{50}{300}http://subs.unacs.bg
{6253}{6335}Добре дошли в Гатака.
{7740}{7828}Пазиш работното си място толкова чисто.
{7852}{7983}- Почти набожно.|- Набожно . . .
{7987}{8102}Прегледах летателния ти план. Без|нито една грешка за толкова изписани листи.
{8106}{8231}Феноменално. Вярно ли е, че някой|като теб ще ни заведе на Титан?.
{8236}{8348}Комитетът одобрил ли е|мисията? Говори се, че ще има забавяне.
{8352}{8473}Не трябва да слушаш приказките.|Тръгваш след седмица.
{8478}{8580}Трябва да отидеш на тест.
{9262}{9412}Ако трябва да правиш тест,|отиваш в центъра за тестове.
{9596}{9711}Джероум. Никога не се стеснява.|Пикае по команда.
{9716}{9829}- Страхотна екипировка.|- Казваш ми го всеки път, когато съм тук.
{9833}{10016}С моята работа виждам много.|Твоята обаче е изключителна.
{10044}{10163}Защо моите родители не са|поръчали такава и за мен?
{10521}{10620}- Разказвал ли съм ти за сина си?|- Не.
{10624}{10704}Напомни ми да го направя някога.
{10708}{10831}Значи, скоро отиваш горе.|След седмица.
{10836}{10944}Моля те, кажи ми,|че си поне малко развълнуван.
{10966}{11074}Ще ти кажа|в края на седмицата.
{11315}{11397}Поздравления, Джероум.
{11427}{11500}Благодаря.
{11532}{11655}Колко ракети излитат|дневно? Дузина?
{11659}{11826}- Понякога повече.|- Само ти гледаш всички излитания.
{11899}{12024}Ако ще се преструваш,|че не те интересува, не гледай нагоре.
{12061}{12101}Най-незабележителното събитие.
{12132}{12226}Джероум Мороу, Навигатор I-ви клас,|ще се отправи -
{12231}{12376}- на едногодишна мисия|до Титан, 14-та луна на Сатурн.
{12380}{12523}Тази много престижна задача|е гарантирана на Джероум по рождение.
{12554}{12722}Той има всички нужни дарби.|Генетичен коефициент, който не отстъпва на никого.
{12726}{12857}Няма нищо забележително|в прогреса на Джероум Мороу.
{12861}{12951}Освен, че аз не съм Джероум Мороу.
{13152}{13273}Заченат съм на Ривиерата.|Не френската Ривиера.
{13277}{13352}Вариантът й в Детройт.
{13356}{13500}Хората са казвали, че дете, заченато с любов|има по-голям шанс да е щастливо.
{13504}{13581}Вече не казват така.
{13615}{13707}Не знам защо|майка ми е вярвала в Бога -
{13711}{13786}- вместо в районния специалист по генетика.
{13848}{13967}Десет пръста на ръцете и краката, това е всичко,|което е имало значение ... Вече не.
{13971}{14127}Роден преди секунди, точното време|и причина за смъртта ми са били ясни.
{14229}{14364}Неврологично състояние, 60%,|вероятност за маниакална депресия, 42 %.
{14368}{14483}Вероятност за проблеми|със съсредоточаването,89%. Вероятност за. . .
{14540}{14637}. . .сърдечни смущения, 99°%.|Потенциална ранна смърт.
{14641}{14795}- Очаквана продължителност на живота: 30.2.|- 30 години?
{14823}{14952}- Име на изследвания?|- Винсънт Антон.
{15009}{15078}Това е хубаво име.
{15153}{15260}Знам, че той ще постигне нещо.|Ти ще постигнеш нещо.
{15374}{15493}Научих се да мисля за себе си|като другите. Хронично болен.
{15497}{15596}Всяко обелено коляно и течащ нос|се третираха като фатална заплаха.
{15600}{15771}Застраховката не покрива това. Ако той|падне . . . Нищо няма да мога да направя.
{15999}{16098}Както повечето родители по това време,|те са искали следващото им дете -
{16102}{16217}- да бъде заченато по начинът,|станал вече естествен.
{16222}{16320}Взетите от теб яйцеклетки, Мари, -
{16324}{16439}- са оплодени|със спермата на Антонио.
{16444}{16582}Имаме две здрави момчета|и две здрави момичета.
{16586}{16694}Не са предразположени|към никакви наследствени заболявания.
{16698}{16881}Нека изберем най-съвместимия|кандидат. Какъв пол искате?
{16885}{17035}Бихме искали Винсънт|да има братче, с което да играе.
{17108}{17242}Уточнили сте светлокафеви очи,|тъмна коса и . . . светла кожа.
{17246}{17334}Аз съм отстранил следните|състояния, които могат да бъдат в ущърб:
{17338}{17500}Преждевременно оплешивяване, алкохолизъм,|склонност към насилие, прекалена пълнота.
{17504}{17600}Ние не искахме . . .|Заболявания, да, но . . .
{17604}{17700}Бихме искали да оставим|няколко неща на случайността.
{17704}{17846}Дайте на детето си най-добрия старт. Имаме|достатъчно вродени несъвършености.
{17850}{17994}Детето ви не се нуждае от допълнителни|тежести. Това все още сте вие.
{17999}{18072}Просто най-доброто от вас.
{18076}{18193}Бихте могли да зачевате по естествен начин|1,000 пъти и пак да не получите такъв резултат.
{18228}{18394}Така се появи Антон.|Син, достоен да носи името на баща ми.
{18673}{18819}- Гордея се с теб, сине.|- Виж колко е порастнал.
{19144}{19210}Когато си играехме на кръвни братя -
{19214}{19308}- разбирах, че моята кръв|е много различна от тази на Антон.
{19313}{19458}Щях да се нуждая от много повече от една капка,|ако исках да постигна нещо.
{19928}{20022}Играехме на 'страхливец'.|Когато родителите ни не ни гледаха -
{20027}{20173}- плувахме толкова надалече, колкото смеехме,|за да видим кой първи ще се върне назад.
{20515}{20590}Хайде, пъзльо !
{20616}{20688}Разбира се, винаги аз се връщах.
{20692}{20826}Антон беше по-добрия плувец|и нямаше оправдание да се провали.
{20897}{21018}300 милиона,|350 милиона, 400 милиона.
{21023}{21146}Може би заради любовта ми към планетите,|или защото не харесвах тази, -
{21151}{21276}- но откакто се помня|винаги съм мечтал да отида в космоса.
{21281}{21418}750 милиона,|800 милиона, 850 милиона.
{21422}{21566}Колко космонавти има там?|На бас, че и аз мога да стана, ако искам.
{21570}{21649}Не яж това. Това е Плутон.
{21717}{21885}Целите ми не се промениха особено.|За ужас на родителите ми.
{21889}{21967}Винсънт . . .
{22066}{22171}Бъди реалист. С болно| сърце като твоето . . .
{22175}{22336}- Има шанс сърцето ми да е наред.|- Едно на сто.
{22340}{22459}- Ще се пробвам.|- Те няма да те пробват.
{22463}{22574}Трябва да разбереш нещо.
{22684}{22768}Можеш да влезеш в космически кораб|само, за да го чистиш.
{22772}{22969}Той беше прав. Излъгах в автобиографията си,|но моята истинска биография бяха моите клетки.
{22973}{23059}Защо да трошат пари да ме обучават -
{23063}{23169}- когато има 1,000 други|кандидати с по-добри данни?
{23173}{23280}Дискриминацията е незаконна.|Нарича се 'геноцид'.
{23284}{23353}Но никой не взема закона насериозно.
{23522}{23643}Ако откажеш да кажеш сам, те взимат|проба от дръжката на вратата -
{23648}{23784}- или от ръкостискане. Дори от слюнката|на формуляра за кандидатстване.
{23788}{23870}Законен тест за наркотици може да се превърне-
{23875}{24021}- в незаконно надничане|към бъдещето ти в компанията.
{24164}{24275}Наистина ли искаш да го направиш?|Знаеш, че ще загубиш.
{24499}{24608}Беше последният път, когато плувахме|заедно. В открито море.
{24612}{24770}Знаехме, че всяко загребване, което направим,|трябва да го направим и в обратната посока.
{25076}{25201}Но нещо беше различно. Всеки път,|когато Антон се опиташе да ме задмине -
{25206}{25304}- ме намираше точно до себе си.
{25344}{25441}Докато накрая|невъзможното се случи.
{25445}{25494}Винсънт!
{25859}{25970}За пръв път в живота ни Антон|не беше толкова силен, колкото мислеше -
{25975}{26100}- а аз не бях толкова слаб. Това|направи всичко друго възможно.
{27161}{27307}Като други в моето положение аз се местех,|работейки където можех.
{27312}{27419}Сигурно съм чистил|половината тоалетни на щата.
{27423}{27571}По-низшата класа вече не се определяше|от социалния статус или цвета на кожата.
{27576}{27728}- Добре дошли в Гатака, господа.|- Днес дискриминацията е научна.
{27732}{27866}Това са ви нещата за чистене.|Започнете оттук и изчистете до края.
{27870}{27960}Искам да огледам усмихнатото си лице|на този под.
{28172}{28273}Мечтаете за космическото пространство, Ваше Величество?
{28277}{28351}Ела тук.
{28425}{28497}Започни с почистването на това пространство.
{28567}{28715}Знаех колко далеч съм от целта си,|когато се намирах точно до нея.
{30450}{30556}- Не чисти стъклото прекалено добре.|- Какво имаш предвид?
{30560}{30624}Могат да ти дойдат идеи.
{30628}{30757}Но ако стъклото беше чисто, щеше да ми е|по-лесно да виждам от другата страна.
{31981}{32104}Знаех, че това са само празни приказки.|Колкото и да учех, -
{32108}{32219}- най-добрите резултати в света|трябва да имат съответстваща им кръвна проба.
{32267}{32363}Трябваше да предприема крайни мерки.
{32367}{32480}Мъжът, който дойде,|не се рекламираше по вестниците.
{32484}{32545}Изправй се.
{32569}{32663}- Откъде чу за мен?|- От хората.
{32668}{32795}Отличителни белези?|Татуировки, белези, петна по рождение?
{32799}{32860}Не.
{32864}{32975}Сериозен ли си?|Надявам се, че не ми губиш времето.
{32980}{33113}- Готов съм на всичко.|- Това ще ти помогне само наполовина.
{33117}{33275}Това е старо издание,|но го знам наизуст.
{33330}{33453}- Ангажиментът е обвързващ.|- Имаш ли някой предвид?
{33972}{34116}За генетичния елит успехът|е постижим, но не е гарантиран.
{34120}{34221}Няма ген на съдбата.
{34225}{34352}И когато на член на елита|му се случи злополука -
{34356}{34460}- тяхната генетична индентичност|става ценна стока.
{34464}{34533}Един губи, друг печели.
{34537}{34627}Той има безупречна самоличност.|Невероятен срок на годност.
{34764}{34887}Ще живее практически вечно.|IQ-то му е над всякакви граници.
{34892}{35052}Отлично зрение. Силно сърце|Би могъл да пробяга през стена.
{35159}{35247}Ако все още можеше да бяга.
{35252}{35350}Беше много известен плувец.
{35354}{35508}Би могъл да отидеш където и да е|с ДНК-то на този човек в ръката си.
{35580}{35712}- Приличате си.|- Нямаме нищо общо.
{35716}{35864}Днес никой не гледа снимки.|За Бога, би могъл да покажеш моята снимка.
{35869}{36007}- Как ще обясня злополуката?|- Случила се е в провинцята.
{36011}{36180}Никой не знае, че си е счупил гръбнака. Той|все още е напълно пълноценен гражданин.
{36184}{36324}- Трябва само да запълниш последната година.|- Ти си чужденец.
{36328}{36460}Те не се интересуват къде си роден.|Кръвта няма националност.
{36464}{36574}Щом в нея има каквото им трябва,|тя е единствения паспорт, който ти трябва.
{36608}{36752}- Кой живее там?|- Със сигурност не съм аз.
{36771}{36855}Започна процесът на превръщането ми в него.
{36859}{36964}Късогледството е един от най-очевидните|знаци на неизгодния произход.
{36968}{37081}- Няма ли друг начин?|- От операцията ще ти останат белези.
{37086}{37185}Или контактни лещи или бастунче на слепец.
{37189}{37300}- Освен това, цветът не е същият.|- Той е прав.
{37304}{37396}Моите очи са по-хубави.
{37436}{37507}Взимам 25% от всичко, което изкараш.
{37511}{37632}Ако се провалиш, цялото това оборудване|трябва да се върне в срок от седем дена.
{37636}{37736}- И губиш депозита си.|- Чакай! Ти каза 20%.
{37740}{37814}- 20°%.|- Няма да се пазарим.
{38189}{38330}- Предполагам, че това е всичко.|- Не. Остава височината.
{38334}{38462}Колко висок беше|преди злополуката?
{38466}{38604}- В данните му пише 186 см.|- Мога да нося подложки.
{38644}{38763}Дори с подложки|няма да си толкова висок.
{38768}{38848}Тогава какво?
{38956}{39011}Не . . .
{39084}{39182}- Това не сме го обсъждали.|- Мислех, че си сериозен.
{39186}{39285}Сериозен съм. Но няма да направя това.
{39365}{39412}Не.
{39568}{39638}Сега Джероум знаеше, че съм отговорен.
{39642}{39756}Изтърпях болката, като си напомнях,|че когато се изправя, -
{39760}{39860}- ще съм точно с 5 сантиметра|по-близо до звездите.
{39864}{40061}- Добре ли си?|- Да. Искаш ли да те заведа на танци?
{40104}{40234}Трябва да си служиш с дясната ръка.|Вече никой не иска левичари.
{40270}{40395}Джероум Мороу. Това е хубаво име.
{40448}{40544}- Това е моето име.|- Не мога да бъда теб без него.
{40548}{40647}Какво те кара да мислиш,|че изобщо можеш да бъдеш мен?
{40824}{40896}Виж това.
{40900}{41008}- Погледни го.|- Хубаво е.
{41038}{41210}- Истинско ли е?|- Сляп ли си? Това е сребро.
{41214}{41343}Джероум Мороу никога|нямаше да е втора класа.
{41347}{41519}След всичко, което правех за себе си,|пак бях на второ място.
{41523}{41656}Мен!|И как очакваш да го направиш?
{41720}{41804}Не знам точно.
{41890}{41963}Трябва да поработиш над подписа си.
{41967}{42036}Скоро бяхме подложени на тест.
{42040}{42200}Джероум имаше гените да влезе|в Гатака, но не и желанието.
{42204}{42334}- Наистина ли искаш да влезеш вътре?|- Не вътре. Там горе.
{42391}{42528}- Какво има там?|- Това е, което искам да разбера, Джероум.
{42552}{42671}Наричай ме Юджиийн. Бащиното ми име.
{42699}{42797}Ако наистина ще бъдеш Джероум,|по-добре започвай да свикваш.
{43028}{43136}- Трябва да тръгвам. Къде ми е пробата?|- В хладилника. Вляво.
{43174}{43272}- Коя?|- Която и да е.
{43321}{43448}- Мислиш ли, че трябва да я тествам?|- Ако искаш.
{43619}{43736}- Какво й става на машината?|- Пак си пил !
{43740}{43855}- Не съм.|- За Бога, сега е осем сутринта !
{44026}{44141}Това не е шега.|Интервюто ми е след час!
{44255}{44420}- Има повече водка, отколкото пикня!|- Изпих половин чаша да отпразнувам.
{44424}{44536}- Петъчната ще е наред.|- Има останала само от сряда.
{44540}{44622}Ето я.
{44881}{45000}Не е късно да се откажеш.
{45048}{45178}Това е последният ден, в който|ти ще си ти, а аз ще съм аз.
{45235}{45312}Е?
{45969}{46112}- Поздравления.|- Ами интервюто?
{46116}{46171}Това беше интервюто.
{46367}{46442}Разбирам.
{46446}{46521}Естествено, че разбираш.
{46728}{46896}Всеки ден трябваше да махам|падналите си косми, кожа и нокти.
{46900}{47041}За да огранича невалидното си 'аз',|което оставям във валидния свят.
{47178}{47330}Юджийн приготви свои проби,|за да мога да мина за него.
{47335}{47416}Урина за общите тестове.
{47420}{47578}Кръв за проверките за сигурност|и шишенца с други проби.
{47583}{47682}Юджийн ми даде своята индентичност,|а аз плащах наема -
{47686}{47800}- и го поддържах във форма,|с което той привикна.
{47804}{47958}Юджийн никога не е бил наричан|"заченат", "роден с вяра", "невалиден".
{47962}{48127}Като валиден, той страдаше|от товара на перфектността.
{48179}{48316}Сега бях част от нова,|презряна част от обществото.
{48320}{48484}Един от тези, които не приемат|съдбата си. "Измамник".
{48488}{48568}Или ... "де-ге-не-рат".
{48710}{48831}Предрешен като Джероуом Мороу|бързо се издигнах в Гатака.
{48836}{48961}Само един от отговорниците за мисията|беше близо до това, да ме изобличи.
{48965}{49123}Можеше да има повече успех|изобличавайки ме мъртъв, отколкото жив.
{49652}{49773}Мисля, че можем да го приемем за самоубийство.
{49779}{49832}Благодаря.
{49899}{50028}Това ще вземе малко време.|Може да се наложи да отложим нещата.
{50315}{50430}Айрин, искам да помагаш|на следователите.
{50435}{50576}- Ще трябва да чакам заради това.|- Оценявам жертвата ти.
{50580}{50699}- Нали няма да си загубя реда?|- Мястото ти е осигурено.
{50704}{50832}Моля, уведомете властите,|че всячески ще сътрудничим, -
{50836}{50940}- макар  и да не можем да толерираме|разстройване на работата ни.
{50944}{51067}- Благодаря, Айрин.|- Благодаря Ви, Директоре.
{51072}{51235}- Как ще се отрази това на мисията?|- Продължаваме по план.
{51239}{51321}Изстрелването може да стане само тази седмица.
{51325}{51508}Колкото и трагично да е това събитие,|планетите продължават да се въртят.
{51762}{51890}- Какво става?|- Отивам горе.
{51894}{52024}- В края на седмицата.|- Толкова скоро?
{52028}{52165}- А ръководителят на мисията?|- Той е мъртъв.
{52224}{52289}Сериозно?
{52293}{52432}Намерили са го така пребит,|че е трябвало да го разпознаят по табелката с името.
{52452}{52511}Наистина си сериозен.
{52516}{52664}Нищо не стои|между нас и изстрелването.
{52668}{52765}Отивам горе.
{52769}{52841}- Той е бил убит?|- Не съм го направил аз.
{52845}{52995}- Ще е пълно с федерални агенти.|- Аз ще се оправя с тях.
{52999}{53140}А какво, ако намерят нещо?|Това ще е извън тяхната юрисдикция.
{53250}{53300}Веднага трябва да се напием.
{53482}{53619}Добър вечер, господа. Чувам,|че ни напускате, г-н Мороу.
{53623}{53727}- Ще ни липсваш.|- Надявам се, че си отворил си виното?
{53731}{53797}Налей си чаша, Кавендиш.
{54364}{54438}Откога е пробата?
{54442}{54592}- Взех я преди пет минути.|- Ще видя какво мога да направя.
{54700}{54788}- Пълно изследване ли искаш?|- Да.
{54822}{54875}Успех.
{55281}{55456}- 9.3. Добър улов.|- Да. Добър улов.
{56088}{56236}За Бога, казах ти, Кавендиш . . . Отворено е|само от пет минути!
{56241}{56302}Виното трябва да диша.
{56306}{56476}Казват, че безтегловността на-много се доближава|до това да бъдеш в утробата.
{56548}{56676}Не мога да повярвам, че успя.|Изпращат те горе.
{56680}{56739}Горе! Теб, измежду всички хора.
{56744}{56861}Ще бъдеш сам там|една година.
{56865}{57003}- По-голямо е от твоята консервна кутия.|- Какво ще правиш?
{57007}{57097}Имам книгите си.|Пътешествам в главата си.
{57101}{57207}Бих искал да имаш компания.|Някой, за когото не трябва да плащаш.
{57211}{57339}- Не бих приел така или иначе.|- Какво ще правиш?
{57392}{57482}Ще довърша това.
{57742}{57832}Как изглежда Титан|по това време на годината?
{57880}{58015}Как изглежда Титан?|Титан изглежда ето така.
{58283}{58429}Облаците около него са толкова плътни,|че никой не може да каже какво има отдолу.
{58458}{58581}- Може би отдолу няма нищо.|- Има нещо.
{58689}{58820}- Ти би трябвало да отидеш, не аз.|- Как така?
{58852}{58971}Защото там горе|краката ти нямат значение.
{59078}{59174}Страхувам се от височини.
{59619}{59686}Съжалявам.
{59690}{59817}Искаш ли го?|Да ти запазя ли малко?
{60011}{60128}Съжалявам.|Много, много съжалявам.
{60219}{60330}Не ме затруднявай.|Стига толкова.
{60356}{60502}- Хайде! Помогни!|- Съжалявам.
{60710}{60783}Не бях пиян . . .
{60787}{60890}. . . когато излязох|пред онази кола.
{60894}{61029}Излязох точно пред нея.|Никога не съм бил по-трезвен, никога.
{61098}{61203}- Отивай да спиш.|- Дори това не можах да направя както трябва.
{61207}{61313}Ако не успееш първия път,|опитай, опитай отново.
{61317}{61396}Отивай да спиш.
{61485}{61560}Гордея се с теб, Винсънт.
{61633}{61715}Сигурно си пиян,|щом ме наричаш Винсънт.
{62666}{62779}- Колко време ти трябва?|- 20 минути.
{63246}{63318}Можеш да си вървиш.
{63443}{63543}Всичко е наред, Айрин.|Извинена си.
{64086}{64200}Намерихме нашия човек. Това е единствената|проба, която не можем да обясним.
{64204}{64312}- Всеки 10 години нещата работят в наша полза.|- Кажете ми за миглата.
{64316}{64449}Нерегистриран невалиден. Чистач.|Изчезна преди няколко години.
{64453}{64598}- Пробата може да е оттогава.|- Нищо не се задържа толкова дълго.
{64602}{64711}Защо чистачът би дошъл след толкова|много време да убие човек, когото не познава?
{64715}{64768}Данните му показват, че е склонен към насилие.
{64773}{64975}Също така показват, че е болен.|Вероятността да е мъртъв е 90%.
{64979}{65078}Това означава 10% вероятност,|че той е все още жив.
{65082}{65213}Собственикът на миглата е|убиец. Ще направя кръстосана проверка . . .
{65217}{65340}- Няма живи роднини.|- Срамота, сър.
{65344}{65434}Провери кой е влизал.|Алибита, лоши чувства.
{65439}{65570}Виждам много сухи очи. Директорът|на мисията не е бил всеобщ любимец.
{65574}{65680}Искал е да съкрати|програмата.
{65684}{65747}С цялото ми уважение, сър . . .
{65820}{65897}Както и да е.
{66242}{66308}Джероум метрономът.
{66312}{66420}Бих могъл да свиря на пиано|по сърдечния му ритъм.
{66424}{66554}- Имаме заподозрян.|- Това е облекчение. Кой е той?
{66558}{66672}Намерихме необяснена проба.|Ето я снимката му.
{66711}{66801}- Невалиден.|- Все още разследваме.
{66805}{66936}- Веднага ще я разпратя.|- Любопитен съм, Директоре.
{66940}{67053}Предполага, това е предимство|във вашата работа.
{67057}{67176}- Практиката Ви за наемане . . .|- Нашата "политика за набиране на хора".
{67180}{67342}- Кой трябва да си, за да бъдеш тук?|- Не взимаме обикновени хора.
{67346}{67422}Те всички са еднакво превъзходни?
{67426}{67539}От време на време трябва да приемаме|кандидати с недостатъци.
{67544}{67704}Но не такива, които да им попречат да|се присъединят към полицията, да речем.
{67708}{67866}Сега има достатъчно хора от правилния|вид, които да гарантират нов стандарт.
{67870}{68040}Тела със съответстващи им умове.|Нещо съществено за нашия напредък.
{68044}{68167}- И все пак следите как се справят.|- За да се уверя, че достигат потенциала си.
{68172}{68266}- И го надминават?|- Никой не надминава потенциала си.
{68271}{68406}Ако го направи, значи ние не сме преценили|правилно потенциала му в началото.
{68688}{68753}- Наред ли е?|- Страхотно.
{69344}{69440}Списъкът на хората, влизали предната седмица.
{69477}{69600}А ти, Айрин?|Имаш ли алиби?
{69605}{69728}- Бях сама.|- Не ми се вярва.
{69952}{70048}Аз ще се погрижа за това,|г-н Мороу.
{70349}{70490}Виждам, че не съм единствената, която гледа нагоре|всеки път, когато излита кораб.
{70556}{70690}- Това за директора е ужасно.|- Ужасно е, че не се случи по-скоро.
{70694}{70861}Той не заплашваше ли да отмени|мисията ти? Някой ти е направил услуга.
{70865}{70978}- Знаят ли, на кого трябва да благодаря?|- Намерили са мигла.
{70983}{71106}- Тя има ли си име?|- Някакъв невалиден.
{71111}{71195}Джероум . . .
{71224}{71336}Следих те.|Прочетох ти данните.
{71340}{71420}Съжалявам.
{71459}{71570}Изглежда, ти си всичко,|което се говори за теб, дори повече.
{71574}{71681}Ти си създадена|също като нас.
{71685}{71765}Не съвсем.
{71769}{71884}"Неприемлива вероятност за сърдечна|недостатъчност." Така го наричат.
{71889}{72002}Единственото ми пътуване в космоса|ще е около слънцето.
{72046}{72155}Ако има нещо, което не е наред в теб,|то аз не мога да го видя оттук.
{72230}{72296}Ако не ми вярваш . . .
{72347}{72427}Ето. Вземи го.
{72633}{72742}Ако все още се интересуваш,|обади ми се.
{72787}{72886}Съжалявам. Вятърът го отнесе.
{73377}{73475}Моля, проверете|последния бюлетин на Гатака.
{73700}{73862}Джероум. Това ли е траекторията|за приближаване, която обсъждахме?
{73900}{74056}- Абсолютно, Директоре.|- Наистина.
{74402}{74512}Слушайте, искам каквото съм поръчал.
{74516}{74639}Това е съвършено друг цвят.|Не. Отегчих се да Ви говоря.
{74644}{74740}Ще Ви се обадя.
{74744}{74855}Става дума за боята ти за коса.|Изпратили са ми "Лятна Пшеница".
{74860}{74932}Това е твърде светло.
{74936}{75032}"Защо не пробвате за разнообразие?"|Не можем да я използваме!
{75068}{75185}- Вероятно ще трябва да я платя.|- Не можем да останем тук.
{75190}{75315}- Идиотите, с които си имам работа . . !|- Те мислят, че аз съм убил директора.
{75357}{75458}- Защо мислиш така?|- Намерили са моя миглата.
{75502}{75576}- Къде?|- В коридора.
{75580}{75646}Слава Богу, че не е била в окото ти.
{75650}{75798}Снимката ми е навсякъде. Не мога|да се завъртя, без да видя лицето си.
{75802}{75972}- Ще ме познаят. Наистина!|- Аз не мога да те позная.
{75976}{76120}Няма да приемат, че някой от техния елит|се е подигравал с тях толкова време.
{76124}{76274}Не, продължаваме по план. Ти си|Джероум Мороу, Навигатор I-ви клас.
{76278}{76387}Аз не съм Джероум Мороу.|Аз съм заподозрян в убийство.
{76391}{76521}Какво правиш?|За това ми трябваше цял ден!
{76525}{76673}- Не можем да останем тук.|- Престани! Добре . . . добре!
{76677}{76815}Махай се, ако искаш. Но това|не го взимай. То е мое!
{76844}{76924}Щях да си избера по-смел партньор -
{76928}{77049}- ако знаех, че ще се предадеш|в последния момент.
{77053}{77162}Не можеш да ме оставиш сега.
{77166}{77285}Искаш ли да си избутам количката там|и да довърша работата сам?
{77290}{77467}- Те ще ме намерят.|- Все още не разбираш . . .
{77539}{77697}Когато те погледнат, те|вече не виждат теб. Само мен.
{78001}{78120}Дръж си миглите на клепачите,|където им е мястото.
{78124}{78200}Как може да си толкова безгрижен?
{78961}{79045}- Излизам.|- Къде?
{79050}{79134}Искам да се повеселя преди да ме хванат.
{79138}{79266}- Сигурен ли си, че това е добра идея?|- Каза да не променям нищо.
{79270}{79408}- Кой ще е там?|- Всички, бих казал.
{79412}{79514}Ако не отидеш,|ще изглежда подозрително.
{79518}{79614}Не искаш да изглеждаш подозрително,|нали?
{79682}{79735}Благодаря.
{81152}{81256}Кой поръча това?|Какво правим тук?
{81260}{81375}Вървя по следа. Прости ми,|но аз съм детектив. Вървя по следи.
{81380}{81516}- Защо заподозреният ще бъде тук?|- Той е невалиден.
{81520}{81632}- Това е мястото, където идват невалидните.|- Той е невалиден.
{81636}{81790}Той се е крил през всичките тези години.|Мислиш ли, че ще се остави да го хванем сега?
{81794}{81884}- Какво предлагаш?|- Да се върнем обратно на местопрестъплението.
{81889}{81967}Да претърсим зоната около Гатака.
{82522}{82676}- Ти си навигатор? В Гатака?|- Така пише, нали?
{82680}{82857}- Не пише, че си сакат.|- Нараних си краката, докато тренирах, идиот такъв.
{82888}{83042}Как се осмеляваш да ме разпитваш?|Кой е номерът ти?
{83047}{83164}- Номерът ти, тъпо ченге!|- Какво искаш? Извинение?
{83169}{83334}Дразни те, че мога да изживея|мечтите ти. Махам се от тази помийна яма!
{83338}{83453}- Обиждаш ме!|- Моя грешка.
{83457}{83524}Кой ти е номерът?
{83562}{83683}На това място е извършено престъпление.|Какво прави този човек тук?
{83688}{83807}- Какво правиш тук, старче?|- Върша си работата, сър.
{83811}{83949}- Това е улика.|- Но това е само боклук.
{85157}{85298}Ти не знаеше?|Чудесно, нали?
{85323}{85420}12 пръста или 1, така свириш.
{85424}{85547}Това може да бъде|изсвирено само с 12.
{85918}{86054}- За какво е този шум?|- Вероятно нищо.
{86958}{87108}Не. Не искам да ти дам|замърсена проба. Разбираш ли?
{87816}{87946}Благодаря. Никога не знаеш|къде може да са били тези неща.
{87974}{88072}Искам да ти покажа нещо.
{89139}{89223}Хайде, ще го изпуснем.
{89860}{89946}Хайде, ще го изпуснем.
{91052}{91149}Какво ти казах?
{91600}{91698}Странно. Очите ти изглеждат различно.
{91702}{91831}- Сигурно е от светлината.|- Сигурно.
{92368}{92465}Положителен резултат. Впечатлен съм.
{92469}{92600}- Скоро ли е била използвана чашата?|- Две проби за два дни.
{92604}{92717}Той може да се е върнал на |местопрестъплението за да пие вода.
{92722}{92825}- А може би все още работи тук.|- Проверихме всички от обслужващия персонал.
{92829}{92956}Не мисля, че той все още чисти.|Мисля, че е тук предрешен.
{92960}{93116}- Измамник в Гатака?|- Трудно изпълнимо, но не невъзможно.
{93121}{93292}Не може да бъде сред елита. Той е|по-низш умствено и физически.
{93296}{93436}Може би е самозванец|и директорът го е разкрил.
{93440}{93518}Да тестваме всеки от работещите тук|интравенозно.
{93522}{93686}Ще се наложи да затворим тук за два дена. Не,|да им вземем кръв от пръста или урина.
{93690}{93805}Предлагам да им вземем кръв от вената.|Надявам се, че не греша.
{94482}{94570}Въпрос на време е, сър.
{94654}{94820}Какво става, Ламар?|Да не си отворил кръвна банка?
{94824}{95007}Детективите се боят, че методите ми|може да са компрометирани.
{95306}{95462}- Проклятие ! Да не си загубил тренинг?|- Дай да видя.
{95466}{95566}- Няма нищо.|- За щастие имаме достатъчно.
{95570}{95691}Ако ти трябва още,|можеш да вземеш от обувките му.
{96029}{96104}Айрин.
{96158}{96308}- Значи все пак не си го направил ти?|- Предполагам, че някой ме е изпреварил.
{96313}{96390}Предполагам.
{96516}{96588}Заминавам след два дена.
{96640}{96728}Навярно ти го знаеш. Но . . .
{97028}{97100}Това е последният.
{97104}{97181}- Нещо не е наред.|- Той не е тук.
{97185}{97360}- Да ги тестваме отново.|- Не. Без повече прекъсвания.
{97364}{97522}- Тук има убиец.|- Твоето присъствие е по-голяма заплаха.
{97526}{97643}Прозорецът за последното ни изстрелване|е отворен за седем дена на всеки 70 години .
{97647}{97795}- Критично е да излетим навреме.|- Тази мисия значи много за теб.
{97800}{97882}Покойният ти колега й се противопоставяше.
{97886}{98025}Погледни данните ми отново.|Нямам грам насилие в тялото си.
{98029}{98146}Моите извинения.|Няма да Ви безпокои отново.
{98150}{98267}Това не е единственото място,|където можем да гледаме.
{98323}{98409}Дай да обиколим наоколо.
{99860}{99962}Аз имам повече късмет от останалите.|Но не толкова, колкото някои.
{100020}{100170}- И аз знам нещичко за това.|- Какъв е проблемът със сърцето ти?
{100175}{100265}Случвало ли ти се е да разбият твоето?
{100336}{100486}Имах безумната идея, че си|по-заинтересован от убийството, отколкото от мен.
{100520}{100595}Права си.
{100634}{100720}Идеята е безумна.
{100766}{100848}Искаш ли да танцуваме?
{101692}{101842}Странно е. Полагаш толкова труд|да се махнеш от някое място . . .
{101865}{102040}И когато най-накрая можеш да се махнеш,|намираш причина да останеш.
{102158}{102300}- Една година е много време.|- Не толкова много.
{102304}{102404}Само едно завъртане около слънцето.
{102585}{102720}Здравейте, аз съм детективът ви|тази вечер. Моля, останете по местата си.
{102753}{102874}Не напускайте! Да не би да говоря|на някакъв странен чужд език?
{102878}{103021}Провери за лещи, изкуствени челюсти, салфетки,|фасове, слюнка по чашите.
{103058}{103169}Този изглежда познат.|Провери го.
{103244}{103363}- Мислех, че искаш да танцуваме.|- Къде отиваш?
{103376}{103448}Джероум!
{103660}{103746}- Луда ли си?|- Хайде !
{104164}{104211}Къде отидоха?
{104356}{104428}Хайде.
{104681}{104767}- Не мога да го направя!|- Току-що го направи.
{104788}{104913}Не си докосвай лицето.|Не преглъщай. Почистете му зъбите.
{105009}{105068}Винсънт!
{105152}{105234}Винсънт!
{105357}{105431}Кой е Винсънт?
{105531}{105594}Аз . . .
{105676}{105756}Не казвай нищо.
{105760}{105838}Не казвай нищо.
{109963}{110032}Какво стана?
{110089}{110183}Белезите по краката ти?
{110241}{110327}Помниш ли Крайслер ЛеБарон модел '99?
{110331}{110479}Ударих се в предната броня.|Погледнах наляво вместо надясно.
{110564}{110702}- Това старото извинение ли е или новото?|- Старото.
{110740}{110859}- Замесен си в убийство.|- Това не е вярно, Айрин.
{111083}{111171}Това не е ли мъжът от вчера?
{111197}{111248}Той не е никой.
{111487}{111659}Той е един от най-добрите ни. Няма|нищо общо с тази работа.
{111690}{111760}Джероум Мороу.
{111955}{112094}Не изглеждаш добре, Джероум.|Защо не се прибереш?
{112347}{112416}- Да?|- Джероум Мороу.
{112420}{112545}Болен е. Малко е неразположен.|Нормално нещо преди мисия.
{112550}{112684}Искам да го посетя. Виждам,|че можете да ми покажете пътя.
{113726}{113822}Не знаеш кой е той, нали?
{114232}{114326}- Ало?|- Бъди себе си днес.
{114331}{114461}- Никога не съм бил добър в това.|- Кажи на следователите, че си болен.
{114465}{114572}- Колко време имам?|- Малко.
{117179}{117263}Предполагам, че не си е вкъщи.
{117318}{117425}- Идвам да видя Джероум Мороу.|- Аз съм. Качете се.
{117429}{117519}Предполагам, че си е вкъщи.
{118332}{118378}Влизайте.
{118378}{118425}Влизайте.
{118430}{118520}Влезте.
{118525}{118603}Здравей, скъпа.
{118633}{118727}Къде ми е целувката?
{118753}{118938}- Радвам се да видя, че си по-добре.|- Разбира се, щом ти си тук.
{119142}{119259}Кой е приятелят ти? Мога ли да Ви помогна?
{119263}{119360}- Става дума за директора.|- Отново?
{119364}{119452}- Надявам се, че не Ви притеснявам.|- Не, не.
{119456}{119558}- Няма да Ви развеждам наоколо. Съжалявам.|- Не можем ли да го направим някой друг път?
{119562}{119712}- Няма да вземе много време.|- Може би той може да ми каже защо съм болен.
{120567}{120665}Кого очаквахте?
{121664}{121806}- Задържахме престъпника.|- Идвам веднага.
{122349}{122483}- Как си, Джероум?|- Добре, Джероум.
{122518}{122648}- Как, по дяволите, се качи горе?|- Мога да вървя. Преструвах се.
{123045}{123116}Айрин . . .
{123120}{123208}Не ме докосвай!|Дори не знам кой си ти.
{123212}{123335}- Същият съм като вчера.|- Стига лъжи, Джероум.
{123340}{123432}Казвам се Винсънт Антон фрийман.
{123436}{123580}Роден съм 'с вяра', или де-ге-не-рат|или както е там. Но не съм убиец.
{123620}{123758}- Ти си божие дете?|- Имаме нещо общо.
{123762}{123896}Само че на мен не ми остават|20-30 години. Вече съм пресрочил с 10 000 удара на сърцето.
{123900}{124028}- Не е възможно.|- Ти знаеш кое е невъзможно.
{124032}{124120}Нали, Айрин?
{124125}{124252}Накарали са те така да се вглеждаш|за недостатъци, че само това виждаш.
{124327}{124455}Каквото и да струва, аз съм тук,|за да ти кажа, че е възможно.
{124482}{124572}Възможно е.
{125464}{125631}Поздравления, сър. В окото на мъртвия|директор беше намерена негова слюнка.
{125635}{125787}Докато аз бях обзет от идеята за миглата,|Вашите инстинкти показаха правилния път.
{125792}{125869}Значи невалидният не е бил замесен?
{125873}{125996}Не, нашият приятел е действал сам. Мисията|е означавала всичко за него.
{126081}{126175}Ще доживее само да види изстрелването.
{126180}{126317}Сега, когато вече нищо не може да спре|изстрелването, той е много, много услужлив.
{126395}{126556}- Ще празнуваш ли довечера?|- Разбира се.
{126940}{127104}- Мисля, че тя ни харесва.|- С времето ще свикне.
{127108}{127196}- Какво представляваше той?|- Просто ченге.
{127200}{127276}- Научи ли името му?|- Не.
{127280}{127374}- Той ще се върне.|- Хванали са човека. Свърши се.
{127378}{127462}Не, не е. Трябва да се срещна с него.
{128116}{128180}Винсънт?
{128392}{128474}Господи, променил си се.
{128528}{128643}- Не познаваш ли брат си?|- Братя ли сме?
{128648}{128792}Родителите ни умряха, мислейки,|че са те надживяли. Аз се съмнявах.
{128815}{128944}- Какво правиш тук?|- Имам право да бъда тук.
{128967}{129111}- Нямаш.|- Звучиш, като че ли си вярваш.
{129115}{129228}Не съм извършил убийство.|Сигурно си разочарован.
{129253}{129401}Извършил си измама. Ти си в|беда. Аз мога да те измъкна оттук.
{129406}{129538}- Борих се, за да вляза тук!|- Отишъл си толкова далеч, колкото е възможно.
{129562}{129638}Има още милион мили за изминаване.
{129642}{129728}Само провалът ми ли ще|ти докара успех?
{129732}{129868}За Бога! Сега дори ти ли ще ми казваш|какво мога или не мога да правя?
{129872}{130030}Нямам нужда да ме спасяваш.|Но някога имаше.
{130080}{130240}- Как си го обясняваш?|- Ти не ме победи. Аз се победих сам.
{130286}{130388}- Кого се опитваш да убедиш?|- Искаш ли да ти го докажа?
{130410}{130529}Това не е важно, Антон.|Забравено е вече.
{130533}{130631}Ще ти докажа.|Искаш ли да ти го докажа?
{130635}{130674}Искам.
{132249}{132308}Винсънт!
{132323}{132420}Винсънт! Къде е брегът?|Много сме се отдалечили!
{132424}{132500}Искаш ли да се откажеш? Искаш ли?
{132544}{132603}Не.
{133129}{133258}Винсънт!|Как го постигаш, Винсънт?
{133277}{133373}Как си постигнал всичко това?|Трябва да се връщаме.
{133377}{133516}- Не. По-близо сме до другия бряг.|- Искаш да се удавим и двамата ли?
{133551}{133617}Искаш да знаеш как го постигнах ли?
{133621}{133764}Ето така. Никога не съм|пазил сили за плуването в обратна посока.
{136244}{136379}Ти нищо не виждаше, нали?|Онази вечер, когато пресичаше улицата.
{136419}{136513}Пресече въпреки всичко.
{136841}{136968}Ако все още си заинтересован,|обади ми се.
{137097}{137169}Съжалявам . . .
{137242}{137351}Вятърът го отнесе.
{138584}{138728}Днес излиташ, нали?|Погледни се каква бъркотия си.
{138788}{138938}- Приготвил съм ти пробите.|- Там, където отивам, не ми трябват.
{139043}{139125}Може да ти потрябват, когато се върнеш.
{139176}{139287}Всичко, което ти трябва|за два живота време.
{139324}{139469}- Защо си направил всичко това?|- Джероум винаги ще бъде тук.
{139473}{139596}- Къде отиваш?|- Аз също отпътувам.
{139649}{139795}- Не знам как да ти благодаря.|- Не, не . . .
{139800}{139942}Аз получих по-добрата част от сделката.|Аз ти заех само тялото си.
{139946}{140038}Ти ми даде мечтите си.
{140240}{140344}Не и докато не си горе.
{141099}{141204}- Какво е това?|- Нова политика.
{141340}{141459}- Полетът те е изнервил?|- Има проблем, Ламар.
{141463}{141605}Никога не съм ти разказвал за сина си,|нали? Той ти е голям почитател.
{141678}{141812}Само помни, че аз бях толкова добър,|колкото всеки друг и по-добър от повечето.
{141816}{141962}- Той иска да постъпи тук.|- Можех да отида дотам и обратно.
{141982}{142111}За съжаление, синът ми не е|всичко това, което ни обещаха.
{142115}{142228}Но от друга страна,|кой знае какво може да постигне?
{142232}{142306}Нали?
{142650}{142800}За в бъдеще знай,че десняците|не си го държат с лявата ръка.
{142805}{142899}Просто една подробност.
{143165}{143290}Ще си изпуснеш полета,|Винсънт.
{147208}{147312}За някой, който никога не е бил предназначен|за този свят, -
{147316}{147427}- внезапно ми беше трудно|да го напусна.
{147432}{147555}Разбира се, казват, че всеки атом от телата ни|някога е бил част от звездите.
{147560}{147706}Може би не напускам.|Може би си отивам вкъщи.