{1}{1}23.976
{20}{150}http://subs.unacs.bg
{570}{780}{C:$F2F28C}{Y:b}С И Н Я Т А    П Л А Н Е Т А
{839}{911}Нищожно за мащабите|на огромната шир на открития океан,
{911}{1007}е най-голямото животно|живяло някога на планетата.
{1151}{1247}Синият кит - с дължина 30 метра|и тегло над 200 тона.
{1295}{1391}Той е доста по-голям|дори и от най-големия динозавър.
{1416}{1487}Езикът му тежи почти колкото слон.
{1487}{1559}Сърцето му е с размера на кола.
{1559}{1654}А някои от кръвоносните му съдове|са толкова широки, че бихте могли да плувате в тях.
{1703}{1799}Опашката му е с широчина|колкото крилата на малък самолет.
{2256}{2351}Формата му, близка до съвършенство,|му позволява да се движи с 20 възела.
{2376}{2470}Това е едно от най-бързите животни в океана.
{2567}{2663}Най-големият обитател на океаните се храни|с едни от най-малките животни.
{2687}{2783}Крилът е ракообразно с дължина|само няколко сантиметра.
{2879}{2975}Най-често срещан в плитчините,|крилът оцветява океана в червено,
{2975}{3071}а един син кит на ден може|да погълне 40 милиона от тях.
{3288}{3383}Въпреки огромните размери на сините китове,|ние знаем много малко за тях.
{3407}{3455}Миграцията им все още е мистерия
{3455}{3551}и все още нямаме представа|къде се размножават.
{3647}{3719}Те ни напомнят колко много все още
{3719}{3815}имаме да изучаваме океана|и създанията, които живеят в него.
{3911}{3959}Нашата планета е синя планета.
{3959}{4055}Над 70% от нея са покрити с вода.
{4128}{4176}Само Тихият океан|покрива половината планета.
{4176}{4247}Можете да летите над него без прекъсване|в продължение на 12 часа
{4247}{4343}и да не видите нищо|повече от парче земя.
{4367}{4463}Този сериал ще ви разкрие цялата|история на нашата океанска планета...
{4487}{4583}от познатите брегове|до мистериите на дълбокия океан.
{4871}{4967}По обем, океанът заема около 97%|от обитаемите места на Земята.
{4991}{5039}Очевидно е, че количеството живот,|който съдържат моретата
{5039}{5135}далеч надвишава този на сушата.
{5687}{5735}Но живота в океана|не е равномерно разпределен.
{5735}{5831}Той се регулира от теченията|носещи храна
{5831}{5927}и от променливата|сила на Слънцето.
{5951}{6023}В първия епизод ще видим|как тези две сили си взаимодействат,
{6023}{6119}контролирайки разпределението на живота|от кораловите морета до полярната пустош.
{7487}{7583}Очевидно силата на океана|е доминираща за нашата планета.
{7991}{8087}Тя дълбоко влияе|на времето по целия свят.
{8087}{8136}Издигащите се водни изпарения|образуват облаците
{8136}{8230}и причиняват бури, които|в края на краищата напояват земята.
{8711}{8783}Огромните вълни покрай бреговете
{8783}{8879}са истинска демонстрация|на силата на океана.
{9191}{9287}Вълните се образуват далеч в океана.
{9287}{9359}Там даже най-леките|повеи на вятъра образуват малки вълни,
{9359}{9455}които нарастват в по-големи.
{9647}{9743}В открития океан тези вълни|могат безпрепятствено да станат огромни.
{10319}{10391}Само когато океанските вълни|евентуално достигнат до по-плитки води
{10391}{10487}започват да се разрушават.
{10631}{10655}След като достигне брега
{10655}{10751}водата от дъното на вълната|се забавя от контакта с дъното на океана.
{10776}{10847}Върхът на вълната,|движейки се все още бързо,
{10847}{10943}започва да се завърта|и вълната се разрушава.
{11687}{11711}Океанът никога не почива.
{11711}{11783}Огромни течения, като Гълфстрийм,
{11783}{11879}поддържат водата в постоянно|движение около земното кълбо.
{11879}{11927}Тези течения,|повече от всичко друго
{11927}{12023}контролират разпределението|на храната и живота в океаните.
{12119}{12191}Това е малък остров|някъде в средата на Тихия океан.
{12191}{12239}А това е върхът на огромна планина,
{12239}{12335}който се извисява от дъното на океана|на хиляди метри дълбочина.
{12479}{12575}Най-близката земя|е на разстояние 300 мили.
{12647}{12744}Изолирани океански планини|като тази създават оазиси,
{12744}{12792}където живота може да процъфтява...
{12792}{12887}в сравнително малки|пространства от открития океан.
{13079}{13151}Но всички тези създания,|които плуват наоколо
{13151}{13247}нямаше да са тук ако липсваше|един ключов фактор - дълбоките океански течения.
{13415}{13511}Далеч под повърхността|те се сблъскват със склоновете на острова
{13511}{13559}и се издигат нагоре,
{13559}{13655}носейки със себе си|голямо количество храна от дълбините.
{13727}{13823}Това е причина за|голямата концентрация на живот.
{14015}{14087}Много от рибите тук|са постоянни обитатели,
{14087}{14183}хранещи се с планктон,|микроскопични растения и животни
{14183}{14255}довлечени от дълбините на океана.
{14255}{14351}А самите те привличат|посетители от открития океан.
{14375}{14471}Риба тон.
{15023}{15119}Планктоноядците са лесна плячка.
{15359}{15455}Всичко това привлича|даже по-големи хищници...
{15503}{15599}Акулите!
{15648}{15744}Стотици акули.
{15744}{15840}Тези акули обикновено|живеят в открития океан,
{15840}{15887}но океанските планини|в източния Пасифик,
{15887}{15983}като Кокос, Малпело и Галапагос
{15983}{16079}ги привличат на големи групи|достигащи 500 екземпляра.
{16175}{16247}Акулите са се специализирали|в лова на ранени риби
{16247}{16343}и постоянно обикалят островите|търсейки такава плячка.
{16487}{16583}Но акулите не са единствение посетители.
{16632}{16703}Акулите-чук се събират|в едни от най-големите
{16703}{16776}плитчини с акули в целия океан.
{16776}{16871}Понякога хиляди от тях|обикалят около една океанска планина.
{16991}{17063}Но тези акули не са тук да търсят храна.
{17063}{17159}Те са тук по друга причина.
{17207}{17303}Някои от местните обитатели|имат почистващи функции.
{17375}{17423}След последната Ел Ниньо година,
{17423}{17471}покачването на температурата на водата
{17471}{17543}причинява на много акули|гъбични инфекции,
{17543}{17639}които при акулите-чук около|островите достигат рекордни нива.
{17903}{17999}Храната се издига до повърхността|и около бреговете на континентите.
{18071}{18167}Това е Натал|до бреговете на Южна Африка.
{18167}{18263}Юни е, и около брега са се|появили странни черни петна.
{18359}{18455}Те изглеждат точно като|петна от нефт с диаметър около една миля.
{18504}{18575}Но това петно е живо.
{18575}{18648}Милиони сардини мигрират
{18648}{18720}в такива големи биомаси,|които може да сравним
{18720}{18814}с тези на антилопите-гну|по пасищата на Африка.
{18911}{18959}Тези риби живеят през повечето време
{18959}{19007}в студените води|южно от нос Добра надежда,
{19007}{19103}но всяка година теченията се сменят.
{19103}{19127}Топлото течение Агула, което
{19127}{19175}обикновено тече|от север на юг,
{19175}{19247}е изместено от|студена вода идваща от юг
{19247}{19319}и носеща много храна.
{19319}{19415}Тя е довлякла|много планктон
{19415}{19511}и сардините пируват с него.
{19703}{19727}Докато сардините|се отправят на север,
{19727}{19823}цял керван от хищници ги следва.
{19919}{19991}Хиляди хищници от|нос Добра надежда следват сардините.
{19991}{20015}Те гнездят близо|до нос Добра надежда
{20015}{20087}и са планирали размножаването,|така че малките
{20087}{20183}да могат да се присъединят|към тях в преследването.
{20327}{20423}Хиляди акули също|са се присъединили към кервана.
{20520}{20568}Това са бронзови китови акули|от студените води.
{20568}{20663}Бронзовите акули нормално|живеят много по на юг.
{20807}{20879}Тези три метрови акули|правят големи ивици
{20879}{20975}през пасажите от сардини и следите им|лесно могат да бъдат видяни от въздуха.
{21023}{21119}Преследвани от ята хищници|носейки се по вълните,
{21119}{21215}сардините са притиснати до брега.
{21647}{21743}Често срещани са делфините идващи|от открития океан, за да се присъединят към пиршеството.
{22103}{22199}В този пасаж има хиляди от тях.
{22367}{22463}Когато те настигнат сардините,|започва истинско шоу.
{22559}{22654}Заедно те избутват|пасажа към повърхността.
{22871}{22967}Там за делфините е по-лесно|да сграбчват рибата.
{23280}{23375}Сардините трябва да избягат.
{23639}{23734}Благодарение на делфините, сардините|са дошли на нивото на което ловуват тези птици.
{24047}{24119}Стотици бели стрели|се забиват във водата,
{24119}{24215}оставяйки големи следи от|мехурчета след всяко потапяне.
{24479}{24574}Следващите, които се присъединяват са акулите.
{24863}{24935}Акулите са много раздразнителни,|когато делфините са наблизо.
{24935}{24983}Това е така защото|те могат да се хранят отделно...
{24983}{25007}след като делфините са изтласкали
{25007}{25103}сардините в по-компактни|групи близо до повърхността.
{25200}{25295}Докато всичко продължава, стени|от мехурчета излпуват нагоре.
{25392}{25487}Те са причинени от делфините,|работещи заедно на групи.
{25535}{25631}Те използват балончетата да ограждат|сардините в още по-малки групи.
{25727}{25823}Сардините рядко пресичат стената|от балончета и се тълпят по-близо.
{25943}{26039}По този начин мрежата от балончета|помага на делфините да хванат всяка сардина в капана.
{26352}{26423}Точно когато изглежда,|че пиршеството е към своя край,
{26423}{26519}се появява един кит.
{26567}{26639}Оцелелите се отправят на север,
{26639}{26735}a керванът от хищници|продължава да ги следва.
{26903}{26951}Храна може да бъде довлечена...
{26951}{26999}...и то най-малко очаквано...
{26999}{27095}...от лошото време.
{27168}{27191}Близо до полюсите
{27191}{27264}оргомни бури раздвижват дълбините и
{27264}{27312}и обогатяват повърхността|в Южния Атлантик,
{27312}{27407}където водите са|най-бурните на планетата.
{27479}{27551}Но също са и много богати.
{27551}{27599}Например тук студеното|Фолкландско течение от юг
{27599}{27671}се среща с топлото течение|идващо северно от Бразилия...
{27671}{27767}и тяхното съединяване|е причина за изобилието на храна.
{27815}{27887}Тези черновежди албатроси се гмуркат
{27887}{27983}за храна на повърхността.
{28056}{28079}Като всички албатроси,
{28079}{28175}и черновеждите са скитници|в открития океан.
{28535}{28631}Такава голяма група|е рядко срещана гледка.
{28631}{28655}През повечето време,
{28655}{28727}птиците в открития океан|са много разпръснати.
{28727}{28823}Но тези земи са близо|до колонията от албатроси
{28823}{28919}и са много специални за птиците.
{29112}{29207}Това е Стийпъл Джейсън - отдалечен остров|на запад от Фолкландските острови
{29232}{29327}На него се намира най-голямата|колония от албатроси в света.
{29519}{29567}Тук има почти|половин милион албатроси,
{29567}{29639}което е удивителна|демонстрация на това
{29639}{29687}колко изобилстващ на|храна може да бъде океанa
{29687}{29783}и колко храна може да предостави|даже на създания, които не живеят в него.
{30431}{30527}Храната сама по себе си не е достатъчна|за тези огромни колонии.
{30551}{30599}Топлината и светлината|от Слънцето
{30599}{30695}са също жизненоважни за израстването|на микроскопичното водно растение...
{30695}{30791}...фитопланктон.
{30863}{30911}А фитопланктонът
{30911}{31007}е основата на целия живот в океана.
{31127}{31176}Всяка вечер,|след залез Слънце
{31176}{31247}под хоризонта започва най-голямата
{31247}{31343}миграция на планетата.
{31511}{31583}Един милиард тона морски създания
{31583}{31679}се изкачват от дълбокия океан|към повърхността в търсене на храна.
{31871}{31967}Те се хранят с фитопланктон|под прикритието на тъмнината.
{31967}{32040}Но дори тогава,|те не са в безопасност.
{32040}{32088}Други морски хищници ги преследват,
{32088}{32183}някои идващи от|стотици метри дълбочина.
{33575}{33671}На зазоряване, всички|се връщат към безопасните дълбини.
{33864}{33959}Луната също оказва голямо влияние|на живота в океаните.
{34008}{34103}Нейната гравитационна сила е причина за|ежедневните приливи и отливи.
{34415}{34487}Но цикъла на Луната не е само ежедневен.
{34487}{34583}Всеки месец тя расте и намалява|обикаляйки около Земята,
{34607}{34703}и този месечен цикъл|също влияе върху океана.
{34800}{34896}Това е тихоокеанския бряг на Коста Рика|в една много особена вечер.
{34896}{34991}Малко след полунощ е|и приливът вече е започнал.
{35087}{35159}Луната е в последната си четвърт,
{35159}{35254}на половина между|пълнолуние и нова луна.
{35303}{35399}Седмици брегът е бил празен,|но това скоро ще се промени.
{35399}{35495}С високия прилив,|костенурките изплуват на повърхността.
{35639}{35735}В началото само по една или две,|но след час,
{35759}{35855}те са вече по цялото крайбрежие.
{35976}{36047}Всички от тях са женски
{36047}{36095}и през следващите шест дни
{36095}{36167}400 000 от тях|ще посетят този бряг,
{36167}{36263}за да снесат яйца в пясъка.
{36407}{36503}В най-натовареното време, 5 000|идват и заминават всеки час.
{36527}{36575}Брегът става толкова|препълнен, че се налага
{36575}{36671}да се катерят една върху друга,|за да намерят място,
{36671}{36767}където да изкопаят|дупка за снасяне на яйцата.
{36839}{36887}Една четвърт от цялата популация
{36887}{36959}на тези костенурки идва на брега
{36959}{37031}в няколко точно определени|дни през годината.
{37031}{37103}През останалото време, те са|разпръснати из целия океан,
{37103}{37199}главно търсейки храна, в повечето|случаи на стотици мили от тук.
{37223}{37295}Това масово снасяне се нарича арибада.
{37295}{37343}Как е толкова координирано|все още е мистерия...
{37343}{37415}...но това, което знаем е,|че арибадата започва,
{37415}{37511}когато Луната е в своята|първа или последна четвърт.
{37704}{37800}40 милиона яйца|са снесени само за няколко дни.
{37800}{37848}Синхронизирайки снасянето, по този начин
{37848}{37919}женските са сигурни,|че шест седмици по-късно
{37919}{37991}техните новоизлюпени|ще са в такива големи количества,
{37991}{38039}че хищниците по брега
{38039}{38111}ще бъдат превъзхождани|многократно по численост
{38111}{38207}и бебетата костенурки ще преминат|и стигнат до водата.
{38279}{38327}Но защо женските използват Луната
{38327}{38399}за синхронизиране на снасянето?
{38399}{38495}Част от отговора се изяснява|на зазоряване следващата сутрин.
{39023}{39119}Дневната смяна хищници са дошли|за първото си ядене за деня.
{39263}{39311}Лешоядите са разбрали,|че с отлива се откриват
{39311}{39407}прясно снесени на пясъка яйца.
{39479}{39527}Рискът яйцата да бъдат незащитени
{39527}{39599}може би е причината|арибадата да се случва
{39599}{39695}точно около последната|или първа четвърт на Луната.
{39791}{39887}В дни като този,|между пълнолуние и нова луна,
{39887}{39982}приливите са най-слаби|и морето е по-спокойно.
{40319}{40415}Ето защо по това време|за женските костенурки е по-лесно
{40415}{40463}да си проправят път|през разбиващите се вълни
{40463}{40487}и е по-малко вероятно|техните яйца
{40487}{40583}да бъдат измити от вълните|и изядени от лешояди.
{40847}{40943}Месечният цикъл на Луната|и неговото влияние върху приливите
{40943}{41039}е причина за много събития в океана,|от размножаването на коралите
{41039}{41135}в Големия коралов риф|до размножителния период на рибите.
{41135}{41183}Но има един по-голям цикъл,
{41183}{41231}който оказва огромно|влияние върху всичко
{41231}{41327}и това е годишният|цикъл на Слънцето.
{41399}{41447}Разстоянието от Слънцето|до Земята се променя
{41447}{41544}през годината и това е|причина за различните сезони.
{41544}{41639}На север, пролетта идва,|когато Слънцето започне да изгрява по-високо в небето.
{41711}{41759}По крайбрежието на Северозападна Америка,
{41759}{41854}моретата са преобразени от|увеличената сила на слънчевата светлина.
{41975}{42047}Тук в Аляска, водите по крайбрежието стават
{42047}{42143}зелени с внезапната поява на фитопланктона.
{42215}{42287}Херингата, която е прекарала|зимата далеч в морето,
{42287}{42359}се е завърнала в плитките води,|за да се слее с този разцвет.
{42359}{42431}Те идват в големи количества|и са в основата на
{42431}{42527}една от най-продуктивните|хранителни вериги в океаните.
{42887}{42983}Гърбавите китове са|на върха на тази хранителна верига.
{42983}{43079}Те са прекарали зимата размножавайки се|в топлите тропически води около Хавай.
{43079}{43127}Но там храната не им е била достатъчна.
{43127}{43223}Това изобилие на херинга им осигурява|голяма част от храната през годината.
{43775}{43847}Калифорнийските морски лъвове
{43847}{43943}също се завръщат от открития океан|всяка година, за да пируват с херинга.
{44207}{44279}Самите херинги|не са дошли тук за храна.
{44279}{44351}Сега е размножителният им период.
{44351}{44447}Нищо не може да ги задържи|по пътя им към по-плитките води.
{44496}{44544}Сега водата е толкова плитка,|че синьо-зелените
{44544}{44639}чайки могат да сграбчват риба|точно под водната повърхност.
{44927}{44975}Въпреки атаките и загубите,
{44975}{45023}херингата продължава пътя си докато
{45023}{45071}достигне растителността,|от която се нуждаят женските
{45071}{45167}за да снесат яйцата си.
{45263}{45359}Всяка женска снася|около 20000 яйца
{45359}{45455}- и всички са доста лепкави.
{45503}{45551}Мъжките пристигат|скоро след като женските
{45551}{45646}са хвърлили хайвера си и го оплождат|с големи количества семенна течност.
{45767}{45863}Скоро, сексуалното забавление на херингите
{45863}{45959}създава тънка бяла пяна на повърхността.
{45983}{46079}През сезона семенната течност по брега|се наблюдава на стотици мили,
{46103}{46199}от Британска Колумбия на юг|до Аляска на север.
{46368}{46416}След няколко дни това голямо размножаване
{46416}{46512}приключва и херингата се отправя|обратно към по-дълбоки води,
{46512}{46583}оставяйки зад себе си|оплодените яйца разпръснати...
{46583}{46678}по всяка скала или растение.
{46943}{46991}Те са планували размножаването|така, че след две седмици,
{46991}{47039}когато тези яйца се излюпят,
{47039}{47087}годишния цъфтеж на планктона|да е достигнал
{47087}{47135}разцвета си и новородените рибки
{47135}{47183}да имат достатъчно храна.
{47183}{47256}Но междувременно,|всички тези яйца са храна
{47256}{47351}за армии от различни животни|под и над повърхността.
{47543}{47639}Милиони птици пристигат тук,|за да се насладят на изобилието от херинга.
{47639}{47687}Част от него е лесна плячка,
{47687}{47783}като милионите яйца снесени по брега.
{47807}{47903}Тази енергия е много ценна|за мигриращите птици.
{47951}{47999}Тези птици са на път към
{47999}{48071}местата за размножаване в Арктика
{48071}{48095}и са спрели, за да "презаредят".
{48095}{48191}Изоставените яйца на херинга|са точно това, от което се нуждаят.
{48240}{48335}Чайките събират яйцата|точно под повърхността на водата.
{48407}{48503}По-навътре в залива,|са се събрали огромни ята от патици.
{48503}{48551}Повечето от тях са гмуркачи
{48551}{48646}и по този начин се хранят|от няколко метра под водата.
{48743}{48791}Тук има такива огромни количества яйца,
{48791}{48863}че даже голямо животно като мечката
{48863}{48959}си заслужава да ги събира.
{49007}{49079}Хвърлянето на хайвера от херингите|е събитие с голямо значение
{49079}{49151}в живота на много животни|по цялото крайбрежие.
{49151}{49224}Това събитие съвпада|с цъфтежа на планктона
{49224}{49319}и само след три седмици|всичко това приключва.
{49439}{49534}Мигриращите птици|продължават пътешествието си на север.
{49727}{49823}Те няма да се завърнат докато|херингата също не се завърне следващата година.
{49967}{50015}След хвърлянето на хайвера от херингата,
{50015}{50111}други преселници са започнали|да пристигат към брега.
{50160}{50255}Сиви китове...
{50304}{50352}Те са следили Слънцето на север
{50352}{50399}и също търсят храната,
{50399}{50495}която им се предоставя|от цъфтежа на фитопланктона.
{50567}{50663}Крилът се храни с фитопланктон,|а тези китове се хранят с крил,
{50663}{50735}който се носи по повърхността|и го прецеждат през плочите разположени
{50735}{50831}под горната им челюст.
{50879}{50927}Сивите китове имат една|от най-дългите миграции
{50927}{50975}от всички морски бозайници
{50975}{51047}- пътешествие дълго|около 12000 мили или по-точно
{51047}{51096}от местата където се размножават около Мексико...
{51096}{51168}по цялото крайбрежие на Северна Америка...
{51168}{51263}чак до Северния ледовит океан.
{51288}{51335}Те пътуват близо до брега.|Заедно с мъжките,
{51335}{51431}женските, които не са бременни са водачи.
{51431}{51503}Последни тръгват женските,|които току що са родили.
{51503}{51551}Те трябва да почакат докато|новородените са
{51551}{51647}достатъчно големи и силни, за да се справят|с това дълго пътуване.
{51719}{51791}Естествено те напредват бавно.
{51791}{51839}Майките трябва да стоят с малките си,
{51839}{51935}а даже и силно новородено може да|плува със скорост само няколко възела.
{51959}{52007}Те се придържат дори по-близо до брега,
{52007}{52103}често само на около 200 метра.
{52175}{52223}Китове убийци.
{52223}{52319}Те знаят, че сивите китове|следват традиционни маршрути.
{52343}{52391}За убийците не е проблем да настигнат
{52391}{52486}малкото и неговата предана майка.
{52559}{52607}Обикновено,|те продължително се зоват един друг,
{52607}{52679}но сега са запазили мълчание.
{52679}{52775}Майката и нейното малко нямат представа,|че са набелязани за цел.
{53303}{53399}Настигането на сивите китове|е по-лесната част за убийците.
{53399}{53447}Те трябва да са внимателни,|защото по размер са
{53447}{53543}наполовина по-малки|от сивите китове.
{53591}{53687}Тя може да нанесе|тежки наранявания с опашката си.
{53879}{53975}Но убийците не|преследват нея, а малкото й.
{53975}{54023}Докато майката успява|да го кара да се движи бързо,
{54023}{54119}то ще е в безопасност|и тя прави всичко възможно за това.
{54192}{54239}В началото убийците|не се приближават много
{54239}{54311}до майката, а спазват дистанция.
{54311}{54335}Те знаят, че малкото движейки се
{54335}{54431}с тази скорост скоро ще се умори.
{54647}{54719}След три часа|плуване с такава скорост
{54719}{54791}малкото е доста изтощено,|за да продължи нататък.
{54791}{54863}Налага се майката да спре.
{54863}{54936}Това е момента,|който убийците са чакали.
{54936}{55031}Те се опитват да се вмъкнат между|малкото и майката.
{55535}{55583}Малкото, отделено от майка си,
{55583}{55631}няма да може да се защитава.
{55631}{55679}Съвсем скоро черните перки
{55679}{55775}на убийците са между|шарените гърбове на сивите китове.
{56039}{56087}Най-накрая убийците успяха.
{56087}{56182}И след като са заловили малкото,|те сменят тактиката си.
{56207}{56303}Те се нахвърлят върху него|и се опитват да го избутат надолу.
{56567}{56663}Опитват се да го удавят.
{56831}{56927}Малкото поема отчаян дъх.
{57215}{57287}Нарастваща тревога обхваща майката.
{57287}{57335}Като обезумяла,|тя се опитва да избута малкото обратно
{57335}{57431}към повърхността,|за да може то да диша.
{57503}{57599}Но сега то е толкова изтощено,|че трябва да бъде подпомагано от майка си.
{58031}{58055}Убийците не се предават.
{58055}{58150}Като глутница вълци,|те се опитват да изтощят китовете.
{58679}{58775}Сега цялатa група взима участие.
{58991}{59086}Един от тях бива ухапан.
{59327}{59423}Скоро морето е почервеняло|от кръвта на малкото
{59423}{59519}и убийците са близо|до завършека на лова.
{59999}{60095}Малкото е мъртво.
{60143}{60239}След шест часa лов, китовете убийци|най-накрая спечелиха наградата си.
{60407}{60503}Майката въпреки всичко, трябва да|продължи миграцията на север сама.
{60647}{60719}Тя изоставя трупа на малкото,
{60719}{60792}което е носила в продължение|на 13 месеца в утробата си и
{60792}{60887}за което е отложила|пътуването в търсене на храна.
{60959}{61054}Групата от 15 кита убийци е прекарала|над шест часа в опити да убие това малко.
{61079}{61127}Но сега, вече успели,
{61127}{61223}те не са изяли нищо друго освен|от долната му челюст и езика.
{61415}{61511}Ценна храна като тази|не се хаби напразно в океана.
{61535}{61631}Не след дълго трупът ще потъне|на дъното на това дълбоко море.
{61655}{61751}Но даже там,|месото му няма да бъде похабено.
{61799}{61895}На миля по-долу|в пълния мрак на дълбокия океан
{61895}{61991}е тялото на друг сив кит,|30-тонен възрастен екземпляр.
{61991}{62086}То е тук от няколко седмици.
{62111}{62207}И вече е привлякло стотици паразити.
{62351}{62399}Тези мършояди, с дължина над половин метър
{62399}{62495}и широчина колкото ръката ви,|се срещат само в дълбокия океан.
{62495}{62567}Те са привлечени от|слабата миризма
{62567}{62663}на гниеща маса разпростираща се|на мили наоколо.
{62760}{62808}С глави заровени|в плътта на кита
{62808}{62903}те дишат през хрилете|разположени отстрани на телата им.
{62927}{62975}Те са много примитивни създания
{62975}{63047}дори не са истински риби,|поради липсата на челюсти.
{63047}{63119}Те не се хранят откъсвайки,
{63119}{63215}а остъргвайки месото|с двaтa си рогови зъбa.
{63239}{63263}Само за няколко часа,
{63263}{63359}паразитите са способни да изядат|месо надвишаващо няколко пъти теглото им.
{63479}{63575}Скоро пристига и една спяща акула.
{63696}{63767}Тя се движи бавно, за да пести силите си,
{63767}{63815}а това е стратегия|от огромно значение за
{63815}{63910}оцеляването на такова голямо животно|в бедна на храна среда
{64055}{64127}Спящите акули се срещат|на дълбочина над една миля
{64127}{64223}и достигат в дължина над 7 метра.
{64247}{64319}Те могат да преживеят месеци без храна,
{64319}{64415}бавно движейки се по дъното,|търсещи късмета си,
{64415}{64511}като този, дошъл отгоре.
{64655}{64728}Голямо разнообразие от различни|дълбоководни мършояди
{64728}{64799}ще пируват с този труп дълго време
{64799}{64894}преди всичките му хранителни|съставки да бъдат изчерпани.
{64919}{65015}18 месеца по-късно, всичко което е останало|е един перфектно оглозган скелет.
{65135}{65159}Слънчевата енергия,
{65159}{65231}превърната в жива материя|от плаващия
{65231}{65279}фитопланктон е трансформирана
{65279}{65327}към следващата връзка в хранителната верига
{65327}{65399}и е завършила на|най-голямото възможно разстояние
{65399}{65447}между Слънцето и Земята
{65447}{65520}- на дъното на дълбокия океан.
{65520}{65615}Но част от енергията|се връща и от дълбините.
{65759}{65855}Милиони прозрачни сепии|са се отправили към плитчините.
{65903}{65927}Те са тук, за да се чифтосват.
{65927}{66023}След като мъжките сграбчат женските,|пипалата им стават червени.
{66095}{66119}През по-голямата|част от годината тези сепии
{66119}{66191}живеят на дълбочини около 500 метра.
{66191}{66287}Те се събират тук за няколко седмици|на пасажи с цел разплод.
{66287}{66383}Един такъв пасаж има|общо тегло около 4000 тона.
{66719}{66767}Вълна след вълна|те се издигат от дълбините
{66767}{66815}и скоро това място|в плитчините се запълва
{66815}{66910}с групи капсули яйца|с размери няколко метра.
{67055}{67127}Докато всяка женска добавя|нова капсула към купчината,
{67127}{67223}мъжките се съревновават|да оплодят съдържанието й.
{67584}{67632}Сепиите правят дългото си пътуване
{67632}{67679}към плитчините, защото техните яйца
{67679}{67751}се развиват по-бързо|в по-топлите води тук
{67751}{67799}и когато се излюпят,|малките ще намерят храна
{67799}{67894}по-лесно отколкото|в дълбоките океански води.
{68015}{68111}На зазоряване следващия ден, морското дъно|на мили наоколо е покрито с капсули яйца.
{68183}{68231}Самите сепии вече са заминали.
{68231}{68327}Много са измрели, но други ще се|завърнат към техния дом в дълбините.
{68351}{68399}Те няма да се върнат|към светлината от Слънцето.
{68399}{68495}чак до следващия път,|когато ще хвърлят хайвера си.
{68600}{69000}Превод: Spark|spark@burgas.org