{1}{1}25.000
{955}{1060}ПТИЦА ВЪРХУ ЖИЦА
{3313}{3364}Добрият ми братко.
{3466}{3525}Това ли е? Никакъв багаж?
{3542}{3586}Да се махаме от тук.
{3613}{3668}Не пуши в колата.
{3848}{3945}Ню Йорк
{4139}{4206}Добър ден, мис Грейвс. Добре дошли.|- Здрасти.
{4321}{4379}Здравей.|- Радвам се да те видя.
{4381}{4451}Да ви взема ли палтото?|- Не, аз няма да остана.
{4453}{4510}Брад, Декс, съжалявам, че|не мога да остана за обяд.
{4512}{4601}Имам среща на борда в Детройт.|Няма да се задържам.
{4603}{4683}За мен нищо.|Не, диетична кола, моля.
{4685}{4745}Нека бъде минерална вода.
{4752}{4824}От Сан Пелегрино, без лед.
{4857}{4913}Това е сделката.|Сделката пропадна.
{4915}{4963}Клиентът се запъна.|- Как така?
{4965}{5071}Тя мисли, че компанията й струва повече.|- Тя ли го мисли или ти?
{5073}{5146}Секунда да помисля.|Това изглежда интересно.
{5148}{5251}Какво искаш? Само не казвай...|- Пушено пиле.
{5295}{5343}Трябва да се обадя.
{5345}{5409}Сами сме. Какво си намислила?
{5417}{5465}Да освободя света...
{5467}{5542}от баровците, дето все се налагат.
{5544}{5613}Бившият съпруг отнасял ли го е скоро?
{5631}{5679}Това няма да ти се размине.
{5682}{5724}Кой е бившият?
{5726}{5783}И аз с тая голяма уста.
{5791}{5817}Фъстъче!
{5819}{5850}Не ме наричай "фъстъче."
{5852}{5929}Разчувствах се. Какво има?
{5931}{6019}Нищо. Точно преговаряме|и нямам много време.
{6063}{6158}Помниш ли как каза, че искаш да|ме любиш на някое шантаво място?
{6160}{6198}Детройт става ли?
{6199}{6299}Не, извратеното ми. Апропо, в неделя|ми инсталират големия телевизор.
{6301}{6379}Пък и имам промоция в|Денвър следващата седмица.
{6381}{6441}{Y:i}Аз какво да правя|сам-самичка в Детройт?
{6442}{6492}Докажи, че си патриотка.|Купи си "Шевролет".
{6502}{6550}Не те обичам и няма да ми липсваш.
{6552}{6596}Има си хас. Обади ми се щом стигнеш.
{6598}{6634}Довиждане.
{6951}{7034}Атлантик Сити, Ню Джърси
{7235}{7288}Мистър Соренсън и мистър Дигс.
{7298}{7358}Влизат мистър Соренсън и мистър Дигс.
{7981}{8041}Благодаря ви. Ще се погрижим.
{8043}{8089}За мен е удоволствие.
{8142}{8178}Какво стана?
{8179}{8258}Навиха ли се? Да не|са луди да се откажат.
{8267}{8335}Какво искат колумбийците?|Всичко е тип-топ.
{8347}{8450}Контролираме охраната,|пропуска. Всичко е наред.
{8469}{8550}Имаме си проблемче.|Едно мъничко облаче.
{8552}{8597}Картелът предложи 50 милиона.
{8599}{8730}Те ще стоят на масата 30 дни, а|ще трябва ние да решим проблема си.
{8732}{8797}Разбрали са за Джармин, нали?
{8799}{8848}Време е да приключим с това.
{8850}{8902}Трябва да го пречукаме.
{8904}{8955}Лесно е да се каже.
{8962}{9047}Трябва да го направим като хората.
{9077}{9126}Какъв чудесен ден...
{9152}{9252}Но едно облаче трябва|да бъде разпръснато.
{9332}{9412}Детройт, Мичигън
{9719}{9783}Затваряме, Били Рей.
{9785}{9865}Никой няма да дойде|в това скапано време.
{9917}{10016}Остави тоя трактор и|ела да хапнем в къщи.
{10039}{10117}Не е хубаво така да|страниш от хората, Били Рей.
{10134}{10214}За три месеца не си|се сприятелил с никого.
{10221}{10279}Поне аз не съм видял.
{10287}{10370}Измий се и ела да те|запозная с госпожата.
{10390}{10432}Чу ли ме?
{10474}{10530}Ще намаля радиото.
{10572}{10629}Там ли смяташ да спиш?
{10689}{10746}Господи! Помогни ми, Марвин!
{10748}{10818}Помощ! Измъкни ме!
{10830}{10881}Дръж се, брато!|- Помогни ми.
{10912}{10936}Измъкни ме оттук!
{10938}{10965}Измъквам те.
{10967}{10995}Махни това от мен!
{11070}{11129}Какво ще правя без крака?!
{11174}{11210}Виж се!
{11289}{11352}Да си не мръднал нещо?
{11389}{11491}Извинявай, щеше ми се да|преборя скуката наоколо.
{11493}{11532}Скучно ти е, а?
{11541}{11616}До смърт. Само не се обиждай.
{11630}{11704}Такъв съм си аз, като шило в торба.
{11706}{11772}Затова и пътувам толкова.
{11774}{11904}На татко съм се метнал. Беше търговски|пътник. Продаваше четки за коса в Кентъки.
{11928}{11998}Нали каза, че бил|отглеждал шилета в Кентъки?
{12000}{12090}Да де, отглеждаше|шилета и продаваше четки.
{12092}{12143}Ебаваш ме както ти падне.
{12145}{12236}Не ми казвай, че измъкваш|за пръв път нечии крака.
{12294}{12340}Остави на мен.
{12380}{12471}А, Марвин, благодаря ти|за поканата за вечеря.
{12599}{12668}Какво ще желаете?|- Безоловен.
{12842}{12923}Дабъл Ю Джей Би ли слушате?|- Не знам коя е станцията.
{12925}{13015}Точно тя е. Радиото на 60-те.
{13017}{13071}Слушам го по цял ден.
{13073}{13141}Как беше лафът за 60-те?
{13143}{13213}Ако ги помниш,|значи не си ги преживял.
{13291}{13381}Да вдигам ли капака?|- Не, колата е под наем.
{13383}{13457}Наела сте баварец в Детройт?!
{13459}{13562}Това е като да си поръчаш|"Макдонълдс" в Германия.
{13626}{13705}В Тенеси, откъдето съм родом,|такива коли въобще нямаше.
{13707}{13778}Бях на 22 когато разбрах,|че чужденците произвеждали коли.
{13779}{13808}Тенеси?
{13810}{13894}Да, южняк съм.|- Как се казвате?
{13896}{13926}Кръстен съм Били Рей,
{13928}{14027}на двамата негодника, които|биха могли да са ми бащи.
{14119}{14190}В брой или с кредитна карта, госпожо?
{14238}{14263}Рик?
{14265}{14304}Моля?
{14384}{14453}С Мастъркард става ли?|- Разбира се.
{14582}{14655}Напомняте ми за някого.|- За кого?
{14667}{14703}За едно момче, мъж...
{14716}{14808}на име Рик Джармин. Той катастрофира|със самолета си в Мексико...
{14812}{14860}Преди 15 години...
{14911}{14992}Никога не съм бил в Мексико...|- Смеете се като него.
{14994}{15069}Не исках да кажа това.|- И приличате на него.
{15071}{15160}Не знам какво да ви кажа.|Ще подпишете ли това?
{15403}{15443}Приятен ден.
{15475}{15525}Били Рей?|- Мадам?
{15569}{15614}Имате ли татуировка?
{15617}{15655}Татуировка? Не.
{15784}{15851}В горната част на дясната ръка?|Гълъб?
{15874}{15926}Никакви татуировки.
{15935}{16005}Няма да мръдна|докато не ми покажете.
{16063}{16173}Дано никой да не ни|гледа. Ето. Доволна ли сте?
{16178}{16216}Дясната ръка.
{16382}{16489}Отнесох шрапнел във Виетнам. Цялата|ми дясна страна. Искате ли да видите?
{16491}{16608}Извинявайте. Моят приятел|не би участвал в тая война.
{16644}{16689}Какво значи това?
{16788}{16851}Той беше против убийствата.
{16946}{17024}Бих искала да ви помогна,|но офицер Бейрд се пенсионира.
{17026}{17098}Делата му са поверени на|други офицери.
{17099}{17175}Не е възможно да се е|пенсионирал без да ми каже.
{17177}{17239}Той движеше моя случай преди 15 години.
{17241}{17343}Дайте ми номера на паспорта си.|Ще открия кой е поел случая ви.
{17344}{17418}С цялото си уважение,|но не ви познавам.
{17420}{17530}Ако ви дам номера, ще|разберете всичко за мен.
{17537}{17604}Изчакайте, ако обичате.|- Да изчакам! Мамка му!
{17657}{17688}Извинете ме.
{17741}{17810}Телефонното обаждане, което|очаквахте. Той е на линията.
{17812}{17918}Не пожела да ми каже името или телефонния|си номер. Иска да говори с Лу Бейрд.
{17932}{17984}Рик, как я караш?
{17986}{18087}Обажда се Джо Уейбърн. Помниш ли ме? Аз|помогнах за устройването ти в Кливлънд.
{18089}{18187}Кога беше това, 1978-а?|Не, 1979-а беше.
{18212}{18263}Не ви помня.
{18297}{18376}Нали знаеш как е във ФБР?|Всички си приличаме.
{18634}{18731}Ама и ти не си падаш|домошар, а? Къде си сега?
{18733}{18796}Защо Лу не ми е казал,|че се пенсионира?
{18798}{18878}Честно казано, той ти изгуби следите.
{18880}{18920}Изгубил ме?|- Да.
{18922}{19005}Затова и го пенсионирахме,|а аз поех твоя случай.
{19013}{19074}Къде е той? Къде живее сега?
{19097}{19150}Къде е сега?
{19227}{19294}Веднъж ми даде номер.|Той има сестра в Сейнт Луис.
{19296}{19395}Преди ходеше там по|отпуските. Сега при нея ли е?
{19400}{19455}Той е вън от играта, Рик.
{19468}{19527}Какво има, да не си загазил?
{19529}{19598}Не. Къде е Соренсън?
{19688}{19772}Все така на топло в|пандиза, доколкото знам.
{19773}{19805}"Освободен"
{19813}{19887}Не се безпокой, никога|няма да излезе от там.
{19889}{19922}А партньорът му?
{19924}{19974}Дигс?|- Да.
{19984}{20044}"Дигс -|местонахождение неизвестно"
{20048}{20184}Ако не е пробвал пак да те пречука|вероятно живее щастливо в Южна Америка.
{20186}{20270}И представа нямаме къде е.|- Колко успокоително.
{20295}{20357}Какво има?|Време за преместване?
{20359}{20409}Да. Къде можете да ме уредите?
{20412}{20483}Къде си и какво име използваш?
{20549}{20624}Айде, опитвам се да си върша работата.
{20646}{20755}Бауърс, Били Рей. Живея|над сервиза на Марвин.
{20757}{20853}Канога Стрийт 1840 в Детройт.|Разбра ли? Няма да го повторя.
{20865}{20969}Познаха ме. Искам да се|махна преди да се върнат.
{20995}{21065}"Запис на диска: Ричърд Джармин? Да."
{21088}{21114}Добре.
{21167}{21192}След два дни.
{21196}{21226}След два дни?
{21238}{21348}Ще пратим някой да те вземе.
{21350}{21398}Добре, ще изчакам.
{21704}{21734}Изтриване на файла.
{21736}{21808}Сигурен ли сте, че искате да|изтриете файла Ричърд Джармин?
{21874}{22000}Да. Изтриване на файла|Ричърд Джармин. Файлът изтрит.
{22417}{22465}Драматичният спад...
{22469}{22548}в продажбите зад граница предизвиква...
{22550}{22640}покачване на обема на конкурентната|продукция на пазарите в Европа и Азия.
{22642}{22730}Когато към това се прибавят|и санкциите, наложени от ЕИО...
{22732}{22845}става ясно, че за да запазим|планираното ниво на печалбите...
{22847}{22930}ще ни се наложи да намалим|себестойността на продукта.
{22998}{23111}... Възможност за това ни дава|придобиването на "Колмън Шипинг".
{23945}{23992}Косите ми се изправят от теб!
{24001}{24050}Съгласни ли сте с предложението?
{24070}{24150}Ако мис Грейвс сподели мнението си...
{24171}{24260}Мис Грейвс!|- Да.
{24327}{24352}Не.
{24387}{24461}Няма ли да участвате във|окончателното гласуване?
{24475}{24546} Не. Тоест - да, ще участвам.
{24582}{24618}Разбирам.
{24760}{24848}Рози ми вика - "По-млад|няма да станеш."
{24860}{24980}"Защо не вземете да станете ортаци|с младия мъж, дето работи при теб?"
{24982}{25026}Нямаме синове.
{25027}{25072}Познаваш ме от три месеца,
{25074}{25159}откъде знаеш, че няма да те окрада?
{25161}{25203}Наблюдавах те.
{25230}{25282}Ръката е по-бърза от окото.
{25284}{25340}Качвам се горе да се наспя.
{25342}{25437}До утре сутрин.|Помисли си за ортаклъка.
{25606}{25680}До утре.|- Значи приемаш?
{25720}{25765}Ще си помисля.
{25769}{25809}Лека нощ.
{27373}{27427}Приключихме за днес.
{27485}{27595}Затворено е.|До утре сутрин в 6 и 30.
{27610}{27660}Били Рей Бауърс?
{27782}{27831}Уейбърн ли ви праща?
{27853}{27902}Имате интересен акцент.
{27919}{27948}Мамка му.
{27950}{28013}Винаги си бил циркаджия.|Нали така, Рик?
{28033}{28099}Нали уж ми беше приятел.|- Друг път.
{28101}{28166}Ти ме предаде.|- Никога не съм искал да убиваме някого.
{28168}{28282}Все същият рицар на доброто.|Приятелят ми Дигс се беше притеснил.
{28311}{28426}Аз се измъкнах, благодарение на теб,|но той е още в немилост пред властите.
{28428}{28517}И тъй като ти си единственият свидетел,|който може да го уреди на топло...
{28519}{28571}Още ли му целуваш задника?
{28573}{28682}А ти герой ли се правиш? Криеш|се 15 години между гайките, а?
{28684}{28770}Не мисля, че ще ти вдигнат паметник.
{28793}{28823}Последните ти думи?
{29043}{29077}Какво става тук?
{29079}{29152}Махай се! Спасявай се!
{29180}{29206}Внимавай!
{30436}{30461}Помощ!
{30826}{30872}Отвори вратата!|- Рик, ти ли си?
{30874}{30927}Аз съм, Рик. Отвори!
{30957}{31048}Откъде да знам дали си ти?|- Аз съм, Мъфи! Отвори вратата!
{31194}{31282}Какво правиш тук?|- Аз? Ти какво правиш тук?
{31284}{31327}Гръмнаха ме в задника.
{31339}{31402}Тя те видя.|- Но и аз я видях.
{31944}{32029}Задължен съм ти. Може|ли да ползвам телефона?
{32031}{32086}Трябва ми лед.
{32088}{32169}Ще ти донеса. Върви в стаята.|Президентският апартамент.
{32171}{32246}Мога ли да се обадя?|- Ще дойда след минутка.
{32418}{32506}Г-це Грейвс?|- Г-н Такаваки!
{32525}{32590}Правиш малко парти?
{32619}{32684}Да. Момичешко парти.
{32718}{32788}Може би друг път?|- Може би.
{32918}{32990}Хич не ми пука дали им е|свършило работното време.
{32992}{33065}Трябва да се свържа с него.
{33090}{33134}3-1-3...
{33136}{33248}5-5-5-7-0-0-0...
{33250}{33309}Да, от президентския се обаждам.
{33346}{33383}Ало? Централа?
{33412}{33459}Рик?|- Какво?
{33467}{33507}Добре ли си?
{33522}{33578}Простреляха ме в задника!|Можеш ли да повярваш?
{33580}{33663}Може ли да вляза?|- Гол съм. Ще ти понесе ли?
{33668}{33753}Години наред ми понасяше.|Ще се оправя и сега.
{33848}{33928}Мисля, че съчмата е преминала...
{33930}{33975}Виетнам?
{33986}{34061}Не, по дяволите.|Смъкнах гълъба с пясък.
{34102}{34164}Умирам си да ти чуя историята.
{34176}{34247}Трябват ми бинт, антибиотици и риванол.
{34249}{34345}Често ли те прострелват?|- Само за трети път ми е.
{34347}{34410}Ще помогнеш ли?|Я ми виж задника ей тук.
{34412}{34472}Да ме зарежеш пред църквата.
{34506}{34573}Образно казано.
{34575}{34645}Заминахте с Джейми|да си търсите късмета,
{34647}{34706}а като се върнеше,|щяхме да се оженим...
{34708}{34806}Поправи ме, ако греша.
{34836}{34940}Изгуби се със самолета.|Предполагаха, че си мъртъв.
{34942}{35039}Уредих ти погребение и|циврих като опечалена вдовица.
{35043}{35119}Дадох обет, че няма да те|прежаля. И все още го удържам.
{35131}{35211}Още нося проклетата ти|снимка в портфейла си!
{35257}{35353}И един ден, се оказвам|на някаква бензиностанция.
{35358}{35454}Ти си жив, преследват те и|ме молиш да ти гледам задника!
{35456}{35554}Страхотно. Направо супер. Рик|е жив, прострелян е в задника!
{35556}{35661}Познай кой е жив и гръмнат?|Рик. Тъкмо му гледам задника!
{35663}{35722}Ах ти... лъжлив...
{35724}{35763}шубелив...
{35765}{35822}копеледашко нещастен...
{35840}{35920}миризливо скапандурски...
{35922}{36033}Нищо не е достатъчно гнусно в|сравнение с теб, копеле такова!
{36068}{36134}Значи няма да ми погледнеш задника?
{36143}{36230}Сигурно е за мен.|- Няма да ми вдигаш телефона!
{36253}{36279}Ало?
{36286}{36381}А-ха. Чудесно.|Тъкмо се къпех.
{36425}{36489}Утре се прибирам.
{36491}{36531}Добре, довиждане.
{36616}{36644}Онзи ли беше?
{36645}{36720}Кой онзи?|- Харпър. Джереми Трети.
{36722}{36805}Оня богат, червендалест|тутманик, за който се ожени.
{36811}{36916}Знаеш, че съм се оженила?|- Четири месеца след като изчезнах.
{36931}{36986}Бързичко за опечалена вдовица.
{36988}{37022}Къде беше?
{37049}{37119}Да беше изчакала, щеше да разбереш.|- Бях самотна.
{37121}{37218}Самотна значи? И взе, че се ожени|за онова колежанско недоразумение,
{37225}{37301}Кралят на напалма. Как можа?
{37303}{37383}Не е вярно. Семейството му|произвеждаше прах за пране.
{37385}{37470}Кой, "Корнуол Кемикълс" ли?|- Да, и домакински препарати.
{37482}{37572}Я не се самозалъгвай. Те направиха|пачки от военните доставки.
{37574}{37657}Войната значи? Това ли|било? Пак антивоенни лозунги.
{37669}{37764}Признай си направо, че не ти|стискаше да се ожениш за мен.
{37887}{37927}Добре ли си?
{37936}{37991}Да, само съм малко замаян.
{38001}{38062}Ще извикам лекар.|- Не. Никакви лекари!
{38111}{38209}Рецепцията? Има ли аптека в хотела?|- Разбира се.
{38211}{38296}Бихте ли изпратили малко бинт и риванол?
{38298}{38356}Веднага, г-це Грейвс.|- Благодаря ви.
{38386}{38469}Добре, какво става?
{38481}{38561}Това грабеж ли беше|или някой те гони?
{38695}{38773}Имаш ли хлапета, Мъфи?|- Не.
{38777}{38854}Придобила си характерната|майчинска интонация.
{38857}{38952}Адвокатка съм. Интонацията|ми е адвокатска.
{38970}{39025}Мога да ти помогна.
{39046}{39106}Ще ми обърнеш ли внимание?
{39179}{39222}Утре.
{39282}{39352}Утре ще ти обръщам внимание.
{39754}{39789}Мили Боже!
{39817}{39877}Рик Джармин е жив.
{40099}{40196}Как е?|- Кой ли го е направил?
{40198}{40292}Ще видим. Обади се очевидец.|Каза, че имало престрелка
{40294}{40363}и един баварец излетял|оттук с двама души в него.
{40365}{40446}Ще разберем какво е станало.|- Сержант, вижте това.
{40448}{40478}До скоро.
{40545}{40570}Ето тук.
{40776}{40814}Били Рей
{40839}{40960}Имам адски основателна причина да съм|груб. Оставих му съобщение и после чаках.
{40982}{41042}Предадохте му?|Кога точно беше?
{41141}{41201}Искам да говоря с шефовете му.
{41381}{41448}Опитайте по името|тогава. Опитайте с Бауърс.
{41452}{41516}Били Рей Бауърс.|- Няма такъв в списъка.
{41518}{41580}Нямате файл за Били Рей Бауърс?|- Не, сър.
{41591}{41691}Опитай те с Форет. Жан-Пиер Форет.|- Не, сър.
{41714}{41767}Джоди Търнбул.|- Не.
{41778}{41844}Матю Карлсън.|- Не, сър.
{41912}{41958}Опитайте с Ричърд Джармин.
{41960}{42040}Рик Джармин. Вижте дали|има някой с такова име.
{42043}{42102}Съжалявам, сър. Приятен ден.
{42314}{42359}Нещо не е наред.
{42396}{42446}Явно вече не съществувам.
{42509}{42608}Очакваш ли някого?|- Поръчах закуска за седем.
{42610}{42692}Колко е часа?|- Седем без дванайсет.
{42727}{42784}Имаш ли пистолет?|- Не, естествено.
{42786}{42859}Някакво друго оръжие?|- Не, Рик. Това е моята закуска.
{42875}{42938}Обличай се. Бързо.
{42984}{43024}Ще успеем.
{43026}{43099}Какво значи "ние"?|Няма да изляза там.
{43109}{43162}Четири пъти се опитват да ме убият.
{43164}{43222}Ако отвориш може и ти да си отидеш.
{43224}{43312}Виж сега, ние сме на върха|на една непристъпна крепост.
{43314}{43384}Президенти и шейхове отсядат тук,
{43386}{43464}приятелите на Ли Якока също.|Джордж Харисън е отсядал тук.
{43466}{43553}Охраната е безупречна.|Недей да психясваш.
{43555}{43631}Може и да не е много мъжествено,|но тая параноя ме пази още жив.
{43633}{43690}Тоя сервитьор идва|всяка сутрин. Вярвай ми.
{43692}{43770}Закуската ви, мис Грейвс.|- Какво си поръча?
{43772}{43840}Хайде, какво?|- Поръчах...
{43842}{43889}... сок от грейпфрут, кроасан...
{43937}{43967}Какво още?
{44001}{44041}Сушени сливи.
{44054}{44104}Питай го какво ти носи.
{44126}{44224}Басирам се, че ще сбърка.|- Какво има за закуска?
{44225}{44291}Няколко вида хляб и плодове.
{44315}{44384}Ей сега идвам. Рик, сядай.
{44386}{44476}Ще ти дам малко от сливите|и ти ще ми кажеш какво става.
{44502}{44562}Не сваляй веригата.
{44564}{44648}Само изтракай, сякаш я сваляш.
{44650}{44728}Така добре ли е?
{44730}{44776}Смешно ти е, а?
{44852}{44887}О, Господи!
{44951}{45021}Вземи ми спрея!|- Сама си го вземи!
{45352}{45381}По-бързо!
{45813}{45886}Хайде! Нагоре!
{45987}{46043}Побързай!|- Не мога, Рик!
{46051}{46131}Какви ги говориш?!|Това прави и Ли Якока.
{46144}{46192}Много ме е страх, Рик.
{46228}{46298}Ти откога почна да носиш бикини?
{46368}{46455}Значи ще си умра в неведение,|заради доброто старо време?
{46457}{46488}Следвай ме!
{46510}{46573}Искам да знам какво става.|- Аз също.
{46591}{46716}Уж правителството ме защитаваше,|а сега искат да ме премахнат.
{46741}{46815}Кои са тия?|- Бивши агенти от отдела за наркотици.
{46817}{46920}Единият го пратих в пандиза.|Спипат ли ме, отиваме си заедно.
{46922}{46995}Но защо?|- Свидетелствах срещу тях!
{46997}{47062}За какво?|- Дълга история.
{47266}{47361}Моментът не е особено подходящ|да говорим.
{47385}{47415}Помощ!
{47581}{47611}Господи!
{47944}{48004}Това ли е VIP входът?
{48006}{48063}Добро утро. Как сме днес?
{48122}{48220}Умирам от глад.|Да се махаме оттук.
{48222}{48311}Не можем да се върнем в стаята!|- Трябва да се преоблека!
{48313}{48369}Ще ти купим нещо.
{48371}{48436}Ако това не е просто сън,|здравата си я загазил.
{48541}{48643}Дължиш ми обяснение!|- Измъкни ме и ще ти кажа всичко.
{48691}{48737}Само това не.
{48739}{48791}Не, ама да.
{48875}{48920}Върза се!
{48998}{49082}Ще ти навра тая наденичка!|- Махни тая наденичка от лицето ми!
{49084}{49114}Да се махаме!
{49394}{49453}Как си? Чудесно.
{49496}{49533}Разкажи ми сега.
{49547}{49627}Помниш ли как аз и Джейми|събрахме всичко, което имахме...
{49629}{49747}за да идем на юг и да|ударим джакпота с марихуана?
{49749}{49835}Отлетя със самолета на баща му|за Мексикали.
{49837}{49883}Това беше последното,|което чух за теб.
{49885}{49955}Изглеждаше просто. Отиваш на|юг и домъкваш няколко кила.
{49957}{50021}Набързо решихме, че сме велики.
{50023}{50082}Взехме да се фукаме.
{50084}{50173}И преди да се усетим един|тип на име Соренсън се замеси.
{50175}{50272}Залозите наедряха.|- Егати тъпанарската история.
{50285}{50396}Винаги си умирал да се дуеш.|- Не разбираш.
{50398}{50516}Напротив. Държали сте се като|тъпанарите, които си и бяхте.
{50518}{50606}Купонът да тече.|Властите да духат супата.
{50627}{50707}Откъде ти дойде това мнение?|"Рик Джармин, задникът."
{50709}{50787}Ти с какво си се променила?|- Поумнях.
{50801}{50874}Това ли наричаш да си повреден?|"Поумнял"?
{50892}{50989}Нищо не знаеш за мен.|- Знам ти номерата, скъпа.
{51359}{51399}Издирва се син баварец.
{51401}{51502}И на косъм не си мръднал.|Ние сме най-великите.
{51504}{51600}Кажи ми нещо честно.|Правиш ли дарения за бедните?
{51602}{51679}Или Джери Напалма|гушна твоите милиони?
{51681}{51733}Почистващи препарати!|- Да бе, грешка...
{51735}{51804}Бяхме много богати и си|гушкахме милиончетата.
{51806}{51876}Понякога каним бедни|за Деня на благодарността.
{51878}{51982}Нищо не им даваме. Ядем пуйка пред|тях и ги гледаме как стоят гладни.
{51983}{52044}Къде да те оставя?|- В Уисконсин.
{52046}{52119}Уисконсин?|- Расин, Уисконсин.
{52121}{52220}Трябва да открия Лу Бейрд.|Само той може да ми помогне.
{52222}{52323}Той какво прави в Уисконсин?|- Той е в Сейнт Луис, не в Уисконсин.
{52325}{52418}Забравих с кого съм.|Ръката е по-бърза от окото.
{52420}{52461}Тефтерът с адресите ми е в Уисконсин.
{52463}{52529}Може да е в Сейнт Луис при сестра си.
{52531}{52594}Под никаква правителствена|защита не си.
{52596}{52660}Ти си издирван престъпник.
{52666}{52738}Не си го мислиш нали?|Или пък задлъжнял мошеник.
{52740}{52844}Искаш да ме метнеш с приказките за ФБР.|- Уисконсин е само на шест часа.
{52856}{52911}Аз си имам свой живот.|- А щастлива ли си?
{52913}{53002}В къщи ме очакват.|- Горе ръцете. Не мърдайте!
{53026}{53069}Я разкарайте тоя пищов от лицето ми!
{53070}{53138}Имате право да не говорите,|както и правото на адвокат.
{53140}{53187}Аз СЪМ адвокат!
{53189}{53249}Били Рей Бауърс?|- В какво е обвинен?
{53251}{53317}И двамата сте обвинени в|убийството на Марвин Ларсън.
{53319}{53370}Видели са ви.
{53372}{53417}Рик, кажи им.
{53427}{53506}Какво да им кажа?|- За правителствената защита.
{53507}{53610}В затвора ще ни кажете.|- Ръцете на тила.
{53733}{53768}Карай!
{53877}{53910}Докарай колата!
{53963}{54016}Млъкни и настъпи проклетото чудо!
{54021}{54087}Ти си го убил.|- Те го убиха.
{54089}{54135}Тогава можеш да докажеш,|че си невинен!
{54137}{54231}Ще ме пречукат преди|да съм гъкнал. Теб също.
{54686}{54721}Разкарай се!
{54867}{54909}Мамка му! Господи!
{55113}{55163}Махни си крака от...
{55206}{55252}Стига си пищяла!
{55498}{55591}Измъквай се на север|по най-бързия начин.
{55598}{55662}Разкарай си физиономията|от педала ми!
{55717}{55744}Мамка му!
{55784}{55831}Едва ли се чувстваш добре.
{55890}{55976}Какво правиш?|- Изземам ти функциите. Чупка!
{55988}{56061}Това е кола под наем.|Ти не можеш да я караш.
{56063}{56141}За "Херц" ли си се загрижила?|- Дай си ми волана!
{56143}{56220}Ще претрепеш и двама ни!
{56361}{56393}Премести се!
{56491}{56521}Боже!
{56774}{56823}Откачихме се.|- Къде сме?
{56825}{56855}Няма ги.
{56857}{56931}В железопътен тунел сме.|- Къде сме, по дяволите?
{56997}{57022}Мамка му!
{57350}{57385}Назад!
{57726}{57778}Не знам. Блокиран съм.
{58341}{58370}По дяволите!
{58452}{58520}Какво правиш бе?|За малко да се пребием!
{58524}{58566}Дължиш ми услуга.
{58579}{58644}На теб ти е забавно, нали?
{58652}{58737}Мислех си, че е забавно.
{58739}{58790}Не мога да повярвам, че го направи!
{58797}{58838}Страхотно се представи.
{58867}{58940}Ще се влюбиш в Расин.|Много дейно градче.
{58952}{59050}Колата е била наета от Мериан|Грейвс, адвокатка от Ню Йорк.
{59052}{59134}Не знам как се е забъркала,|но това не ми харесва.
{59135}{59170}Обяви го като отвличане.
{59178}{59240}Ще я убие както шефа си|на бензиностанцията.
{59242}{59307}Тая касапница не ми|допада. Освен това...
{59309}{59393}Джо, да не би да се|опитваш да се изтеглиш?
{59394}{59452}Няма да е много умно от твоя страна.
{59462}{59503}Моля те, не пуши тук.
{59506}{59613}Не ни се ще да уведомяваме|властите, че преди 20 години...
{59615}{59710}си продал конфискувани|от полицията наркотици.
{59712}{59807}Особено сега, когато ти|е пораснала работата, Джо.
{59812}{59833}{Y:i}Спокойно.
{59835}{59939}Правя каквото мога.|Отвличането би довело ФБР.
{59941}{60025}Следим телефона й, кредитната|карта, банковите сметки.
{60027}{60079}{Y:i}Все ще изскочат от някъде.
{60081}{60189}Джармин ще бъда застрелян или ще|го отведат в ареста и тогава е ваш.
{60194}{60246}Умираме от нетърпение.
{60280}{60320}Професионалист.
{60415}{60488}Езерата Фери.|Детройт -> Расин.
{61671}{61746}Стотачки естествено.|Само такива носиш.
{62054}{62148}На другите двама|мускетари. С любов, Джейми.
{62663}{62712}Сега накъде?
{62758}{62800}Напряко.
{62969}{63009}Какво има?
{63014}{63047}Нищо.
{63141}{63224}Не ти казах, Джейми е мъртъв.
{63279}{63305}Боже!
{63316}{63375}Соренсън и Дигс го убиха.
{63378}{63490}Те бяха агенти от отдела за|наркотици. Корумпирани агенти.
{63524}{63599}Арестуваха ни с Джейми заради|две пакетчета, които купихме.
{63601}{63700}Казаха, че ще изгнием в пандиза,|ако не правим каквото ни кажат.
{63702}{63744}Миг преди това бяхме хлапета...
{63746}{63828}и изведнъж се оказахме|замесени в афера с наркотици.
{63830}{63896}Трябваше им самолета ни.
{63909}{64006}Трябваше да летим под радарите...|до някакво място на щатска територия.
{64008}{64066}И тогава започна кошмара.
{64076}{64151}Сигурно са били под наблюдение...
{64153}{64236}защото там вече ни чакаха ченгетата.
{64246}{64329}Соренсън започна да стреля.|Уби един от граничния патрул
{64331}{64381}и рани друг.
{64390}{64439}Дигс успя да се измъкне.
{64446}{64511}Аз и Джейми се опитахме|да повалим Соренсън...
{64513}{64572}преди да е убил още някого.
{64574}{64674}Там ни беше грешката. Той|застреля Джейми от упор в гърдите.
{64891}{64953}Аз лежах 3 месеца|в затвора в Мексикали...
{64954}{65015}докато накрая от ФБР ми|предложиха имунитет...
{65017}{65121}ако свидетелствам срещу Соренсън.
{65168}{65253}Тогава ме поставиха под|правителствена защита.
{65302}{65375}Голям купон падна от там нататък.
{65389}{65439}Защо не ми се обади?
{65478}{65536}По дяволите, не исках да те замесвам.
{65558}{65662}Ти се стягаше за сватба.|Реших да не ти се меся.
{66035}{66084}Това ли е всичко?
{66086}{66160}Така си мислех, но сега|май всичко се промени.
{66162}{66275}Ако е така, значи яко съм загазил.
{66277}{66329}Отивам да си намеря баня.
{66333}{66418}За да стигна до санаториума|за ветерани.
{66425}{66452}Чакай малко.
{66498}{66562}Ей сега, приятел.|- Какво искаш?
{66564}{66620}Колко имаш?|- Какво правиш?
{66628}{66670}Това ли е всичко?
{66672}{66711}Ето, братко.
{66713}{66778}Помни ме със здраве.|- Само това ли?
{66780}{66852}Как смееш да правиш така!|- Човекът е гладен.
{66854}{66921}Ама аз решавам!|Парите са си мои!
{66923}{67016}Имаш достатъчно.|- И се скапвам от работа за тях.
{67018}{67103}Защо мъкнеш само стотачки?|За престиж?
{67105}{67151}Не, за спешни случаи.
{67153}{67217}Е, случаят беше спешен.|- Не и за мен.
{67219}{67306}Ей заради тоя начин на|мислене половин свят гладува.
{67308}{67358}Не съм те виждала да храниш бедните.
{67360}{67399}А това преди малко какво беше?
{67401}{67483}Ти си пълен тъпанар.|- Сериозно?
{67492}{67534}Мати?
{67536}{67608}Мати Карлсън? Боже мили!
{67634}{67693}Мати?|- Трябва да си поговорим с теб за...
{67768}{67851}Когато се махнах оттук, дължах|на тоя приятел доста пари.
{67853}{67879}Здрасти.
{67886}{67985}Няма да повярвате кой е|тук! Откаченият Мати Карлсън!
{67991}{68060}Чакай в колата.|- Ах, недей.
{68061}{68096}Фризьорски произведения -|Раун Расински
{68097}{68180}Трябва да ти кажа нещо.|- Бил си фризьор?
{68259}{68339}В случаи като моя нямаш|особено богат избор.
{68412}{68467}Не мога да повярвам!
{68488}{68606}Раун ще се побърка! Направо|ще пукне! Не мога да повярвам!
{68665}{68770}Няма ли да кажеш едно "здрасти" на|приятеля си? Езика ли си глътна?
{68775}{68811}Че кажи нещо, де.
{68843}{68902}Здрасти, Скоти.|- Здравей, бейби.
{69068}{69109}Не мога да повярвам, че се върна!
{69110}{69160}Как е?|- Супер!
{69168}{69195}Харесва ми...
{69197}{69268}Косата ми е мръсна.|Наложи ми се да я вържа.
{69270}{69313}И кой е това?
{69315}{69351}Сестра ми.
{69353}{69399}Да идем да видим Раун.
{69401}{69461}Той си умира да те види.|- Басирам се, че е така.
{69463}{69560}Вашият брат е гений.|Микеланджело на прическите.
{69562}{69614}Загубихме половината от|клиентелата си, когато той напусна.
{69615}{69682}Изчезна през една обедна|почивка. Не за вярване, нали?
{69684}{69730}На лош късмет е!
{69742}{69807}Глупаво момиче.|- Той винаги ми прави косата.
{69808}{69885}Ще ти се наложи|да се издължиш на Раун.
{69887}{69957}Раун, виж кой се върна!|- Здравей, Раун.
{69993}{70040}Ами, здрасти, Матю.
{70042}{70097}Обзалагам се, че не си ме очаквал.
{70104}{70200}Отслабнал си и косата ти...|подмладил си се с 10 години.
{70201}{70286}Прескочи глупостите, лошо момче такова.|- Признавам, меа кулпа.
{70288}{70330}Сик семпер тиранис.
{70332}{70406}Дойдох да си платя дълга към теб.
{70408}{70461}О, небеса.
{70469}{70577}Нещата ми при теб ли са? Бележника ми?|- Да видим първо зеленото.
{70592}{70636}Минутка.
{70660}{70709}Мериан, забавляваш ли се?|- Да.
{70738}{70774}Трябват ми два бона в брой.
{70776}{70852}Добре, че единият от нас е материалист.|- Наистина.
{70859}{70933}Моля те, помогни ми.|- В замяна на какво?
{70950}{71060}Така ще си взема бележника и ще|открия Лу Бейрд. Ще ти върна парите.
{71062}{71159}Иначе няма да се отървеш от мен.|Какво ще кажеш?
{71217}{71263}На чие име да е чекът?
{71265}{71349}И си мислиш, че ще приема|чека ти за валиден? В брой.
{71351}{71403}Банката е отсреща.|- А бележника?
{71405}{71512}Ще обсъдим въпроса като видя парите.|След което очаквам извинението ти.
{71514}{71571}Както и да ми направиш косата.
{71573}{71662}Защо да изпускам съвършенството?|- Рик, така е честно.
{71668}{71724}Коя е тя?|- Сестра му.
{71730}{71812}Тя го нарече Рик.|- Нарекох го мръсник.
{71814}{71855}Той си е мръсник.
{71857}{71943}Парите. Извинението. Косата.
{71945}{72012}В тая последователност.|Очаквам те.
{72016}{72061}Шофьорска книжка и три|документа с името ви.
{72063}{72112}Кредитната карта важи ли?
{72246}{72291}Мериан Грейвс -|Градски имоти и спестявания.
{72310}{72380}Уведомете незабавно полицията.|Търсена за убийство. Въоръжена и опасна.
{72469}{72498}Къде отиде тоя?
{72500}{72556}Ще ги задържим.|- Не мога да ги задържа.
{72623}{72643}Сър?
{72645}{72715}Какво става? Може ли да се приближите?|- Разбира се.
{72751}{72792}Вземете колкото искате.
{72794}{72863}Какво правите?|- Бързам колкото мога.
{72881}{72933}Ето.|- Лошо ме разбрахте.
{72940}{72969}Никой да не мърда!
{73009}{73036}Не мърдайте!
{73090}{73124}Горе ръцете!
{73191}{73228}На пода!
{73258}{73327}Кредитната ми карта!|- Майната й!
{73372}{73465}Ще ме чуеш ли някога?! Остави|ме да си взема специалната карта.
{73467}{73509}Не мърдайте или тя ще си го отнесе!
{73560}{73598}Чантичката ми!|- Насам!
{73913}{73984}Какво става?|- Прекосете улицата.
{73986}{74020}Разбира се.
{74235}{74276}Никъде не идвам с теб.
{74293}{74381}Нямаш избор. Те гонят и|теб. Не само ченгетата.
{74383}{74461}И така ли ще бягам|до края на живота си?
{74463}{74504}Успях.
{74511}{74618}Сама решавай.|Пипнат ли те - мъртва си.
{74674}{74699}Хайде.
{74825}{74873}Много ти здраве, грубиянино.
{74893}{74922}Много ти здраве.
{74970}{75006}К'во правиш бе?
{75449}{75494}Това е колата. Либерман?
{75499}{75565}Проверете отзад.|Вземи МакГърин с теб.
{75582}{75618}Проверете всичко.
{75620}{75658}Слушам, сър.
{75685}{75740}Проверете всички магазини.|- Ясно.
{76092}{76134}Какво правя, по дяволите?
{76151}{76182}Хайде, скачай отзад.
{76184}{76242}Ти какво правиш тук?|- Затъжих се.
{76302}{76353}Добре ли си?|- Защо се връщаме?
{76355}{76390}Забравих нещо.
{76580}{76615}Щом му се играе.
{76898}{77010}Какво е това? Бандюга на мотор?|- Ето ти парите, дай ми бележника.
{77012}{77063}Повече са от необходимото!|Дай бележника!
{77065}{77096}Вземи ме с теб.
{77098}{77167}Това градче се нуждае от теб.|- Спести си глупостите.
{77169}{77237}Това ще ти покрие и щетите.
{77239}{77273}Какви щети?
{77730}{77758}Мамка му.
{77792}{77821}Излитаме.
{77840}{77866}Внимавай!
{77965}{78033}Заподозреният е пред мен,|следвам го.
{78143}{78169}Дръж се.
{78200}{78236}Чупка!
{78304}{78391}Преследвам заподозрения.
{78488}{78520}Пази се!
{78798}{78858}Почти съм ги спипал. Следвам ги.
{79256}{79316}Какво ти прави физиономията|върху моя обект?
{79318}{79370}Вече не ги следвам.
{79801}{79868}Не може ли да побързаш?|- Бързам колкото мога!
{79870}{79956}Никой да не мърда! Не|мърдайте! Горе ръцете!
{79965}{80002}На пода! Веднага!
{80042}{80127}Изглежда, че тя е с него|по собствена воля. Виж това.
{80129}{80167}Ела тук!
{80189}{80265}Приятелят й не трябва да й|позволява да се върне за парите.
{80267}{80359}Той не й е приятел.|Аз съм нейният приятел.
{80361}{80481}Тя определено не е|отвлечена и ФБР се оттегля.
{80502}{80601}Здрасти, Джо. Това е Пол Бърнард. Джо|Уейбърн от тукашното ни управление.
{80631}{80697}Някакви идеи относно тяхното залавяне?
{80707}{80775}Те явно са работили в този магазин.
{80777}{80863}Можем да предположим, че ще посетят и|други места където са работили преди.
{80875}{80975}Но без списъка на тези места,|ще можем само да чакаме.
{80987}{81029}Продължавай да движиш случая.
{81553}{81633}Матю Карлсън, "Раун Расински."
{81716}{81773}Джоди Търнбул, фермите "Мънси".
{81918}{81985}Кажете му, че Рик Джармин|иска да говори с него.
{81987}{82039}Спешно е, нали разбрахте?
{82041}{82117}Джармин.|Д-Ж-А-Р-М-И-Н.
{82137}{82181}Кога?
{82193}{82278}Шест часа. На секундата, госпожо.
{82290}{82328}Добре, благодаря.
{82335}{82395}Да, разбира се,|че ще се сети за мен.
{82399}{82463}Повярвайте ми, ще се сети.|Благодаря ви още веднъж.
{82465}{82493}Дочуване, госпожо.
{82525}{82553}Алилуя!
{82570}{82640}Той е там!|Ще се върне в шест, но е там.
{82644}{82702}Отишъл на преглед.
{82729}{82791}Работи в зоопарка.|Веднъж ме беше уредил там.
{82798}{82851}Това казвал ли съм ти го?
{82853}{82941}Хич не ми пука. Искам да|се махна от тия храсталаци.
{82943}{83053}Облечена съм кашмир при 40 градусова|жега и не ми се ще да вися тук до шест.
{83055}{83100}Ами...|- Какво?
{83102}{83161}Сещам се за едно място.
{83163}{83224}Ако нямаш против да се повозиш|още няколко часа.
{83226}{83272}Мислиш ли, че ще можеш?|- Да.
{83310}{83383}Какво казваш?|- Нищо.
{83385}{83455}Или казвай, или си трай.
{83915}{83990}Ветеринарна клиника на Джезмин Хилс
{84396}{84443}Събуди се, слънчице.
{84510}{84595}Трябва ми цяла нощ за спане.
{84602}{84638}Ейс, ела тук!
{84684}{84737}Ах, ти кучи сине. Още си жив.
{84739}{84820}Ще се почувства|по-добре след операцията.
{84851}{84876}Джоди?
{84920}{84961}Здрасти, Рейч. Как си?
{84963}{85047}Не съм си и помисляла,|че ще те видя пак.
{85049}{85111}Изглеждаш страхотно.
{85113}{85171}Той построи половината от|всичко наоколо и изчезна.
{85173}{85227}Съжалявам. Това е Мериан Грейвс.
{85229}{85291}Доктор Рейчъл Варни.|- Здравейте.
{85321}{85374}Работил си тук?|- Да.
{85376}{85421}Бях дърводелец,
{85423}{85497}... Пилот, дизайнер, всичко.|И после се изпари.
{85499}{85562}Съжалявам. Наложи ми се.
{85564}{85615}Един мъж те потърси на другия ден.
{85617}{85688}И все още ме търси.
{85690}{85764}Какво е станало?|- Гръмнаха ме в задника.
{85773}{85837}Явно си падаш по|гоненицата. Дай да видя.
{85839}{85901}Куршумът е излязъл от другата страна.
{85903}{85978}Не и щом още кърви.|Сваляй гащите.
{85980}{86013}Не тук.
{86037}{86102}Няма да ми е за сефте.
{86187}{86241}Простете. Съпруга ли сте му?
{86298}{86361}Не! Шегувате ли се?|В никакъв случай.
{86363}{86447}Вие двамата си продължавайте.|Аз ще повикам такси.
{86449}{86510}Идеята ти не е добра.
{86512}{86562}Нуждае се от храна, легло и баня.
{86564}{86598}Извинявай.
{86600}{86678}Можете да се изкъпете и да|поспите в къщата за гости.
{86680}{86744}Остани за вечерта.|- Не знам.
{86751}{86820}Хайде, Рик. Бъди спортсмен.
{86822}{86897}Тя ми вика Рик.|- Няма да ви преча.
{86899}{86965}Не е каквото си мислиш.|- Точно това е.
{86968}{87030}Поне беше.|- Да, беше.
{87032}{87119}Той ми помогна да се|съвзема, научи ме на всичко.
{87121}{87192}Не се и съмнявам.|- Трябва да видиш плевнята.
{87194}{87263}Реализирах всяка твоя идея.
{87265}{87339}Възстанових клиниката за едри животни.
{87341}{87418}И подемната примка за конете.|Стана чудесно. Искаш ли да видиш?
{87420}{87492}Още не си видял нищо работещо.|- Не знаех, че се стане.
{87494}{87539}Но го направих!|- Мериан, хайде.
{87547}{87621}Сигурно не иска да я безпокоим.|Изтощена е.
{87662}{87722}Бих искала да видя тая примка.
{87800}{87849}Привет, Силвър!
{87851}{87937}Когато им показах плановете ти,|решиха, че съм откачила.
{87939}{87992}И аз си мислех, че съм откачил.
{87994}{88030}Ела да видиш това, Джоди.
{88169}{88254}Работи страхотно.|- Да, работи.
{88256}{88302}Страхотно изпълнение.|- Аз съм си гений.
{88304}{88384}Смъквай ги и лягай на масата.
{88411}{88477}Тя ще излезе ли?|- Ще остана.
{88489}{88531}И на мен не ми е за пръв път.
{88540}{88587}Чудесно. Ще ми помагате.
{88589}{88669}Вземете риванол и тампони от там.
{88689}{88767}Хайде. Сваляй гащите и лягай.
{88787}{88877}Без детинщини.|- И по-нежно, става ли?
{88883}{88922}Ще си помисля.
{88934}{88977}Ще бъда внимателна.
{89078}{89105}Студено е!
{89107}{89164}Кравите обикновено не възразяват.
{89169}{89230}Обърни се.|- Да се обърна.
{89232}{89287}Да подам ли вимето?
{89365}{89411}Какво си намислила?
{89413}{89459}Я да видим.
{89604}{89700}Как е?|- Нищо особено. Почистете я.
{89719}{89769}Какво е това?|- Не знам.
{89852}{89901}Вероятно, сярна киселина.
{89988}{90026}Какво правиш?
{90042}{90079}Мразя ги тия работи.
{90095}{90146}Добре ли сте?|- Нищо ми няма.
{90169}{90207}Усети ли?|- Кое?
{90231}{90276}Ето я.|- Коя?
{90419}{90444}Тампон.
{90642}{90732}Трябва ви чист въздух.|- Не, добре съм, наистина.
{90743}{90785}Ще си получите каубоя след минутка.
{90787}{90853}Може би малко ветрец ще ми помогне.
{90902}{90970}Тя е уморена и гладна.
{91024}{91070}И коя е тя?
{91087}{91139}Просто стара приятелка.|- Да, добре.
{91141}{91213}Да бе, приятелка.|- Сигурен ли си?
{91223}{91275}Как иначе, като си ми|опряла ножа до задника.
{91277}{91350}Колко зле стоят нещата при теб?
{91352}{91381}Доста зле.
{91393}{91473}Би ли се върнал тук,|ако се оправиш някой ден?
{91475}{91521}Ако се оправя, бих отишъл навсякъде.
{91523}{91589}Питам те, защото се женя.
{91591}{91652}Чудесно, поздравления.
{91654}{91781}Бих размислила, ако кажеш,|че ще се върнеш някой ден.
{91838}{91904}Пряма, както обикновено.
{91911}{91991}Готов си.|- Благодаря.
{92105}{92155}С колко време разполагам?
{92183}{92233}Сватбата е в неделя.
{92313}{92374}Нали знаеш, че съм бита карта.
{92388}{92437}Желая ти щастие, Рейчъл.
{92645}{92692}Извини ме за минута.
{92755}{92830}Никога не бързаше така,|докато бях ядосана.
{92936}{92968}Мериан, добре ли си?
{92970}{93019}Забрави.|- Какво да забравя?
{93021}{93108}Трябва ми телефон да се махна оттук,|за да не преча на щастието ви.
{93110}{93165}Не е точно така.|Тя просто се оказа...
{93167}{93216}В ръцете ти, докато беше гол.|Видях го.
{93218}{93278}Не е така.|- А пък аз съм Дъмбо. На кой му пука?
{93280}{93388}Как ще ти дреме,|нали си щастливо омъжена?|- Не съм.
{93449}{93502}Не си щастлива?|- Не съм омъжена.
{93504}{93550}Не?|- Нищо не излезе.
{93557}{93622}Той си беше задник.|По-добре ти е без него.
{93696}{93756}Не бих го понесла отново.
{93832}{93965}Помниш ли как видях оная летяща чиния?|- Ама и тревата си я биваше тогава.
{93992}{94046}Мисля, че сега я виждам отново.
{94233}{94271}Какво е това?
{95261}{95315}Това твои приятели ли са, Джоди?
{95595}{95643}Върви, аз ще остана тук.|- Добре.
{95662}{95702}Господи, да се омитаме!
{95704}{95773}Чао, Рейч. Благодаря ти!|- Ще ви прикривам!
{96077}{96104}Да полетим.
{96139}{96174}Ще те убия!
{96575}{96639}Побързай!|- Готова ли си?
{96646}{96698}Дръж си здраво перуката.
{97340}{97440}Това чудо не може ли да лети по-бързо?|- Само толкова.
{97645}{97683}Дръж се, Мъфи!
{98614}{98667}Боже мили!
{98879}{98919}Ще повърна.
{98923}{98979}Сериозно ти говоря!
{99129}{99218}Луд ли си? Какво правиш?|- Трябва да му строша витлото.
{99331}{99374}Какво прави тоя?
{99376}{99433}Да се махаме. Витлото е счупено.
{99484}{99514}Пропадаме!
{100079}{100132}Ако имаш колан, затегни го...
{100134}{100200}И сложи глава между коленете си.
{100202}{100273}Сега какво да правя?|- Целуни си задника за сбогом.
{100275}{100334}Падаме, а нямаме колесник.
{100486}{100520}Не искам да умра!
{100765}{100812}Мъртви ли сме?
{100846}{100871}Не.
{100886}{100982}Но ще станем, ако не се измъкнем.|Няма да е добре за теб.
{100984}{101015}Помогни ми!
{101265}{101332}Да вървим.|Това чудо може да гръмне.
{101339}{101394}Не съм пилотирал от 5 години.|Ама не съм загубил форма.
{101396}{101466}Като да караш колело е.|Никога не се забравя.
{101501}{101549}Писна ми.
{101585}{101645}Отивам на пътя да стопирам.
{101667}{101725}Не ми пука дали ще ни|хванат и дали ще умрем.
{101727}{101807}Гладна съм. Искам да се изкъпя.
{101825}{101875}Искам да се наспя.
{101894}{101937}Имам нужда от масаж.
{101999}{102100}Да ми оправят маникюра.|Искам си психотерапевта.
{102102}{102177}Аз пък искам бира. Я виж.
{102179}{102221}Обетованата земя.
{102233}{102289}Нямаме нито пари, нито кредитни карти.
{102298}{102347}Ще поговоря с шефа.
{102369}{102415}Дай му това.
{102417}{102476}Дай му часовника ми.|- Дръж ме да не падна.
{102520}{102595}Ако не го искат, ще им|предложим моето тяло.
{102653}{102699}Хич не ми пука.
{103880}{103979}Ще се опитам да стигна до|там рано следобед. Благодаря.
{103997}{104060}Надолу по коридора.|До утре сутрин.
{104062}{104103}Утре сутрин. 7 и 30.
{104105}{104152}Благодаря ти, Норман.|- Лека нощ.
{104282}{104363}Вътре ли си?|- Няма брава.
{104365}{104415}Вратата се откача от пантите.
{104417}{104502}Избери си друга стая.|Оня нали каза, че може.
{104504}{104587}Само в тая има телевизор.|- Цивилизация значи.
{104589}{104635}Дали ще се видим по новините.
{104643}{104670}Мамка му!
{104686}{104744}И без друго нямаше нищо интересно.
{104860}{104919}Току-що взех душ.
{104936}{104983}Загърната съм с кърпа.
{105018}{105123}Простирам си дрехите.|- Любопитен монолог.
{105421}{105475}Не гледай, ако обичаш.
{105477}{105533}Като няма какво друго за гледане.
{105546}{105612}Да не забравя, часовникът ти е у мен.
{105620}{105690}Не го дадох на оня приятел.|Утре ще ни трябва.
{105692}{105748}Ще наемем кола срещу него.
{105769}{105843}Лу Бейрд каза,|че иска да ме види лично.
{105864}{105949}Говорих със сестра му по телефона.|Опитах се да й обясня какъв е проблемът.
{105962}{106037}Но тя каза, че не иска|да обсъжда по телефона.
{106039}{106085}Защо?|- Не знам.
{106090}{106153}Да не й подслушват телефона?|- Господи.
{106155}{106210}Знаех си, че ще го|кажеш. Надявам се, че не.
{106217}{106282}Не отивай там.|Обади се на полицията.
{106296}{106338}Знаеш, че не става.
{106340}{106418}Какво си се побъркал на тема|полиция? Може да ти помогнат.
{106420}{106494}Почти открих Лу Бейрд.|Няма да...
{106496}{106548}От къде знаеш,|че и той не е забъркан?
{106550}{106586}Защото не е!
{106587}{106667}Прекалено често ме е|измъквал, за да е замесен.
{106679}{106747}Утре сутрин ще открием|най-близкото градче...
{106749}{106849}ще трампим часовника за някоя|бричка и всичко ще се оправи.
{106851}{106926}Знам какво правя.|Имаш ли кърпа?
{106962}{107002}Това не е кърпа.
{107004}{107104}Как плати за стаята?|- Те търсеха чистачка.
{107127}{107185}Чистачка?|- Ще ти помогна.
{107187}{107257}Само някакви си 12 стаи.|Няма да отнеме много време.
{107291}{107355}Какво си мърмориш?|- Много ти здраве.
{107357}{107430}Утре сутрин се махам от тук.|- Дадох честна дума на човека.
{107432}{107500}Не и аз.|Ще се обадя в моя офис...
{107502}{107564}да ми пратят пари и|да се разплатя с тоя.
{107566}{107653}Ако се наложи ще купя тая дупка.
{107659}{107715}Кротко де. Какво те яде?|- Кротко ли?
{107717}{107812}Къпах се заедно с една|гигантска хлебарка.
{107814}{107904}Да не говорим, че си ме|продал на собственика.
{107979}{108033}Да знаеш, много си разглезена.|- Такава съм.
{108035}{108103}Тогава физическият труд|може да ти помогне.
{108145}{108181}Я стига си мърморила.
{108183}{108228}Това мърморене винаги ме е вбесявало.
{108230}{108311}Някога да си се чудил какво ни събра?
{108317}{108412}Някога да си бил съгласен с мен? Да|си пропускал някога да ме клъвнеш?
{108422}{108458}Сексът.|- Сексът.
{108460}{108516}Нямам спомени по въпроса.|- Не помниш значи?
{108518}{108555}Нито пък ти.
{108557}{108636}Правиш го машинално,|защото ще спим заедно.
{108638}{108728}Не се притеснявай.|- Между другото си имам приятел.
{108743}{108793}Прекрасен приятел.
{109016}{109081}И кой е той?|- Знаех си, че ще попиташ.
{109083}{109136}Че защо не?|- Искаш да го изкараш нищожество.
{109138}{109182}Ни най-малко.|- Познавам те.
{109184}{109218}Да бъде по твоему.
{109223}{109273}Стой над завивката, ако обичаш.|- Защо?
{109275}{109337}Кърпата е мокра, ще я махна.
{109354}{109383}Така да бъде.
{109389}{109429}Така е по-добре.
{109446}{109477}Благодаря.
{109587}{109660}Я ми кажи за другарчето си.|Как е в кревата?
{109662}{109711}Обира ли овациите?
{109755}{109828}Няма да говоря за секс с теб.
{109932}{110002}Не съм имал гадже от пет години.
{110048}{110082}Наистина ли?|- Да.
{110093}{110180}Пет години държах малкия|Рик на пост и молитва.
{110329}{110434}Сериозно ли?|- А-ха. Мислех, че няма да е честно.
{110527}{110572}Студено ли ти е?
{110586}{110631}Не съвсем.
{110771}{110821}Познато усещане, а?
{110833}{110899}Нали каза, че не си спомняш?
{110941}{111000}Чувствам се егоистка, свита така.
{111008}{111083}И когато не си свита,|пак си егоистка.
{111122}{111185}Това не трябваше да го казваш.|- Защо?
{111203}{111261}Тъкмо бях почнала да се размеквам.
{111263}{111324}Лошо за теб. А аз не.|- Не, значи?
{111326}{111372}Не.|- Добре тогава.
{111421}{111480}Стига толкова.|Ако го направиш пак, ще...
{111482}{111573}Не ми казвай какво да|правя! Като не мога иначе.
{111597}{111704}Какво ще направиш, ще удължиш|списъка си с престъпления ли?
{111768}{111808}Я заспивай.
{111973}{112065}Не мога. Как се казва|приятелят ти? Ще си трая.
{112067}{112152}Честно? Добре.|Казва се Пол.
{112158}{112270}Звучи ми като тъпанар.|Да не е шлосер?
{112288}{112343}Млък! Заспивай.
{112458}{112512}Онова истина ли беше?|- Кое?
{112517}{112562}За петте години?
{112571}{112635}Нали не искаше да го обсъждаме?|- И сега не искам.
{112637}{112679}Тогава млъквай.|- Да млъквам ли?
{112681}{112720}Добре тогава.
{113041}{113067}Боже...
{113683}{113733}Чакай да те погледна.
{113818}{113863}Липсваше ми.
{113908}{113957}Господи, колко ми липсваше.
{114657}{114719}Не ти ли е добре така?
{114744}{114788}Сънувах оня сън.
{114790}{114858}Нали си спомняш.|Дето го сънувах след като се любехме.
{114860}{114911}Оня със седемте джуджета ли?
{114962}{115091}Не, другия, с яхтата сред океана.
{115093}{115131}А, да.|- Как сме сами...
{115147}{115204}... без никой друг, само ние.
{115206}{115291}Готин сън.|- Можем ли да го претворим?
{115293}{115338}Не можем ли да започнем отново?
{115340}{115406}15 години все това се чудя.
{115455}{115533}Ако имаше начин, бих|те взел, омъжена или не.
{115535}{115580}Наистина ли?|- Да.
{115609}{115679}Но сега вече е твърде късно.
{115799}{115843}Трябва да се измъкваме оттук.
{115845}{115935}Ще видя каква кола ще ни|дадат за твоя часовник.
{116078}{116138}Трябва да има някакъв начин.
{116247}{116267}Да?
{116268}{116365}Пол? Мериан е. Не, добре съм.|Нищо ми няма.
{116410}{116487}Не мога да ти кажа. Нищо ми|няма. Трябва да ни помогнеш.
{116489}{116550}Искам просто да се|обадиш на някого. Моля те.
{116552}{116589}Да. По дяволите.
{116595}{116669}Нямам време.|- Мериан, каляската ви очаква.
{116671}{116730}Направи го!|- Къде се криеш?
{116732}{116796}Добре ще е да побързаш.
{116798}{116845}Намери ме.
{116847}{116897}Чакай да видиш какво имам.
{116899}{116964}Ето го твоя часовник.
{117028}{117108}Прекрасна е!|- Мислиш ли?
{117160}{117231}Чудесна машинка.|Погледнете това малко бижу.
{117233}{117315}Голям пазарлък падна,|но го навих накрая.
{117317}{117410}Вътрешен 2200, ако обичате.
{117457}{117491}Ало?
{117515}{117584}Г-н Бърнард, разбира се,|че ви помня.
{117618}{117677}Накъде са тръгнали?
{117700}{117811}Значи иска полицията и представители|на пресата да отидат там.
{117822}{117913}Правилно постъпихте като ми|се обадихте. Аз ще се погрижа.
{117918}{117974}Не, качайте на телефона.
{117981}{118054}Ще се погрижим за нея,|не се безпокойте.
{118056}{118126}Без съмнение. Благодаря ви.
{118600}{118660}Добре. До тук бяхме.
{118675}{118755}Боже, прегря. Имаме късмет,|че стигнахме и до тук.
{118857}{118898}Изчакай ме.
{118934}{119019}Вътре свети, сигурно има някой.
{119121}{119151}Хей, Лу...
{119357}{119431}Аз съм, Рик...|- Минутка.
{119445}{119496}Опак си пада, а?
{119536}{119589}Лу, може ли да влезем?
{119603}{119652}Да ви видя на вратата.
{119723}{119776}Лу!|- Да?
{119822}{119877}Аз съм. Рик Джармин.
{119912}{119962}Боже мой. Вярно!
{119988}{120030}Влизай.
{120032}{120092}Това е Мериан Грейвс.|- Здравейте.
{120136}{120233}Уплаши ме.|Помислих, че си ме забравил.
{120254}{120285}За малко да те забравя.
{120287}{120346}Много сме го загазили.|Следят ме.
{120348}{120426}Само ти можеш да ми помогнеш.
{120428}{120466}Откъде да почна?
{120468}{120530}Соренсън, пуснали са го от кафеза.
{120532}{120641}Двамата с Дигс ни гонят. И ми се|струва, че знаят какво правим.
{120643}{120708}Мисля че, някой от ФБР им помага.
{120711}{120747}Аз работя в зоопарка.
{120749}{120836}Там са ми сега връзките.|- Нали ме беше уредил на работа там?
{120838}{120900}Надолу по улицата е.
{120902}{120977}Мога да го открия по|всяко време, дори по тъмно.
{120979}{121039}На Моли това й харесва.
{121156}{121212}Ти Монти ли си?
{121247}{121307}Извинете ме, не чух звънеца.
{121422}{121482}Вие ли се обаждахте?
{121549}{121615}Нали ви казах, че не знам|дали ще си ви спомни.
{121617}{121670}Затова ви казах да дойдете.
{121672}{121746}Понякога като види лицето|на човека, си спомня.
{121968}{122028}Знаеш ли кои са тия?
{122185}{122294}Служители на полицията.|Аз ги извиках.
{122296}{122359}Мислех, че това е капан. И да не е,|ти трябва да поговориш с тях.
{122361}{122409}Не можеш да бягаш непрекъснато, Рик.
{122510}{122577}За едно нещо си права.|Вече няма някъде да бягам.
{122579}{122635}Имате ли мазе?|- Под кухнята е.
{122637}{122713}Ще ни заведете ли там?|- Леле, какво съм направила?! Съжалявам.
{122809}{122902}Замислено е като бомбоубежище.|Никой не може да влезе вътре.
{122904}{122971}Не излизайте,|докато всичко не утихне.
{122973}{123060}Къде ще идеш?|- Не знам.
{123062}{123125}Ами зоопарка? Там има пушки.
{123127}{123201}Знаеш всяка педя от него.|- Добра идея.
{123577}{123607}Ехо?
{123611}{123641}Бързо!
{123657}{123692}Зоопарк
{123795}{123885}Няма от какво да се|плашите. Джо Уейбърн е.
{124024}{124099}Няма ли да ни последват?|- Надявам се да го направят.
{124770}{124820}Сменили са кода.
{125128}{125163}Не сега!
{125299}{125354}Как успя?|- Няма да повярваш как.
{125577}{125612}Хайде!|- Чакай.
{125791}{125837}Не си ни видял!
{126159}{126201}Трябва да е той.
{126219}{126249}Внимавайте.
{126745}{126786}Канцеларски материали.
{126798}{126861}Къде са сложили нещата?
{126955}{127009}Трябва да имат истински пушки.|- Какво е това?
{127011}{127054}Това е пушка с приспивателно.
{128623}{128653}Съжалявам, Рик.
{128670}{128746}Съжалявам, че тогава те познах.
{128755}{128792}Няма нищо.
{128794}{128844}Би трябвало аз да ти се извиня.
{128851}{128905}Може да е за добро.
{128915}{128990}Стигат ми 15 години.|- Да, така е.
{129142}{129209}Заключи всички врати и|не излизай навън.
{129211}{129256}Не излизай. Просто стой тук.
{129258}{129328}Ако ти направя тоя|знак... натисни това копче.
{129330}{129425}Видя ли какво прави то?|Включва тия светлини.
{129427}{129479}Ей така, ясно?
{129486}{129527}Дръж си главата ниско.
{129558}{129668}Рик, моля те, измъкни се жив.|Стига ми едно твое погребение.
{129817}{129869}Помни, никакво излизане.
{129876}{129926}Отвън е джунглата.
{130600}{130650}За кое точно каза той?
{130834}{130905}Рик, Джо Уейбърн е.
{130910}{130993}Нищо няма да ти направим.|Искаме само да си поговорим.
{132352}{132408}{Y:i}Добре дошли в тропическата джунгла.
{132410}{132483}{Y:i}Тук сме събрали колекция от|представители на флората и фауната...
{132485}{132590}{Y:i}на тропическите гори|и африканската савана.
{132610}{132637}Това е!
{132924}{132954}Мамка му!
{134258}{134291}Улучих го!
{134332}{134407}Трябва да спрем това!|Хванете момичето!
{134413}{134443}Добре!
{135216}{135286}Събудете се!|Хайде, събудете се всички!
{135486}{135556}Добро утро! Хайде навън!
{135750}{135830}Хайде, приятелчета! Помагайте!
{137200}{137238}{Y:i}Млък! Назад!
{137582}{137614}Млък!
{138821}{138858}Мамка му.
{140295}{140327}Прощавайте.
{142382}{142418}Изненадка!
{142434}{142497}Ръцете зад тила, пръстите сплетени.
{142499}{142524}А стига бе!
{142551}{142609}Каква е тая простотия?
{142655}{142717}Спипах го. Спипах Джармин!
{142719}{142771}За какво ти е изтрябвал?
{142773}{142853}Полага му се да те гръмне.|Това значи много за него.
{142958}{142997}Ох, главата ми.
{146371}{146411}Джармин, мацката ти е при мен.
{146438}{146512}Излизай или я хвърлям на тигрите.
{146594}{146659}Много бъркаш, ако си мислиш,|че няма да го направя.
{146681}{146727}Искаш ли да гледаш?
{146729}{146795}Адски съжалявам, че изпускаш шоуто.
{148160}{148197}Петнайсет години...
{148214}{148313}петнайсет шибани години|чакам тоя миг!
{150077}{150111}Аз съм.
{150125}{150215}Аз съм. Хвани ми ръката.
{150467}{150495}Моля те.
{150918}{150963}Не мога.
{150965}{151022}Разбира се, че можеш.|Хайде, скъпа.
{151024}{151080}Просто ме изтегли.
{151091}{151144}Съжалявам, не мога.
{151151}{151210}И аз съжалявам.
{151245}{151295}Сега съм свободен.|Мога да се оженя за теб.
{151296}{151346}Лъжец. Не би го направил.
{151369}{151445}Бих, ако се понапънеш още малко...
{151448}{151494}Да се понапъна ли?!
{151517}{151627}Вместо просто да зяпаш как бащата на|децата ти отива за закуска на тигрите.
{151643}{151693}Моите деца?|- Твоите деца.
{151987}{152038}Добре ли си, миличък?
{152127}{152167}Коя си ти?
{152205}{152239}Погледни ме.
{152241}{152329}Погледни ме. Аз съм Мериан.
{152331}{152405}Щяхме да се женим и да имаме деца.
{152497}{152553}Приятно ми е да се запознаем.
{152680}{152785}Да не се опитваш да изклинчиш?
{152787}{152870}Ще те съдя за неспазено обещание.|- Нямам никакви пари.
{152872}{152940}Какво ще ми вземеш, гащите ли?|- Искам гащите ти.
{153163}{153214}Искам да ти покажа нещо.
{153221}{153281}Хайде, размърдай си мързеливото дупе.
{153380}{153413}Как беше приказката:
{153415}{153498}"Нещо старо, нещо ново и|нещо назаем, за да ти върви."
{153510}{153560}Малкият Рик
{153575}{153616}Нещо синьо.
{153624}{153671}Малкият Рик е пълна бойна готовност.
{153673}{153729}И това ако не е намек.