{868}{943}Това е историята за разликите
{947}{1061}между нас и всяко същество|вървяло някога по Земята.
{1100}{1188}И ключът към нейното разказване|се крие във вашето семейство.
{1398}{1508}Това е майка ми, когато е била на 4 години.|Само преди едно поколение.
{1512}{1552}Вижте намусеното и лице.
{1556}{1635}Мръщи се точно, като мен.|Току-що е напуснала дома си.
{1639}{1744}Тук е и дядо ми, облечен в|офицерската си униформа.
{1746}{1852}Било е някъде през 1916 г. - по време|на Първата световна война.
{1866}{1958}На следващата страница е моята баба
{1963}{2036}с нейната майка - Джулия, която ми е прабаба.
{2040}{2092}Това са вече три поколения назад.
{2096}{2187}Нека предположим, че можем да се върнем|назад не само за едно поколение,
{2191}{2266}или две, или дори три,
{2270}{2334}ами цели 300 поколения...
{2379}{2442}Или 3000...
{2503}{2625}... до нашият предшественик,|живял заедно с неандерталците.
{2679}{2744}Ако отскочим назад с 60 000 поколения,
{2747}{2862}ще се срещнем с едни от първите хора,|направили първите стъпки извън Африка.
{2932}{2985}100 000 поколения,
{2990}{3083}и срещаме роднини, които са по-смущаващи,
{3088}{3144}от всичко, което сте си представяли.
{3148}{3246}А ние ще направим точно това.|Ще пътуваме във времето.
{3250}{3313}Ще се срещнем със същества,|които са се превърнали в нас
{3317}{3421}за да видим, как техният живот е довел|до невероятната днешна действителност.
{3479}{3585}Нашите мъртви прародители са ни оставили|ключ, за разкриване на миналото.
{3637}{3712}С останките от техните кости, като пътеводител,
{3748}{3806}учените могат да изградят картина
{3810}{3898}на това, което бихме видели,|ако пътуваме назад във времето.
{4083}{4193}Ако всички кости на маймуночовеци по|света бяха събрани на едно място,
{4197}{4314}сигурно щях да напълня целият багажник.
{4387}{4545}Всяко малко парченце разказва история|за света, от който някога е било част.
{4587}{4711}Тези дребни парченца крият тайни,|не само за начина по който са умрели дедите ни,
{4735}{4787}но и как са живели.
{4921}{5005}От най-близките ни братовчеди, неандерталците,
{5009}{5092}до първите свирепи европейци...
{5284}{5389}От нашите прародители с достатъчно ум,|за да оцелеят в джунглите на Азия,
{5425}{5559}до първите истински семейства, събрани|заедно в обгорената от Слънцето Африка.
{5668}{5724}Пътуваме назад във времето,
{5728}{5847}разкривайки с всяка стъпка тайните,|които правят вас и мен уникални.
{5851}{5941}И се срещаме с първите същества,|които са ги притежавали,
{5982}{6026}първите майстори на сечива,
{6030}{6117}тромавите съперници, които|са оформили нашето минало...
{6261}{6378}за да се върнем обратно и видим, как|сме се превърнали в това, което сме днес.
{6470}{6576}Първото място, където нашият|водач ни отвежда е тук.
{6579}{6703}Пропътувахме три и половина милиона|години в нашето минало,
{6707}{6757}както ги вижда науката,
{6761}{6864}за да срещнем същество, което е започнало|пътешествието от древните маймуни до нас.
{6870}{6952}В Африка, от това дърво.
{7077}{7215}Това е ваш далечен родственик,|отпреди 300 000 поколения.
{7219}{7353}Австралопитекус Афарензис.|Настанили са се за през нощта.
{7423}{7522}Този екземпляр има особена роля в нашата история.
{7526}{7633}Ще я наричаме Луси.|Тя е необичайна и за някой друг.
{7637}{7689}Нейното бебе, родено преди няколко дни.
{7752}{7836}Групата на Луси е въвлечена|във война за територия,
{7840}{7913}спор, който може да бъде доста опасен.
{7917}{8021}На сутринта той ще промени съдбите им завинаги.
{8818}{8886}За Афарензис, както при всички маймуни,
{8890}{9003}пиенето на вода сутрин е много важно нещо.
{9316}{9436}Но има едно нещо, което отделя тези|същества от останалите маймуни.
{9440}{9516}Първата стъпка към нашата еволюция.
{9710}{9814}Те могат да стоят изправени|и да ходят на два крака.
{9855}{9930}Това е най-старшият мъжкар в групата.
{9934}{10007}Той е и баща на бебето на Луси.
{10011}{10076}На 25 години е, и се намира в своя разцвет.
{10080}{10180}Може да доживее дори до 50.
{10228}{10333}Това е Анкилотериум, братовчед на носорога.
{10388}{10438}В този праисторически свят,
{10442}{10542}силата на лидера държи групата заедно.
{10925}{11010}Но ако смятате, че стойката на два крака
{11014}{11115}прави нашите предци крале|на джунглата, се лъжете.
{11264}{11313}Освен изправения вървеж,
{11317}{11419}тези същества не притежават|нищо друго забележително.
{11423}{11519}Те са обект на природните закони,|както всичко друго.
{11695}{11825}Въпреки това Луси и нейният|вид са нашите прадеди.
{11829}{11907}За да открием какво точно|ги прави толкова уникални,
{11911}{11972}Трябва да ги наблюдаваме по-отблизо.
{12113}{12156}Луси е на 22 години.
{12238}{12301}Тя е майка не само на новороденото си бебе,
{12305}{12407}но и на няколко други в групата,|включително на тази млада женска,
{12527}{12601}която също помага за отглеждането на бебетата.
{12805}{12933}Този звук внася неспокойство.|Той също е на Афарензис, но на конкурентна група.
{12937}{13037}Територията на групата на Луси|е нападана няколко пъти,
{13041}{13126}заради нейните по-богати ресурси.
{13263}{13350}Загубата на техния водач носи и друг проблем.
{13354}{13424}Двама мъжки си съперничат за трона.
{13428}{13525}Това е по-тихият,|стабилен и уверен,
{13576}{13651}докато този е безразсъден и импулсивен.
{13688}{13752}Сега те са принудени да се съюзят.
{13778}{13836}Трябва да бъде организирана обиколка
{13840}{13963}и мъжкарите ще обезумеят от|ярост, докато я осъществят.
{14263}{14389}Групата има своя територия, подобно|на съвременните шимпанзета.
{14393}{14511}Около 10 квадратни мили,|заобиколени от реки и планини.
{14686}{14759}Макар че възрастните познават околността,
{14763}{14864}границите са идеалното място за|битката за определяне на водача.
{14905}{14999}Първите схватки представляват|шумна демонстрация.
{15107}{15170}Победителят ще получи уважение,
{15174}{15264}и привилегията за достъп до женските в групата.
{15363}{15464}В това време конкурентната група|изненадващо се приближава.
{15639}{15705}Тези тръстикови полета се застъпват
{15709}{15790}с териториите на другата група Афарензис.
{15794}{15930}Обикновено никоя не навлиза тук,|защото липсват плодове и всякаква храна.
{15963}{16078}Но тази група неканени мъжки|са по следите на нещо различно...
{16209}{16332}Луси.|Търсейки храна наоколо, тя ги е раздразнила.
{16361}{16435}Изолираните Афарензис са винаги лесна мишена.
{16440}{16505}Чуждите мъжки ги търсят и атакуват,
{16509}{16581}за да предупредят собствената си група.
{16587}{16636}С нейният ръст от само 1 метър,
{16640}{16747}женска като Луси е лесна мишена.
{16917}{17010}Ако я открият, със сигурност ще я убият.
{17393}{17445}Щастливо спасение.
{17632}{17723}Загубили следата, мъжките си отиват.
{17803}{17949}Реката бележи тяхната южна граница|с територията на групата на Луси.
{17954}{18041}Тя също е и място за освежаване.
{18149}{18228}И то не само за натрапниците.
{18265}{18384}По чиста случайност, мъжките от|групата на Луси също са спрели,
{18388}{18426}за глътка вода.
{18430}{18548}Както при всички маймуни,|тази среща предизвиква смут.
{18663}{18761}Разделящата ги вода предотвратява|истинското кръвопролитие.
{18765}{18862}Затова пък шумните закани са налице,
{18866}{19022}за щастие на мъжките на Луси, тъй като|техните съперници са по-многобройни.
{19128}{19196}Ако се бяха срещнали на различно място,
{19200}{19281}щяхме да сме свидетели на неравна битка.
{19378}{19481}Колкото повече гледате тези същества,|толкова повече приличат на маймуни.
{19485}{19619}Така че, защо само в едно отношение|те са толкова различни от тях?
{19623}{19716}Какво може да накара маймуните да се изправят
{19720}{19757}и да започнат да ходят на два крака?
{19784}{19830}Ето какво се е случило...
{19834}{19894}светът се е променил.
{19971}{20080}Елате с мен на пътешествие|още по-назад във времето,
{20084}{20148}преди още да са се появили австралопитеците.
{20193}{20335}Четири, пет, шест милиона години и назад.
{20503}{20617}Все още сме в Африка, но се|намираме преди осем милиона години.
{20639}{20753}У дома на живеещите по|дърветата прародители на Луси.
{20810}{20907}Никога не сме откривали останки|от тези мистериозни маймуни,
{20911}{20993}макар и да знаем някои важни неща за тях.
{21403}{21496}Както съвременните маймуни,
{21500}{21625}те са използвали еднакво добре краката|и ръцете си, за да обикалят наоколо.
{21629}{21779}Знаем със сигурност, защото това е единственият|начин да се придвижваш в такава гъста гора.
{21783}{21876}А как сме разбрали, че тази гора е техният дом?
{21880}{21954}Защото тази гора е навсякъде!
{22057}{22101}Преди осем милиона години,
{22106}{22199}Африка е покрита с плътна гора,|почти от край до край.
{22204}{22280}Това е тя, и това, което става в нея,
{22284}{22376}крие тайната защо древните дървесни маймуни
{22380}{22470}са се превърнали в двукраките Афарензис.
{22474}{22567}Промяната от същества придвижващи|се на четири крака
{22571}{22626}до тези, които ходят само на два,
{22630}{22705}е толкова драматична, че може да бъде постигната
{22709}{22801}само от същата драматична|промяна на света около тях.
{22851}{22966}И тази промяна е предизвикана|на хиляди мили оттук,
{22970}{23037}дълбоко под океана.
{23137}{23221}Тук океанското дъно се разширява.
{23301}{23374}Със скоростта на растежа на ноктите,
{23378}{23434}самата земя също се движи.
{23455}{23549}И променя облика на планетата.
{23663}{23794}Огромен къс от земната кора|се придвижила на север.
{23798}{23874}Един ден, ние ще го наричаме Индия.
{23970}{24058}Докато се сблъсква с Азия, дълбоко под земята
{24062}{24126}движението създава истинска скална вихрушка.
{24207}{24348}С височина 5 мили и дължина цели 3000.|Хималаите.
{24399}{24510}Планините имат невероятен ефект над климата.
{24514}{24614}Те предизвикват едни от|най-мощните бури в историята.
{24619}{24678}Мусоните.
{24823}{24898}Дъждовете лишават въздуха от влагата,
{24902}{24974}така че въздушните течения,|които достигат Африка
{24978}{25031}не са вече влажни, а сухи.
{25126}{25245}Джунглите отстъпват и е създаден нов свят.
{25249}{25400}За милиони години се оформя пейзаж|от пръснати нарядко дървета.
{25438}{25516}И нещо друго подменя декора.
{25606}{25663}Гигантска празнота,
{25668}{25756}огромна долина откъсва едната страна на Африка.
{25806}{25870}Всичко, от бръмбарите, до маймуните
{25874}{25953}трябва да свиква с тази невероятна промяна.
{26039}{26149}Нашите дървесни прародители|еволюирали и се променили.
{26153}{26216}Принудени да прекарват повече време на земята,
{26220}{26331}те се превърнали в ходещите|прави Афарензис, като Луси.
{26833}{26933}Но защо да се използват само два|крака за движение по земята?
{26938}{27045}Лесно е да се досетим, че изправената|стойка носи множество предимства.
{27119}{27214}Изправената Луси е по-висока и вижда по-надалеч,
{27271}{27354}но това означава, че и всичко друго може да я види.
{27388}{27445}Това е черен орел.
{27450}{27581}Перфектен въздушен ловец.|Възрастните маймуни са прекалено големи за него,
{27625}{27704}но където има възрастни, се срещат и малки.
{28563}{28668}Двата крака всъщност не правят|Луси по-бърза, или по-защитена.
{28728}{28787}Така че, какво е предимството на Афарензис,
{28793}{28852}от изправената походка в новия свят?
{29008}{29099}Истината е, че ходенето на два крака,
{29103}{29178}станало основен белег за нашия живот,
{29182}{29245}е факт заради най-изненадващата причина.
{29249}{29327}В края на краищата всичко опира до секса.
{29432}{29508}Мъжките са се завърнали от похода.
{29512}{29612}Трябва да са изморени от срещата си с другата група.
{29694}{29794}Подсигурили територията си, членовете|на групата имат възможност
{29798}{29933}да се захванат с истинската си работа - |да се ухажват и създават връзки.
{30002}{30122}След загубата на партньора си,|Луси предизвиква незабавно внимание.
{30198}{30300}Това е един от претендентите за водач - кроткият.
{30393}{30442}В природата сексът
{30446}{30579}и отглеждането на бебета е ключът|към оцеляване на видовете.
{30645}{30764}Затова всичко, което ви дава допълнителна|енергия за да го правите по-добре
{30770}{30817}е като златен дъжд.
{30847}{30969}Изправената походка донесла допълнителна|енергия на изправените Афарензис.
{30973}{31100}В тази смесица от дървета и треви, ходенето на|два крака е по-ефективно от пъпленето на четири.
{31173}{31303}Спестената енергия от този преход е нищожна.
{31308}{31403}Общите калории, спестени за цяла година,
{31408}{31541}са не повече от тези, които се съдържат|в кутия шоколадови бисквити.
{31593}{31669}Но дори това малко количество|предизвиква разлика.
{31749}{31883}Луси може да се възстанови малко|по-бързо след поредното си раждане.
{32049}{32166}Това означава, че е възможно да роди|едно бебе повече през живота си.
{32230}{32310}А едно бебе в повече може да бъде разликата
{32314}{32418}между оцеляването на вида и неговото унищожение.
{32613}{32722}Конкурентната група отново се|приближава, този път от изток.
{32727}{32764}И за пореден път,
{32768}{32836}опазването на територията е на преден план.
{32919}{32998}Но не всички мъжки отиват на похода.
{33048}{33175}Ето го безразсъдният претендент за лидер.|Той също е хвърлил око на Луси.
{33262}{33366}Вниманието му не е само насочено към секса.
{33370}{33500}За да стане водач, той се нуждае|от поддръжката на групата
{33538}{33667}и той не прахосва нито една|възможност да остане насаме
{33671}{33728}с качествена женска, като Луси.
{33954}{34015}Но той заварва Луси ненадейно,
{34020}{34116}и близостта му до бебето|и я кара да вдигне врява.
{34196}{34271}Внезапно ситуацията излиза извън контрол.
{34275}{34346}Превръща се в истинска битка за лидерство.
{34515}{34574}Битката ненадейно приема друга форма.
{34580}{34658}Наглият претендент грабва бебето на Луси.
{34662}{34762}Каквото и да опитва да постигне,|залозите се вдигат опасно.
{35249}{35379}Това е конкурентната група.|Навлезли са в чуждата територия.
{35805}{35918}При обсадата от неочаквания враг,|бебето бива забравено.
{35969}{36026}Освен разбира се от Луси.
{38063}{38113}Това е Луси.
{38203}{38342}Маймуна, не особено умна, не особено бърза,
{38346}{38422}с едно малко предимство|при използването на енергията,
{38426}{38541}живяла и загинала безславно|тук, в африканските храсталаци.
{38545}{38608}Това не е достатъчно за надгробно слово.
{38612}{38714}Но Луси вече е започнала|пътешествието към вас и мен.
{38747}{38848}През живота и ръцете и не са били нещо|повече от инструменти за катерене,
{38853}{38980}но в идните поколения, те ще|намерят милиони начина за употреба.
{39003}{39101}Те ще намират храна за растящия мозък.
{39105}{39203}И един ден ще правят сечива,|променящи околния свят.
{39243}{39332}И освободени от задачата за придвижване,
{39336}{39435}мускулите на гърдите и ще помогнат|на наследниците и да говорят.
{39658}{39738}Нейното приспособяване - изправения вървеж,
{39742}{39811}ще отвори врати към бъдещето.
{39843}{39985}Тя всъщност е само маймуна.|Но маймуна с потенциал.
{40080}{40141}Знаейки, че нейната история завършва с нас,
{40146}{40228}има ли още нещо, което можем|да видим у тези същества,
{40232}{40281}което един ден ще наследим?
{40294}{40333}Вероятно.
{40378}{40421}Дали нещо подобно на любов,
{40425}{40514}кара това бебе да се прилепва към|козината на мъртвата си майка?
{40573}{40642}Дали това е началото на нещо,|което познаваме като скръб,
{40646}{40728}чуващо се в странните призиви на групата?
{40838}{40940}Несъмнено, това е държане,|което смятаме за човешко.
{41004}{41057}Това е по-възрастната дъщеря на Луси.
{41061}{41137}Тя идва за бебето.
{41141}{41267}Ако го приюти в групата, то има шанс да оцелее.
{41445}{41565}Тези същества правят първата крачка по|пътя към нашето човешко пътешествие.
{41661}{41743}След няколко часа ще завали.
{41747}{41836}Водите ще се надигнат и ще погълнат тялото и.
{41840}{41966}След още три милиона години, тя ще бъде открита.
{41968}{42084}През 1974-та година учените|ще изровят вкаменените и кости.
{42086}{42191}И ще я нарекат на една песен|свиреща в този момент по радиото...
{42197}{42303}''Lucy in the Sky with Diamonds'',|на Бийтълс.
{42428}{42525}Така Луси и нейният вид ще|развълнуват целия свят,
{42529}{42592}не заради това, което те представляват сега,
{42596}{42682}а заради онова, което ще направят възможно.
{42881}{43127}Превод: bigstoyan