{1}{1}25.000
{25}{97}СРАМ
{4180}{4229}Сънувах странен сън.
{4236}{4270}Знаеш ли какъв?
{4299}{4381}Сънувах, че бяхме отново с| оркестъра, седяхме един до друг.
{4382}{4459}Репетирахме "4-ти Бранденбургски| концерт", бавната част.
{4486}{4534}И всичко беше вече|зад гърба ни.
{4539}{4585}Струваше ни се,|че е било само кошмар.
{4644}{4691}Събудих се облян в сълзи.
{4703}{4768}Разплаках се още| докато свирехме.
{4786}{4864}Нали го знаеш|този бавен пасаж...
{5063}{5101}Няма ли да се| бръснеш днес?
{5124}{5174}Ами добре, щом настояваш.
{5290}{5357}Защо си толкова сърдита?|- Не съм сърдита.
{5359}{5432}Все си в лошо настроение|напоследък.
{5432}{5487}Вземи се облечи,|ще закъснеем за ферибота.
{5492}{5553}Трябва да сме в|кметството преди 9 ч.
{5576}{5615}Да не съм виновен аз?
{5615}{5688}Не съм започнал аз| тази проклета война.
{5893}{5963}Ако ни стигнат парите,|ще купим бутилка вино.
{5992}{6052}Какво ще кажеш, Ева?
{6161}{6198}Ужасен си.
{6245}{6277}Обличай се!
{6287}{6338}Клати ми се мъдрецът.
{6365}{6434}Мислиш ли, че зъболекарят|е още в града?
{6434}{6467}Ще видим.
{6468}{6516}Лоша работа, мъдрец...
{6523}{6569}Веднъж ме болеше|ето този, горе вдясно...
{6586}{6649}Зъболекарят трябваше да|го вади парченце по парченце.
{6651}{6690}Отне му цял ден.
{6705}{6736}Без упойка.
{6763}{6835}Имах температура|няколко дни след това.
{6865}{6947}Надявам се този път|да не е толкова сериозно.
{6955}{7011}Погледни, виждаш ли нещо?
{7061}{7101}Не, абсолютно нищо.
{7111}{7204}Я пипни. Усещам как|се е надуло като буца.
{7413}{7452}По-добре да побързаме.
{7522}{7564}Плати ли телефона?
{7569}{7618}По дяволите, забравих!
{7625}{7685}Но и за какво ли| да го плащам...
{7692}{7733}Без това никога не работи.
{7741}{7791}Да дойдат да си го оправят!
{7833}{7883}Иначе няма и да им|го плащам.
{7898}{7947}Имаме нужда от телефон.|Нали знаеш.
{7952}{7983}Разбира се. Така е.
{7992}{8041}Имаме много| малко поръчки.
{8046}{8097}Но без телефон съвсем|ще пропадне бизнеса.
{8102}{8176}Могат да се обаждат|и на Олсон.
{8181}{8226}Можем да му плащаме|на него, ако някой се обади.
{8349}{8393}Чуваш ли| църковните камбани?
{8420}{8463}Някакъв празник ли е днес?
{8475}{8574}Не, обикновен петъчен ден е.|Какво ли ще е тогава?
{8579}{8640}Нищо. Побързай.|Вече закъсняваме.
{8646}{8718}Мразя да чувам камбаните|в делнични дни.
{8735}{8812}Колко е часът?|- 6:05
{10214}{10286}Мисля, че ще вали.|Защо не си взе коженото яке?
{11368}{11399}Ян!
{11555}{11600}Сега пък какво?
{11699}{11742}Не бъди толкова чувствителен.
{11742}{11789}Не издържам вече.
{11844}{11878}Стегни се малко.
{11963}{12008}Няма ли да млъкнеш!
{12294}{12349}Съжалявам,|пак си забравих якето.
{12711}{12767}Напоследък много| войска преминава...
{12807}{12885}Ян, не исках|да те огорчавам.
{12890}{12935}И аз не трябваше| да избухвам.
{13359}{13425}Утре стават точно 4 години...
{13430}{13531}откакто дойдохме| на този остров.
{13557}{13620}А онзи ден стана година,|откакто дядо почина.
{13625}{13697}Да не забравим да| посадим цветя на гроба.
{15464}{15490}Какво ти каза?
{15495}{15588}По радиото са съобщили, че|има опасност от нахлуване.
{15594}{15655}Това го казват от години.
{15663}{15716}Нашето скапано|радио никога не работи!
{15716}{15753}Да не говорим за|скапаната ни кола...
{15758}{15832}Ами като все |човъркаш и ремонтираш...
{15971}{16019}Най-добре е като|не знаеш нищо.
{16027}{16083}Писна ми от твоята|политика на щраус!
{16170}{16214}Не, не ми се спори с теб.
{16276}{16312}Ще хапнем риба довечера.
{16322}{16350}Звучи добре.
{16465}{16564}Като те гледах, докато говореше|с Филип, бях наистина влюбен в теб.
{16564}{16603}Беше толкова прекрасна.
{16610}{16650}Да, отдалече.
{18183}{18257}Точно към вас| бяхме тръгнали...
{18262}{18301}Радвам се да ви видя.
{18306}{18348}Носим ви боровинки.|- Сериозно?
{18414}{18454}Донесохме ви боровинки.
{18454}{18507}Добър ден, г-жо Розенберг.
{18521}{18589}С жена ми ходихме да|огледаме лятната вила.
{18612}{18689}Казах на кмета,|че ви носим боровинки.
{18725}{18811}Така ли...|Тръгнали сме при сина...
{18816}{18880}Няма нищо, ще се отбием|да ги оставим у вас.
{18885}{18952}Ако не ви затруднява...
{18957}{19000}Ни най-малко.|Има ли някой у вас?
{19000}{19073}Да, прислужницата е там.|Само почукайте на вратата.
{19083}{19123}Елате някой път на вечеря.
{19123}{19185}Ще си посвирим,|като в доброто старо време.
{19190}{19220}С удоволствие!
{19225}{19290}Липсват ми нашите|музикални вечери.
{19290}{19323}И на мен също.
{19344}{19425}Откакто мобилизираха Крейслер,| нашия диригент, не сме свирили.
{19450}{19488}Може ли да те|попитам нещо?
{19501}{19598}Тези военни конвои...|какво означава всичко това?
{19603}{19671}Положението се|влошава непрекъснато.
{19676}{19733}По радиото толкова неща|казват, ако вярвате на всичко...
{19733}{19787}Нашето радио| все е развалено...
{19792}{19856}Остава само да се надяваме...
{19861}{19929}Никога не знаем|какво може да се случи...
{19934}{20020}Сестра ми ми писа,|че са ги евакуирали...
{20025}{20108}Сега са в бежански лагер,|всеки ден ги бомбандират...
{20110}{20137}Ужас...|- Вече пристигаме.
{20142}{20210}Да се разберем да се|видим някоя вечер.
{20210}{20253}Ще ви се обадим.|- Добре, обадете се.
{20387}{20440}Довиждане.|- И много поздрави на сина!
{21693}{21721}През главния вход ли?|- Да.
{21739}{21761}Добре, давай.
{21778}{21832}Дадоха ми 10 крони повече,|отколкото им поисках!
{21832}{21875}Тогава да идем до|Фредрик да си купим вино.
{23141}{23178}Няма никой долу.
{23183}{23229}Той никъде не излиза.
{23316}{23375}И ти ли си получил|повиквателна?
{23375}{23452}Виждате ли как|са ме екипирали.
{23457}{23529}20 години не съм|хващал оръжие!
{23536}{23570}Седнете, моля.|- Благодаря.
{23586}{23660}Няма на кого да оставя|магазина, да го наглежда.
{23660}{23708}Но какво ли значение има.
{23729}{23773}Какво мога да| ви предложа?
{23774}{23815}Бихме искали|бутилка вино.
{23835}{23887}Останаха ми| няколко бутилки.
{23887}{23945}Трябва да ви покажа нещо.
{24202}{24252}Това е най-красивата|вещ, която имам.
{24282}{24307}Антика, нали?
{24309}{24359}XVIII век. Майсен.
{24381}{24408}Откъде я имаш?
{24408}{24512}Наследство от майка ми.|Никога няма да я продам.
{24558}{24631}Погледайте я,|сега се връщам.
{25574}{25606}Слушате ли радио?
{25612}{25650}Не, нашето е счупено.
{25650}{25723}Опитах се да го оправя,|но безуспешно.
{25744}{25854}Вчера по радиото заплашваха|с ужасни мерки...
{25881}{25990}А днес ни поздравяват|по пътя ни към катастрофата.
{26007}{26059}Тази песен я слушаме| толкова години.
{26059}{26121}Изобщо не трябва|да ги слушаме.
{26121}{26171}Чакай малко.|Нямах това предвид.
{26190}{26252}Опитайте го.|Наистина е добро.
{26282}{26343}Ще купим една| бутилка от това.
{26358}{26399}Аз черпя.|- Наздраве.
{26651}{26686}Какво вино!|- Чудесно е.
{26692}{26745}Какво е?|Дай да видя...
{26771}{26826}Останали са ми|само 5 бутилки.
{26866}{26898}Я виж... 1959.
{26916}{26951}Можем ли да| си го позволим?
{26953}{26981}О, да.
{27340}{27415}Знаете ли, сам тук,|сред всички тези вещи...
{27420}{27477}се чувствам| толкова подтиснат.
{27481}{27567}Не знам защо.|Може би защото...
{27595}{27676}никой няма да тъжи| за мен, ако не се върна.
{27697}{27762}Дори мис Принс.|- Мис Принс?
{27769}{27812}Идва веднъж седмично|да чисти къщата.
{27823}{27912}И след това|ми прави кафе.
{27944}{27986}А после... правим любов.
{28041}{28112}Не, на нея|едва ли ще й липсвам.
{28155}{28210}Ще се върнеш,|преди да се усетиш.
{28215}{28254}Колко ти дължим?
{28269}{28374}Ще ви го дам за 10 крони.|Бих ви го подарил,
{28389}{28507}но ми трябват пари|за мис Принс.
{28545}{28627}Тя ще поеме работата| тук докато се върна.
{28756}{28795}Бързаме за ферибота.
{28807}{28925}Чувствам някаква болка| в крака. Много неприятна.
{28930}{28982}Дали ще го вземат|предвид за службата?
{28987}{29058}Може да ми дадат|някаква канцеларска работа?
{29065}{29117}Разбира се.
{29122}{29178}Може направо| да те върнат вкъщи.
{29178}{29243}Важното е, че показвам|готовност и добра воля...
{29248}{29322}не отивам направо|с медицинско свидетелство.
{29330}{29410}Но непременно им кажи,|може и да те освободят.
{29468}{29505}Довиждане и благодаря.
{29505}{29569}Късмет!|- Надявам се.
{29661}{29686}Довиждане.
{29939}{30028}Да вдигнем тост за|Филип и неговата риба.
{30028}{30081}И за моите| готварски умения.
{30086}{30163}И за твоето готвене!
{30618}{30665}Ева, радиото вече|работи, знаеш ли?
{30670}{30739}Ти ли го оправи?|- Да. Най-после успях.
{30744}{30775}Бива си те.
{30788}{30822}Така ли?|- Когато поискаш.
{30827}{30857}Винаги си ме бива.
{30862}{30904}Знаеш ли, какво си мисля?
{30921}{30965}И мен също ме бива.
{30992}{31046}Смятам да уча италиански.
{31057}{31126}От колко време| все се каниш?
{31131}{31186}Трябва и ти| да ми помогнеш.
{31191}{31267}Всяка вечер ще ми казваш:|учи си италианския!
{31267}{31324}И ще те изпитвам.
{31331}{31370}Ще бъда много строг.
{31375}{31413}И знаеш ли какво още?
{31418}{31498}Всяка сутрин, след| като нахраним кокошките,
{31503}{31544}ще свирим!
{31549}{31618}Ти? Ще свириш сутрин?|Ще ми се да го видя!
{31623}{31711}Иска ми се да свирим|поне по половин час на ден.
{31716}{31791}Имаме си инструменти,|ноти...
{31797}{31842}Трябва да се упражняваме.
{31847}{31890}Ян, искам дете.
{31912}{31961}Понякога много|ми се иска дете.
{31966}{31994}Сега?
{32025}{32084}Не, не точно сега.|- Защо?
{32109}{32159}Не мога да ти|обясня защо.
{32164}{32201}Моля те, опитай.
{32221}{32283}Просто го чувствам...
{32288}{32363}Да почакаме|по-добри времена.
{32369}{32417}Не, важно е сега.
{32422}{32493}Това, че между нас|нещата не вървят...
{32498}{32563}мисля, че се дължи на|факта, че нямаме дете.
{32563}{32624}На мен, като на жена,|това ми липсва.
{32660}{32723}На 30 години съм,|точно сега ми е времето.
{32728}{32791}Можеш да изчакаш и до 40.
{32796}{32838}Жената трябва да ражда,|докато е млада.
{32843}{32932}До 40 вече ще имам три.
{32955}{33031}Ще бъдем семейство.
{33067}{33119}Ян, говоря сериозно.
{33166}{33252}Следващият път,|когато отидем до града...
{33266}{33340}нека се отбием при доктора.|- Защо?
{33342}{33407}За преглед. Щом досега|не съм забременяла...
{33409}{33504}Мисля, че на мен|всичко ми е наред, но...
{33504}{33576}И на мен също|всичко ми е наред.
{33586}{33630}Малко съм нервен...|психологичен проблем.
{33631}{33726}Ян, сериозно.|Трябва да се прегледаш.
{33763}{33812}Не се засягай...
{33838}{33908}но когато живяхме|разделени...
{33911}{33985}ами... и двамата много|добре знаем как беше...
{33990}{34023}Нищо не е било.|Не съм правил нищо.
{34023}{34112}Може би това има значение...|трябва да има някаква причина.
{34117}{34177}Имал си много жени, които...
{34203}{34240}Не, не съм.
{34252}{34342}Какво значение има.|Винаги съм те обичал.
{34342}{34366}А оперната певица?
{34371}{34466}Тя нищо не значи...|Беше само веднъж.
{34477}{34594}Винаги съм обичал теб.|И сега те обичам.
{34619}{34686}Ти изобщо не знаеш|какво е любов.
{34691}{34729}Разбира се, че знам!
{34766}{34820}Да, да обичаш себе си.|Това го знаеш.
{34825}{34894}Не съм толкова себелюбив,|колкото си мислиш!
{34894}{34954}Ти си ужасно егоистичен.
{34975}{35079}Ще стана по-добър догодина, |даже още от другата седмица.
{35091}{35199}Обещавам. Мога да се|променя, стига да искам.
{35280}{35325}Аз съм детерминист.
{35357}{35381}Какъв си?|- Детерминист.
{35420}{35472}Какво значи това?
{35530}{35594}Детерминистът е човек,|който...
{35665}{35757}Няма значение какво е,|само оправи мивката утре.
{35825}{35875}Няма да мием чиниите сега.
{35882}{35964}А какво ще правим?
{38126}{38157}Къде хукна?
{38161}{38203}Сигурно има|нужда от помощ!
{38208}{38257}А ако е враг?|Ако почне да стреля?
{38257}{38283}Стой тук!|- Страхливец!
{38291}{38347}Няма ли да помогнеш| на ранен човек?
{39153}{39201}Трябва да извикаме линейка.
{39771}{39819}Колко човека скочиха| от самолета? 1 или 2-ма?
{39819}{39876}Видяхме само един, нали?|Да, един.
{39881}{39906}Застреляхте ли го?
{39906}{39956}Защо да го застрелвам?
{39973}{40022}Не, не питах вас.
{40040}{40084}Не оставайте тук.
{40090}{40157}Пуснали са парашутен|десант на 5 км оттук.
{40953}{41019}Добре, ето какво ще направим.|Ще включа на първа...
{41024}{41083}а после ще я бутнем малко.
{41096}{41153}По нанадолнището...|Къде отиваш?
{41363}{41416}Идвай бързо!
{42382}{42421}Вие ли застреляхте пилота?
{42421}{42459}Не, нямам нищо общо...
{42516}{42564}Ако ни лъжеш,|ще стане по-лошо.
{42564}{42623}Беше мъртъв,|когато го намерихме.
{42637}{42690}Нали така?
{42702}{42741}Патрулът беше ли тук?
{42746}{42823}Да, преди около|половин час.
{42828}{42894}Те ни предупредиха,|че сте наблизо.
{42896}{42973}Бяха около дузина|мъже, в два джипа.
{42985}{43060}Казаха ни бързо|да се махаме оттук.
{43065}{43145}Добре, добре.|Спокойно.
{43150}{43199}Не се страхувайте.
{43204}{43274}Микрофонът готов ли е?|И камерата?
{43284}{43374}Сега ще кажете на хората|да не се съпротивляват.
{43391}{43432}Да не оказват съпротива.
{43466}{43566}Ще говорите от името на|хора, които сме освободили.
{43703}{43776}Гласовете на|освободените, №78.
{43832}{43857}Име?
{43894}{43957}По-силно!|Не се бойте.
{43977}{44011}Ева Розенберг.
{44016}{44070}Разкажете ни|нещо за себе си.
{44098}{44149}На 28 години съм.
{44184}{44289}Свиря на цигулка|във филхармонията.
{44305}{44362}С Ян сме женени| от 7 години.
{44376}{44464}Живеем тук откакто|оркестъра се разпусна.
{44516}{44555}Продължавайте!
{44560}{44596}Това е всичко.
{44654}{44702}Вашите политическите|пристрастия?
{44716}{44760}Нямам такива.
{44765}{44799}Никакви?
{44804}{44866}Не, трудно е да си в|курса на събитията...
{44871}{44935}когато радиото|ти е счупено.
{44940}{44991}Не се ли интересувате|от политическия режим...
{44996}{45058}при който живеете?
{45100}{45166}Войната продължава|толкова дълго...
{45183}{45225}толкова е трудно...
{45230}{45274}Значи не сте безразлични?|- Не.
{45278}{45317}Взехте ли решение?|- Да.
{45330}{45422}Чудесно!|Сега вие. Име?
{45427}{45520}Не се чувствам добре.|Задължително ли е това?
{45543}{45580}Лекарството ми...|- Сега...
{45651}{45714}Включи камерата!|Снимай припадъка.
{46287}{46330}Бързо, да се махаме.
{46343}{46399}Ян, моля те,| помогни ми малко.
{47632}{47685}Знаеш ли какво|си помислих?
{47737}{47788}Какъв късмет,|че нямаме деца.
{47913}{47971}След войната ще имаме.
{48015}{48063}Никога няма да имаме.
{48733}{48832}Обувай си ботушите|и да тръгваме.
{48837}{48886}Ян!|Побързай!
{49284}{49316}Ще караме към океана.
{49349}{49393}Дали ще запали?|Бързо!
{49415}{49453}Нямаме нищо за ядене.
{49472}{49513}Какво трябваше да| направя? Да сготвя?
{49533}{49584}Ще вземем някоя кокошка!
{49590}{49647}Кой ще я заколи?|- Не и аз.
{49664}{49699}Можем да я застреляме.
{49700}{49740}Как ще застреляш кокошка,|чувал ли си такова нещо!
{49745}{49790}Не мога да я заколя.
{49795}{49881}Ще хвана една, а ти|стреляй, щом искаш.
{50001}{50055}В мен ли смяташ| да стреляш?
{50120}{50165}Хайде, давай!|Стреляй!
{50170}{50216}Не мога!
{50221}{50297}Понякога наистина ме|ядосваш до смърт!
{53827}{53872}Ян, трябва да се върнем.
{53917}{53957}Трябва да се| върнем вкъщи! Ян!
{54026}{54072}Хайде, съвземи се!
{55441}{55477}Мисля...
{55535}{55610}мисля, че са вече|до разклона.
{55712}{55804}Този ужасен грохот!|Не издържам вече!
{55816}{55870}Не издържам вече!
{56511}{56555}Да слезем в мазето.|- Не.
{56565}{56597}Там ще е по-безопасно.
{56597}{56660}Като мишка,|хваната в капан, не!
{60391}{60461}Разказвал ли съм| ти за Пампини?
{60527}{60571}Съвременник на Бетховен.
{60585}{60685}Виенски майстор на цигулки,|учил в италианска школа.
{60738}{60825}Борил се е с руската армия|против Наполеон.
{60846}{60931}Загубил крака си|и пак се върнал към занаята.
{60965}{61020}Тази датира от 1814 г.
{61025}{61070}Годината на Виенския конгрес.
{61094}{61180}Умрял е от холера.|Забравих коя година.
{61437}{61487}Ръката ми е наранена.
{61527}{61561}Искаш ли да опиташ?
{62000}{62040}Харесваш ли ме,|поне малко.
{62125}{62178}Да, харесвам те.
{62237}{62276}А обичаш ли ме?
{62404}{62436}Кажи ми "да"!
{62489}{62527}Да, обичам те.
{62627}{62654}Какво ти е?
{62724}{62775}Схванах се.
{63657}{63688}Ян.|Ела тук.
{67500}{67553}Всички насам.|Подредете се.
{67561}{67597}Влизайте.
{68674}{68719}Казвам се Освалд.
{68724}{68778}Виждали сме се веднъж...
{68783}{68838}На благотворителния концерт.
{68843}{68899}Аз бях водещия.
{68911}{68942}Колко отдавна беше...
{68994}{69030}Ужасно е, нали...
{69394}{69460}Понякога ми се струва,|че това е само сън.
{69467}{69572}Не мой сън, а на някой|друг, но и аз участвам в него.
{69591}{69708}И когато този някой друг се|събуди, дали ще се засрами?
{70574}{70634}Имаме основания|да смятаме,
{70639}{70683}че вие сте предатели.
{70691}{70785}Очевидното доказателство| е вашето интервю,
{70790}{70881}в което вие одобрявате| политиката на врага.
{70889}{70930}Това не е вярно.
{70960}{71033}Това е факт.|Имаме записа.
{71039}{71077}Искате ли да го видите?
{71188}{71265}"Дълго време бяхме угнетявани|от деспотичната политика..."
{71286}{71374}"Жадувахме свободата, като |измъчвани от жажда в пустинята."
{71390}{71452}"Желая победа на|вашите войски."
{71502}{71572}Но това не е моят глас!|Никога не съм казвала това!
{71608}{71693}Кажете истината,|или вие и вашият мъж...
{71723}{71776}Не сме предатели.
{71808}{71896}Тогава защо десантчиците
{71901}{71988}са ликвидирали всички|цивилни в този район,
{71993}{72030}с изключение на вас?
{72045}{72112}Нямам представа.
{72190}{72267}Изведете я, искам да| поговоря с него насаме.
{72293}{72339}Ян, ела с мен!
{73061}{73122}Г-жо Розенберг!
{73379}{73418}Седни.
{73635}{73683}Моля ви, докторе...
{73807}{73844}Можете ли да се изправите?
{73919}{74014}Нищо сериозно. Краката и|ръцете са си на мястото.
{74150}{74219}Този е развалина!|Вдигнете го!
{74326}{74385}Трябва да се откара в болницата.
{74562}{74611}А вие как се чувствате?
{74679}{74790}Ръката ви е изкълчена.|Ще се опитаме да я оправим.
{75155}{75210}По-добре ли е?|Никакъв тенис засега.
{75309}{75373}А този тук?|Спи ли?
{75402}{75471}Изнесете го,|да не се разлага тук.
{75665}{75704}Дадоха ли ви храна?
{75727}{75795}Съжалявам, не сме се| организирали все още.
{75800}{75878}Ще видя какво мога да направя.
{75906}{75962}А на малката| госпожа какво й е?
{75972}{76011}Нищо?|Още по-добре.
{76034}{76058}Цигара?
{76109}{76152}Приятен ден!
{76217}{76276}Този, когото изнесоха...|мъртъв ли беше?
{76276}{76323}Не зная.|- Кой беше той?
{76338}{76374}Главен редактор.
{76439}{76556}Носеха се слухове, че инвазията| е била успешна, но не беше вярно.
{76600}{76692}А той написа на първа страница|"Да живеят освободителите!".
{76700}{76730}А вие?
{76745}{76826}Мен ме пуснаха веднага|след като почнах да крещя.
{76852}{76901}Като че ли се засрамиха...
{76908}{76979}И мен ме биха,|и по главата също...
{76984}{77032}Чудовища...
{77043}{77069}Погледни...
{77090}{77147}Онзи, посивелият, каза:
{77162}{77222}"Ще си платиш за|твоето шибано интервю"
{77257}{77301}Колко човека сте тук?
{77345}{77381}О, трима.
{77514}{77561}Яжте, ако искате.
{78091}{78117}Да ви помогна?
{78117}{78201}Не, всичко е наред.|Благодаря.
{78366}{78414}Не изглеждате добре.
{78498}{78528}Боли ли ви?
{78535}{78590}Малко.|Не е толкова зле.
{78625}{78664}Стройте се на двора!
{80936}{80992}Този човек е|сътрудничел на врага,
{80997}{81052}причинявайки ни|сериозни загуби.
{81073}{81120}По заповед на правителството
{81125}{81208}е осъден на доживотен| затвор и каторжна работа.
{81426}{81535}За останалите ще има|по-малки наказания.
{81559}{81613}Някои от вас ще| бъдат освободени
{81620}{81672}и извозени по домовете.
{82472}{82529}Вие двамата -|в моя кабинет!
{83020}{83050}Може ли да седнем?
{83073}{83107}В никакъв случай!
{83107}{83190}Ако Якоби ви завари|седнали, ще ме убие!
{83376}{83397}А какво...?
{83863}{83892}Влизайте.
{84054}{84162}Седнете. Исках да| поговорим за интервюто.
{84170}{84223}Очевидно изцяло|е фалшифицирано.
{84232}{84320}Но имахме нужда от|пример за назидание.
{84322}{84376}Не го одобрявам, но...|Как се чувствате сега?
{84378}{84471}Някакви увреждания?|Предупредих ги...
{84476}{84516}да не ви удрят силно.|- Бяха достатъчно коректни.
{84516}{84554}Добре, засега е това.
{84689}{84769}Надявам се, по-късно ще|можем да си поговорим повече.
{84813}{84864}Къде, по дяволите,|са тези шофьори?
{84873}{84939}Надявам се съвсем|скоро да се върнете у дома.
{84989}{85050}От понеделник вече|всичко ще се нареди.
{85107}{85173}Ще се опитам|да ви намеря кола.
{85183}{85276}Изпратете ми кола,|ако обичате.
{85361}{85422}Закарайте ги вкъщи|колкото се може по-бързо.
{87162}{87244}По дяволите!|Продължавай, ако искаш.
{87321}{87360}На мъченица ли се правиш?
{87372}{87440}Мъчиш се като някой роб!|Лицемерка!
{87485}{87537}Как мразя това!
{87542}{87626}По време на войната, поне|успявахме да се разбираме.
{87650}{87682}Отивам да слушам новините.
{87682}{87770}Отивай, и не ми се|мяркай повече пред очите!
{87775}{87853}Якоби нали затова ни даде|радио, за да го слушаме.
{87858}{87951}Слушай си го тогава,|не ми стой на главата!
{88094}{88168}Какво каза вчера,|когато Якоби беше тук:
{88175}{88218}"Хубаво е да имаш приятел".
{88223}{88261}Никога не съм казвала това.
{88261}{88366}Да, да! Беше пияна,|затова си забравила.
{88433}{88506}Ще кажа на Якоби,|да не идва повече.
{88506}{88575}Филип казва, че може|да ни донесе неприятности.
{88575}{88663}Не е Филип този,|който ще ни избира приятелите!
{88669}{88723}Ако не беше| толкова сервилен...
{88723}{88777}А ти?|- Аз не се държа угоднически.
{88780}{88833}О, да бе!|Ти направо се подмазваш!
{88838}{88908}Повтори го и ще те ударя!
{88927}{89007}Чудесно! Ти му се| подмазваш! Подмазвачка!
{89067}{89142}Когато свърши войната,|ще се разведем.
{89151}{89252}Да се отърва веднъж завинаги|от теб и твоите детинщини.
{89291}{89361}Не си ти единствения,|чийто живот е погубен!
{89365}{89424}Има още много|хора като теб.
{89441}{89536}Престани да се смяташ|за център на вселената.
{89858}{89887}Извинявай.
{89922}{90084}Понякога човек говори без| да мисли. Не го мисля наистина.
{90176}{90243}Не може ли да се|държим приятелски.
{90497}{90542}Кой ден от| седмицата сме днес?
{90547}{90571}Не знам.
{90576}{90639}Събота.|Не, събота беше вчера.
{90644}{90696}Днес трябва да сме неделя.
{90727}{90763}А часът колко е?
{90844}{90908}На бас, че|е проклетия Якоби!
{91226}{91259}Прекъсвам ли нещо?
{91285}{91318}Не съвсем.
{91345}{91409}Минавах наблизо.
{91417}{91481}Реших да се отбия, ако|не ви притеснявам, разбира се.
{91486}{91550}Не, тъкмо слушахме радио.
{91555}{91655}Обувките ми прогизнаха.
{91675}{91762}Сложи ги до огъня.|Съвсем мокри са.
{91825}{91899}Ян Розенберг, къде си?
{91928}{92018}Донесох ти подарък.|Ще ти хареса.
{92038}{92113}Трио от Дворжак, в Си Мажор.|Първо издание.
{92116}{92156}Наследих го от чичо си.
{92161}{92256}Може би някой ден ще|можем да го изсвирим.
{92261}{92287}Прекрасно!
{92292}{92355}И за теб имам подарък, Ева.
{92385}{92480}Мисля, че ще ти отива.|Семейнна скъпоценност.
{92499}{92560}Не трябва да| ни глезиш толкова.
{92910}{92946}Ева, говори с мен!
{93044}{93074}Ева, скъпа.
{93138}{93162}Кой беше?
{93167}{93265}Съседа, който ни носи|риба отвреме навреме.
{93270}{93331}Истински приятел.
{93336}{93410}Трябва му малко бензин.|Ти ни даде цял варел, помниш ли?
{93415}{93452}Много ти благодаря, за което.
{93461}{93523}Тези хора са|непоправими идеалисти.
{93528}{93568}А ти не си ли?
{93587}{93641}Ева хич не ме обича|тази вечер.
{93641}{93713}Дори не ме целуна|заради теб.
{93741}{93776}Ти разрешаваш ли й?
{93781}{93828}Попитай нея.
{93956}{93998}Ще ме целунеш ли?
{94197}{94243}Ти си толкова мил.
{94295}{94395}Поставяш ни в неловко|положение с тези чести посещения.
{94470}{94589}С една дума - не искате|да ме виждате повече?
{94594}{94697}Погрешно си разбрал.|Тя не искаше да каже...
{94702}{94787}Жалко, толкова|ви обичам и двамата.
{94810}{94871}В противен случай|щях да ви пратя в затвора.
{94914}{94973}Страх ли те е ?
{95000}{95057}Ти мъж ли си|или лукова глава?
{95057}{95125}Лукова глава сигурно...|Аз съм артист...
{95262}{95318}Свещената свобода|на изкуството...
{95321}{95381}и свещеното безволие|на изкуството...
{95629}{95667}Отивам да пикая.
{95900}{96014}Не трябваше|да пия толкова.
{96090}{96136}Трябва да се отървем от него.
{96169}{96227}Трябваше да поканя|Филип да влезе.
{96276}{96363}Знаете ли, че в гората|е пълно с хора?
{96605}{96668}Чудя се какво| ли искат от мен.
{96691}{96750}Да си призная,|това ме плаши.
{96790}{96895}Нямат причина да ме|преследват. Не знам никакви тайни.
{96920}{96985}Може би само искат|да ме разпитат?
{96998}{97040}Шегувам се.
{97053}{97125}В тази част на острова|действа примирие.
{97280}{97315}Ева, докосни ме.
{97356}{97396}Докосни лицето ми.
{97507}{97601}Почувствай ме.|Докосни очите ми.
{97875}{97949}Сложи си ръката тук.
{97979}{98046}Усещаш ли ме?
{98055}{98154}А ти?|Дай си ръката.
{98181}{98244}Почувства ли ме?|- Да. Само не разбирам...
{98249}{98365}Рядко ми се е случвало|да имам близък контакт с хората.
{98371}{98464}И винаги бяха болезнени.|И вас ли наранявам?
{98469}{98501}Не, нас не.
{98506}{98557}Защо ли ви го казвам.
{98569}{98616}Безсмислено е.
{98643}{98719}Не може да се изрази с думи.
{98724}{98801}Няма оправдание,|няма извинение.
{98831}{98917}Нищо, освен чувството|на вина и болка.
{98927}{98991}И огромен страх.
{99001}{99031}Какъв срам...
{99036}{99097}Мисля, че трябва| да се прибираш.
{99179}{99255}Понякога чувствам болка в| крака, при смяна на времето.
{99308}{99421}Ева, ела,|искам да ти дам нещо.
{99667}{99767}23 000 крони.|Моите спестявания.
{99772}{99813}Не ти искам парите.
{99813}{99911}Не ставай глупава.|Все едно си моя наследница.
{100030}{100116}Мога ли да поговоря с теб?
{100225}{100315}Онзи ден бях при сина си.
{100338}{100385}Пуснали са го в отпуска.
{100407}{100480}Има момченце|на 19 месеца.
{100482}{100529}На малкия му се приспа...
{100544}{100605}след като си изяде кашата.
{100649}{100711}Сгуши се като|малко маймунче...
{100723}{100786}в сигурната прегръдка|на баща си.
{100842}{100888}И веднага заспа.
{101019}{101082}Може ли да ти| разкажа още нещо?
{101094}{101201}Майка ми почина преди|няколко години.
{101236}{101283}Имаше болно сърце.
{101305}{101421}Обадиха ми се един ден|и казаха, че е много зле.
{101470}{101537}Отидох да я видя.
{101552}{101637}Попитах доктора:|"Може ли да я видя?"
{101666}{101779}а той ми каза:|"Тя току-що ни напусна"
{101841}{101956}Останах при нея и|я гледах цял час.
{102040}{102100}Имаше лейкопласт|на палеца.
{102135}{102196}На моменти ми се|струваше, че още диша.
{102415}{102479}Какви спомени ме налегнаха...
{102533}{102599}Знаеш ли защо приех|тази служба?
{102638}{102678}Имах избор.|И предпочетох това.
{102709}{102764}Страхувах се да изпълня|дълга си на бойното поле.
{102816}{102841}Съжаляваш ли ме?
{102944}{103004}Никога не съм|изневерявала на Ян.
{103070}{103129}Страх ме е дори|да си го помисля.
{103138}{103201}Затова и никога|не си мисля.
{103263}{103312}Не, не тук.|Ела.
{103506}{103547}Спи.
{108984}{109037}Ще ти донеса бастуна.
{109405}{109462}Поплачи си, ако|ще ти олекне.
{110008}{110042}Какви са тези пари?
{110450}{110484}Има някакви хора отвън.
{111169}{111215}Ще влезем да си|поговорим.
{112259}{112293}Елате тук.
{112679}{112736}Обсъдихме някои неща.
{112769}{112829}Филип каза,|че мога да си спася кожата,
{112829}{112899}ако помогна на|организацията с пари.
{112936}{113024}Затова, скъпа Ева, върнете|ми парите, които ви дадох.
{113061}{113092}Те са при Ян.
{113104}{113143}Какви пари?
{113263}{113290}Не са ли у теб?
{113305}{113343}Но за какви|пари става въпрос?
{113356}{113419}Кажи на мъжа си да даде|парите, ако са у него.
{113419}{113509}Ян, ако си ги взел,|дай ги на Филип.
{113518}{113541}Тези пари не са твои.
{113561}{113621}Не разбирам|за какво говориш.
{113677}{113711}Ще ги потърсим.
{115655}{115694}Къде са парите?
{115695}{115771}Не разбирам за|какви пари говориш!
{116536}{116558}Негодник!
{121115}{121151}Къде си ги скрил?
{121158}{121193}Нищо не съм крил.
{121203}{121224}Къде са?
{122571}{122625}Защо не му даде парите?
{122640}{122679}И без това щяха да го убият.
{122679}{122716}Не е вярно.
{122910}{122941}Престани!
{124079}{124170}Не стреляйте!|Не сме въоръжени!
{124210}{124324}Гладни ли сте?|Имаме храна.
{124373}{124407}Чакайте!
{124727}{124765}Дезертьори ли сте?
{124856}{124903}Ръката ли ви е ранена?
{124913}{124952}Ухапа ме куче.
{124966}{125003}Дайте да видя.
{125158}{125219}Седнете, ще ви превържа.
{125355}{125395}Ето, яжте.
{125511}{125548}Не искате ли?
{125821}{125863}Как се казвате?
{125942}{125973}Отдавна ли се криете?
{125978}{126020}Няколко седмици.
{126059}{126106}Имате ли чиста превръзка?
{126106}{126131}В джоба ми е.
{126136}{126170}Ще я взема.
{126271}{126306}Хамаш далече ли е?
{126336}{126364}Защо ви е да ходите там?
{126370}{126406}Не е ваша работа.
{126450}{126520}Изморен ли си?|Спи ли ти се?
{126599}{126637}Сам ли си тук?
{126663}{126778}Бяхме няколко човека.|Нямам представа къде са сега.
{126877}{126899}Изпий това.
{127198}{127251}От толкова дни не съм спал!
{127442}{127522}Защо искаш да|идеш в Хамаш?
{128225}{128316}Остави го да спи.
{128469}{128495}Оставете ме!
{128510}{128540}Стани!
{128893}{128968}Ще ме убиете ли?
{131114}{131152}Какво му направи?
{131217}{131304}Рибарска лодка ще отплава|от Хамаш утре сутринта.
{131316}{131410}Научил го от свой приятел| който трябвало да замине с нея.
{131446}{131497}Но приятелят му| бил убит същия ден.
{131534}{131573}Какво му направи?
{131578}{131668}Взех му ботушите.|Моите съвсем се прокъсаха.
{131743}{131852}Кажи ми,|какво му направи!
{132353}{132392}Няма да дойда с теб.
{132400}{132439}Това ще улесни нещата.
{132738}{132807}Трябва да вземем|нещо за ядене за изпът.
{134117}{134228}Как ще продължаваме занапред,|като дори не можем да разговаряме.
{134234}{134272}Ето я лодката.
{135169}{135227}Има ли място|за мен и жена ми?
{135229}{135270}Трябва да си платите.
{135285}{135320}Това достатъчно ли е?
{145238}{145274}Сънувах сън.
{145340}{145411}Вървях по една много|красива улица.
{145467}{145568}От едната страна на|улицата имаше бели къщи...
{145573}{145621}с колони.
{145672}{145787}А от другата страна -|сенчест парк.
{145890}{145950}И дърветата покрай улицата
{145955}{146014}образуваха| тъмно-зелена ивица.
{146097}{146166}Вървях и стигнах|до висока стена...
{146178}{146247}цялата обрасла с рози.
{146355}{146443}Прелетя самолет и|възпламени розовите храсти.
{146494}{146612}И това не беше ужасно,|защото беше красиво.
{146655}{146720}Гледах как се отразяват...
{146725}{146786}във водата горящите рози.
{146864}{146931}В обятията си държах малко дете.
{146945}{146988}Това беше нашата дъщеря.
{147066}{147126}Тя се притисна до мен...
{147216}{147319}Чувствах устните й на бузата си.
{147394}{147508}И през цялото време знаех,|че трябва да си спомня нещо...
{147569}{147615}нещо, което някой| някога е казал...
{147685}{147740}но не можех|да си спомня какво.
{147900}{148009}Превод: BENIX