{1}{1}23.976
{5187}{5242}Пристигнахме, слава Богу.|- Говори по италиански, моля те.
{5242}{5322}А, извинявай.|Най-после пристигнахме.
{5322}{5422}Спрях по-далече, за да|може да се пооразходим.
{5442}{5551}Ще видиш колко е възхитителна.
{5554}{5672}Когато за първи път я|видях, просто заплаках.
{5703}{5793}А тази светлина ми напомня|за есенен здрач в Москва...
{5793}{5873}Паркът не е скучен.
{5916}{5961}Хайде, идваш ли?
{5961}{6004}Не искам.
{6004}{6071}Ще те изчакам вътре.
{6071}{6139}Не искам, ти казах.
{6293}{6402}Омръзнаха ми всички тези|ваши уморителни красоти...
{6402}{6542}Не искам повече нищо само|за себе си. Никаква красота...
{6712}{6776}Не мога повече. Стига.
{8846}{8913}И вие ли сте тук да се|помолите за детето си?
{8913}{8988}Или искате да си измолите едно?
{8988}{9074}Дойдох просто да погледам.
{9139}{9312}За съжаление, когато тук идват|само за развлечение, без молба,
{9312}{9415}тогава нищо не се случва.
{9424}{9473}А какво трябва да се случи?
{9473}{9628}Всичко, което си пожелаеш.|Всичко, което ти е нужно.
{9628}{9800}Но най-малкото трябва| да застанеш на колене.
{10379}{10407}Не, не мога...
{10407}{10443}Погледни как го правят те.
{10443}{10488}Те са свикнали.
{10488}{10524}Те имат вяра.
{10524}{10590}Да, може би...
{12892}{12956}Извинете, бих искала|да ви попитам нещо...
{12956}{13011}Да?...
{13050}{13140}Според вас...
{13140}{13285}защо само жените се|молят толкова често?
{13301}{13350}И ти ме питаш мен?
{13350}{13412}Но вие видяхте, тук|има много жени.
{13412}{13518}Аз съм само църковен|пазител и не зная това.
{13518}{13590}Но вие сигурно сте се|замисляли някога...
{13590}{13648}защо жените са| по-набожни от мъжете.
{13648}{13742}Ти би трябвало да знаеш|това по-добре от мен.
{13742}{13796}Защото аз съм жена?
{13796}{13922}Никога не съм го разбирала това.
{13946}{14061}Аз съм прост човек.
{14061}{14158}Но според мен...
{14166}{14278}жената служи, за да ражда деца...
{14278}{14349}да ги отглежда...
{14357}{14433}с търпение...
{14443}{14484}и саможертва.
{14484}{14576}И според вас, тя| не става за нищо друго?
{14576}{14619}Не зная.
{14619}{14689}Разбирам. Благодаря.
{14689}{14760}Много ми помогнахте.
{14760}{14896}Ти ме попита какво мисля.
{14966}{15071}Знам, че сигурно искаш|да си щастлива.
{15071}{15164}Но в живота има|и по-важни неща.
{15214}{15296}Почакай!
{15427}{15482}{Y:i}О, Майко блажена
{15482}{15548}{Y:i}Майко - мъченица
{15548}{15639}{Y:i}О, Майко,|ликуваща и всеблага
{15639}{15710}{Y:i}преблагословена
{15710}{15777}{Y:i}пречиста и богоблажена
{15777}{15872}{Y:i}търпелива и всепрощаваща
{15872}{15961}{Y:i}Майка, познаваща болката|на всички майки
{15961}{16058}{Y:i}Майка, познаваща радостта|на всички майки
{16058}{16152}{Y:i}Майки на всички дъщери,|познаваща радостта на всички майки
{16152}{16249}{Y:i}Майка на всички дъщери,|познаваща болката на всички майки
{16249}{16390}{Y:i}О, Майко закрилница,|помогни на своята дъщеря да стане майка
{20265}{20379}Не, не мога да те разбера.
{20379}{20486}Ти ми проглуши ушите с твоите|разкази за Мадона дел Парто.
{20510}{20573}Пропътувахме половин Италия.
{20573}{20659}Целият този път, мъглата...
{20724}{20829}Защо дори не влезе в|църквата да я видиш?
{21434}{21499}Какво четеш?
{21499}{21533}Тарковски.
{21533}{21614}Стихове на Арсений Тарковски.
{21614}{21640}На руски?
{21640}{21716}Не, в превод.
{21724}{21773}Доста добър превод.
{21773}{21825}Изхвърли го веднага.
{21825}{21888}Защо?
{21888}{21987}Преводачът, между другото,|е прекрасен поет.
{21987}{22067}Поезията не бива|да се превежда.
{22067}{22140}Изкуството е непреводимо.
{22147}{22234}Относно поезията бих|могла да се съглася,
{22234}{22309}че е непреводима.
{22309}{22374}А музиката?
{22374}{22458}Музиката например?
{22569}{22609}Какво е това?
{22609}{22674}Какво пееш?
{22687}{22757}Една руска песен.
{22757}{22859}Добре, но как бихме|могли да опознаем...
{22859}{22969}Толстой, Пушкин...
{22984}{23071}Или просто да разберем Русия?
{23211}{23326}Нищо не разбирате вие от Русия.
{23326}{23412}Тогава и вие не познавате Италия.
{23412}{23574}Ако за вас нищо не значат|Данте, Петрарка, Макиавели...
{23574}{23687}По дяволите, къде ти| ние ще се мерим с вас...
{23697}{23775}Какво да направим тогава,|за да се опознаем взаимно?
{23775}{23859}Трябва да се разрушат границите.
{23859}{23930}Кои граници?
{23958}{24039}Държавните.
{24732}{24785}Добър ден!
{24785}{24851}Добър ден.
{25001}{25080}Знаеш ли, една домашна|прислужница в Милано....
{25080}{25156}подпалила къщата|на господарите си.
{25163}{25200}Каква къща?
{25200}{25247}Господарската къща.
{25247}{25275}Защо?
{25275}{25309}Заради носталгията.
{25309}{25367}Искала да се върне в Калабрия,|при роднините си.
{25367}{25487}И запалила това, което пречело|да се изпълни желанието й.
{25539}{25654}Извинявай, а този|твой музикант, Сосновски...
{25654}{25719}защо е искал да се върне в Русия,
{25719}{25791}при положение, че е знаел,|че отново ще стане крепостен?
{25901}{26042}Защо си толкова необщителен|с мен, не разбирам.
{26264}{26363}Ето, прочети и ще разбереш.
{26363}{26428}Какво е това?
{26433}{26535}А, писмото, което ни дадоха в|Болонската консерватория.
{26572}{26639}Да, и все исках да те питам...
{26639}{26707}след като Сосновски| се върнал в Русия,
{26707}{26770}имал ли е успех след това?
{26770}{26846}Бил ли е щастлив?
{26890}{26977}Той се пропил...
{26987}{27066}А после...
{27117}{27164}Сложил край на живота си?
{27164}{27225}Точно така.
{27240}{27314}О, Господи!
{27389}{27423}Аз съм!
{27423}{27495}Извинете, бях си легнала вече.
{27495}{27552}Имате ли документи?
{27552}{27613}Да.
{27654}{27704}Заповядайте.
{27704}{27801}Изчакайте минутка,|трябва да взема ключовете.
{27834}{27920}Надявам се това не са| ключовете от предишния хотел?
{27920}{28012}Не, тези са мои, от вкъщи.
{28254}{28308}Ето вашия ключ.
{28308}{28392}Насам, моля.
{28741}{28843}Това е най-добрата ни стая.
{28843}{28911}Лека нощ, Андрей.
{28914}{28997}Моля, вашата стая| е на горния етаж.
{28997}{29047}Много е приятно тук.
{29047}{29099}Сега е почти нощ...
{29099}{29164}но тези места| наистина са прекрасни.
{29164}{29230}Има река, гъби...
{29258}{29308}Хората обичат да идват тук.
{29308}{29376}Тук са започвали немалко|любовни романи...
{29376}{29407}Ах, така ли.
{29407}{29467}Ще видите, ще ви бъде|хубаво тук с годеника.
{29467}{29506}Той не ми е годеник.
{29506}{29545}Аз разбирам от тези неща.
{29545}{29595}Той тъгува, защото е влюбен.
{29595}{29687}Според мен съвсем|други мисли са му в главата.
{34402}{34428}Почука ли?
{34428}{34502}Не, още не бях почукала.
{34901}{34974}Да поръчам разговор с Москва?
{35044}{35139}Вече два дни не си|говорил с жена си.
{35170}{35246}Какво? Не, благодаря.
{46020}{46071}Андрей, няма ли да ставаш?
{46071}{46169}Чакам те долу на закуска.
{46169}{46210}Тук е очарователно.
{46210}{46307}Даже Света Екатерина| се е мяркала по тези места.
{46403}{46484}Синьорина, извинете, а с|какво се занимава този руснак?
{46484}{46521}Той е писател.
{46521}{46555}Пише за Италия?
{46555}{46617}Работи над биографията|на един руски музикант.
{46617}{46677}А защо е дошъл тук?
{46677}{46743}Този музикант е учил|в Болонската консерватория.
{46743}{46811}А лятото е идвал тук|на минерални бани.
{46811}{46844}Кога?
{46844}{46894}В края на 18-ти век.
{46894}{46946}Кой е този музикант?|Чайковски?
{46946}{47009}Не, казва се Сосновски.
{47009}{47085}Чакай малко... да не е онзи|дето се оженил за местно момиче?
{47085}{47158}Не мисля.|Сосновски бил влюбен...
{47158}{47220}в руска крепостна селянка|и умрял заради нея.
{47220}{47299}{Y:i}Закъде си се разбързал?
{47387}{47442}На вашия писател|харесва ли му в Италия?
{47442}{47484}Много даже.
{47484}{47565}Макар, че не зная...
{47568}{47669}Генерале, що за странни|мелодии слушате всеки ден?
{47669}{47716}Това е велика музика.
{47716}{47763}Сто пъти по-хубава от Верди.
{47763}{47818}За Бога, само не намесвайте Верди.
{47818}{47862}Това е друга цивилизация.
{47862}{47933}Без сантименталности....
{47933}{48003}Гласът на Бога, на природата...
{48003}{48087}{Y:i}Представи си, че тях ги няма тук.
{48087}{48171}{Y:i}Върви си по пътя|и не им обръщай внимание.
{48194}{48239}Влезе ми вода в устата.
{48239}{48281}Не ме пръскайте!
{48281}{48320}А каква е на вкус?
{48320}{48357}Има вкус на сяра.
{48357}{48439}Затова е полезна за кожата.
{48439}{48505}Каква гадост!
{48604}{48703}А през 63-та намерихме|удавник тук.
{48703}{48745}Що за разговори!
{48745}{48776}Изплашихте ме.
{48776}{48844}През войната съм виждал|хиляди трупове.
{48844}{48958}{Y:i}Впрочем, послушай.|Винаги има какво да научиш.
{48958}{49092}{Y:i}Но каквото и да се случи,|стой настрана. Разбра ли?
{49092}{49270}{Y:i}Нали чу техния разговор,| техните интереси...
{49272}{49364}{Y:i}Ти не трябва да си такъв.
{49446}{49512}Като бях млада, ходих в Париж.
{49512}{49588}Бях в Мулен Руж.
{49588}{49683}{Y:i}Знаеш ли защо киснат във водата?
{49719}{49812}{Y:i}Защото искат да живеят вечно.
{49870}{49953}Я виж ти, кой е дошъл!
{50041}{50133}{Y:i}Хайде, наблюдавай ги.
{50445}{50550}Изгасна ми цигарата,|може ли огънче, моля?
{50550}{50630}Г-н генерал...|- А защо все му се присмиват?
{50630}{50730}Преди няколко години се заключил|в дома си с цялото семейство
{50730}{50767}и започнал да чака края на света.
{50767}{50834}Седем години ги| държал затворени вътре.
{50834}{50904}Казват, че било на религиозна основа?
{50904}{50978}Глупости!|Всичко е било заради ревност.
{50978}{51056}Цял живот ревнувал жена си.
{51056}{51123}След това тя го зарязала|и избягала с двете деца в Генуа.
{51123}{51248}Каква ти ревност...?|Той просто е побъркан, това е.
{51248}{51314}Веднага си личи.
{51314}{51384}Не, не е вярно.
{51384}{51432}Това е страх, той просто се страхува.
{51432}{51494}От какво се страхува?
{51494}{51578}От всичко, разбира се.
{51578}{51628}Грешите.
{51628}{51669}Той просто е много набожен човек.
{51669}{51800}Набожен!|Да държи семейството си 7 години!
{51800}{51887}Видях как разбиваха вратата.
{51887}{51941}Малкият син като мишле|изкочи от къщата...
{51941}{51988}а той се втурна след него.
{51988}{52049}Ние всички се изплашихме,|мислехме, че ще го убие.
{52049}{52092}За каква вяра говорите!
{52092}{52193}Вижте, тук е и руския писател.
{52990}{53064}Синьорина, извинете...
{53065}{53139}Аз по принцип не пуша,|но може ли една цигара?
{53139}{53223}Разбира се, щом| по принцип не пушите.
{53535}{53583}Извинете, изгасна.
{53583}{53642}Да, вярно.
{53806}{53877}Благодаря.
{54251}{54368}Не забравяйте, какво й е казал той.
{54368}{54434}Кой "той"?
{54436}{54491}А коя "тя" ?
{54519}{54606}Света Екатерина.
{55224}{55322}И какво все пак е казал| Бог на Света Екатерина?
{55415}{55525}"Ти не си тази, която си."
{55525}{55656}"Аз съм този, която си."
{55665}{55742}Чухте ли това?|- Браво, Доменико!
{55913}{56020}А този Доменико лично ли си е|общувал със Света Екатерина?
{56020}{56102}Не му се подигравайте,|той съвсем не е някой глупак.
{56102}{56180}Какъв глупак?|Доменико има научна степен.
{56180}{56235}По какво?|- Той е математик.
{56235}{56269}Не разбирам, какво|означава «la fede» ?
{56269}{56370}Не сме много добре|с италианския, а?
{56370}{56417}В началото, когато дойде в|Италия, говореше по-добре.
{56417}{56501}И какво означава «la fede» ?
{56501}{56608}«Fede» означава «вяра»
{56669}{56728}Тогава защо казват,| че той е побъркан?
{56728}{56836}Той не е побъркан.|Той има вяра.
{56836}{56932}Пълно е с такива сега в Италия.|Закриха много психиатрии...
{56932}{57017}но семействата не искат да си|приберат болните по домовете.
{57017}{57111}Затова някои живеят като отшелници.
{57111}{57202}Що за безумство е това?
{57210}{57335}Те пречат на всички, неудобни са.
{57356}{57453}И ние не искаме да ги разберем.
{57453}{57531}Те са страшно самотни.
{57545}{57691}Но аз съм сигурен, че те|са по-близо до истината от нас.
{57691}{57785}Казват, че сега му е| дошла нова фикс-идея.
{57785}{57836}Така ли? Каква?
{57836}{57960}Решил е, че трябва да влезе|в басейна със запалена свещ.
{57971}{58037}Разбира се, всички си мислят,|че той иска просто да се удави.
{58037}{58133}И веднага го изкарват от там.|С една дума - спасяват го.
{58133}{58243}Не вярвам на това.|- Попитай ги.
{58245}{58357}Може ли да го поканим на обяд?
{58357}{58394}Кога?
{58394}{58425}Сега.
{58425}{58467}Знаеш ли, колко е часът?
{58467}{58496}Колко е?
{58496}{58540}Седем сутринта.
{58540}{58608}Какво? Сутринта?
{58627}{58720}Извинете! Онзи мъж, с мокрите| обувки, често ли идва тук?
{58720}{58777}Кой, Доменико?|- Да.
{58777}{58882}Зависи.| Понякога идва, понякога не.
{58937}{58979}А къде живее?
{58979}{59120}Горе в Баньо Виньони.|- На площада.
{59404}{59439}Почакай така.
{59439}{59497}Защо?
{59568}{59721}Толкова си красива...|на тази светлина.
{59723}{59779}Наистина ли?
{60080}{60199}Струва ми се, че| започвам да се досещам.
{60246}{60317}За кое?
{60346}{60489}Според теб, защо ги е| държал 7 години заключени?
{60661}{60735}Откъде да зная?
{61214}{61298}Ето го и него.
{61311}{61346}Довиждане.
{61346}{61454}Благодаря.|- Довиждане.
{61904}{61958}Тук е един руски писател...|известен...
{62059}{62145}Животът ми е нормален, няма| нищо интересно за руския писател.
{62145}{62235}Да, сигурно, но ни казаха, че|сте имали любовно преживяване.
{62235}{62339}Да, да... И аз съм го|чел по вестниците.
{62339}{62407}Защо не поговорите с него?
{62407}{62473}Не си струва труда.
{62585}{62641}Може би...
{62661}{62719}Но този човек е| пристигнал от Москва.
{62719}{62777}Заради мен?
{62808}{62875}Дълъг път е пропътувал.
{63195}{63221}Какво каза?
{63221}{63281}Не иска да разговаря.|Да тръгваме.
{63281}{63357}Как ще тръгваме?|Опитай още веднъж.
{63357}{63417}Много е важно.
{63613}{63670}Вижте, извинете...
{63721}{63765}Не бихте ли могли|да спрете за минутка?
{63765}{63808}Вървете, вървете.
{63808}{63875}Но какво има?
{63995}{64040}Къде?|Какво стана?
{64040}{64096}Обиди ли го?
{64112}{64174}Ти ме обиждаш.
{64174}{64218}Разбери, той е побъркан.
{64218}{64273}Не зависи от мен, дали|ще иска да говори или не.
{64273}{64333}Извинявай, но аз тръгвам.
{64333}{64396}А ако толкова ти е| притрябвал, опитай сам.
{64396}{64433}Говориш малко италиански.
{64433}{64494}Ако не ти харесва как работя,
{64494}{64553}кажи ми го направо.
{64553}{64624}Но те уверявам, че аз|не само добре превеждам...
{64624}{64723}а и подобрявам това, което|казват хората, с които работя.
{64726}{64763}Заминавам за Рим.
{64763}{64837}Според мен, нашето|пътуване завърши.
{64896}{64951}Добре.
{65798}{65847}Извинявай...
{65847}{65985}Струва ми се, че разбирам|защо си го направил.
{66000}{66047}Кое?
{66047}{66075}Колелото?
{66075}{66130}Не.
{66130}{66177}По-рано.
{66177}{66236}Това със семейството ти.
{66409}{66486}Изморих се.
{69043}{69100}Къде си?
{69102}{69158}Влизай!
{72576}{72627}Е, чу ли това?
{72627}{72685}Бетховен!
{73893}{73999}Една капка и|после още една...
{73999}{74084}образуват една| голяма капка, а не две.
{74270}{74289}Може ли?
{74289}{74345}Запали си.
{74428}{74487}Когато не знам какво да|кажа, аз също искам цигара...
{74492}{74573}но така и не се|научих да пуша.
{74573}{74636}Много е трудно.
{74732}{74847}А ти трябва да се|научиш да не пушиш,
{74847}{74898}да правиш по-важни неща.
{74898}{74954}Какви например?
{78393}{78452}Искаш ли вино?
{80995}{81090}Трябва мислите ти| да са по-мащабни.
{81090}{81148}Моля?
{81500}{81571}Преди бях егоист.
{81594}{81673}Исках да спася семейството си.
{81685}{81759}А трябва да се спасяват|всички хора.
{81759}{81784}Целия свят.
{81784}{81837}Как?
{81858}{81918}Всичко е много просто.
{82014}{82066}Виждаш ли тази свещ?
{82066}{82132}Да, добре.
{82134}{82186}Защо казваш "добре" ?
{82186}{82239}Изчакай!
{82267}{82344}Объркваш ме.
{82489}{82586}Трябва да преминеш|през водата със запалена свещ.
{82586}{82635}Каква вода?
{82635}{82693}Топла вода.
{82698}{82769}В басейна на|Света Екатерина.
{82781}{82840}Който е до хотела.
{82852}{82912}Водата, от която се вдига пара.
{82912}{82977}Добре.|Кога?
{82977}{83038}Сега.
{83090}{83156}Аз не мога да го направя.
{83178}{83239}Те не ми дават.
{83267}{83403}Щом запаля свещта|и вляза във водата...
{83431}{83502}те ме избутват навън.
{83640}{83684}Гонят ме, викат ми...
{83684}{83763}"Ти си побъркан"!
{83776}{83835}Разбираш ли?
{84077}{84116}Добре.
{84116}{84172}Добре?
{84199}{84258}Не е добре!
{84910}{84971}Помогни ми.
{85006}{85042}Помогни.
{85042}{85106}Добре.
{85138}{85193}Добре, разбира се.
{85593}{85679}Къде е руснакът, който|ще ходи до Баньо Виньони?
{85688}{85754}Таксито чака.
{86603}{86658}Късно е вече.
{86696}{86754}Трябва да тръгвам.
{86841}{86899}Благодаря.
{87498}{87598}Извинявай, но защо точно аз?
{87720}{87751}Имаш ли деца?
{87751}{87872}Да, две, голяма дъщеря|и по-малък син.
{87877}{87965}А жена ти красива ли е?
{88001}{88071}Нали си виждал Мадона дел Парто?
{88071}{88107}Пиеро дела Франческа.
{88107}{88199}Тя е същата като нея,|но по-мургава.
{88254}{88312}Вземи свещта.
{88331}{88494}В Рим подготвяме|нещо важно, огромно.
{88625}{88657}Зои!
{88657}{88709}Зои!
{88762}{88808}Къде си?
{88861}{88922}Защо не отговаряш?
{89031}{89105}Знаеш, че се страхувам|да съм сам.
{89105}{89163}Досещам се за| какво си мислиш.
{89163}{89223}Е, стига, стига.
{89223}{89312}Не трябва през цялото време|да мислиш за едно и също.
{91138}{91192}Какво правите?
{92517}{92592}Татко.
{92597}{92702}Това ли е краят на света?
{93258}{93287}Здравейте.
{93287}{93341}Тръгваме ли?
{94293}{94326}Назад!
{94326}{94381}Дръпнете се назад!
{94493}{94540}Вижте, извеждат ги.
{94540}{94610}Отдавна знаех, че| има някой в къщата.
{94610}{94679}Тайничко ги подслушвах.
{95223}{95289}В моята стая нямаше топла вода.
{95289}{95370}Надявам се, няма да ме|убиеш за нахлуването.
{95450}{95523}Мислех, че вече си заминала.
{95523}{95586}Не, още съм тук.
{95602}{95620}Добре.
{95620}{95694}От изражението на лицето|ти не личи да е добре.
{96099}{96162}Виж, какво ми даде той.
{96256}{96284}Кой?
{96284}{96339}Доменико.
{96907}{96972}Защо се страхуваш от всичко?
{96987}{97050}Целият си само комплекси.
{97088}{97152}Не си свободен.
{97164}{97216}Вие всички, мисля, желаете свобода.
{97216}{97282}Говорите за свобода.
{97286}{97397}Но ако ви се даде свобода, няма|да знаете какво да я правите.
{97426}{97488}Вие и понятие си нямате| какво е това.
{97579}{97634}Достатъчно.
{97646}{97712}Стига. Стига.
{97726}{97817}Разбирам, всичко това|навярно е от страната...
{97817}{97868}от въздуха, който дишате тук.
{97868}{97910}Защото в Москва...
{97910}{97992}съм срещала много|чудесни хора.
{98082}{98137}Какво искате от мен?
{98137}{98196}Това?
{98216}{98278}Не и ти, разбира се.
{98278}{98369}Ти си нещо като светец.
{98369}{98437}По-интересни са ти Мадоните.
{98459}{98524}Ти си различен...
{98581}{98705}Един се представяше за|"интелектуалец", а се опитваше|да ме затвори между четири стени.
{98719}{98832}И защо никога не мога да|срещна истинския мъж?
{98847}{98891}Не говоря за теб.
{98891}{98956}Ти си най-лош от всички.
{98987}{99043}Но кълна се, няма да|престана да търся.
{99043}{99075}Ще намеря точния човек.
{99075}{99126}Вече го намерих.
{99126}{99188}Той ме чака в Рим.
{99193}{99255}А ти, освен това, се|обличаш отвратително.
{99255}{99329}И си ужасно скучен.
{99339}{99399}Ти си от този тип мъже...
{99399}{99471}с когото е по-лесно да преспиш,
{99471}{99521}отколкото да му обясниш,|защо не искаш да го направиш.
{99521}{99589}Какво говориш, Еуджения?
{99658}{99718}Не разбираш ли...
{99744}{99801}Не разбираш ли,|че се оказах...
{99801}{99890}в ужасно неудобно положение.
{100011}{100067}Стига.
{100114}{100177}Не мога повече!
{100263}{100351}Как ми се иска да| заспя за десетина дни.
{100351}{100419}за да забравя всичко,|да те изтрия от паметта си.
{100455}{100523}А може би няма| какво да се забравя...
{100523}{100597}защото ти не съществуваш.
{100611}{100687}Целият проблем е в мен самата.
{100768}{100852}Не мога да разбера, защо|толкова ми допадат идиотите.
{100852}{100943}Мъже, които дори|не се привлекателни.
{100953}{101025}Но аз съм още млада.
{101025}{101094}И мнозина ме харесват.
{101157}{101223}Върви си, за Бога.
{101271}{101314}Знаеш ли...
{101413}{101476}Когато се запознах с теб
{101476}{101539}в същата нощ...
{101539}{101597}сънувах дъждовен червей,
{101597}{101658}мек, с много пипала...
{101666}{101730}Той ми падна на главата.
{101738}{101839}Почувствах в косите си|нещо гадно...
{101839}{101920}и започнах да тръскам глава...
{101934}{102004}И когато тази твар падна на пода
{102004}{102108}се опитах да го размажа...
{102108}{102200}преди да се скрие под шкафа.|Но не успявах...
{102213}{102273}защото...
{102277}{102354}все не го улучвах...
{102354}{102478}и все не успявах| да го размажа.
{102478}{102541}От тази нощ...
{102571}{102653}постоянно си опипвам косата.
{102681}{102779}Слава Богу, че между| нас нямаше нищо!
{102835}{102935}Гади ми се само от|мисълта за това.
{103125}{103156}Ти си се побъркала...
{103216}{103279}Хайде, давай, бягай при жена си.
{103279}{103328}Ти за малко не й изневери.
{103328}{103405}Ти си същата свиня като|останалите, даже и по-лош.
{103603}{103686}Още нещо?|- Лицемер.
{103753}{103819}Да идем да послушаме музика.
{104645}{104708}Какво се е случило?|- Нищо, нищо..
{104779}{104908}Господи, пак този генерал с|неговата китайска музика.
{104908}{105003}Но аз все пак няма да си|тръгна от тук преди вас.
{107166}{107227}{Y:i}"Любезни мой Петър Николаевич.
{107227}{107296}{Y:i}Ето вече две години съм в Италия.
{107296}{107357}{Y:i}Две много важни за мен години.
{107357}{107436}{Y:i}Както по отношение на|моята професия на музикант,
{107436}{107505}{Y:i}така и в житейски смисъл.
{107507}{107567}{Y:i}Тази нощ сънувах мъчителен сън.
{107567}{107713}{Y:i}Трябваше да поставя голяма опера|в театъра на графа, моя господар.
{107713}{107774}{Y:i}Първото действие се| развиваше в голям парк,
{107774}{107822}{Y:i}където имаше разположени статуи
{107822}{107890}{Y:i}Изобразяваха ги хора с|избелени с тебешир лица,
{107890}{107981}{Y:i}принудени през цялото време да|стоят без да мърдат на постамента.
{107981}{108076}{Y:i}Аз също изпълнявах| ролята на една от статуите.
{108076}{108141}{Y:i}Не смеех да помръдна,
{108141}{108225}{Y:i}защото знаех, че ще|бъда строго наказан...
{108225}{108368}{Y:i}защото ни наблюдаваше|самият граф, нашият господар.
{108369}{108505}{Y:i}Чувствах, как студът пълзи по|опряните ми в мраморния пиедестал крака.
{108508}{108656}{Y:i}Есенните листа падаха върху|протегната ми към небесата ръка.
{108674}{108739}{Y:i}И аз, сякаш, съвсем бях окаменял.
{108739}{108797}{Y:i}И когато вече бях| останал съвсем без сили,
{108797}{108905}{Y:i}и почувствах, че| всеки момент ще падна...
{108920}{108977}{Y:i}тогава се събудих в ужас.
{108977}{109040}{Y:i}Защото се бях досетил,|че това съвсем не е сън...
{109040}{109108}{Y:i}а горчивата реалност.
{109108}{109184}{Y:i}Можех да опитам| да не се връщам в Русия.
{109184}{109244}{Y:i}Но само мисълта| за това ме убива.
{109244}{109348}{Y:i}Защото мисълта, че няма да видя|никога родното си село, брезичките...
{109348}{109465}{Y:i}да не вдишам никога повече|въздуха от детството си...
{109465}{109538}{Y:i}тази мисъл е непоносима за мен.
{109652}{109694}{Y:i}Любящи поздрави.
{109694}{109818}{Y:i}Твой беден безпътен| приятел Павел Сосновски."
{117050}{117171}{Y:i}"В детството си заболях|от глад и страх...
{117177}{117290}{Y:i}Прехапвах устни|и облизвах, помня аз...
{117295}{117392}{Y:i}прохладния им вкус солен.
{117425}{117528}{Y:i}Все вървя, вървя, вървя...
{117538}{117642}{Y:i}Седя на стълбището|в гостната и грея се...
{117762}{117802}{Y:i}Вървя, бълнувайки...
{117886}{117990}{Y:i}Стана ми горещо,|разхлабих си яката...
{117990}{118094}{Y:i}Засвириха тромпети.|Заслепи ме светлината.
{118201}{118353}{Y:i}Мама лети по паважа,|помаха ми с ръка... и отлетя...
{118482}{118586}{Y:i}Аз вече не сънувам|болницата бяла...
{118606}{118670}{Y:i}В детството си заболях...
{119380}{119444}Трябва да посетя баща си...
{119554}{119698}Там в гардероба, едно мое|сако, три години вече виси.
{119698}{119802}Като се върна в Москва,|веднага ще го облека.
{119802}{119906}Никъде не ходя,|с никой не се виждам...
{120456}{120560}Какво има?|Изплаши ли се?
{120720}{120767}Не се страхувай от мен.
{120767}{120846}Аз трябва да се страхувам от теб.
{120861}{120946}Може да ти хрумне да стреляш?
{120960}{121073}Нали всички в Италия стрелят?
{121146}{121203}И освен това тук има|прекалено много обувки.
{121203}{121288}Ох, тези италиански обувки...
{121368}{121434}Ужасно.
{121496}{121631}Всички ги купуват, а защо?|Дявол знае...
{121751}{121858}Ето тези обувки ги нося|вече 10 години, разбираш ли?
{121858}{121925}Но това не е важно...
{121971}{122034}Добре.
{122145}{122208}Знаеш ли велики|истории за любовта?
{122208}{122233}Класичаски истории?
{122233}{122291}Без целувки.
{122291}{122330}Никакви целувки.
{122330}{122380}Съвсем нищо.
{122380}{122440}Само чиста любов.
{122463}{122532}Затова е велика.
{122601}{122764}Неизказаните чувства|никога не се забравят.
{122982}{123048}И тук е като в Русия.
{123108}{123171}И аз не зная защо.
{123191}{123252}Не знам.
{123352}{123439}Говоря лошо италиански.
{123626}{123684}Има една история...
{123690}{123834}Един човек спасява удавник|в голям, дълбок водоем...
{123903}{124042}Спасява го, рискувайки|собствения си живот...
{124048}{124122}И ето... лежат те на|брега на този водоем...
{124163}{124216}дишат тежко, запъхтяни...
{124416}{124480}и спасеният мъж пита:|Какви ги вършиш?
{124480}{124544}Как какво? Аз те спасих!
{124560}{124664}Идиот! Та аз там живея!
{124808}{124872}обидил се значи...
{124969}{125030}Как се казваш?|- Анджела.
{125132}{125192}Браво.
{125215}{125269}Доволна ли си?
{125269}{125327}От какво?
{125327}{125388}От живота?
{125395}{125461}От живота? Да.
{126495}{126602}{Y:i}"Меркнет зрение, сила моя,
{126602}{126700}{Y:i}Два незримых алмазных копья,
{126700}{126770}{Y:i}Глохнет слух, полный давнего грома,
{126770}{126844}{Y:i}И дыхание отчего дома
{126844}{126935}{Y:i}Жестких мышц ослабели узлы,
{126935}{126993}{Y:i}Как на пашне седые валы,
{126993}{127061}{Y:i}И не светится больше ночами
{127061}{127141}{Y:i}Два крыла у меня за плечами
{127141}{127288}{Y:i}Я свеча, я сгорел на пиру.
{127288}{127382}{Y:i}Соберите мой воск поутру,
{127382}{127463}{Y:i}И подскажет вам эта страница,
{127463}{127539}{Y:i}Как вам плакать и чем вам гордиться,
{127562}{127648}{Y:i}Как веселья последнюю треть
{127648}{127708}{Y:i}Раздарить и легко умереть,
{127708}{127786}{Y:i}И под сенью случайного крова
{127786}{127907}{Y:i}Загореться посмертно, как слово.
{134055}{134149}О, Господи, не |виждаш ли как ти се моли тя?
{134149}{134199}Защо не й отговаряш?
{134199}{134292}Ти само си помисли какво би|се случило, ако тя чуе гласа ми.
{134292}{134354}Поне й дай някакъв|знак, че те има.
{134354}{134403}Аз през цялото време й давам знаци.
{134403}{134482}Но тя изобщо не ги забелязва.
{138528}{138572}Ще ида за колата.
{138572}{138632}След десетина минути|ще съм до хотела.
{138632}{138658}Добре.
{138658}{138734}Сеньор Горчаков!|На телефона.
{138734}{138798}За мен?|- Да.
{138892}{138971}Изчакайте за момент, моля ви.
{139086}{139155}В салона.|- Благодаря.
{139266}{139322}Ало.
{139322}{139383}Еуджения е.
{139385}{139446}Как си?|- Добре.
{139446}{139490}Дори много добре.
{139490}{139529}Познай защо ти се обаждам?
{139529}{139604}Предполагам защото...|- Не, не.
{139604}{139671}Слушай,| твоят Доменико е тук.
{139671}{139721}Онзи смахнатия| от Баньо Виньони.
{139721}{139804}Извинявай, забравих.|Знам, че не е смахнат.
{139804}{139856}Казах го, за да те подсетя.
{139856}{139921}Той е тук, в Рим, за|някаква демонстрация...
{139921}{139965}Странни неща стават...
{139965}{140020}Доменико трети ден държи речи...
{140020}{140083}Говори, сякаш е|Фидел Кастро.
{140109}{140156}Защо не дойдеш| да се видиш с него.
{140156}{140201}Ще дойда.|- Кога?
{140201}{140241}Веднага.
{140241}{140306}Доменико много| пъти питаше за теб.
{140306}{140377}Направи ли това,|което си му обещал?
{140377}{140421}Да, разбира се, направих го.
{140421}{140476}Тогава идвай веднага.
{140476}{140510}Той те очаква с нетърпение.
{140510}{140541}Благодаря.
{140541}{140615}Радвам се, че си поговорихме.
{140615}{140701}Да, аз също заминавам.|С Виторио.
{140701}{140822}Още не сме решили къде,|най-вероятно в Индия.
{140822}{140869}Виторио е моя годеник.
{140869}{140921}Интересува се от|спиритически проблеми.
{140921}{140983}Самият той произхожда от|стар знаменит род.
{140983}{141049}Добре, Еуджения.
{141049}{141096}Всичко най-хубаво.
{141096}{141151}И на теб също.
{141151}{141208}Поздрави на Москва от мен.
{141208}{141277}А ти... как се чувстваш?
{141277}{141313}Как е сърцето?
{141313}{141344}Всичко наред ли е?
{141344}{141396}Не знам.
{141396}{141460}Нямам повече сили.
{141481}{141548}Омръзна ми тук.
{141581}{141652}Искам да се прибера у дома.
{142523}{142599}Ще ида да купя цигари.
{144020}{144092}Трябва да си сменя билета.
{144092}{144176}Бих искал да| замина след два дни.
{144176}{144263}Случило ли се е нещо?|- Не, нищо.
{144313}{144377}Не бихте ли могли|да ме закарате...
{144379}{144423}до Баньо Виньони?
{144423}{144478}Кога?|- Сега.
{144478}{144541}Да, но трябва да се обадя|в комитета Италия-СССР.
{144541}{144594}Добре, добре.
{144606}{144650}Да изчакам ли тук?
{144650}{144706}Както искате.
{144734}{144826}Знаех си, че няма да|си заминете днес..
{147560}{147623}Гласът на предците говори в мен.
{147623}{147777}Не мога да примиря в едно|мислите и тялото си.
{147777}{147902}Затова не мога да бъда|винаги една и съща личност.
{147902}{148056}В един миг мога да усетя|безкрайно множество явления,
{148056}{148176}Истинското зло в наши дни се|състои в това, че не останаха вече
{148176}{148323}велики учители. Пътищата на |сърцето са потънали в сянка.
{148323}{148430}Ние трябва да се| вслушваме в гласовете,
{148430}{148497}които може да ни| се струват безполезни.
{148497}{148609}Необходимо е, мозъкът ни,|затлачен от канализация...
{148610}{148759}училищна рутина,| предразсъдъци и застраховки...
{148759}{148889}отново да се отвори за |жуженето на насекомите.
{148850}{149049}Трябва очите ни, ушите ни, всички|ние да се заситим с това, което лежи|в основата на великата мечта.
{149049}{149149}Някой трябва да възкликне,|че ние ще построим пирамидите.
{149149}{149227}И няма значение,| ако не ги построим наистина.
{149227}{149351}Трябва да се пробуди желанието.
{149352}{149456}Трябва да разтегнем| душата си на всички страни.
{149456}{149615}сякаш е платно,| разтегливо до безкрайност...
{149615}{149740}Ако искате животът да не секне...
{149740}{149830}трябва да се хванем за ръце.
{149834}{149939}Трябва хората да се смесят:|така наречените здрави
{149939}{150012}да се смесят с така| наречените болни.
{150012}{150169}Ей, вие, здравите?|Какво значи вашето здраве?
{150175}{150298}Погледът на цялото човечество|е отправен към водовъртежа,
{150298}{150394}в който всички ние|ще бъдем завлечени.
{150398}{150479}Кому е нужна свободата...
{150479}{150611}ако не ви достига мъжество|да ни погледнете в очите.
{150611}{150774}Да ядете... да пиете...|и да спите заедно с нас.
{150774}{150876}Само така наречените| "здрави" хора
{150876}{151039}доведоха човечеството|до ръба на катастрофата.
{151129}{151232}Човеко, изслушай ме!
{151234}{151295}Ти си вода...
{151295}{151346}огън...
{151346}{151450}и накрая пепел...
{151450}{151534}И прах в пепелта.
{151534}{151599}Прах...
{151599}{151670}и пепел.
{152985}{153093}Моля ви, изчакайте ме в колата,|ето там зад ъгъла.
{155451}{155569}Къде съм аз, ако|не съм в реалността...
{155569}{155651}или в своето въображение.
{155655}{155717}Ще сключа нов договор със света.
{155717}{155795}Да изгрява слънцето нощем...
{155795}{155838}и да пада сняг през август.
{155838}{155900}Великото не е дълговечно.
{155900}{155987}Само малкото има продължение.
{156012}{156103}Хората трябва да се| върнат към единството,
{156103}{156187}а не да остават разединени.
{156197}{156339}Достатъчно е да се вгледаме в природата,|за да разберем, че животът е прост.
{156339}{156629}И трябва само да се върнете там,|къдете сте тръгнали по грешния път.
{156680}{156833}Трябва да се върнем |към изворите на живота.
{156839}{156921}И да се стараем да не| помътняваме водата.
{156957}{157121}Що за свят е това,|ако смахнатият крещи,
{157124}{157245}че трябва да се| срамувате от вас самите.
{157271}{157347}А сега музика.
{157386}{157453}Музика!
{158033}{158109}А, забравих това.
{158349}{158409}О, Майко!
{158456}{158558}Въздухът е толкова лек...
{158563}{158650}Носи се около главата ти...
{158650}{158787}и става прозрачен,|когато се усмихваш.
{159749}{159855}Не мога да включа музиката.|Помогнете ми.
{180114}{180308}В памет на майка ми.|Андрей Тарковски.
{180401}{180604}Превод: BENIX