{1}{1}25.000
{3690}{3782}Днес навършваш 5 години и|искам да ти кажа истината.
{3782}{3854}Ти не си мой син, и аз не|съм те намерил в морето.
{3854}{3942}Всичко, което съм ти|разказвал, е лъжа.
{3950}{4081}Ти нали не си лъжец? А аз съм.|Харесва ми да говоря лъжи.
{4081}{4156}Съжаляваш ли,|че не си мой син?
{4156}{4255}Че не съм твой баща|и твоя майка?
{4256}{4342}Всичко започна заради руното.
{4342}{4431}Да, имаше един говорещ| овен, той беше свещен.
{4432}{4513}Хермес подари този овен на|Нефела, богинята на облаците.
{4513}{4587}Защото Нефела трябваше|да спаси децата си.
{4588}{4661}А трябваше да ги спаси,|защото Ино искаше да ги убие.
{4662}{4793}Ино беше дъщеря на Кадмо и втора|жена на царя на Беотия - Атамант.
{4794}{4886}Атамант беше син на Еол,|бога на ветровете.
{4886}{4961}Ино първо беше жена на Еол.
{4962}{5032}Във всеки случай,|всичко стана заради ревност.
{5032}{5097}Овенът, за който ти говорех - |със златното руно,
{5098}{5161}успя да пренесе през морето
{5161}{5254}едното от двете деца на|Нефела, което се казваше Фрикс.
{5254}{5393}И така Фрикс пристигна в град Еа,|при цар Еет, син на Хелиос.
{5394}{5444}В Еа приютиха Фрикс
{5444}{5629}и принесоха в жертва на Зевс,|златния овен в знак на благодарност.
{5682}{5785}Наследниците на Еол направиха|всичко възможно да вземат това руно,
{5786}{5846}защото то носеше|късмет на царете.
{5846}{5896}То им гарантираше, че царуването|им никога няма да свърши
{5896}{5949}и всичко ще се запази|така, както си е.
{5950}{6106}Те опитали всичко, но така и|не успяли да се доберат до руното.
{6106}{6192}Не успяли.
{6192}{6291}Ти, момче, си потомък на Еол.
{6292}{6398}Ти си син на сина на Кретей, брат|на Атамант, за който ти разказвах.
{6398}{6475}и който владееше Иолк, |град, недалече от тук.
{6475}{6611}Иолк е богат на овце и зърно,|всичко е притежание на царя.
{6612}{6717}Твоят чичо, Пелий хвърли в затвора|баща ти и се възкачи на престола.
{6718}{6875}Царството те очаква. А дотогава|аз те държа тук в безопасност.
{6875}{6932}Е? Разбра ли?
{6932}{7010}Ами да, историята|е малко заплетена.
{7011}{7140}Защото е съставена от факти,|не от мисли.
{7150}{7247}Всичко е свято...|Всичко е свято...
{7248}{7380}В природата няма нищо естествено,|момчето ми, нищо завършено.
{7380}{7490}Когато нещо ти се стори|естествено, значи му идва края.
{7490}{7629}И ще започне нещо друго.|Сбогом, небе. Сбогом, море.
{7658}{7736}Какво прекрасно небе!
{7736}{7819}Близко...
{7820}{7884}Щастливо...
{7884}{7967}Не ти ли се струва, че то|поне мъничко си е естествено?
{7968}{8066}И че не го владеят боговете?
{8075}{8128}И морето също.
{8129}{8185}В този ден, в който| навършваш 13 години,
{8185}{8258}и си ловиш риба, стъпил| с крака в топлата вода...
{8258}{8374}...огледай се.|Какво виждаш?
{8374}{8469}Може би нещо естествено?
{8474}{8573}Не. Всичко, което виждаш|в далечината, е видение.
{8574}{8689}Облаците, отразяващи се|в неподвижната, натежала вода
{8690}{8739}в три часа следобед.
{8740}{8839}Погледни надолу, виж|тази тъмна ивица край морето
{8842}{8896}блестяща и лъскава като масло.
{8898}{8991}Виж тези сенки от|дърветата и тръстиките...
{8992}{9091}Във всяко място, на което|ти попадне погледа, е скрит бог.
{9092}{9191}А ако го няма там, то е оставил|следа от божественото си присъствие:
{9192}{9337}тишината, мириса на тревата|и свежестта на сладката вода.
{9338}{9424}Да, всичко е свещено.
{9424}{9534}Но святостта в същото|време е и проклятие.
{9534}{9667}Боговете, които обичат,|едновременно и мразят.
{10060}{10134}Може би ти смяташ,|че освен лъжец...
{10134}{10227}съм и твърде поетичен.
{10230}{10343}За древния човек митовете и| ритуалите са конкретен опит,
{10344}{10461}който е част от него самия| и от ежедневния му живот.
{10462}{10558}За него реалността е|напълно съвършено единство.
{10558}{10614}И емоциите, които| той изпитва например...
{10614}{10711}при съзерцаването на лятното небе
{10728}{10888}са равнозначни на най-съкровените|лични преживявания на съвременния човек.
{10888}{11001}Ще идеш при чичо си, който открадна|трона ти и ще си потърсиш правата.
{11002}{11083}За да се отърве от теб, на него|ще му е нужен някакъв предлог.
{11084}{11135}И ще те изпрати да свършиш|някоя особено трудна задача.
{11135}{11198}Като да намериш|Златното руно, например.
{11198}{11278}Така ще се отправиш към|далечни отвъдморски страни.
{11278}{11390}Ще преживееш неща, каквито|не можем и да си представим.
{11390}{11466}Животът там е много|истински, ще видиш.
{11466}{11519}Защото само този,|който е митичен, е реален.
{11519}{11582}и само този, който е реален,|е митичен.
{11582}{11685}Това е, което може да предвиди|нашият божествен разум.
{11686}{11777}Това, което не може| да предугади, за нещастие,
{11777}{11853}са грешките,|които ти ще допуснеш.
{11854}{11931}И кой знае,|колко ли ще бъдат те?
{11932}{12019}Това, което човек е научил в|процеса на отглеждане на зърното,
{12020}{12098}това, което е разбрал, например|от начина, по който семената...
{12098}{12201}губят формата си под земята,|за да се родят наново...
{12202}{12269}всичко това ни води|до заключителния урок:
{12270}{12321}Възкресението, скъпи мой.
{12322}{12393}Но сега този заключителен|урок вече е безполезен.
{12394}{12473}Това, което ще израсте от зърното,|това, което ще добиеш от семената
{12473}{12574}за теб вече няма|никакво значение.
{12574}{12675}То е само далечен спомен,|който вече не те вълнува.
{12676}{12749}Всъщност, богове не съществуват.
{32384}{32540}Дай живот на семето|и със семето се възроди.
{35018}{35096}Изчакайте ме тук.
{35598}{35677}Скъпи чичо, дойдох да си|взема царството обратно.
{35678}{35807}Ще ти го върна, но и ти трябва да ми|дадеш нещо в замяна. За общото благо.
{35808}{35906}Какво имаш предвид?|- Съществува символ на вечността,
{35906}{35961}могъществото и реда.
{35962}{36041}Този символ е Златното руно|на божествения овен.
{36042}{36144}То се намира в далечна|отвъдморска страна,
{36144}{36198}където не е стъпвал|човешки крак.
{36198}{36302}Ако донесеш това| Златно руно в нашия град,
{36302}{36386}ще ти върна царството.
{36980}{37068}Какви прекрасни коне!|- Да ги вземем!
{39556}{39646}Дръж, помоли се за нас!
{44292}{44390}Пригответе ме.| Искам да се помоля в храма.
{54041}{54125}Хей, събуди се!
{54154}{54230}Ела с мен.|- Къде?
{54230}{54309}Ела с мен!
{55200}{55295}Помогни ми да открадна руното.
{56664}{56725}Какво става там?|Какво има?
{56726}{56788}Насам идва двуколка|с някаква жена!
{56788}{56850}Карат Златното руно!
{56850}{56973}Не стойте като глупаци!|Пригответе конете.
{73092}{73198}Това място ще пропадне!|Няма никаква опора!
{73198}{73285}Не молете бог да|благослови вашите шатри!
{73286}{73384}Не повтаряйте първата крачка на бога!|Не търсете центъра!
{73384}{73451}Не отбелязвайте центъра! Не!
{73452}{73562}Търсете дърво!|Пръчка! Камък!
{74420}{74552}Говори с мен, земя!|Позволи ми да чуя твоя глас!
{74568}{74641}Вече не си спомням гласа ти.
{74642}{74719}Говори с мен, слънце!
{74720}{74803}Къде е това място, където|мога да чуя гласовете ви?
{74804}{74898}Говори с мен, земя!|Говори с мен, слънце!
{74898}{74950}Може би сте изчезнали завинаги?
{74950}{75025}Вече не чувам какво казвате!
{75026}{75157}Ти, трева, говори с мен!|Ти, скала, говори с мен!
{75158}{75264}Къде си ти, земя?|Къде да те намеря отново?
{75264}{75351}Къде са възлите, които|те свързваха със слънцето?
{75352}{75447}Докосвам земята с краката|си и не мога да я позная.
{75448}{75569}Гледам слънцето с очите си|и не мога да го позная.
{82222}{82299}Днес ще придобиеш неочакван|житейски опит, научавайки...
{82300}{82435}че царете не винаги са длъжни|да спазват обещанията си.
{82436}{82551}Добре, разбрах.|Ето го.
{82590}{82701}Задръж си руното, символ на|вечността, могъществото и реда.
{82702}{82751}Моето пътешествие |ми помогна да разбера,
{82751}{82839}че светът е много по-голям|от твоето царство.
{82902}{82988}И още нещо. Ще ти кажа|каква е истината според мен:
{82988}{83123}далече от своята страна, от тази|овнешка кожа няма никаква полза.
{86980}{87029}Добре.
{87030}{87103}Дойде време да се сбогуваме.
{87104}{87178}Сбогом.
{87270}{87342}Сбогом.
{87956}{88028}Сбогом.
{91638}{91723}Язон!
{91724}{91790}Язон!
{91924}{92024}Как се оказа тук?|"Как се оказа тук?"
{92026}{92131}Искаш да кажеш|"Как се оказахте тук"?
{92172}{92278}Това е видение!|- Ако е вярно, то ти го предизвикваш.
{92278}{92391}Ние двамата всъщност сме в теб.|- Но аз познавах само един кентавър.
{92392}{92457}Не, ти познаваше двама.
{92458}{92531}Първият беше свещен,|когато ти беше момче.
{92532}{92637}А втория - осквернен,|когато ти стана мъж.
{92638}{92754}Но този, свещения, сега е|в новата си осквернена форма.
{92754}{92827}И ето ни и двамата, един до друг.
{92828}{92931}А каква е функцията на стария| кентавър, този когото знаех като дете?
{92932}{92982}И когото ти, новия кентавър, ако|правилно съм разбрал, си заменил
{92982}{93079}без да го заставиш да изчезне,|но заемайки неговото място.
{93080}{93162}Той, естествено, не говори.|Защото неговата логика...
{93162}{93240}дотолкова се различава от нашата,|че не би било възможно да го разберем.
{93240}{93298}Но аз мога да|говоря вместо него.
{93298}{93438}Според неговите знаци, ти,|в разрез с всичките си планове...
{93438}{93511}всъщност обичаш Медея.
{93532}{93630}Аз обичам Медея.|- Да.
{93630}{93698}Освен това, ти я съжаляваш
{93698}{93777}и разбираш духовната й катастрофа,
{93778}{93837}нейното объркване|на антична жена,
{93838}{93916}в свят, който пренебрегва всичко,|в което тя винаги е вярвала.
{93916}{94034}За горката нея, целият свят|се е обърнал с краката нагоре.
{94034}{94130}И тя не може да се съвземе.|- С какво ще ми помогне това?
{94130}{94205}С нищо. Това е реалността.
{94206}{94267}А ти? Защо ми разказваш това?
{94268}{94412}Защото нищо не може да|спре стария кентавър|да предизвиква чувства,
{94412}{94571}и нищо не може да спре мен,|новия кентавър, да ги изразява.
{95076}{95147}Дойке, елате с мен.
{95230}{95334}Чухте ли, дойке, елате с мен.|- Къде?
{95334}{95432}В Коринт.|- Но ти не можеш!
{95490}{95571}Ела с мен.
{99348}{99447}Защо променихте|така решението си?
{99448}{99490}А какво трябваше да направя?
{99490}{99547}Казват...|- Какво казват?
{99548}{99651}Че ти, в родината си, ако|поискаш, може да правиш чудеса.
{99652}{99700}Да властваш над въздуха, огъня.
{99700}{99781}Поне така разправят|хората тук, в Коринт.
{99782}{99867}Те се страхуват от теб.|- Страхуват се?
{99868}{99982}Да, защото си магьосница.|Прости ми, но те говорят така,
{99982}{100078}с надеждата да ти помогнат.|Да ти помогнат, подтиквайки те.
{100078}{100161}Подтиквайки ме да правя магии?
{100162}{100257}Повече от 10 години аз|съм далече от своята страна.
{100258}{100338}Но ти си същата, каквато си била.|- Не.
{100338}{100463}Вече съм друг човек.|Забравила съм всичко.
{100464}{100570}Това, което беше реално, вече не е.|- Но може би...
{100570}{100712}ако поискаш, би могла да|си спомниш своя бог. - Не.
{100894}{101054}Може и да си права. Аз съм|си същата, каквато съм била.
{101072}{101194}Като съд, пълен със знания,|които не ми принадлежат.
{103094}{103222}Позна ли ме?|- Да!
{103222}{103300}Ти си бащата на моя баща.
{103300}{103413}Какво чакаш?|По-смело!
{103669}{103838}О, боже! О, справедливост,|тъй скъпа богу!
{103838}{103919}О, светлина на Слънцето!
{103919}{104049}Победата над враговете ми,|която предвиждам, ще бъде блестяща!
{104050}{104199}Сега ще изпълня знамението!|Ще отмъстя за себе си както следва!
{104200}{104300}О, боже! О, справедливост,|тъй скъпа богу!
{104300}{104359}Чуйте моите планове.
{104360}{104448}Ще изпратя една от вас да|покани Язон да дойде при мен.
{104448}{104516}Ще бъда много любезна|с него и ще му кажа:
{104516}{104589}"Правилно постъпваш, че се|жениш за дъщерята на царя".
{104590}{104714}"Този брак ще е много |полезен за нашите синове."
{104714}{104878}О, боже! О, справедливост,|тъй скъпа богу!
{104892}{104992}Сега, когато ни разкри своите|планове, ние искаме да сме ти полезни,
{104993}{105110}съветвайки те да не забравяш|най-святите човешки закони.
{105116}{105200}Вече нямам възможност|да действам по-друг начин.
{105200}{105269}Вие не можете да ме разберете,
{105269}{105363}защото не сте изстрадали|това, което съм изстрадала аз.
{105364}{105444}Но кой ще ти даде кураж да|изпълниш това, което си намислила?
{105444}{105505}Кой ще ти вдъхне тази смелост?
{105506}{105662}Ще придобия тази смелост от|мисълта за неговото унищожение!
{105672}{105793}Но това няма да облегчи| живота ти, бедна отчаяна жена.
{105794}{105839}Стига, дойке, стига!
{105840}{105961}Дойде време да действам!|Тези брътвежи са безсмислени.
{105962}{106040}Ти, дойке, иди при Язон,|и го доведи тук.
{106040}{106142}Но моля те, не му разкривай|нищо от нашите планове.
{106160}{106282}Ти ме обичаш!|И освен това си жена!
{106702}{106792}В твоите стари одежди, Медея,
{106846}{106927}в твоите стари одежди.
{107550}{107630}Деца, елате тук!
{107926}{108063}Искала си да дойда при теб.|Ето ме. Какво ще ми кажеш? Говори.
{108681}{108781}Ето, вземете тези дрехи|и ги отнесете на Главка.
{108781}{108841}за нейната свадба.
{108842}{109000}Кажете й, че я обичам, не й|мисля злото и й желая щастие.
{109004}{109155}А сега хванете за ръка своя баща,|който ще ви отведе при нея.
{109184}{109292}Забравете всички|негови минали обиди,
{109293}{109366}както направих аз.
{109366}{109421}Ние се помирихме.
{109422}{109535}Хайде, деца.|Хванете го за ръка.
{109602}{109713}Имам мрачно| предчувствие за нещастие.
{109714}{109752}Мои скъпи деца,
{109752}{109893}вие ще живеете дълъг живот,|хванали десницата на баща си.
{109894}{109967}Нещастната аз.
{109968}{110096}Само плача и се измъчвам|от ужасни страдания.
{110096}{110188}Точно сега. Точно сега,|когато реших да сложа край
{110188}{110320}на своите непристойни|разногласия с вашия баща.
{110320}{110384}И ето ме, плача.
{110384}{110433}Не се измъчвай от това,|което си направила.
{110433}{110504}Съвсем естествено е,|че си ми била ядосана.
{110505}{110563}Но сега виждам, че|мъдростта е надделяла
{110563}{110626}и ти си намерила сили|да победиш тази омраза.
{110626}{110672}Що се отнася до вас, деца
{110672}{110767}може да сте сигурни, че баща ви|ще се погрижи за вашето бъдеще.
{110768}{110916}Заедно с братята си, вие ще|сте първите хора в този град.
{110956}{111003}Защо плачеш още?
{111004}{111155}Не се тревожи. Жената е слабо|създание. Лесно се разплаква.
{111156}{111262}Но искам да ми обещаеш...|да помолиш годеницата си,
{111262}{111418}да убеди баща си, царя,|да не прогонва нашите синове.
{111419}{111479}Не се притеснявай, ще го направя.|Ще успея да я убедя.
{111480}{111571}Тръгвайте бързо.|Вървете!
{111572}{111665}Ако щастието ни се усмихне,|както се надявам,
{111666}{111795}вие ще се върнете с добрата|вест, която очакваме.
{111798}{111870}Да вървим.
{113537}{113605}Мама ти изпраща този| подарък за твоята свадба.
{113605}{113732}Тя не ти мисли злото,| напротив, желае ти щастие.
{113999}{114121}Не бива да приемаш|тези дарове. Послушай ни!
{114132}{114188}Благодарете на майка си, деца.
{114188}{114313}Предайте й, че много се радвам|на подаръка, който е изпратила.
{114963}{115050}Облечете ме.
{122579}{122663}Каква красива свадбена рокля!
{123173}{123246}Елате с мен.
{124073}{124222}Медея. Търсих те.|Не ме гледай с този поглед,
{124222}{124270}изпълнен с омраза|към твоя съпруг.
{124270}{124339}Заповядвам ти|да напуснеш този град
{124339}{124440}заедно с двамата си сина.|Незабавно!
{124440}{124533}Лично съм заинтересуван |от вашето изгнание
{124533}{124676}и няма да се върна у дома,|докато ти не напуснеш |пределите на моето царство.
{124676}{124731}Но защо и синовете ми?
{124731}{124786}Защото ме плашиш.
{124786}{124927}Ще ти кажа направо -|страхувам се за дъщеря си.
{124941}{124989}Всички в този град знаят,
{124989}{125062}че като варварка, пристигнала|тук от непозната страна,
{125062}{125135}ти си много силна|в заклинанията.
{125135}{125254}Ти се различаваш от всички ни,|затова не те искаме сред нас.
{125254}{125358}Тези мои умения|са прекалено слаби.
{125358}{125458}И освен това, защо мислиш|че съм засегната от теб?
{125458}{125588}Само той е отговорен за всичко!|Той, моят съпруг!
{125588}{125691}Аз не съм наскърбена|от твоето отношение.
{125691}{125773}Напротив, смятам го за правилно.
{125773}{125856}Дори не страдам,|виждайки твоето щастие!
{125856}{125933}Заемете се| спокойно с тази свадба!
{125933}{126088}Развайте се! Разрешете ми| само да помоля за малка услуга.
{126088}{126196}Не ме прогонвай, остави ме тук.
{126196}{126278}Ще склоня глава пред тези,| които са по-силни от мен.
{126278}{126378}Разбира се, словата ти|са мили и искрено звучат,
{126386}{126494}но е невъзможно да погледна|в дълбините на душата ти.
{126494}{126605}Вярно е.|Това е вярно.
{126642}{126781}Дай ми поне един ден на| разположение, да обмисля изгнанието,
{126781}{126860}да помисля кого да помоля| да помогне на децата ми сега,
{126860}{126963}когато техният баща|ги изоставя напълно.
{126963}{127080}За жалост, моята воля|не е жестока, като на тиранин.
{127101}{127189}И моята слабост често|ме е водила към гибел, зная.
{127189}{127321}Чувствам, че правя грешка, но| съм склонен да приема молбата ти.
{127335}{127398}Ще ти кажа истината.
{127398}{127445}Не е от омраза към теб.
{127445}{127557}Не е от недоверие към твоята|различност като варварка.
{127568}{127687}Не се боя от появата в нашия|град на признаци от друга раса.
{127687}{127769}Страх ме е от това, което| можеш да причиниш на дъщеря ми,
{127769}{127837}която се чувства| виновна пред теб.
{127837}{127958}И, знаейки за твоята болка,|тя няма да намери покой.
{127958}{128118}За нея тази свадба с Язон е повод| за всичко друго, но не и за радост.
{128141}{128191}И за да не можеш ти,|дори неволно...
{128191}{128262}да я угнетяваш|със своето присъствие,
{128262}{128415}искам завинаги да|напуснеш моите земи!
{130186}{130312}Дойке, моля те,|доведи Язон.
{131352}{131468}Ах, ръката ми... колко пъти|ти си я държал в ръцете си.
{131468}{131601}Бедрата ми, обгръщани|напразно толкоз пъти...
{131601}{131660}от този жалък мъж,
{131660}{131767}който ми е задължен за всичко,|и от когото вече нищо не очаквам.
{131767}{131839}Защо плачеш?| Време е да разбереш...
{131839}{131940}че всичко дължа само на себе си.|На своите собствени усилия.
{131940}{132044}Никога не си го признавала,|но всичко, което си правила за мен
{132044}{132107}си го правила само от| любов към моето тяло.
{132107}{132153}Ти ме обвиняваш в неблагодарност
{132153}{132289}но аз, без да се старая и |може би дори без да го осъзнавам,
{132289}{132365}в резултат съм ти дал много|повече, отколкото съм получил от теб.
{132365}{132416}Не се хвали с това.
{132416}{132564}Извикала си ме. И аз съм тук.|На драго сърце ще те изслушам,
{132564}{132615}дори и да ме мразиш.
{132615}{132669}Да чуем, какви вести имаш?
{132669}{132741}Нямам никакви вести.
{132741}{132819}Исках само да ми простиш.
{132819}{132910}Аз зная, прекрасно зная,|че ме очаква самотно изгнание
{132910}{132987}и че всичко е безполезно сега.
{132987}{133113}Бях несправедлива,| и ти постъпи правилно.
{133113}{133210}Да ти простя?|Добре, прощавам ти.
{133219}{133308}Това е всичко, за което исках|да те помоля на прощаване.
{133308}{133372}Благодаря ти.|Сбогом.
{133372}{133442}Сбогом.
{133443}{133507}Сбогом.
{135969}{136063}Деца, елате тук!
{137528}{137667}Вземете тези одежди и ги|отнесете на Главка за нейната свадба.
{137667}{137807}Кажете й, че мама не й мисли| злото, не я мрази и й желае щастие.
{137815}{137927}А сега хванете за ръка баща си,|който ще ви отведе при нея.
{137927}{138054}Забравете всички негови|минали обиди, както направих аз.
{138054}{138117}Ние се помирихме.
{138117}{138208}Хайде, деца.|Хванете го за ръка.
{138218}{138312}Имам мрачно| предчувствие за нещастие.
{138319}{138427}Мои скъпи деца,|вие ще живеете дълъг живот,
{138427}{138548}хванали десницата на баща си.
{138552}{138645}Нещастната аз. |Само плача...
{138645}{138757}и се измъчвам|от ужасни страдания.
{138757}{138809}Точно сега,|когато реших да сложа край
{138809}{138898}на своите непристойни|разногласия с вашия баща.
{138898}{138965}И ето ме, плача.
{138965}{139037}Съвсем естествено е,|че си ми била ядосана.
{139037}{139100}Що се отнася до вас, деца...
{139100}{139163}може да сте сигурни, че баща ви|ще се погрижи за вашето бъдеще.
{139163}{139304}заедно с братята си, вие ще|сте първите хора в този град.
{139365}{139430}Защо плачеш още?
{139430}{139582}Не се тревожи. Жената е слабо|създание. Лесно се разплаква.
{139582}{139700}Но искам да ми обещаеш...|да помолиш годеницата си,
{139700}{139804}да убеди баща си, царя,|да не прогонва нашите синове.
{139804}{139898}Не се притеснявай, ще го направя.|Ще успея да я убедя.
{139902}{139985}Сбогом.
{139992}{140117}Ако щастието ни се усмихне,|както се надявам,
{140117}{140172}вие ще се върнете|с добрата вест,
{140172}{140264}която очакваме.
{142124}{142216}Мама ти изпраща този дар|за твоята свадба.
{142216}{142337}Тя не ти мисли злото,| напротив, желае ти щастие.
{142337}{142388}Благодарете на майка си, деца.
{142388}{142513}Предайте й, че много се радвам|на подаръка, който е изпратила.
{146956}{147054}Елате, време е да лягате.
{147108}{147248}Още малко, мамо!|- Бъди добро момче. Хайде!
{148304}{148402}Седни. Бъди послушен.
{148402}{148470}Седни, седни.
{148695}{148774}Ето, готово.
{148809}{148867}Какво добро момче.
{148867}{148969}Ела при мен.
{149384}{149461}Хайде.
{149478}{149549}Ела мама да те гушне.
{150661}{150741}Хайде, ела.
{151379}{151474}Седни.
{152130}{152206}Ела.
{152272}{152337}Скъпи мой.
{152643}{152741}Заспивай миличък.
{152861}{152943}Заспивай.
{152943}{153020}Спи.
{153193}{153264}Миличък.
{157234}{157293}Защо не опиташ да|минеш през пламъците?
{157293}{157392}Не би могъл!|Няма смисъл да опитваш!
{157392}{157484}Ако искаш да говориш с мен -|говори! Но не се приближавай към мен!
{157484}{157545}Какво си направила?
{157545}{157599}Нима ти не страдаш сега,|както страдам аз?
{157599}{157661}Аз искам да страдам!
{157694}{157752}Твоят собствен бог| ще те прокълне! Стига!
{157752}{157800}Стига?|Какво искаш от мен?
{157800}{157880}Остави ме да погреба| децата си. Да ги оплача.
{157880}{158008}Ти?|Иди погребвай свойта годеница!
{158008}{158081}Ще го направя!|Но без своите две деца!
{158081}{158220}Сълзите, които рониш сега, са нищо!|На стари години ще го осъзнаеш!
{158220}{158284}В името на твоя бог,|аз те умолявам!
{158284}{158398}Нека да прегърна за последно|тези нещастни невинни телца!
{158398}{158498}Не! И повече не настоявай!|Безполезно е!
{158498}{158572}Нищо вече не е възможно!
{158590}{158685}Превод: BENIX