1
00:07:17,600 --> 00:07:19,160
Горкият Том.

2
00:07:19,920 --> 00:07:22,880
след няколко минути, всичко ще е свършило.

3
00:07:23,520 --> 00:07:26,480
И за първи път,
откакто я срещна...

4
00:07:27,480 --> 00:07:28,920
...той ще е щастлив.

5
00:07:31,800 --> 00:07:35,640
Бедното окаяно, страдащо от любов същество.

6
00:07:36,400 --> 00:07:40,000
Предполагам, че хората ще кажат,
че е трябвало да му помогна.

7
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Знам.

8
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
Но така е по-добре.

9
00:07:46,120 --> 00:07:50,000
Никога няма да забравя тази сутрин,
когато всичко започна.

10
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
Ако някога е имало двама истински приятели...

11
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
... това сме били ние.

12
00:08:05,040 --> 00:08:07,320
И тогава тя мина.

13
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
Когато Том я видя за пръв път,
помислих, че му хлопа дъската.

14
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
И това беше така.

15
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Още от началото имаше...

16
00:08:28,920 --> 00:08:32,440
...силно магнетично привличане
между тях.

17
00:08:45,600 --> 00:08:49,120
Опитах се да го спра,
но не успях.

18
00:09:01,080 --> 00:09:02,920
Бедният прост Том.

19
00:09:03,120 --> 00:09:05,920
Той изглеждаше толкова
глупав в нейните ръце.

20
00:09:13,920 --> 00:09:16,840
Никога не съм го виждал толкова щастлив...

21
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
...или толкова влюбен.

22
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
Но Том имаше съперник.

23
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
Г-н Бъч.

24
00:09:49,160 --> 00:09:50,280
Да...

25
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
... Том имаше съперник.

26
00:09:53,120 --> 00:09:56,280
Но това го направи
по-решителен от всякога.

27
00:09:56,680 --> 00:10:01,040
Помолих го като приятел
да я остави, но той не ме послуша.

28
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Том беше отчаян.

29
00:10:37,320 --> 00:10:40,520
Той похарчи всичките си спестявания в бижута.

30
00:11:08,960 --> 00:11:13,200
Когато бижутата не я впечатлиха,
той реши да си купи кола.

31
00:11:14,080 --> 00:11:16,800
312 месеца изплащане...

32
00:11:17,000 --> 00:11:19,840
...с 112% лихва.

33
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Струваше му ръка...

34
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
...и един крак.

35
00:11:23,880 --> 00:11:26,920
Но той с готовност се продаде
в робство...

36
00:11:27,680 --> 00:11:29,200
...на любовта.

37
00:11:55,480 --> 00:11:58,960
Том падаше по-бързо от всякога.

38
00:12:00,080 --> 00:12:01,840
Той започна да пие.

39
00:12:17,200 --> 00:12:19,040
А следващата стъпка беше...

40
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
... улицата.

41
00:12:39,640 --> 00:12:42,240
Е, това е историята.

42
00:12:43,440 --> 00:12:46,960
Историята за една котка
с разбито сърце.

43
00:12:48,600 --> 00:12:51,920
Жалко, че не всички имат момиче като моето.

44
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Момиче, което ме обича...

45
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
...само мен...

46
00:12:56,240 --> 00:12:59,920
... с всяко късче на нейното истинско синьо...

47
00:13:00,760 --> 00:13:03,640
...не спиращо да обича сърце.

48
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
Знаеш ли какво ще
направим днес, синко?

49
00:14:00,240 --> 00:14:02,640
Днес ще си направим барбекю.

50
00:14:05,840 --> 00:14:07,040
Да, сър.

51
00:14:07,240 --> 00:14:10,000
Барбекю за баща и син.

52
00:14:12,200 --> 00:14:14,080
Това е момчето ми.

53
00:14:15,040 --> 00:14:16,800
Първото нещо, от което се нуждаем, синко...

54
00:14:17,000 --> 00:14:19,680
...е хубав огън.

55
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Ето го.

56
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
Следващата стъпка...

57
00:14:36,360 --> 00:14:38,200
...са въглищата.

58
00:14:47,720 --> 00:14:52,040
Няма нищо като добрият стар
ароматен дим, сине.

59
00:14:56,040 --> 00:14:57,200
И последно...

60
00:14:57,400 --> 00:14:59,880
...идва най-добрия приятел на кучето.

61
00:15:00,080 --> 00:15:02,160
Сочната, нежна,

62
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
...вкусна пържола.

63
00:15:29,360 --> 00:15:32,480
Все пак ще си направим барбекюто, синко.

64
00:15:43,560 --> 00:15:46,720
Какво й има на тази смахната котка?

65
00:15:46,920 --> 00:15:49,880
По-добре да не ни разваля барбекюто.

66
00:15:59,880 --> 00:16:03,800
Видя ли тези луди парчета
от въглищата, сине?

67
00:16:18,400 --> 00:16:21,440
Просто не разбирам, синко.

68
00:16:49,720 --> 00:16:52,800
Е, вече се отървахме от тази котка...

69
00:16:53,280 --> 00:16:56,040
...и ще направим салатата.

70
00:17:18,000 --> 00:17:20,120
Ще ми направиш ли
една услуга...

71
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
...а, малкия?

72
00:17:22,080 --> 00:17:23,960
Махай се от салатата ми!

73
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Синко, вече знаеш...

74
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
..защо кучетата мразят котките.

75
00:17:35,800 --> 00:17:37,960
Не е ли красиво, синко?

76
00:17:38,480 --> 00:17:41,160
Сега единственото, от което се нуждаем
е малко пипер.

77
00:18:41,680 --> 00:18:43,040
И сега...

78
00:18:43,240 --> 00:18:46,880
...барбекюто за баща и син.

79
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
Здравей, братовчеде.

80
00:27:23,280 --> 00:27:25,480
Получи ли писмото ми?

81
00:27:26,120 --> 00:27:29,360
Сигурен ли си, че няма мишки?

82
00:27:29,880 --> 00:27:33,440
Е, добре, щом казваш.

83
00:27:34,560 --> 00:27:38,520
Ох, как искам да съм смел
като другите котки...

84
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
...но не съм.

85
00:27:40,680 --> 00:27:44,120
Предполагам, че съм просто една страхлива котка.

86
00:27:44,680 --> 00:27:48,000
Сигурен ли си, че няма мишки?

87
00:27:48,200 --> 00:27:51,760
Срамувам се от себе си,
но е просто така...

88
00:27:52,000 --> 00:27:54,520
...мразя да ме оставят сам.

89
00:29:59,640 --> 00:30:02,400
Не мога да му помогна, ако съм в кухнята.

90
00:31:04,120 --> 00:31:05,600
Ох, братовчеде Том...

91
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
...това ужасно създание
отново ме изплаши.

92
00:31:12,080 --> 00:31:15,040
Мислиш ли, че ще свърши работа, братовчеде?

93
00:31:15,760 --> 00:31:18,720
Окей, ще опитам...

94
00:31:19,320 --> 00:31:21,240
...но се страхувам.

95
00:31:51,960 --> 00:31:53,800
Не бих го ударил...

96
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
...ако бях на твое място.

97
00:34:31,880 --> 00:34:33,960
Честит Великден!

98
00:34:34,160 --> 00:34:36,280
Честит Великден!

99
00:34:37,400 --> 00:34:39,200
О, момче!

100
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
О, момче! Басейн.

101
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
О, момче.

102
00:34:52,480 --> 00:34:55,640
О, момче, басейн.

103
00:34:58,560 --> 00:35:00,800
Честит Великден.

104
00:35:16,280 --> 00:35:19,240
Честит Великден. О, момче!

105
00:35:27,760 --> 00:35:29,600
Честит Великден.

106
00:35:42,520 --> 00:35:43,920
Пуснете ме!

107
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
Що за идея?

108
00:35:46,120 --> 00:35:48,320
Пуснете ме!

109
00:35:57,360 --> 00:35:59,040
Честит Великден.

110
00:36:10,720 --> 00:36:12,960
Честит Великден!

111
00:36:43,280 --> 00:36:45,600
Туше, котенце!

112
00:36:52,080 --> 00:36:53,800
Честит Великден.

113
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Честит Великден.

114
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
О, момче.

115
00:37:55,240 --> 00:37:58,120
Хей, какво стана с водата?

116
00:37:58,320 --> 00:38:00,160
Беше тук.

117
00:38:00,360 --> 00:38:02,640
Е, хареса ли ти?

118
00:38:02,880 --> 00:38:06,000
Взех си всичко, за да отида да плувам...

119
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
...и там нямаше вода.

120
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
Мамо, тук прелива от вода!

121
00:38:26,240 --> 00:38:28,120
Хей, другари!

122
00:38:28,320 --> 00:38:30,400
Това твоят басейн ли е?

123
00:38:30,640 --> 00:38:32,040
Гледай ти, колко вода.

124
00:38:32,240 --> 00:38:33,640
Харесва ми.

125
00:38:33,880 --> 00:38:37,120
Голямо е и ....

126
00:38:45,760 --> 00:38:46,880
Здрасти, аз съм!

127
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Отново съм вкъщи.

128
00:38:49,600 --> 00:38:51,520
Елате, приятели.

129
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
Имаме изненада за вас.

130
00:39:02,800 --> 00:39:05,080
Всички заедно, приятели.

131
00:39:05,440 --> 00:39:07,760
Честит Великден!

132
00:40:16,260 --> 00:40:19,484
Извинявам се г-н Джери,
не исках да Ви обезпокоя, беше неволно,

133
00:40:19,500 --> 00:40:24,440
но се подхлъзнах и паднах,
даже си ударих главата.

134
00:41:14,440 --> 00:41:17,120
Къде е котката? Къде е?

135
00:41:17,560 --> 00:41:19,400
Къде е котката?

136
00:41:21,040 --> 00:41:24,440
Бонжур, мосю котенце.

137
00:41:25,333 --> 00:41:28,340
Бихте ли ми казали, моля,
откъде идвате?

138
00:41:28,160 --> 00:41:29,880
Мотаеш ли се?

139
00:41:30,120 --> 00:41:33,640
Дрямката ми беше нарушена от
капитана на мишкетарите.

140
00:41:33,840 --> 00:41:38,160
Ако още един път ме обезпокоят,
ако чуя още един звук...

141
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
...запомни, само един звук...

142
00:41:41,600 --> 00:41:44,360
...и ще те обезглавя.

143
00:41:44,820 --> 00:41:47,600
Разбрахте ли?
Внимавайте!

144
00:41:47,640 --> 00:41:48,800
Лека нощ.

145
00:44:48,700 --> 00:44:52,800
Безподобен нещастнико!
Какво означава това?

146
00:44:52,880 --> 00:44:54,120
А, мосю котарако!

147
00:44:54,150 --> 00:44:57,050
Защо ли първо да не те нарежа
на малки парченца, съвсем малки?!

148
00:44:57,100 --> 00:44:58,420
И после ще те обезглавя!

149
00:44:58,440 --> 00:45:00,520
Тогава край с главата ти!

150
00:45:01,900 --> 00:45:06,000
Да ме безпокоят един път, разбирам,
но два пъти, да знаете... Все пак съм крал!

151
00:45:06,010 --> 00:45:22,530
Братко Жак, братко Жак спите ли?
Звъннаха ли утринните камбани? Дин-дeн-дон...

152
00:45:47,240 --> 00:45:48,245
Това е войната!

153
00:46:30,120 --> 00:46:32,600
Скъпа? О, скъпа?

154
00:46:32,800 --> 00:46:34,520
Тук съм, Джордж.

155
00:46:36,840 --> 00:46:38,200
Изненада!

156
00:46:38,400 --> 00:46:40,600
Ох, Джордж, ти помниш!

157
00:46:43,560 --> 00:46:46,280
Добро утро

158
00:46:46,480 --> 00:46:48,840
Добро утро

159
00:46:49,040 --> 00:46:51,400
Добро утро, скъпа....

160
00:46:52,520 --> 00:46:54,680
скъпа Джоан

161
00:46:54,880 --> 00:46:58,120
Добро утро

162
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
Това не е всичко, скъпа.

163
00:47:01,440 --> 00:47:04,080
Ще излезем да вечеряме навън.

164
00:47:04,320 --> 00:47:06,120
О, Джордж!

165
00:47:07,520 --> 00:47:11,560
Мислиш ли, че малкото патенце ще е добре
с тази котка наоколо?

166
00:47:11,760 --> 00:47:13,040
Не се тревожи, скъпа.

167
00:47:13,240 --> 00:47:17,320
Котката е навън,
а къщата е заключена.

168
00:47:35,080 --> 00:47:37,200
Добро утро

169
00:47:37,400 --> 00:47:39,480
Добро утро

170
00:47:39,720 --> 00:47:42,520
Добро утро, котенце

171
00:47:42,760 --> 00:47:44,280
Котенце?

172
00:47:44,480 --> 00:47:46,520
Добро..

173
00:47:46,840 --> 00:47:50,720
Добро утро

174
00:48:17,520 --> 00:48:20,920
Навън има голяма котка.

175
00:48:21,120 --> 00:48:23,480
Ела да ти покажа.

176
00:48:23,680 --> 00:48:26,080
Имам впредвид тази котка.

177
00:48:35,800 --> 00:48:38,640
Честно, там имаше котенце.

178
00:49:11,920 --> 00:49:13,760
Изчезващ крем?

179
00:49:19,560 --> 00:49:21,720
Е, какво ще кажеш за това?

180
00:49:44,480 --> 00:49:45,760
Не се страхувай.

181
00:49:45,960 --> 00:49:49,400
Това съм аз, невидимата патка.

182
00:49:49,960 --> 00:49:53,280
Виждаш ли? Изчезващ крем!

183
00:49:53,560 --> 00:49:55,920
Гледай сега.

184
00:49:56,560 --> 00:50:00,600
Е, какво ще кажеш?
Нямаш уши.

185
00:50:01,040 --> 00:50:04,240
Искаш ли да се позабавляваме
с котенцето?

186
00:50:05,160 --> 00:50:08,280
Окей, давай.

187
00:51:17,040 --> 00:51:21,440
Добро утро, скъпо котенце,
добро утро.

188
00:52:01,840 --> 00:52:06,760
И това беше краят
на лошата стара котка.

189
00:52:07,040 --> 00:52:10,440
Това направи
изчезващият крем.

190
00:52:31,960 --> 00:52:34,920
Знам едно, Джери...

191
00:52:35,120 --> 00:52:38,520
...никога не видях
тази стара котка отново.

192
00:52:39,960 --> 00:52:42,160
Това ти ли си...

193
00:52:42,840 --> 00:52:45,840
...г-н Котенце?

194
00:59:37,280 --> 00:59:39,600
Това е черен ден, наистина.

195
00:59:39,880 --> 00:59:42,760
Лош ден за бедния стар Робин Худ.

196
00:59:43,240 --> 00:59:45,440
Заключен е в затвора на шерифа...

197
00:59:45,640 --> 00:59:48,240
...и има стражи навсякъде.

198
00:59:48,480 --> 00:59:50,840
Със сигурност ще го хванат.

199
00:59:51,040 --> 00:59:55,080
И на сутринта, бедният Робин,
ще увисне безпомощен.

200
00:59:55,280 --> 00:59:58,280
Нищо не можем да направим. Нищо.

201
00:59:58,960 --> 01:00:02,360
Виж сега. За какво е всичкото
това "нищо"?

202
01:00:02,560 --> 01:00:04,240
Той не ни е забравил, нали.

203
01:00:04,440 --> 01:00:07,360
Хайде, да тръгваме.

204
01:00:13,040 --> 01:00:15,040
Май Робин си има компания.

205
01:00:15,680 --> 01:00:18,480
Нека разбием "оживеното" парти, а ?

206
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
За какво спряхме, Джери?

207
01:00:48,320 --> 01:00:49,920
Това е, Джери.

208
01:00:50,280 --> 01:00:53,960
Ето къде бедния стар Робин Худ е
затворен, да така е.

209
01:00:54,160 --> 01:00:57,040
А ето там е нашия ключ.

210
01:01:10,160 --> 01:01:11,600
Как си, шефе.

211
01:02:25,240 --> 01:02:27,840
Ще си вземем ключа много бързо.

212
01:02:28,080 --> 01:02:30,680
Окей, Джери. Давай надолу!

213
01:02:45,480 --> 01:02:49,920
Леле! Не си виждам ръката
пред очите.

214
01:02:50,320 --> 01:02:52,360
Ключът!

215
01:03:42,800 --> 01:03:46,240
Ти поеми по високия път

216
01:03:46,480 --> 01:03:49,440
А аз ще поема ниския

217
01:03:50,080 --> 01:03:53,600
Аз ще бъда в Шотландия

218
01:03:53,800 --> 01:03:56,400
Преди вас

219
01:03:57,160 --> 01:03:59,840
Ето ти ключа, Джери.

220
01:04:01,200 --> 01:04:04,600
Брей! Той се е заключил, наистина.

221
01:04:22,680 --> 01:04:24,880
Ето ключа, Робин!

222
01:04:50,000 --> 01:04:51,640
Ето го!

223
01:04:51,840 --> 01:04:54,600
Добрия стар Робин е свободен, нали.

224
01:04:54,800 --> 01:04:56,480
Три пъти ура!

225
01:05:02,600 --> 01:05:05,560
О, той отмъкна проклетия ключ.

226
01:05:05,800 --> 01:05:09,320
Тогава Робин Худ си тръгна свободен.

227
01:05:09,960 --> 01:05:14,200
А аз и ти го направихме.
Упс!

228
01:05:51,920 --> 01:05:55,880
Няма да съм навън повече
от час или два. Просто малко пазаруване.

229
01:05:56,080 --> 01:05:56,920
Да, мадам.

230
01:05:57,120 --> 01:05:59,520
Млякото на бебето е в хладилника.

231
01:05:59,720 --> 01:06:00,520
Да, мадам.

232
01:06:00,720 --> 01:06:02,720
Ще се грижиш за него, нали, Джоан?

233
01:06:02,960 --> 01:06:03,760
Да, мадам.

234
01:06:03,960 --> 01:06:05,880
-Чао, Джоан.
-Довиждане.

235
01:06:06,080 --> 01:06:07,880
Довиждане, скъпа.

236
01:06:18,880 --> 01:06:21,080
Здрасти, аз съм, Джоан!

237
01:06:21,640 --> 01:06:24,520
О, не, аз съм детегледачка за два часа.

238
01:06:26,880 --> 01:06:28,600
Глупаче!

239
01:06:29,960 --> 01:06:31,120
О, да.

240
01:06:31,320 --> 01:06:33,480
Да, вече имам среща.

241
01:06:33,720 --> 01:06:35,880
О, не, шегуваш се!

242
01:06:36,080 --> 01:06:37,840
Тя не го искаше.

243
01:06:46,400 --> 01:06:47,960
Ах ти, лоша котка!

244
01:06:52,440 --> 01:06:54,320
Здрасти, отново съм аз.

245
01:06:54,520 --> 01:06:57,920
Не, бебето е добре.
Трябва да наглеждаш повече котката.

246
01:07:26,040 --> 01:07:27,720
Махай се, котко!

247
01:07:31,800 --> 01:07:33,360
Ще му кажа.

248
01:07:33,560 --> 01:07:36,480
Тази котка продължава да притеснява бебето.

249
01:07:37,680 --> 01:07:39,640
О, не!

250
01:07:39,880 --> 01:07:42,080
Наистина ли?

251
01:08:11,280 --> 01:08:14,120
Точно така.
Видях ги на киното.

252
01:08:14,320 --> 01:08:16,120
Превзето шоу, деца.

253
01:08:24,280 --> 01:08:27,240
Да, отново е тази противна котка.

254
01:08:27,680 --> 01:08:30,920
Да, мога да отида,
ако имам достатъчен бал по алгебра.

255
01:08:31,120 --> 01:08:33,240
О, мразя алгебрата!

256
01:08:33,440 --> 01:08:35,760
Боже мой, кой би си го помислил?

257
01:11:04,360 --> 01:11:08,760
Просто си обърнах гърба
за секунда да отговоря на обаждането...

258
01:11:09,040 --> 01:11:10,880
...и бебето изчезна!

259
01:11:11,360 --> 01:11:16,080
Ох, моля Ви, г-н полицай!
Вие трябва да върнете бебето. Вие..

260
01:11:16,640 --> 01:11:18,040
Ето го!

261
01:11:24,280 --> 01:11:26,080
Хванах ви, крадци на бебета!

262
01:11:34,480 --> 01:11:37,120
Бебето е пълзяло надолу по улицата?

263
01:11:37,480 --> 01:11:40,320
И кой ще ви повярва?

264
01:12:42,640 --> 01:12:44,080
Е, г-н Клъмси!

265
01:12:44,280 --> 01:12:47,240
Всеки път, щом гониш мишката,
ти чупиш нещо.

266
01:12:47,440 --> 01:12:49,400
Ето! Изчисти това.

267
01:12:51,200 --> 01:12:53,400
И по-добре да не се случва отново.

268
01:14:07,160 --> 01:14:10,080
Само минутка! Сега идвам.

269
01:14:21,200 --> 01:14:25,640
Значи Вие сте
моят спътник, а?

270
01:14:26,960 --> 01:14:31,400
Е, не изглеждаш
като котка на вещица.

271
01:14:35,240 --> 01:14:37,600
Така е по-добре.

272
01:14:37,840 --> 01:14:39,800
Давай, мой човек!

273
01:14:43,920 --> 01:14:45,640
Погледни, синко.

274
01:14:46,360 --> 01:14:50,040
Ти ще си номер осем,
ако не се държиш здраво.

275
01:14:50,240 --> 01:14:51,240
Ето тръгваме!

276
01:15:24,880 --> 01:15:28,360
Не е зле, синко. Имаш работата.

277
01:15:32,440 --> 01:15:35,320
Те ще спиш там. Лека нощ.

278
01:17:13,480 --> 01:17:15,680
Пътуваш без билет, а?

279
01:17:15,880 --> 01:17:19,520
Добре, ще ти дам едно истинско возене!

280
01:17:55,080 --> 01:17:56,880
Събуди се , Том.

281
01:17:57,200 --> 01:17:58,720
Том, сънуваш.

282
01:17:58,920 --> 01:18:01,320
Събуди се, Томас, събуди се!

283
01:18:01,520 --> 01:18:04,240
Сега, свършвай с чистенето на тази бъркотия.

284
01:18:24,760 --> 01:18:27,680
На какво се прави тази котка?