}а после пак да я|превърна в магарица
{52044}{52102}и да я ползвам за работа.
{52114}{52166}И поради тази причина...
{52168}{52224}никога не се разделям с нея...
{53947}{54045}Свещеникът нали ти е приятел...
{54047}{54143}нека ти разкрие тайната|на магическото заклинание.
{54145}{54198}Да можеш да ме|превръщаш в магарица.
{54200}{54284}Ще можеш да пренасяш всичко|с магарето и магарицата.
{54285}{54349}С мен, превърната в магарица.
{54385}{54484}Ще бъда покорна магарица.|И ще печелим два пъти повече.
{54484}{54576}А като се прибираме вкъщи,|отново ще ме превръщаш в жена.
{54599}{54639}Пиетро, какво ще кажеш?
{55791}{55893}Покажи ни, как жена ми|може да се превръща в магарица
{55914}{55958}и после отново да става жена.
{56136}{56176}Умолявам ви, за Бога!
{56230}{56310}Нали виждате колко сме бедни.|Бъдете великодушен!
{56337}{56408}Нищо няма да ви коства!
{56887}{56964}Наистина ли вярвате, че мога?
{56966}{57036}Да, да. Вярваме.
{57057}{57120}Тогава щом искате,|ще ви покажа...
{57125}{57204}утре рано сутринта.
{57220}{57337}Но най-трудната част е...
{57340}{57404}да се прикрепи опашката.
{59103}{59194}Не забравяйте,|че за никой друг...
{59196}{59260}не бих направил това,|което ще направя за вас.
{59272}{59348}Правя го, само защото|много настоявате.
{59361}{59445}Но ако искате|чудото да стане
{59447}{59504}трябва да изпълните| всичко, което ви кажа.
{59537}{59648}А сега, Пиетро,|гледай ме внимателно...
{59649}{59747}и помни това,|което ти казвам.
{59757}{59859}Внимавай да не развалиш всичко.
{59873}{59956}Независимо какво виждаш|или чуваш...
{59957}{60044}ти не трябва да|казваш нито дума!
{60053}{60120}Ще мълча като риба!
{60186}{60305}И се моли на Господ, да се|прикрепи точно опашката.
{60367}{60412}А сега, Джемата...
{60452}{60488}съблечи се гола.
{60498}{60536}Съвсем гола?
{60568}{60712}Да, да... гола-голеничка,|както майка те е родила.
{60725}{60773}Съблечи се, Джемата.
{60925}{61002}Застани на колене,|като магарица.
{61006}{61043}Ти ми подръж лампата.
{61121}{61228}Нека това се превърне в|красива магарешка глава!
{61242}{61363}Нека това се превърне в|красива магарешка грива!
{61401}{61478}красива магарешка гърбина...
{61480}{61552}...красиви магарешки хълбоци
{61554}{61650}красиви магарешки гърди
{61875}{61914}а това да стане...
{61929}{62011}красива магарешка опашка!
{62023}{62113}Не искам опашка!
{62202}{62286}Какво направи?
{62304}{62367}Казах ти да не продумваш дума!
{62369}{62417}Не искам опашка!
{62419}{62467}С твоето обаждане|всичко развали!
{62484}{62573}Няма начин сега|да го направим отново.
{64858}{64929}Ужасно е да умреш|в смъртен грях.
{64965}{65080}Ако се разкаеш преди| смъртта, ще се спасиш!
{65086}{65184}А къде отиваме,|след като умрем?
{65186}{65217}Как мислиш?
{65219}{65259}Кой знае, Меучо?
{65264}{65347}В Рая или в Ада... как си|ги представяш, Тингочо?
{65373}{65445}Пак ли започваш? Искаш|да ме видиш мъртъв, така ли?
{65464}{65576}Кой знае, може аз да съм|първи. Всичко е в Божиите ръце.
{65702}{65752}Знаеш ли...|- Какво?
{65773}{65814}Нека да си обещаем нещо...
{65815}{65863}Този, който пръв умре
{65871}{65978}да дойде и да разкаже|на другия как е там.
{65984}{66028}Да, да. Съгласен съм.
{66029}{66080}Заклеваш ли се?|- Заклевам се!
{66085}{66109}И аз се заклевам!
{67161}{67249}Ще ми навлечеш неприятности.|Заради теб извършвам смъртен грях.
{67253}{67291}И аз, заради теб...
{67321}{67399}защото ти си ми кумица,|а аз твой кум.
{67408}{67508}Щом жената извършва смъртен|грях, любейки се с кума,
{67513}{67588}то и кумът върши смъртен грях,|любейки се с кумицата!
{67617}{67699}Пресвета Дево,|смили се над нас!
{67845}{67916}Добре, един грях повече няма|значение. Да го направим пак.
{68940}{68995}Пребледнял си като мъртвец.
{68995}{69028}Ти си полудял!
{69031}{69131}Да, да... ако продължаваш| така с тази твоя кумичка...
{69133}{69241}ще свършиш зле, казвам ти.|Аз, глупакът, ти го казвам.
{69254}{69386}За здравето си поне помисли ли?|Не, разбира се, изобщо не мислиш.
{69409}{69487}И аз бих искал|да спя с кумицата си...
{69495}{69540}и мога да го правя,|ако искам.
{69547}{69631}Но не искам, защото мисля |за спасението на душата си.
{69637}{69740}Искам душата ми да е чиста|пред Бога, когато умра.
{72149}{72178}Ех, клети ми Тингочо...
{72188}{72275}Колко пъти ти повтарях...
{72281}{72363}Казвах ти: " Два-три пъти|е добре, но не повече."
{72366}{72443}Но ти с твоя инат|не искаше да ме слушаш.
{72446}{72504}Месец след месец...
{72506}{72584}пет, шест, седем, осем...
{72585}{72664}по девет пъти на ден!|Не се спря!
{72666}{72732}Горкия Тингочо!|Виж се докъде стигна!
{73652}{73716}Меучо!|- Кой е?
{73760}{73861}Дадох ти обещание, да ти|разкажа как е след смъртта.
{73866}{73912}Добре дошъл, братко мой!
{73932}{73981}Ти душа спасена ли си|или погубена?
{74003}{74113}Ако бях изгубен,|щях ли да съм тук сега?
{74120}{74152}Не това имах предвид.
{74171}{74219}Питам те...
{74238}{74326}гори ли душата ти|в адските пламъци?
{74335}{74413}Още не, но заради|ужасните си грехове
{74417}{74486}съм осъден да|страдам в страшни мъки.
{74500}{74561}А наказанието|еднакво ли е за всичко?
{74565}{74653}Не, едни горят в пламъци,|други в кипяща вода.
{74657}{74700}Трети се мъчат в лед|или в лайна.
{74793}{74865}Мога ли да направя| нещо за теб, тук на земята?
{74904}{74971}Отслужвайте литургии|и отправяйте молитви.
{74979}{75068}Давай милостиня и бъди щедър,|това помага много.
{75071}{75151}Не се тревожи, |ще направя, както казваш.
{75159}{75223}Трябва да вървя, Меучо.|Скоро ще се съмне.
{75489}{75548}Сбогом, грижи се за себе си.
{75553}{75586}Почакай!
{75607}{75641}Може ли да те питам нещо?
{75647}{75742}За твоето прелюбодеяние,|какво ти е наказанието?
{75755}{75796}Какво да ти кажа, Меучо...
{75805}{75931}Там имаше един, който|знаеше за всички мои грехове.
{75941}{76016}Мислейки за своето прелюбодеяние...
{76029}{76093}очаквах страшно наказание.
{76099}{76173}Целият треперех от страх.
{76175}{76276}Онзи ме попита защо|треперя, и аз му отвърнах:
{76306}{76427}"Извърших ужасен грях|със своята кумица"
{76432}{76533}Много-много пъти.|Затова треперя тук.
{76549}{76616}Тогава онзи рече,| присмивайки ми се:
{76617}{76731}"Глупак си ти! Кумиците|тук в сметката не влизат!"
{76804}{76880}Ще тръгвам вече.|Бъди жив и здрав.
{77641}{77727}Това не е грях!|Не е грях, кумичке!
{78441}{78492}Донеси ни вино!
{78541}{78612}Чудесно, сега ще се напием!
{78663}{78699}Наздраве!|За твое здраве!
{78726}{78756}Благодаря, приятели мои!
{78816}{78864}Наздраве, Маестро!
{78865}{78960}За здравето на Маестрото,|който направи това за нашия град!
{79142}{79241}Виното развеселява, като|духа на Свети Антонио!
{79246}{79282}Но... чудя се аз...
{79284}{79370}Виното игриво блика,|блажен е този, който от него пика!
{79459}{79496}Защо трябва да творим| изкуство в живота,
{79498}{79573}след като мечтите за него,|са много по-сладки.
{79597}{79679}Превод: BENIX