{1}{1}25.000
{2626}{2663}Сестра Виридиана!
{2767}{2871}Пристигна писмо от чичо ти. Няма да|може да дойде за посвещаването ти.
{2899}{2933}Добре, Майко.
{2974}{3027}Не си разстроена?
{3034}{3126}Почти не го познавам. Виждала съм| го само веднъж, преди 10 години.
{3133}{3185}Но въпреки това той| те кани в своя дом.
{3192}{3252}По-добре да не отивам, Майко.
{3259}{3292}Мисля, че няма да е много хубаво.
{3299}{3379}Той е единствения ти роднина.|Трябва да се сбогуваш с него.
{3386}{3438}Преди да приемеш обета.
{3474}{3543}Но той никога не се е|интересувал от мен.
{3550}{3637}Той плати за твоето образование.|Изпрати дарение за манастира.
{3644}{3678}То е огромно.
{3721}{3775}Бих искала никога повече|да не виждам света навън.
{3782}{3827}Но ако ми заповядвате|да го направя...
{3834}{3892}Съвсем скоро ще| заживееш в уединение.
{3899}{3961}Можеш да тръгнеш утре.
{3968}{4050}Всички необходими неща|за пътуването са в килията ти.
{4057}{4115}Постарай се да проявиш|поне малко любов към него.
{4819}{4860}Хайде, стига.
{4867}{4905}Харесва ли ти това въженце?
{4912}{4951}Да, има си дръжки.
{4958}{5002}Иди си поиграй.
{5280}{5300}Оставете на мен, госпожице.
{5305}{5350}Добър ден.|- Здравей.
{5385}{5468}Добре дошли, госпожице.|Аз съм Рамона, прислужницата.
{5475}{5496}Много ми е приятно.
{5503}{5529}Виридиана!
{5536}{5568}Извинете.
{5671}{5716}Как сте?|- Добре.
{5723}{5786}Автобусът ли закъсня?|Как беше пътуването?
{5793}{5816}Първа класа.
{5823}{5881}Тук е толкова красиво...|Толкова спокойно...
{5888}{5937}Това ще ти напомня|за манастира.
{5971}{6013}Колко време ще останеш?
{6026}{6094}Пуснаха ме само за|няколко дена.
{6101}{6150}Трудно ли ти разрешиха?
{6165}{6234}Съвсем не. Майка игуменка|ме накара да дойда.
{6244}{6331}Ти нямаше желание|да ме виждаш?
{6338}{6394}Честно казано, не особено.
{6406}{6439}Не умея да лъжа.
{6446}{6550}Благодарна съм ти,|но нищо повече...
{6558}{6597}Никакви топли чувства.
{6613}{6633}Нищо.
{6634}{6719}Права си. Усамотението|ме направи егоистичен.
{6728}{6821}Вече е твърде късно.
{6828}{6882}Да, твърде късно.
{6906}{6970}Земите ти са занемарени, чичо.
{6978}{7051}За 20 години всичко буреняса.
{7061}{7175}Има и много паяци в къщата,|с изключение на първия етаж.
{7182}{7214}Рядко излизам от вкъщи.
{7221}{7250}Това е истина!
{7263}{7299}Когато излиза, той| ме кара да скачам.
{7306}{7340}Бягай, малката!
{7364}{7385}Коя е тя?
{7392}{7430}Дъщерята на прислужницата.
{7437}{7457}Ела тук!
{7459}{7506}Лудетина.
{7529}{7628}Толкова приличаш на леля си.|Същата походка...
{7639}{7679}Казвал си ми го вече.
{7686}{7736}Невероятно!|Дори и гласът ти...
{10489}{10549}Тя си е постлала на пода, г-не.
{10572}{10648}В куфара си има|някакви трънливи неща.
{10673}{10776}Нощницата й е от груб лен.|Сигурно е ужасно бодлива.
{10792}{10829}Такава прекрасна кожа...
{10840}{10893}Върви си, свободна си.
{10917}{10944}Да, господине.
{10963}{10990}Лека нощ.
{11518}{11571}Добър ден, Мончо.|- Здравейте.
{11578}{11641}Здравей, Рита. Ще бъдеш|ли послушна днес?
{11648}{11687}Ще бъда.
{11740}{11795}Ще ви затрудни ли да |ми сипете малко?
{11806}{11835}Не, госпожице.
{11876}{11903}Трудно ли е?
{11910}{11930}Изобщо не.
{11955}{11975}Опитайте!
{11994}{12030}Не умея.
{12048}{12077}Седнете.
{12155}{12187}Дърпайте силно!
{12194}{12245}Стискайте!|- Млъкни!
{12252}{12297}Хванете здраво.
{12304}{12349}Дон Хайме го прави много добре!
{12356}{12419}Махай се!|- Няма.
{12520}{12607}Събери тези| разхвърляни ведра тук.
{12628}{12657}Не се бойте.
{12671}{12722}Искате ли да ви науча?|Хайде, дърпайте.
{12752}{12783}Не мога.
{12790}{12842}Видях ви облечена|по нощница!
{12914}{12944}Наистина ли?
{12951}{12988}Да, видях ви.
{12995}{13029}Лъже, не я слушайте.
{13036}{13114}Видях я... фибичките й| се бяха разпиляли по пода...
{13121}{13159}и тя си ги събираше.
{13166}{13199}Ти къде беше?
{13216}{13258}На терасата.
{13268}{13327}Не е хубаво да шпионираш.
{13334}{13405}Ще дойдеш ли с мен в курника?|- Не, не искам.
{13444}{13467}Благодаря.
{13631}{13666}Здравей!
{13684}{13721}Здравей, чичо.
{13829}{13891}Станал си рано днес!|- Възползвам се от твоето присъствие.
{13898}{13958}Ще ти изпека кекс.
{13965}{14048}Много ме глезиш. Какво ще|правя когато си заминеш?
{14055}{14096}Не би ли искал...?
{14105}{14138}Какво да искам?
{14145}{14185}Нищо...
{14210}{14281}Нямаш ли ми доверие?|Хайде, казвай...
{14288}{14360}Е, добре. Не ми харесва,|когато се крие нещо.
{14367}{14416}Вярно ли е, че имаш син?
{14577}{14611}Откъде знаеш?
{14651}{14702}Мама ми каза.
{14709}{14741}Вярно ли е?
{14748}{14782}Да, вярно е.
{14803}{14886}Какво знаеш ти за живота.|Не можеш да го разбереш.
{14893}{14957}Ти си длъжен да се| грижиш за това дете.
{14966}{15042}Майка му не искаше да се|разгласява. Смирена жена.
{15049}{15132}Аз обичах леля ти.|Трябваше да й кажа всичко.
{15139}{15215}Пазех го в тайна, от|страх да не я загубя.
{15222}{15258}А опрощението?
{15290}{15350}За това няма прошка!
{15357}{15403}Смяташ ме за чудовище?
{15410}{15485}Не, чичо,|животът е толкова тъжен.
{15506}{15556}Бедното създание,|искаше да се удави.
{17336}{17362}Кой е?
{20225}{20253}Тя стана ли?
{20260}{20337}Отдавна.|Трябва да й приготвя нещата.
{20385}{20432}Последният й ден|в тази къща.
{20439}{20476}Повече няма да я видя.
{20483}{20535}Помолете я|да остане още.
{20542}{20598}Няма да остане,|неблагодарница.
{20605}{20675}Понякога ми идва да я ударя.
{20685}{20738}Когато някой говори за|манастира, тя става...
{20745}{20765}безчувствена.
{20769}{20830}Рамона, ела насам.
{20886}{20915}Седни.
{20945}{20967}Имам нужда от теб.
{20974}{21010}На вашите услуги...
{21017}{21083}Чакай да махна това.|Седни.
{21090}{21130}Седни де!
{21184}{21219}Харесваш ли ме?
{21226}{21291}Разбира се, г-не.
{21298}{21347}Вие се грижите за нас.
{21354}{21417}Добре, нека не говорим за това.
{21459}{21506}Би ли искала да |направиш нещо за мен?
{21513}{21570}Всичко, за което ме помолите.
{21583}{21622}Тогава поговори с нея.
{21629}{21689}Просто разговор между две жени.
{21696}{21773}Постарай се да я убедиш|да остане още за ден-два.
{21836}{21904}Ти си добър човек, Рамона.|Поговори с нея.
{21919}{22017}Няма нужда да ти казвам,|че ако успееш...
{22022}{22084}никога няма да забравя|теб и твоята дъщеря.
{22099}{22159}Тя не се интересува от|мнението на слугите.
{22166}{22215}Разбира се, но би могло|да се направи нещо.
{22222}{22263}Ще измисля нещо.
{22270}{22323}Ще ви помогна от|цялото си сърце.
{22331}{22395}В този шкаф, най-отгоре...
{22404}{22478}има малко синьо шишенце,|без етикет.
{22488}{22540}Вътре има бели хапчета.
{22590}{22610}Това ли?
{22626}{22693}Дай ми го.|Продължавай си работата.
{22693}{22718}Ще ти дам знак.
{23516}{23546}Благодаря.
{23599}{23675}Така и не се научих да го правя.
{23699}{23737}Трябвало е да ме|събудиш миналата нощ.
{23758}{23782}Това е опасно.
{23789}{23876}Глупости. Последният път,|преди няколко години...
{23883}{23931}някой ми зашлеви шамар,
{23938}{23991}и както виждаш,|още съм жива.
{23998}{24050}Но пепелта на твоето легло...
{24057}{24137}Това не е толкова странно.
{24144}{24202}Просто навици на лунатик...
{24209}{24257}Пепелта е символ|на разкаянието...
{24273}{24293}и на смъртта.
{24298}{24359}Покаянието е за теб -|ти ще ставаш монахиня,
{24366}{24421}а смъртта е за мен -|аз съм много по-възрастен.
{24428}{24516}Утре ще дойда с теб|до селото.
{24523}{24543}Благодаря.
{24544}{24624}Тази вечер ще се|сбогуваме двамата с теб.
{24648}{24675}Както кажеш.
{24718}{24805}Искам да изпълниш едно|мое невинно желание.
{24812}{24863}Нищо не бих могла|да ти откажа.
{24892}{24945}Значи... ще го направиш?
{24952}{25005}Да. Кажи ми какво е.
{25073}{25104}Момент...
{25129}{25168}Колко глупаво.
{25175}{25225}Не се осмелявам да ти го кажа.
{25842}{25879}Невероятна си.
{25894}{25979}Когато те помолих,|ти се разстрои.
{25986}{26054}А сега ме изпълваш|със щастие.
{26061}{26096}Благодаря.
{26107}{26156}Не ми харесва този маскарад,
{26163}{26219}но се съгласих с|твоята приумица.
{26226}{26293}Това не е маскарад|и не е приумица.
{26314}{26375}Ще ти разкрия тайната.
{26382}{26471}Леля ти умря в ръцете ми,|в нашата брачна нощ...
{26483}{26516}в същата тази рокля.
{26524}{26575}Ти толкова приличаш на нея...
{26625}{26656}Сигурно мислиш, че е глупаво.
{26663}{26738}Не, радвам се, че мога|да ти доставя радост.
{26745}{26828}Сега разбирам,| че си добър човек...
{26848}{26879}Ако само знаеше...
{26886}{26969}Когато бях млад,|бях пълен с идеали.
{26976}{27049}Исках да върша|велики дела,
{27056}{27133}да докажа своята любов|на целия свят.
{27140}{27206}Но когато се опитах|да направя това,
{27213}{27300}бях осмян и засипан|с подигравки,
{27318}{27354}и тогава се|затворих в себе си.
{27361}{27394}Значи си страхливец?
{27401}{27432}Не.
{27439}{27499}Пред лицето на истинската|опасност не се колебая.
{27506}{27547}Изпитвал съм го.
{27554}{27632}От друга страна -|едно посещение на непознат...
{27639}{27676}се превръща в достатъчна|причина за безпокойство.
{27695}{27734}Харесва ми да те гледам.
{27741}{27806}Хайде, нека да седнем.
{27818}{27889}Ще си замина от тук|не без съжаления.
{27896}{27962}По-добре би било да останеш.
{27969}{28006}За съжаление...
{28036}{28079}Аз съм виновен.
{28086}{28156}Ако бях ти плащал| пътните разходи...
{28158}{28205}и те канех през ваканциите,|всичко щеше да е различно.
{28212}{28278}Може би.|- Имам идея.
{28285}{28319}Ако аз те помоля...
{28326}{28398}Е, ако ти кажа...
{28451}{28493}Не мога.
{28521}{28586}Той иска да се|ожени за вас.
{28596}{28671}Простете, г-не,|но щом вие не се осмелявате...
{28678}{28746}Той много ви обича,|заслужава го.
{28746}{28777}Толкова е добър...
{28798}{28827}Вие сериозно ли?
{28834}{28854}Да.
{28958}{29022}Искам да останеш|в тази къща, с мен.
{29057}{29122}Вие сте си изгубили ума.
{29129}{29220}Бях толкова щастлива...|Вие разрушихте всичко.
{29244}{29290}Отивам в стаята си.
{29297}{29337}Почакай!
{29344}{29407}Прости ми.|Остани още малко с мен.
{29414}{29481}Обещай ми, че няма|да ме намразиш.
{29488}{29546}Няма повече да те|притеснявам.
{29553}{29628}Ще пусна музика,|ще пием кафе.
{30350}{30375}Госпожице.
{30420}{30449}Вземете.
{30459}{30495}Ще ви помогне.
{31080}{31100}Защо плачеш?
{31107}{31130}Изплаших се.
{31137}{31179}Няма нищо страшно.|Отивай да спиш!
{31186}{31251}Черния бик идва.|- Черния бик...
{31258}{31307}Много е голям.|- Много, много?
{31314}{31337}Да. Много голям.
{31345}{31377}По-голям от вратата...
{31431}{31489}И как е влязъл тогава, глупаче?
{31496}{31538}През килера.
{31551}{31591}Измисляш си.|Остави ме сега.
{31598}{31628}Страх ме е.
{31662}{31717}Добре. Кажи на майка си| ако те мъчат кошмари.
{31724}{31779}Хайде, бягай,|лазиш ми по нервите.
{32585}{32634}Изглеждаш изморена.
{32642}{32705}Трябва да си легнеш.
{32954}{33003}Не мисли лошо за мен, Рамона.
{33013}{33073}Правя го,|за да я задържа тук.
{33894}{33923}Рамона, тръгвай си.
{37576}{37596}Какво правиш тук?
{37600}{37645}Дон Хайме целуна госпожицата.
{37652}{37748}Е, и? Тя му е племенница.|Аз също те целувам.
{37755}{37792}Трябва да си в леглото вече.
{37799}{37859}Видях бика.|- Стига.
{37866}{37911}Хайде, ще те сложа|да си легнеш.
{38258}{38293}Жадна съм.
{38461}{38495}Как се чувстваш?
{38502}{38535}Боли ме главата.
{38542}{38593}Нищо, ще мине.
{38614}{38651}Какво е станало с мен?
{38661}{38714}Снощи загуби съзнание.
{38721}{38766}Трябваше да те| отнесем в леглото.
{38773}{38819}Дълго ли спах?
{38826}{38880}Да, не се притеснявай.
{38888}{38917}Дай ми вода.
{39234}{39254}Оставете ни, Рамона.
{39285}{39314}Не. Остани!
{39343}{39364}Тръгвай!
{39476}{39574}Моля ви... Трябва да замина...
{39581}{39608}Не можеш да си заминеш.
{39615}{39696}Ти ми обеща никога|повече да не говориш за това.
{39703}{39811}Стар отшелник и девойка,|посветена на Бога:
{39818}{39860}Нима сме толкова различни?
{39867}{39910}Замълчи!
{39917}{39964}Трябва да се облека.
{39971}{40046}Заради теб забравих всичко,|дори и любовта на живота си.
{40053}{40103}Махай се!|Стани!
{40117}{40153}Ти ме подлудяваш.
{40160}{40256}Вярвах, че ще приемеш| моето предложение.
{40291}{40343}Когато дойде време да си тръгваш,
{40350}{40386}трябваше да те задържа насила.
{40393}{40462}Държах те в обятията си.
{40491}{40522}Лъжеш!
{40529}{40622}Докато ти спеше, тази нощ,|ти стана моя.
{40719}{40769}Не можеш да се върнеш в манастира.
{40776}{40820}Вече не си същата|като преди.
{40831}{40899}Трябва да останеш с мен.
{40932}{40973}Всичко, което имам,|е и твое.
{40980}{41064}Ако напук на нещо си|откажеш да станеш моя жена,
{41071}{41146}твоето присъствие тук|ще е достатъчно за мен.
{41153}{41223}Помисли за това.
{41230}{41288}Остави ме!
{42027}{42047}Какво стана?
{42052}{42126}Тя така ме изгледа...|Ненавижда ме.
{42134}{42175}Извърших ужасна грешка.
{42182}{42219}Нищо няма да я| накара да остане.
{42226}{42296}Поговорете още с нея.|Обяснете й по-добре.
{42303}{42360}И защо? За да ме| погледне отново така?
{42367}{42398}Не мога.
{42405}{42479}Но ти... ти можеш|да я убедиш.
{42486}{42506}Как?
{42511}{42617}Кажи й, че съм я излъгал,|че не съм я обезчестил.
{42624}{42707}Само си го помислих.
{42714}{42813}Мислих цялата нощ...
{42828}{42907}и измислих това,|за да я накарам да остане.
{42921}{42950}Кажи й го.
{42980}{43033}Кажи й. |Хайде.
{43428}{43495}Г-не, елате!
{43861}{43881}Пуснете ме да мина!
{43888}{43941}Първо трябва| да ме изслушаш.
{43948}{44007}Вече чух достатъчно.
{44014}{44090}Излъгах те.|Не исках да си тръгваш.
{44097}{44137}Оскърбих те само мислено...
{44144}{44211}Не мога да понеса мисълта, че|ще си заминеш, ненавиждайки ме.
{44218}{44270}Кажи ми, че ми вярваш.
{44277}{44360}Ти ме отвращаваш,|дори и ако казваш истината.
{44388}{44452}Тогава... значи| не ми прощаваш?
{45287}{45330}Вярваш ли ми?
{45358}{45387}Да, господине.
{45404}{45472}Не ме лъжи.|Не ми вярваш.
{45484}{45531}Всичко това е толкова странно...
{45538}{45594}Добре, добре...
{46024}{46086}Сгреших, но сега ще видиш...
{46101}{46140}Можеш ли така?
{46202}{46233}Виж, Мончо, вдига се!
{46240}{46275}Остави ме!
{46282}{46328}Ако не бях спряла...
{46335}{46394}Колата е готова, госпожице.
{48718}{48754}Куфара.
{49139}{49204}Здравейте, г-це Виридиана.|- Какво има?
{49215}{49252}Трябва да останете.
{49259}{49279}Защо?
{49280}{49342}Случи се голяма беда.
{49349}{49370}Къде?
{49380}{49424}Елате с мен.
{49772}{49796}Той е тук.
{51235}{51256}Мое си е!
{51263}{51343}Внимавай, нямаш никакво|уважение към смъртта.
{51350}{51394}Не си играй под това дърво.
{51401}{51431}Дон Хайме много|го обичаше.
{51438}{51528}Ако се случи нещо лошо,|ти ще си виновна.
{52901}{52967}Нищо ли няма да хапнете?|Ето мляко.
{52974}{53028}Довечера ще ви|донеса малко месо.
{53049}{53098}Изглеждате зле.
{53105}{53167}Много работите,
{53175}{53213}идете до селото...
{53225}{53271}запознайте се с хора...
{53350}{53391}Имате посетители.
{53424}{53457}Остави ни, Рамона.
{53596}{53655}Здравейте.|Не ме очакваше...
{53662}{53682}Майко...
{53707}{53765}Сигурно страдаш, чедо.
{53772}{53839}Притесних се...
{53848}{53923}Вчера разбрахме.
{53930}{53975}Разтревожихме се.
{53982}{54073}Пристигнахме с първия влак,|с майка Консуело.
{54080}{54173}Защо не ни писа?|Щях веднага да дойда.
{54180}{54217}Трябваше да помисля|за много неща...
{54224}{54271}Трябваше да ме предупредиш.
{54288}{54354}Селският свещеник ми разказа
{54361}{54421}какво се е случило.
{54428}{54527}Защо е било нужно това| престъпление пред Бога?
{54534}{54567}Ти знаеш ли?
{54592}{54686}Чичо ми беше голям грешник,|но и аз съм виновна
{54691}{54711}за неговата смърт.
{54713}{54750}Какво казваш?
{54757}{54810}Че си отговорна за|самоубийство?
{54817}{54911}Аз съм ти настойница и|искам да се изповядаш.
{54919}{54961}Няма да се върна в манастира.
{54968}{55041}Не съм длъжна вече| да ви се подчинявам.
{55048}{55106}Имаш ли сериозни причини?
{55113}{55207}Сигурно, щом това се|отразява на твоето призвание.
{55214}{55268}Не се обвинявам.
{55275}{55317}Просто съм се променила.
{55324}{55406}Дори и да съм слаба,|аз ще вървя по пътя на Бога.
{55413}{55488}Колко гордост има|в твоите думи!
{55495}{55556}Какво смяташ да правиш?
{55563}{55669}Зная своите слабости.|Ще остана в смирение.
{55680}{55766}Но всичко, което правя,|ще го правя в усамотение.
{55821}{55854}Много добре.
{55863}{55957}Щом не желаеш моята| помощ, аз ще си замина.
{56056}{56148}Прости, че те притесних.|Сбогом, чедо.
{56200}{56225}Майко!
{56261}{56309}Простете ми!
{56319}{56355}Простено ти е.
{56370}{56394}Сбогом.
{56856}{56880}Идва ли?
{56887}{56936}Прекръсти се,|но още се моли...
{56943}{56968}Каква богомолка!
{56975}{57041}Чух, че се кани|да ни даде парите.
{57050}{57143}Добри хора,|смилете се над слепия!
{57152}{57246}Дайте на бедния|куц и сляп човек.
{57255}{57293}Бъдете великодушни.
{57300}{57327}Идва!
{57346}{57460}Хайде, какво си се разположил тук,
{57467}{57530}само притесняваш децата.
{57562}{57629}Дайте ми я.|Ела при мен, мъниче.
{57636}{57656}Готови ли сте?
{57660}{57690}Както ви е угодно, госпожице.
{57697}{57729}Да вървим тогава.
{57857}{57932}Тя е като ангел.|Жалко, че не можеш да я видиш.
{57939}{58029}Спестете си комплиментите.|Това не ми харесва.
{58176}{58206}Ето ги!
{58324}{58390}Вие ли сте последните?|- Да, госпожице.
{58397}{58426}Добре, вървете след мен.
{58777}{58812}Странен човек!
{58822}{58867}Бих искал да съм|го познавал.
{58878}{58919}Той беше егоист.
{58930}{58957}Особено по отношение на теб!
{58962}{59000}Не му се сърдя.
{59007}{59066}Любовта не трае вечно,|толкова е просто.
{59073}{59110}Опитвам се да разбера...
{59110}{59164}защо все пак е решил да|ме признае официално.
{59175}{59267}Господинът беше много добър.|По-добър, отколкото смятаха.
{59274}{59304}Защо се е самоубил?
{59322}{59354}Не зная.
{59361}{59414}Не е съвсем нормално за човек|да е сам през цялото време.
{59428}{59462}Приличам ли на него?
{59469}{59533}Никак. Винаги си| търсиш компания.
{59551}{59610}- В смисъл?|- Е, ти си знаеш...
{59690}{59739}Моля ви, недейте да свирите...
{59748}{59809}Господинът много|обичаше да свири.
{59818}{59862}Ние го слушахме с удоволствие.
{59883}{59950}Извинете,|ще донеса и другия куфар.
{60116}{60156}Въздухът тук е чист.
{60168}{60242}А отвъд тези дървета|земята е суха, необработена.
{60255}{60308}Има много работа|за вършене, много.
{60324}{60417}И няма кой да ти заповядва.
{60470}{60524}Щастлива ли си?|- Да.
{60540}{60604}Но бих предпочела да не идвам тук.
{60633}{60657}Виж!
{60912}{60952}Тя е огромна!
{60959}{61041}Добре.|На колко етажа?
{61048}{61068}Два.
{61080}{61119}Има ли много прозорци?|- Много!
{61126}{61237}И балкони, и две|църковни кули.
{61244}{61293}Солидна къща.
{61380}{61410}Ремонтира ли прозорците?
{61417}{61491}Да, сега се затварят добре.|Одеялата са приготвени.
{61498}{61535}Покажи им стаите.
{61542}{61588}Тя е въплащение на добротата.
{61595}{61635}Да, но нещо й хлопа.
{61647}{61720}Мъжете от едната страна,|жените на другата.
{61727}{61773}Ще се храним заедно.
{61780}{61822}Утре ще ви дадем дрехи.
{61829}{61855}Виридиана!
{61911}{61942}Хорхе?
{61949}{61983}Хорхе, синът на|Дон Хайме.
{61990}{62051}Нотариусът ми писа.|Очаквах ви.
{62059}{62117}Това е Лусия,|мило момиче.
{62142}{62187}Как се казваш?|- Не ме пипай!
{62194}{62255}...или ще спиш в обора!
{62302}{62336}Хайде!
{62429}{62497}Ако хвана някой от вас| да си завира носа,
{62504}{62543} където не му е работа,|ще се разправя с мен!
{62550}{62628}Ние сме бедни, но горди, братче.
{62635}{62707}Не съм брат на просяци.
{62714}{62795}О, небеса! Дори слугите|тук се взимат насериозно.
{62802}{62843}Ще ти разбия мутрата!
{62850}{62877}Какво става, Мончо?
{62884}{62945}Този въшлив просяк|си търси белята.
{62952}{63010}Ти си въшлив!|- Кротко!
{63014}{63071}По дяволите вашата набожност!
{63091}{63142}Дръж се прилично!|- Сакато копеле!
{63149}{63175}Стига!
{63181}{63242}Успокойте се.|Покажи им пътя, Мончо.
{63247}{63267}Остави я.
{63274}{63306}Чакай.
{63331}{63376}Какво още мога|да направя за вас?
{63383}{63414}Хайде, достатъчно.
{63421}{63483}Ако искате да останете тук|трябва да се държите прилично,
{63490}{63529}да бъдете по-скромни.
{63536}{63574}Така ли?|Сбогом тогава.
{63617}{63653}Подаяние?
{63760}{63808}Само защото съм беден...
{64039}{64070}Измори ли се?
{64077}{64124}Никога не съм вървял|толкова много.
{64175}{64220}Това ме отпуска.
{64224}{64260}Дайте, аз ще го направя.
{64265}{64317}Не съм го използвала както трябва.
{64324}{64380}Рамона, може да вземете легена.
{64543}{64579}Обядът е готов.
{64586}{64610}Чудесно.
{64674}{64715}Нещо не е наред?|- Нищо.
{64722}{64756}В лошо настроение ли си?
{64756}{64812}Тази Виридиана ми|действа на нервите.
{64819}{64900}Тя е побъркана...|- Да. Религиозна фанатичка!
{64912}{65019}Като си е наумила|да се захване с това...
{65063}{65095}Всъщност ти би искал...
{65109}{65160}тя да се грижи за теб.
{65668}{65709}Господи!
{65716}{65772}Виж какво направи!
{65779}{65811}Ех, Рамона...
{65819}{65879}Бързо, събери го.
{65903}{65987}Това момиче все|повече оглупява.
{66027}{66054}Стига вече.
{66142}{66193}Мисля, че ми трябва повечко...
{66200}{66233}Дайте ми домат!
{66242}{66275}Подай ми хляба.
{66284}{66312}Ето.
{66327}{66450}Преди да стана просяк,|аз продавах свине.
{66457}{66498}И бях честен, по дяволите.
{66505}{66561}Разбрах, че ще прекараш|живота си в приюта.
{66568}{66658}Кажи го пак!|- Остави го, винаги създава проблеми.
{66672}{66757}Амалио, знаете ли какво| ми каза дон Зикел вчера?
{66764}{66840}"Когато го сърби,
{66857}{66932}как се чеше,|след като е сляп?"
{66958}{67052}Кажете му, че като ме сърби,| майка му идва да ме почеше.
{67059}{67082}Яжте и млъкнете!
{67089}{67178}Ех ти, Пока!|Но ти ми харесваш, Амалио.
{67185}{67245}Добър вечер.|- Добър вечер, г-це.
{67289}{67312}Вenedictus!
{67324}{67355}Влезте, влезте...
{67392}{67426}Седнете.
{67447}{67477}И вие.
{67517}{67567}Това са новите ни другари.
{67640}{67688}Сигурно сте гладни...
{67766}{67799}Господ да ви благослови!
{67828}{67884}Харесва ли ви храната?
{67891}{67980}С цялото ми подобаващо|уважение към нашата благодетелка,
{67987}{68078}този зелен фасул накислява.
{68085}{68145}Какво ще рече това?|- Кисел е!
{68152}{68203}Нищо подобно,|чудесен е!
{68210}{68261}Вярвам ви, дон Зикел.
{68268}{68318}Утре ще се погрижим за това.
{68325}{68370}Имам добри новини:
{68377}{68428}утре всички ще работят!
{68452}{68473}Без паника.
{68483}{68556}Всеки ще прави това, което| е по силите му и му допада.
{68561}{68630}Нещо като развлечение|и малко занимания.
{68637}{68666}Госпожице!
{68679}{68718}За разлика от другите,|аз умея да готвя.
{68725}{68793}Обикновено приготвям| печено месо и яйчен крем...
{68798}{68851}Готвех им известно време,|миналата година...
{68858}{68878}Много добре.
{68879}{68965}Приготвях им ястия|с пържени хлебчета и кротони...
{68975}{68998}Чудесно!
{69046}{69113}Вие можете да ми помагате|при воденето на сметките.
{69136}{69188}Аз мога да рисувам.
{69195}{69301}Знаех и да пиша, но|заради това нещастие, забравих.
{69354}{69442}Аз умея да правя кошници,|но този мой ревматизъм...
{69522}{69538}А ти, Мануел?
{69538}{69581}Знам как да накарам|хората да се смеят.
{69593}{69698}Добре, но не искам хората|да се смеят на ваш гръб.
{69713}{69787}Мога да се грижа за градината.|Питайте свещеника.
{69794}{69868}Повярвайте ми,| няма да скучаете.
{69908}{69950}Това е отвратително!
{69957}{69982}Дайте да видя.
{70012}{70032}Прокажен!
{70038}{70080}Нека да си върви, г-це.
{70090}{70121}Да се маха оттук.
{70159}{70184}Покажете ми.
{70227}{70331}Имам варикозни вени,|не мога да се излекувам.
{70338}{70367}Заразно ли е?
{70374}{70416}В болницата ми казаха, че не е.
{70423}{70481}Лъже, госпожице,|познавам го.
{70488}{70531}Това не е проказа!
{70538}{70606}Утре ще ви заведа на лекар.
{70628}{70652}Да проявим милосърдие.
{70673}{70734}Грижете се за него,|като за болен брат.
{70741}{70802}Съжалете се над нещастието му.
{70809}{70871}Привършвайте с вечерята.
{70878}{70928}В осем часа|всички да са по леглата си.
{70935}{71005}Ще покажете стаите|на новичките.
{71012}{71032}Лека нощ на всички.
{71039}{71064}Лека нощ, г-це.
{71369}{71405}Изчезвай или ще ти |изкормя мръсните черва.
{71412}{71460}Нямате право да ме гоните.
{71470}{71529}Госпожицата каза,|че мога да остана.
{71539}{71569}Убийте го, ако не се махне.
{71574}{71626}Успокойте се, приятели.|Спокойно.
{71636}{71692}Иначе всички ще ни изгонят от тук.
{71697}{71728}Да се отървем от тази измет!
{71736}{71767}Ще изляза навън.
{71794}{71886}Добре, но няма да |напускам имението.
{71965}{72020}Дайте ми нещо за утре.
{72238}{72277}Ще дойда при теб тази нощ.
{72284}{72320}Не, ами децата?
{72327}{72353}Остави ги при Рефуджио.
{72360}{72445}Не става, ще плачат.|А и тези новите...
{72452}{72513}Тогава утре, на полето...
{72801}{72834}Подай ми солта.
{72967}{72989}Кой е?
{73160}{73207}Хорхе? Изплашихте ме.
{73214}{73268}Трябва да поговорим.
{73275}{73295}Толкова ли е спешно?
{73300}{73372}Да. Докато не сте се|захванали пак с вашите...
{73379}{73427}просяци или молитви...
{73434}{73498}Все не мога да ви намеря.
{73516}{73549}За какво става въпрос?
{73570}{73624}За къщата.|Искам да прокарам ток.
{73637}{73741}Живеем като в средновековието!
{73748}{73808}Искам да направя ремонт.
{73815}{73896}И не мога повече да гледам|тези пустеещи земи.
{73908}{73964}Нищо не разбирам от тези неща.|- Но какво ви е мнението?
{73971}{74012}Правете каквото смятате за добре.
{74018}{74088}Това ли е всичко?|- Не, не е само това.
{74093}{74162}Глупаво е, живеем| под един покрив,
{74169}{74226}а не знаем нищо един за друг.
{74239}{74300}Кажете ми...|Какво знаете за мен?
{74314}{74372}Знам, че сте работили|при някакъв архитект.
{74391}{74451}А за живота с майка ми?
{74493}{74523}По дяволите!
{74566}{74666}Ако баща ми се грижеше за нас,|сега щях да съм архитект.
{74697}{74776}Как може да живеете така,|съвсем сама?
{74783}{74836}И аз не съм омъжена,|както и вие не сте.
{74843}{74869}Да, не съм женен.
{74876}{74958}Нямам нужда от благословия,|за да живея с някоя жена.
{75042}{75081}Виждам, че вие...
{75097}{75139}Добре, тръгвам си.
{75223}{75329}Следващият път почукайте|и изчакайте да ви отговоря.
{76016}{76066}Ако използвам прекалено| много жълто, ще стане грозно.
{76073}{76108}Схванах се.
{76115}{76151}Почти свърших.
{76158}{76203}Не ме свърта на едно място.
{76208}{76269}Естествено, ти знаеш как|да се оправяш с това...
{76277}{76310}Изглеждате ужасно тук.
{76317}{76352}Не го слушайте.
{76359}{76411}Не мисля че изглеждам| като Дева Мария!
{76418}{76464}Ти ставаш само за леглото.
{76464}{76514}За Дева Мария бих искал|да ми позира госпожицата.
{76521}{76541}Аз?
{76573}{76653}Да, вие сте толкова красива.|Ще стане бързо.
{76660}{76782}Тази картина посвещавам|на Девата на онеправданите.
{76787}{76834}Вие вярвате в Дева Мария?
{76841}{76893}Е, всеки от нас| има своята вяра.
{76900}{76965}С всички тези| несгоди и страдания...
{76972}{77014}ако нямах вяра...
{77051}{77095}Добре ли спахте, госпожице?
{77102}{77122}Много добре.
{77124}{77145}С божията благословия...
{77152}{77194}Кога чакате бебето?
{77201}{77221}Защо?
{77223}{77284}Мога да предупредя доктора.
{77299}{77402}Не знам. Може би след|4 месеца. Но не съм сигурна.
{77409}{77467}Тя даже не е сигурна|и кой е бащата.
{77474}{77527}Казва, че е било|много тъмно...
{77534}{77592}Няма нужда да го| разказваш на всички!
{77599}{77621}Затваряй си устата!
{77621}{77692}Разговаряй прилично пред|нашата свята закрилница,
{77697}{77750}като благоприлична жена.
{77755}{77789}Жал ми е за вас.
{77801}{77826}Имате ли и други деца?
{77833}{77911}Не, госпожице, това е първото.
{77923}{77992}Отиваме в селото.|- Ако ни разрешите, разбира се.
{77999}{78059}Вземете малко картофи,|бекон и ориз.
{78071}{78130}Ето, и не се разтакавайте|по пътя като вчера.
{78137}{78187}Може ли да ми купите тютюн?
{78194}{78283}Не, от тютюна му става лошо...|и то много.
{78290}{78340}Лошо ли... не и от цигарите.
{78347}{78434}Ще ти кажа от какво|ми става лошо, ти...
{78441}{78503}Стига. Купи малко тютюн.|Ще го разделя.
{78510}{78530}Благодаря, госпожице.
{78535}{78582}Госпожице, елате| да видите картината.
{78604}{78636}Вървете.
{78743}{78767}Много добре.
{78774}{78805}Благодаря.|Няма очи.
{78812}{78859}Нищо. На мен ми харесва.
{78967}{78996}Колко?|- 15 метра.
{79003}{79029}15 на 7?|- Да.
{79036}{79061}Добре.
{79926}{79979}Благодаря много.|Ще се видим.
{79986}{80025}На вашите услуги.
{80121}{80174}Това куче не бива|да бяга така.
{80181}{80247}Можете да го качите.
{80254}{80292}Не е ваша работа!
{80299}{80353}Ако го отвържете,|то ще бяга след вас.
{80360}{80421}А ако го прегази кола?
{80597}{80630}Искам да го купя.
{80644}{80678}Може да лови зайци.
{80685}{80771}То си знае. Ако не хване| нищо, няма да яде.
{80778}{80798}Колко?
{80802}{80873}Е... колкото благоволите.
{80880}{80911}Добре, отвържете го.
{81012}{81049}Благодаря|и довиждане.
{81056}{81084}Тръгвайте!
{81127}{81196}Колкото по-малко яде,|толкова повече ловува.
{81203}{81241}Как се казва?|- Канело.
{81268}{81329}Къде хукна?|Тук, Канело!
{81387}{81418}Тук, Канело!
{81425}{81469}Хайде, не се бой.
{81939}{81975}Какво смятате да засаждате?
{81982}{82058}След като толкова дълго е|пустеела тази земя,
{82065}{82085}едно добро наторяване,|и всичко ще израсте.
{82091}{82162}Земята е добра за отглеждане|на пшеница. И на царевица също.
{82169}{82242}А зеленчуци?|- Това е плодородна земя.
{82452}{82482}Каква изненада!
{82489}{82528}Дойдохте на проверка?
{82535}{82588}Нищо не разбирам от тези работи.
{82595}{82657}Тези земи са ми любимите.
{82664}{82699}Всичко тук ще се промени.
{82706}{82788}И ако вие ми помогнете,|всичко ще стане по-бързо.
{82833}{82904}Какво правиш тук?|Разкарай се!
{82911}{82935}Оставете го!
{82942}{82992}Няма да постигнете нищо с него.
{82999}{83085}Това са отживелици.|Отървете се от тях.
{83092}{83113}Притесняват ли ви?
{83120}{83152}Много.
{83159}{83200}Особено заради вас.
{83218}{83299}Това е капка в морето.
{83310}{83351}Аз съм реалист.
{83358}{83458}Искам да организирам|приют за бедните.
{83465}{83522}С място за нощувка, храна|и човешка топлина.
{83529}{83571}И това ли е смисълът на живота ви?
{83578}{83602}Още не съм сигурна.
{83609}{83718}Преживях голяма трагедия.|Тепърва започвам да се съвземам.
{83723}{83763}Мога да се върна в манастира.
{83814}{83851}Стой по-далече!
{83858}{83920}Простаци такива!
{83983}{84033}Нямате ли поне|малко състрадание?
{84040}{84085}Не знам аз.|Питайте него.
{84295}{84367}Големи дяволи са.|Толкова им е противен,
{84374}{84450}карат го да влачи това нещо,|за да го чуват отдалече.
{84505}{84609}Казах ти да не се мотаеш|наоколо, докато не се оправиш.
{84624}{84712}Времето е толкова хубаво...|Исках да се поразходя.
{84719}{84768}Как си?|Седни.
{84775}{84828}Все по-добре, или|поне така ми се струва.
{84835}{84866}Протегни си ръката.
{84873}{84976}Докторът каза, че лечението|ще е трудно и продължително.
{84983}{85048}Но с божията помощ|ще се избавим от това.
{85066}{85141}Всичко е заради вятъра.|Бог ме наказа,
{85148}{85239}защото бях с жена в|много ветровит ден.
{85246}{85352}Вие сте първата Светица,|която срещам.
{85362}{85387}Вашите родители живи ли са?
{85392}{85443}Каква полза от родителите!
{85450}{85515}Не говорете така!|- Това е истината.
{85522}{85594}Не го слушайте|този отвратителен тип.
{85601}{85676}Той иска и вас да зарази.
{85688}{85786}В църквата той си|слага ръката в купата
{85793}{85832}и казва:
{85839}{85951}"Дано се заразят тези жени!"
{85958}{86028}Свещеникът вече не го|пуска да влиза вътре.
{86035}{86077}Ей, проклет лъжец!
{86084}{86156}Чакай!|- Гнусен лъжец!
{86163}{86207}Питайте свещеника.
{86214}{86298}Стига! Отивай при|другите и не се връщай!
{86317}{86377}А ти трябва да се научиш|да обуздаваш гнева си.
{86439}{86485}Наследих го от дядо си.
{86558}{86602}Събуди ме утре рано сутринта.
{86609}{86633}Какво ще правиш?
{86640}{86716}Същото, което правя всеки|ден, но утре ще е по-рано.
{86788}{86827}Красив нож!
{86844}{86888}Каква красота!
{86899}{86939}Щастлив ли си?
{86947}{86984}Защо, да не е забранено?
{86999}{87029}А ти...
{87036}{87128}Скучно ми е, по цял ден|съм сама, нямам какво да правя.
{87135}{87197}Но тук има толкова неща,|които можеш да правиш.
{87238}{87287}Ела насам и послушай.
{87374}{87415}Е, какво ще кажеш?
{87430}{87470}Харесваш ли сестра си?
{87521}{87552}Тя не ми е сестра.
{87560}{87608}Няма значение,|все пак ти я харесваш.
{87631}{87687}Знам, че не трябваше|да идвам тук.
{87703}{87761}Трябва да си замина. Веднага.
{87768}{87844}Добре, добре. Друг път|ще поговорим за това.
{87863}{87926}Какво ще кажеш|за часовника?
{87937}{87998}По-добре още утре да си замина.
{88005}{88042}Не ставай глупава.
{88090}{88141}Защо е това бързане?
{88153}{88189}Виждаш ли, изобщо не те е грижа.
{88243}{88276}Такъв е живота.
{88288}{88351}Събира едни,|разделя други.
{88375}{88415}Нищо не можеш да направиш...
{88518}{88554}Плачеш ли?
{88561}{88606}Хайде! Стига!
{88680}{88703}Що за странна идея?
{88733}{88790}Къде ли го е намерил това?
{89056}{89101}Рамон, чакай!
{89144}{89175}Да направим ли| още един курс?
{89182}{89243}Без мен, дон Хорхе.|Вече е 6 часа.
{89250}{89313}Побързайте и приключвайте, момчета.
{89327}{89350}Кога заминавате?
{89357}{89424}Тази вечер, но ще се|върна утре или в другиден.
{89473}{89511}Време е за молитва!
{89689}{89750}Небесният Ангел|известил Дева Мария,
{89762}{89816}че е заченала от|Светия Дух.
{89818}{89876}Слава на Мария, благодатната.
{90015}{90087}Бог беше с теб
{90152}{90199}Мария, Божията майка
{90201}{90238}благословената сред жените
{90575}{90618}и благословен да е плодът|в утробата ти, Исус.
{90625}{90670}Света Мария
{90698}{90747}Майко Божия
{90880}{90971}Господ да е с теб
{91016}{91076}молете се за нас, грешниците
{91114}{91211}нине и присне и| во веки веков, Амин.
{91559}{91601}Довиждане, г-не.
{91616}{91664}Довиждане.
{91719}{91749}До утре.
{91781}{91829}Път ли ще правят тук?
{91836}{91890}Няма да ви притесняваме.
{91899}{91985}Ще се видим утре сутринта при|нотариуса. Колата ще ви чака.
{91992}{92025}Ще съм готова.
{92033}{92082}Тук ли ще останете?
{92089}{92113}Да, защо?
{92120}{92223}Може да се върнете|в голямата къща.
{92230}{92295}Аз съм сам, мога|да се настаня където и да е.
{92318}{92374}А... вашата приятелка?
{92384}{92413}Тя си замина.
{92420}{92447}Ще се върне ли?
{92452}{92472}Не.
{92504}{92524}Защо?
{92547}{92585}Защо хората се| напускат един друг?
{92645}{92698}Разбира се, не съм аз подходящия| човек да говори за това.
{92705}{92798}Бих могъл да изплаша|такава фанатичка като вас.
{92935}{92972}Госпожице...
{93101}{93129}Тръгвате ли си, Мончо?
{93136}{93177}Да.
{93206}{93260}Какво мога да направя,|за да останете?
{93270}{93321}Не ви харесва присъствието|на бедняците, нали?
{93362}{93391}Какво смятате да правите?
{93398}{93443}Той ще се пренесе при мен.
{93469}{93507}Щом така си решил...
{93514}{93564}Много съжалявам.
{93571}{93653}Благодаря за всичко, Мончо.|Бог да те благослови!
{94022}{94047}Разбира се!
{94098}{94153}Няма достатъчно мебели.
{94180}{94213}Всичко е в ужасно състояние!
{94274}{94305}Странен човек е бил моят баща.
{94312}{94374}Мисля, че кракът му| никога не е стъпвал тук.
{94462}{94482}А тук какво има?
{94489}{94557}Стари завеси и щори.
{94568}{94623}Сигурно е пълно с плъхове.
{94651}{94756}Кажи ми, 7 години си била|прислужница при баща ми...
{94763}{94802}Той говорил ли е някога за мен?
{94813}{94863}Не мога да си спомня...
{94887}{94938}Но той ви обичаше, сигурна съм.
{94960}{94983}Защо?
{94996}{95043}Иначе нямаше да сте тук.
{95104}{95138}Столовете са здрави.
{95147}{95240}Ако ги постегнем|и лакираме...
{95249}{95288}ще стане много добре.
{95327}{95362}А тези чували?
{95369}{95389}Не знам.
{95401}{95437}Винаги са си били тук.
{95444}{95491}Хоросан. Абсурдно...
{95508}{95553}Може да се използва.
{95566}{95601}А това там?
{95651}{95679}Пясък.
{95692}{95727}Кажи утре на майстора
{95734}{95765}да дойде и да ги отнесе.
{95830}{95865}Какво има?
{95904}{95943}Защо ме гледаш така?
{96015}{96055}Знаеш ли, Рамона?
{96062}{96128}Ако се поиздокараш малко,|ще станеш привлекателна.
{96156}{96237}Малки зъби,|сочни устни...
{96262}{96296}Какво още може да иска един мъж.
{96610}{96660}Да поостанем малко тук...
{97267}{97287}Тръгваме ли?
{97288}{97351}Дон Хорхе ще ви чака| в 4 при нотариуса.
{97358}{97384}Добре.
{97459}{97560}Вие сте надежден човек, ще|разчитам на вас. Наглеждайте ги.
{97565}{97635}Не се притеснявайте, г-це.|Ще ги наглеждам.
{97642}{97672}Имате ли нужда от още нещо?
{97685}{97770}Донесете ми една флейта.|Искам да се науча да свиря.
{97777}{97810}Те ще ми причинят болка.
{97817}{97859}Нищо, ще го преживееш!
{97868}{97891}Тръгваме!
{97898}{97936}Приятно пътуване, госпожице.
{97943}{97971}Благодаря.
{98056}{98077}Влизай.
{98231}{98259}Млъкни.
{98269}{98311}Проклето хлапе!
{98318}{98388}Да ги убия ли искаш?!|- Имайки предвид какво са преживяли...
{98395}{98444}В рая ще им е по-добре.
{98504}{98570}Изведи я на слънчице,|при сестра й.
{98691}{98711}Заминаха.
{98716}{98801}А сега ще пируваме|с две печени агнета.
{98808}{98829}Какво ще кажете за това?
{98836}{98910}Е, мисля, че би било|по-подходящо в къщата...
{98917}{98945}А госпожицата?
{98952}{98999}Тя нищо няма да разбере.
{99006}{99045}Щом настоявате...
{99052}{99098}Това ще отнеме 4 часа.
{99105}{99156}Имаме достатъчно време!
{99163}{99213}А какво ще кажеш за| твоя прочут яйчен крем?
{99220}{99248}Защо пък не.
{99255}{99324}Добре, донеси яйца и мляко.
{99331}{99375}Аз се заемам с агнетата.
{99460}{99505}Най-после сме сами.
{99512}{99569}Е, и какво?|- Никой не ни кара да работим.
{99576}{99598}Млъквай!
{99663}{99740}Добре си прикриваш плановете.
{99747}{99856}Г-цата ме назначи за отговорник.|Не искам никакви бъркотии.
{99867}{99901}На теб ти говоря...
{99908}{99977}Защо са тези|подозрения към мен?
{99984}{100054}Дон Зикел, Рефуджио,|елате насам!
{100061}{100135}Проклети жени!|Как влязохте там?
{100142}{100171}През прозореца.
{100178}{100204}Къде отиваш?
{100211}{100311}Да идем да видим,|там има такива съкровища...
{100318}{100365}Само ще погледаме...
{100372}{100444}Но нищо не пипайте!
{100917}{100990}Гълъбче,|ранено ли си?
{100997}{101030}Как се казваш?
{101037}{101067}Палома,
{101082}{101107}Паломита,
{101131}{101166}Паломитета,
{101222}{101251}Къде се вреш?
{101259}{101314}Изчезвай!|- Или ще ти извия врата!
{101321}{101352}Мръсни боклуци!
{101359}{101426}Да се заразите дано!
{101512}{101585}Тази госпожа прилича|на нашата г-ца Виридиана.
{101592}{101667}Това е съпругата на онзи,|дето се обеси.
{101687}{101740}Обесил се!|И как му е хрумнало това?
{101753}{101788}Да живееш в такова доволство...
{101797}{101825}Заради астмата е.
{101825}{101901}Богатото копеле|цял живот страдаше от нея.
{101989}{102022}Вижте, какъв разкош!
{102029}{102077}Господи Исусе,|Света Дева Мария, Йосиф!
{102122}{102154}Каква прекрасна покривка!
{102161}{102208}Хайде да я разгърнем!
{102263}{102347}Сигурно е ужасно скъпа!|Може би стотина кинта?
{102354}{102442}Повече от хиляда, идиотка.|Това е френска дантела.
{102449}{102498}Престанете, може|да я повредите.
{102505}{102558}Няма да правим нищо лошо.
{102565}{102610}А да пушиш от тютюна|на господаря не е ли лошо.
{102617}{102653}Дон Зикел е прав.
{102660}{102736}А ако дойде прислугата и ни хване...
{102743}{102811}Те ще се върнат чак утре.|Шофьорът така каза.
{102835}{102917}Не искам да умирам, преди да съм|яла на тази прекрасна покривка!
{103005}{103050}Дон Зикел, дявол да те вземе!
{103057}{103094}Ругатните носят|лош късмет.
{103107}{103212}Не се притеснявайте, до утре|ще измием и изперем всичко.
{103219}{103260}Подайте ми бутилката!
{103272}{103302}Кажете ни, дон Амалио...
{103309}{103368}Прекалено шумно е тук!|Не можем да се чуем!
{103375}{103434}Познайте, каква е тази птица...
{103441}{103492}Млъквай!|Нека дон Амалио да говори!
{103499}{103546}Моля ви, разкажете ни,|дон Амалио...
{103553}{103573}Тишина!
{103628}{103699}Седим си ние двамата|и просим на стълбите...
{103706}{103770}само пред най-оживените църкви.
{103780}{103813}И покрай нас минават жени...
{103820}{103913}и усещаме миризмата|на техния парфюм...
{103925}{104011}Много е лошо така - да усещаш,| без да можеш да пипнеш.
{104050}{104086}Но вече не сте заедно...
{104101}{104161}Затваряй си устата!|Следващия въпрос!
{104169}{104189}Разкажи ни повече.
{104194}{104273}Е, той започна да ограбва|наивниците край църквите...
{104280}{104311}...с нож.
{104318}{104344}Как разбра това?
{104351}{104402}По звъна на монетите.
{104409}{104475}В този ден не бяхме|събрали нищо от милостиня.
{104482}{104514}Знаете ли какво направих аз?
{104537}{104577}Аз го издадох!
{104601}{104657}Защото не е искал да делите...
{104666}{104686}Доносник!
{104686}{104740}Да, и съдиите ми благодариха.
{104747}{104794}Един от тях каза, че съм...
{104812}{104838}Как беше...?
{104845}{104916}Лайнян доносник!|Така ще те наричам вече!
{104929}{105019}"Гражданин", точно така ми каза.
{105613}{105633}Наздраве,
{105644}{105699}За нашата прекрасна компания!
{105709}{105751}Проклето хлапе!
{105784}{105864}Я млъквай!
{105903}{105952}Какво искаш?
{105962}{106067}За какъв дявол плачеш?
{106111}{106155}Не ми пипай момичетата!
{106162}{106204}Лазят ми по нервите!
{106211}{106297}Ще ти раздера лицето!
{106304}{106389}Няма да ме пипаш,|мърлява простачка!
{106396}{106470}Всичко е наред, остави я.
{106647}{106671}Престанете!
{106709}{106761}Пуснете ме,|дон Амалио.
{106768}{106804}Оставете я!
{106814}{106893}Не й обръщайте внимание.|Няма никакво възпитание!
{106971}{107004}Сядай си на мястото!
{107094}{107128}Яйченият ми крем.
{107152}{107187}Долу лапите, крадлив дъртак.
{107676}{107766}Няма да забравя това!|Кълна се!
{107773}{107798}Пусни ме!
{108121}{108164}Енедина...|- Да?
{108214}{108302}Енедина ще ни направи|снимка за спомен.
{108309}{108337}Как?
{108344}{108397}С фотоапарата, който ми| подари баща ми.
{108404}{108444}Минете от другата страна.
{108561}{108630}Стойте.
{108641}{108704}Когато кажа "Стоп" всички замирате.
{108711}{108771}Хайде, по-бързо!
{108997}{109072}Рефуджио, косата ти!|Махни си я от лицето!
{109082}{109118}Отгатнете моята загадка.
{109125}{109177}Коя птица снася яйца в обора?
{109196}{109226}Кокошката!
{109284}{109316}Не мърдайте.
{110155}{110231}Я го вижте!|Заспал е на масата.
{110238}{110320}Опитайте крема!
{110406}{110457}Имаш изискан вкус, Енедина.
{110464}{110499}Това не е Енедина!
{111153}{111193}Южен гълъб...
{111238}{111273}Паломита...
{111620}{111689}Енедина!|Ела да видиш.
{111783}{111811}Ето, пий.
{113688}{113729}Тук, Енедина.
{113751}{113783}Тук, отзад.|- Какво има?
{113790}{113810}Ела.
{113887}{113931}Наведи се напред и ще видиш.
{113971}{114052}Виж ги!|Как не ги е срам!
{114097}{114129}Пусни ме!
{114400}{114459}Нека се занасят.
{114466}{114554}Това укрепва приятелството.
{114709}{114759}Ти си пиян!
{114835}{114869}Дон Амалио.|- Какво има?
{114876}{114939}Енедина и Пако.|- Е, какво ?
{114946}{115015}"Берат гъби" зад дивана.
{115055}{115122}Кой диван?|- Онзи.
{115214}{115234}Заведи ме до там!
{115270}{115296}Покажи ми пътя!
{115345}{115396}Помогни ми да се|добера до това копеле!
{115406}{115451}Покажи ми пътя,|ще убия тази отрепка.
{115776}{115840}Развали ни празненството.
{115847}{115932}Света Майко Божия!|Какво да правим?
{115994}{116076}Да се махаме,|докато не са почнали проблемите.
{116083}{116161}Правилно,|по-добре да си бяхме в селото.
{116212}{116269}Ако той беше мой мъж,|бих го разбрала.
{116269}{116293}Но в действителност...
{116300}{116357}Права си, така е.
{117271}{117348}А сега се махайте всички!
{117483}{117571}Лека нощ.|Той нещо не е добре..
{117741}{117814}Лека нощ, дон Хорхе.|Ние ще си тръгваме.
{118025}{118103}Нали щяхте да се връщате утре?
{118110}{118181}Виждам дон Хорхе,|сигурно сънувам.
{118188}{118238}Вън!|Хайде, изчезвайте!
{118538}{118633}Благословен да е стопанинът|на тази къща...
{118640}{118678}за това, че приюти|бедния слепец.
{118685}{118725}Бог да го благослови!
{119398}{119430}Не чухте ли?
{119451}{119477}Махайте се!
{119485}{119521}Хайде, вън!
{119528}{119576}Не се бойте.
{119583}{119639}Няма да ви нараня.
{119818}{119892}Улучих го, добре го наредих.
{119910}{119957}О, Господи!|Какво сте направили?
{119964}{119984}Той си получи заслуженото.
{119991}{120036}Но защо?|Защо?
{120043}{120069}Хорхе.
{120106}{120148}Недей да плачеш.
{120158}{120237}Изгубихте един човек,|но спечелихте десетина!
{120244}{120272}Пуснете ме!
{120279}{120330}Хосе, спри го!
{120364}{120436}Не се бойте, госпожице.|Ние сме порядъчни хора.
{120593}{120645}Предупредете хората в селото.
{120652}{120702}Не могат да избягат далече.
{120709}{120737}Влизай, Рита.
{120778}{120863}Стига. Това трябваше да|ти се случи рано или късно.
{120883}{120919}Помощ!
{121579}{121599}Ела насам.
{121644}{121703}Надявам се следващия да съм аз.
{121712}{121733}Ела тук!
{121819}{121876}Ако ми помогнеш|ще те направя богат.
{121891}{121942}Мен? Богат?|Да не ме излъжете?
{121949}{122023}В този дом има много пари.
{122044}{122064}Къде?
{122067}{122099}Ако те излъжа, можеш да ме убиеш.
{122118}{122160}Забрави за тях, щом не ми вярваш.
{122167}{122215}Убий го,|и ще бъдеш възнаграден.
{122222}{122248}Къде са парите?
{122255}{122275}Първо го убий.
{122284}{122329}Хиляда песети...
{122336}{122368}Убий го, идиот!
{122748}{122809}Негодник!|Получи си го, боклук такъв!
{122868}{122912}Къде са парите?
{122919}{122963}Тук, в шкафчето.
{122972}{123000}Отключено е.
{123205}{123247}На горния рафт.
{123297}{123331}Под бельото.
{123526}{123556}Горе.
{123636}{123658}Хайде.
{124384}{124433}Ключа за лампата| в гостната тук.
{124440}{124495}А контакта тук.
{124743}{124809}По-добре ли си?
{124976}{125058}И контакт за онези лампи там.
{126488}{126514}Дай ми кърпа.
{127389}{127409}Кой е?
{127412}{127454}Къде отиваш? Чакай.
{127525}{127548}Влезте!
{127649}{127685}Виридиана.
{127735}{127768}Някакви проблеми?
{127799}{127832}Искате да ми кажете нещо?
{127839}{127859}Мога ли да ви помогна с нещо?
{128004}{128024}Влезте.
{128217}{128271}Не ви очаквах.
{128325}{128350}Играем на карти.
{128406}{128450}Това ми е развлечението.
{128457}{128533}Нощите тук са дълги.|Трябва да се занимавам с нещо.
{128540}{128573}Седнете.
{128624}{128670}Остани, Рамона!
{128699}{128789}Госпожицата е обикновен човек.|Няма да я притесниш.
{128807}{128863}Ще играете ли с нас,|скъпа братовчедке?
{128872}{128892}Не?
{128895}{128922}Седнете.
{128952}{129001}Сигурен съм, че ще ви хареса.
{129015}{129060}Сядайте.
{129124}{129167}През нощта всичко е позволено.
{129172}{129205}Харесва ли ви музиката?
{129210}{129244}Това е популярна мелодия.
{129317}{129346}Цепи.
{129361}{129383}Точно така.
{129510}{129591}Когато ви видях за първи път,|си помислих:
{129602}{129680}братовчедка ми Виридиана|ще свърши, играейки карти с мен.
{129805}{129930}Превод: BENIX