{0}{47}Досега в ПРИЯТЕЛИ:
{48}{121}- Ерика, добре ли си?|- Да, май че ядох твърде много.
{122}{242}Тези болки в корема не спират.|Появяват се през няколко минути.
{295}{375}- Господи.|- Спокойно, ще й дадем някакво хапче.
{376}{481}- Тя няма болки в корема, тя ражда.|- О Боже Мой.
{482}{627}Ако си мислиш, че не съм се|сбогувала с теб, понеже не значиш|чак толкова за мен, то ти си в грешка!
{628}{675}А е защото значиш повече.
{676}{717}- Рейч!|- Какво?
{1362}{1436}Спи си, аз трябва да се прибера.
{1472}{1575}- Беше невероятно.|- Да, наистина.
{1597}{1654}Научил си нови движения.
{1681}{1841}Да, един колега ми подари на шега|"Секс за начинаещи". И сега кой се смее!?
{1885}{1943}П Р И Я Т Е Л И|Последният епизод
{1944}{2007}превод и субтитри:|substancia_nigra
{3057}{3117}Дишай, дишай, дишай ...
{3194}{3267}- Така е добре.|- Може ли следващия път аз да кажа: дишай?
{3268}{3359}Не, последният път го каза като Дракула и я изплаши!
{3393}{3466}- Да ти донеса ли нещо? Може би малко чипс?|- Не мерси.
{3467}{3491}Ей сега се връщам.
{3532}{3624}- Къде отиваш?|- До тоалетната.
{3625}{3706}- Не можеш да ме оставиш сам с нея.|- Какво?
{3707}{3836}Това е от онези социални ситуации,|в които се чувствам много дискомфортно.
{3860}{3932}А в кои социални ситуации|се чувстваш комфортно?
{3956}{4157}- Просто никога не съм оставал сам с нея.|- Ще се оправиш... е, едва ли, но ще се върна след 2 минути.
{4392}{4450}Е, някакви планове за лятото?
{4496}{4558}Не знам, може би на лагер с хората от църквата.
{4668}{4726}Е нека да спомена и това...
{4812}{4949}Чудила ли си се, кое е по лошо:|да раждаш или да те сритат в топките? 
{4987}{5047}- Какво?|- Просто е интересно.
{5071}{5162}Понеже няма как да се разбере.|Никой не ги е изпитал и двете.
{5265}{5349}Един от вечните въпроси в живота.
{5397}{5507}Кой знае, може да има дори нещо|по-болезнено и от тези двете.
{5567}{5603}Например това.
{5790}{5813}- Добро утро.|- Здрасти.
{5814}{5910}- Какво е това.|- Това е подаръкът ми за къщата на Моника и Чандлър.
{5972}{6083}- Бебета пиленце и патенце.|- Да, нарекох ги Пиле-младши и Пате-младши.
{6102}{6145}Не можех да очаквам подобно нещо.
{6171}{6233}Мисля, че ще им хареса в новата|им къща, има голям заден двор.
{6234}{6358}А когато остареят може да ги оставят във|фермата, където Чандлър остави другите.
{6440}{6531}- Жалко, че не може да ги посещаваме там.|- Да, но си е правило там.
{6620}{6695}- Отгатни, вече си почти чичо.|- Какво?
{6696}{6782}Ерика започна да ражда снощи.|Моника и Чандлър са в болницата сега.
{6783}{6856}- Господи.|- И имам усещането, че ще е момиче.
{6857}{6977}- Фиби, ти беше сигурна и за Бен, че ще е момиче.|- Виждал ли си го да си играе с топка?
{7044}{7108}- Рейчъл тук ли е?|- Мисля, че още спи.
{7109}{7195}Как мина снощи? Тя изглеждаше доста ядосана.
{7253}{7286}Ние... изгладихме противоречията.
{7334}{7393}Каква е тази усмивка?|Да не се е случило нещо между вас?
{7394}{7592}Не съм такъв, който се хвали,|когато целуне някой. Но пък не съм и някой,|който си мълчи, когато прави секс. Ние правихме.
{7593}{7667}- Господи, ти и Рейчъл?|- Да, страхотно е.
{7668}{7820}- Какво значи това. Събирате ли се отново?|- Не знам. Не сме говорили.
{7821}{7949}- Но ти искаш да се съберете?|- Не знам. Беше невероятно.
{7950}{8109}Беше толкова спонтанно.|Когато я държах, не исках да я пускам да си тръгне.
{8157}{8279}- Да, всъщност, да. Искам да сме заедно.|- Да.... да.
{8320}{8427}- Все още ли мисли да ходи в Париж?|- Надявам се не.
{8428}{8496}Това не е ли перфектният ден.
{8497}{8580}Вие може да се събирате отново.|Моника и Чандлър ще си имат бебе.
{8581}{8677}Появиха се отново пилета и патета.
{8679}{8719}Чувствам се като в мюзикъл.
{8720}{8896}{Y:i}Когато слънцето се появи|ярко и лъчезарно и луната ...
{8897}{8913}Добро утро.
{8914}{8948}Няма да разберем как свършва.
{9053}{9110}- Как спа?|- Добре. Ти?
{9111}{9173}- Добре.|- Залагам, че е било добре.
{9250}{9357}- Бихте ли ни дали няколко минути?|- Разбира се. Ние ще наглеждаме пилето и патето.
{9358}{9557}- Пиле и пате? Те не починаха ли?|- Почнаха ... и стигнаха до вятърната мелница във фермата. 
{9811}{9888}- Е... добро утро.|- И на теб.
{9912}{9972}- Миналата нощ беше прекрасна.|- Наистина беше.
{10005}{10081}- Събудих с най-голямата усмивка.|- Аз също.
{10082}{10208}Беше като едно от нещата, за които мислиш,|че никога няма да се случат, но после...
{10209}{10304}...то се случва и това е всичко, което си искал.
{10305}{10360}Да, знам... това бе ...
{10422}{10487}перфектният начин да се сбогувам с теб.
{10672}{10702}Само още малко, скъпа.
{10703}{10783}- О боже, боли!|- Толкова много ли?
{10784}{10868}Май е време да те сритам по|топките да видим кое е по-лошо.
{10947}{10974}Главичката му се подава.
{11046}{11119}Господи, това е най-хубавото|теменце което съм виждала.
{11120}{11199}- Чандлър, трябва да видиш това.|- Добре съм.
{11228}{11347}Чандлър, не можеш да го изпуснеш.|Това е рождението на детето ти. Чудото на живота.
{11348}{11365}Добре.
{11444}{11499}Това е едно отблъскващо чудо.
{11528}{11621}Започни да напъваш. Давай. Ето раменете.
{11789}{11822}Момче е.
{11823}{11915}- Добре ли е?|- Добре е.
{11916}{12161}- Успя!|- Това е бебе, малко сладко бебче.|И разни други неща, които все едно не виждам.
{12204}{12247}Кой иска да среже пъпната връв?
{12369}{12403}Това бе здраво.
{12513}{12757}Ей, красавецо! Толкова ще те обичам,|че няма да има друга по-добра жена за теб.
{12758}{12815}- Ние сме големи щастливци.|- Да, нали.
{12875}{13032}Има твоите очи. Знам, че е невъзможно,|но наистина са като твоите.
{13033}{13115} Ще го почистим малко.
{13158}{13308}- Господи, красив е. Много ти благодаря.|- Истински се радвам за вас.
{13309}{13387}- Как се чувстваш?|- Уморена.
{13388}{13503}Нямаш чак толкова време за почивка.|Следващото идва след минута.
{13642}{13717}Извинете, кой ще идва и какво става...?
{13760}{13809}Следващото бебе ще започне да излиза след минута.
{13810}{13882}Ние поръчахме само едно!
{13913}{14060}- Знаехте, че са близнаци, нали?|- Да, това са лица на хора, които са знаели.
{14184}{14357}Не мога да повярвам, че не сте знаели. Не се е случвало досега.|- Това ме кара да се чувствам много специален и добър.
{14386}{14482}- Знаехте ли че са близнаци?|- Да, още от документите, които получихме от Охайо.
{14484}{14550}- Някой казвал ли ти е?|- Не мисля.
{14551}{14680}Въпреки че споменаха нещо за два сърдечни тона.|Но си помислих за моя и на бебето.
{14681}{14812}Те казваха, че и двата сърдечни тона|са доста силни, на което отговарях,|че това е добре. Все пак ще раждам бебе.
{14853}{14971}- Не е за вярване.|- Всъщност в нашето семейство има доста близнаци.|- Интересно.
{14995}{15035}Може ли да си кажем две думи?
{15102}{15181}- Какво ще правим?|- Какво имаш предвид?|- Близнаци!!
{15182}{15357}- Близнаци!!|- Чандлър, паникьосваш се!|- Да, няма ли да се присъединиш?
{15395}{15485}Предлагам да задържим едното,|а за другото ще си помислим.
{15486}{15559}- Не можем да ги разделим.|- Защо не?
{15560}{15785}Можем да им дадем по половин медальон и|след години те ще се намерят и ... ще се съберат.
{15786}{15834}Ще бъде един невероятен ден за всички.
{15863}{16003}- А ако хората които осиновят другото са ужасни?|- А ако не са? Ако се случи да е цар?
{16004}{16069}Да, чух, че царят търси да си осинови дете.
{16093}{16257}- Моника, не сме готови да имаме две бебета.|- Няма значение. Чакахме толкова дълго.
{16258}{16341}Не ме интересува дали са две. Или дори да са три.
{16342}{16461}Или дори целия актьорски състав на "Осем са достатъчно".
{16462}{16572}- Взимаме ги вкъщи, защото са наши деца.|- Добре.
{16735}{16831}Изглежда сме готови тук.|Хайде, Ерика, започвай да напъваш.
{16884}{17001}- Ето я идва.|- Тя!? Момиче ли е?|- Да.
{17059}{17107}Сега си имаме от двете по едно.
{17138}{17186}Това е достатъчно.
{17270}{17344}И после тя каза, че това е|перфектния начин да се сбогува.
{17366}{17482}- Господи! А ти какво каза?|- Нищо. Какво да отговоря?
{17483}{17609}- Рос, трябва да й кажеш какво чувстваш.|- В никакъв случай.|- Не можеш да се откажеш.
{17610}{17673}Така ли би постъпил един динозавър?
{17699}{17785}- Какво?|- Просто се опитвам да заговоря на твоя език.
{17809}{17976}Рос, Рейчъл не знае, че искаш да се съберете отново.|Ако го знае, може да поразмисли. Може дори да реши да не тръгва.
{17977}{18048}- Мислиш ли?|- Нали това ти казвам.
{18049}{18158}И това е частта в мюзикъла,|където започва страхотна убедителна песен...
{18159}{18333}{Y:i}не приемай "не" за отговор ...|не оставяй любовта да отлети ...
{18334}{18406}Не може ли да си довърша поне песента...
{18457}{18496}Току що оставих Ема при майка ми.
{18497}{18544}Няма ли да я вземеш с теб довечера?
{18545}{18660}Не, решихме да отида, да се|настаня и мама да я докара в неделя.
{18661}{18727}Осем часа полет с едногодишно бебе. Успех, мамо!
{18728}{18824}Майтапиш ли се? Осем часа разговор|с майка ми за диетата на Аткинс. Успех, Ема!
{18895}{18958}Да, прави сте. Трябва поне да й кажа какво чувствам.
{18991}{19034}- Рос, чакай!|- Какво?
{19035}{19097}Ще ми вземеш ли поничка?
{19176}{19212}- Рейчъл!|- Да.
{19253}{19523}Знам, че тръгваш довечера. Искам да ти кажа...|Обичам те!
{19524}{19699}Не знам дали това ще промени плановете ти,|но реших, че трябва да го знаеш.
{19749}{19971}Гюнтер. Аз също те обичам.|Може би не по същия начин, но те обичам.
{19972}{20233}И когато съм в някое кафене и пия|кафе или видя мъж с коса по-светла|от слънцето ще си мисля за теб.
{20396}{20416}Чао!
{20521}{20627}- Боже Господи!|- Невероятно!
{20651}{20739}- Знаеш ли кое би помогнало?|- Няма да ти донеса поничка!
{20974}{21069}- Мислиш ли, че се познават от там вътре?|- Може би.
{21070}{21261}Освен ако не са двама, които са живели в съседни|апартаменти и един ден ги избутват през вагина и се срещат.
{21262}{21338}Ще я заведем в следродилното.
{21339}{21384}Има нещо, което искаме да ти кажем.
{21427}{21657}- Решихме да кръстим момиченцето Ерика.|- Господи, точно както моето име!
{21658}{21703}Виж ти, така е!
{21753}{21885}Ще отида да си почина.|Много се радвам, че избрах вас.
{21907}{22003}Вие ще сте страхотни родители. Дори и Чандлър.
{22077}{22197}- Добре, чао. Ще ти се обадим!|- Приятно прекарване на лагера!
{22348}{22403}Виж ги тези мъничета!
{22451}{22535}- Готова ли си за размяна?|- Добре.
{22837}{22890}- Може би по-късно.|- Да, добре.
{22981}{23100}- С какво се занимаваш?|- Плакат "Добре Дошло" за бебето.
{23101}{23216}- Колко мило. Това бебето ли е?|- Не, седнах в боята.
{23293}{23388}- Говори ли с Рейчъл?|- Не и не мисля да говоря.
{23389}{23541}- Какво? - Защо не?|- Защото ще ме подтисне. Видяхте какво|стана с Гюнтер. Не беше никак забавно.
{23542}{23683}Как може да се сравняваш с Гюнтер?|Да, той е секси по по-очевиден начин...
{23731}{23860}- Но ти имаш някакви отношения с нея. Снощи сте спали заедно!|- Да, но тя все още иска да замине.
{23861}{23965}- Очевидно е какво мисли.|- Разбирам те. Понякога ...
{23966}{24030}- Джо...|- По дяволите!
{24031}{24174}Дори и да реша да й кажа, няма нужда|да е сега. Ще я видя отново. Имаме време.
{24175}{24351}Не, нямаш. Тя отива в Париж. Там ще срещне някого.|Знаеш ли колко готини мъже има в Париж?
{24352}{24415}Град пълен с Гюнтеровци.
{24520}{24652}- Какво е това?|- Направих нещо. Ако имах повече|време, щеше да е по-добро, но...
{24714}{24795}- Сам ли го направи?|- Скъпи това е прекрасно!
{24796}{24861}Знаеш, че бебето не може да чете, нали Майк?
{24933}{25006}Таксито за багажа ми току що пристигна.|Не мога да повярвам, че още ги няма.
{25007}{25080}Трябва да хвана глупавия самолет, а искам да видя бебето.
{25081}{25219}Моника се обади от таксито. Каза, че пристигат след|малко и също, че имало някаква голяма изненада.
{25220}{25350}Щастлива ли звучеше като го каза, понеже бебето|на мой приятел се роди с малка рехава брада.
{25774}{25834}Каква е голямата изненада?
{25952}{26008}Господи... Какво... Как... ?
{26009}{26092}Неудобен въпрос:|От болницата знаят, че сте взели две, нали?
{26093}{26229}- Да, близнаци са.|- Толкова са сладки. Какви са?
{26230}{26361}- Това е момче, а това момиче.|- Казва се Ерика.
{26362}{26546}- Бременното момиче се казваше Ерика.|- Да, засрами се, че не прекара повече време с нея.
{26587}{26694}- Мислим да наречем момчето Джак, на татко.|- Той ще много щастлив.
{26695}{26799}Джак Бинг, харесва ми.|Звучи като вестникар от 40-те години.
{26800}{26918}"Джак Бинг, Сутринни Новини.|Така ще раздухам тази история!"
{27074}{27137}- Толкова са красиви.|- И аз искам едно.
{27138}{27251}Така ли? Кажи ми кое, ще се опитам|да го измъкна под палтото си.
{27292}{27388}- Сериозно, не искаш ли да си направим едно?|- Защо пък не цял банда?
{27393}{27517}- Наистина ли?|- Да, можем да ги научим да пеят|и ще станем като сем. Ван Трап.
{27548}{27632}Само без нацисти, въпреки че звучи малко тъпо.
{27685}{27734}Ако не тръгна сега, ще си изпусна самолета.
{27735}{27826}- Много се радвам, че видя бебетата.|- Аз също.
{27827}{27958}Съжалявам, че няма да съм наблизо да|гледам как се опитвате да се справите с тях.
{28035}{28149}Не мога отново да се сбогувам с вас.|Обичам ви много всички!
{28150}{28246}- Обади се от там като стигнеш.|- Добре.
{28251}{28306}Рос, ела.
{28373}{28588}Искам да знаеш. Миналата нощ:|никога няма да я забравя.
{28589}{28644}Нито пък аз.
{28853}{28886}Вече наистина трябва да тръгвам.
{29001}{29054}Там ще ме намразят.
{29119}{29234}- И просто я остави да си тръгне?|- Да.
{29260}{29355}- Може би така е най-добре.|- Дали?|- Да.
{29356}{29482}Трябва да мислиш за снощи по нейния начин. 
{29483}{29648}Може би да преспите заедно е наистина|перфектното сбогуване между вас.
{29649}{29806}- Но така тя няма да разбере как той се чувства.|- Може би така трябва. Може би така е по-добре.
{29807}{29981}Сега можеш да продължиш с живота си.|Опитваше се от толкова време.
{29982}{30114}Сега когато сте на различни континенти ... нали?
{30203}{30248}Сега ще можеш да го направиш.
{30310}{30356}Да я забравиш.
{30462}{30565}Да така е. Само че ...
{30634}{30681} Аз не искам да я забравям.
{30682}{30758}- Какво?|- Да. Аз искам да съм с нея.
{30759}{30833}- Наистина ли?|- Да, отивам след нея.|- Давай!
{30888}{31005}- Чакай. Вземи си палтото!|- Палтото ми.|- Това е страхотно.
{31006}{31091}Нямам представа какво става, но съм развълнуван.
{31092}{31204}- Рос, какво мислиш, че ще каже?|- Не знам. Но дори и да ме разкара ...
{31205}{31324}няма да прекарам живота си чудейки|се какво щеше да стане ако... Къде ми е палтото?
{31325}{31436}Не дойде с палто. Таксито ми е долу,|ще те закарам до летището.
{31437}{31485}- Пожелайте ми успех!|- Успе...|- ХАЙДЕ!!!
{31761}{31948}- Няма колан.|- Ако се ударим двигателя ще избухне,|така че е по добре да изхвърчиш извън колата.
{31977}{32018}- Да го направим.|- Добре.
{32068}{32129}- Ист Енд 83.|- Не приемам пътници.
{32130}{32242}- Според закона трябва да приемаш всеки!|- Не разбирате. Това не е истинско такси.
{32243}{32357}- Добре, ще се оплача. Кой ви е регистрационния номер?|- Номерът ми е: ИЗЛЕЗ ОТ КОЛАТА!
{32358}{32428}- Какво?|- Излизай от колата!!!
{32605}{32718}- Мога ли сега да ви дам подаръка за къщата?|- Можеш.
{32938}{33147}Пиле-младши! Пате-младши! Не се крийте от мама!
{33346}{33436}- Вече можеш да отвориш очи.|- Преминахме ли моста?|- Да.
{33437}{33564}- Бабата на велосипеда все още ли е жива?|- Да, веднага стана на крака.
{33593}{33680}- Господи, Фиби, намали малко!|- Искаш ли да стигнеш до Рейчъл навреме?
{33681}{33806}- Да, но не ми се умира в таксито ти.|- Трябваше да си наясно преди да се качиш.
{33830}{33877}- Жабката.|- Какво?
{33878}{33925}ЖАБКАТА!!!
{33926}{33998}Четири долара. Има монети в плика.
{34056}{34079}ХАЙДЕ!
{34202}{34245}Този прозорец бил чист.
{34547}{34676}Чудехме какво толкова те бави за подаръка,|но сега разбираме какво си правил.
{34739}{34799}Исках да ви изненадам, но...
{34828}{34937}Вашият подарък за къщата е:|взел съм ви малко пиленце и патенце.
{34938}{35121}- Наистина? Взел си ни пиле и пате?|- Страхотно, точно за нова къща с бебета... курeшки.
{35122}{35229}- Трябва да са скочили от масата и сега ги няма.|- Спокойно, ще ги намерим.
{35230}{35271}Ще отида да видя близнаците.
{35295}{35343}Господи, какво настъпих?
{35386}{35426}Няма нищо, малко китайско.
{35427}{35494}Настъпи китайското ми?
{35535}{35613}Съжалявам, не знаех че трябва да|гледам за китайска храна по пода.
{35614}{35662}Постави я в чиния е се махай.
{35765}{35806}Добре, да намерим тези птички.
{35906}{35959}Чакай, чу ли това?
{36034}{36071}Те са в масата.
{36072}{36189}- Това не е на добре.|- Трябва да ги извадим!|- Как?
{36221}{36340}- Може би трябва да ги извикаме.|Знаеш ли някакви птичи викове?|- О да, викат ми "птичаря".
{36393}{36431}Да повдигнем малко масата.
{36432}{36482}Джоуи, чакай, топката!
{36892}{36988}- Какво да направим?|- Не знам. Да я отворим някак отдолу.
{37093}{37217}- Всичко е залепено.|- И трябва да я строшим?
{37218}{37313}- Не знам, може би.|- Господи.
{37314}{37424}Да, това е футболна маса.
{37474}{37606}Нямаме избор. Това е репликата ми в оня|фантастичен филм, само да бях получил ролята.
{37657}{37726}Това са живи хора там вътре.|Трябва да ги изкараме от там.
{37755}{37894}Дори да трябва да пожертвам най-важното|нещо в живота ми: моята машина на времето.
{37923}{37997}- И този филм е видял бял свят?|- Не видя.
{38093}{38145}{Y:i}Джак Уайнбърг, да се яви на телефона...
{38146}{38291}- Рос, къде отиваш?|- Да говоря с Рейчъл. Нали затова|пътувахме със смъртоносното такси?
{38292}{38399}И за какво тичаш към изхода?|До сега не си ли преследвал някой на летището?
{38400}{38473}Не откакто отмениха шоуто ми с таксито.
{38474}{38579}- Трябва ти билет за да минеш през охраната.|- Какво? Няма да успеем.
{38580}{38647}Не и с тази нагласа, стегни се!
{38709}{38788}Добре, ако вървите малко по-бавно, ще бъде перфектно.
{38968}{39051}- Мадам, паспортът ви, моля!|- О, Господи.
{39052}{39188}Опасявах, че не помня нищо от френския|в гимназията, но разбрах всичко, което казахте.
{39189}{39268}- Бордовата ви карта, моля!|- Разбира се.
{39364}{39436}Тук беше, не мога да повярвам.
{39445}{39510}- Мадам, ако нямата бордова карта...|- Имам, имам ...
{39565}{39754}Добре, не мога да я открия, но помня че бях на|място 32-С, защото това е номера на сутиена ми.
{39755}{39913}- Мадам, трябва да имате бордова...|- Добре, разбрах, но ако бях на 36-D, нямаше да има подобен проблем.
{40083}{40209}- Здрасти, искам билет...|- Само един. Докарах те до тук и няма да видя какво ще стане?
{40210}{40262}Добре, два билета, трябват ми два билета.
{40263}{40313}На меден месец сме.
{40361}{40433}- За къде?|- Няма значение. Възможно най-евтиното.
{40455}{40512}Такава късметлийка съм, че се ожених за теб.
{40565}{40632}По дяволите. Къде е?
{40666}{40709}Намерих го, намерих го.
{40740}{40817}Казах ти, че ще го намеря, в лицето ти го казах. Ти си друг човек.
{40913}{40977}Добре. Полет 421 Париж.
{41018}{41082}- Не го виждам. Ти виждаш ли го?|- Не, да не сме го изтървали?
{41083}{41149}Не, не, не е възможно. Има още 20 минути.
{41150}{41205}Може да сме объркали номера на полета.
{41347}{41385}Здрасти, аз съм, ето ти Рос.
{41438}{41571}- Слушай!|- Няма да повярваш какви сладки звуци издават близнаците. Слушай!
{41572}{41630}Но Моника... 
{41761}{41857}- Извинявай, но преди малко го правиха.|- Чакай, чакай, ето сега.
{42011}{42089}- Не са ли сладки?|- Да, прекрасни са! Слушай!
{42090}{42288}- Трябва ми информацията за полета на Рейчъл.|- Добре, полет 421, излита в 8:40.
{42289}{42434}- Точно това имам и аз. Няма го на таблото.|- Това пише тук: полет 421, излита 8:40, летище Ню Арк.
{42435}{42548}- Какво?|- Летище Ню Арк. Защо, вие къде сте?
{42577}{42620}Летище Кенеди.
{43310}{43392}Не се тревожете, момчета. Ще ви измъкнем от там.
{43411}{43514}И също така ще ви купим малки слухови апаратчета.
{43644}{43715}Е, да започваме.
{43831}{43974}- Какво става?|- Трябва да се сбогувам с масата първо.
{44010}{44042}Разбирам.
{44193}{44392}Масо, ти ни дари с толкова безценни моменти.
{44423}{44599}И вие момчета, Джордан, Виктор, Джоел... всички.
{44600}{44823}Какво да кажа. Вие ни направихте да изглеждаме добре.
{44876}{44936}- Искаш ли да кажеш нещо?|- Не знам.
{44984}{45192}Освен може би за последен път:|Добра игра, добра игра...
{45396}{45427}Добре, дойде време.
{45629}{45734}- Не мога да го направя.|- И аз не мога.
{45770}{45844}- Намерихте ли ги?|- Да, заклещили са се в масата.
{45845}{45903}Трябва да я строшим за да я отворим, но и двамата не можем.
{45904}{45993}Разбира се. Трудно е.
{46032}{46089}Аз ще го направя, дай!
{46329}{46374}Досега не съм карала толкова бързо.
{46403}{46534}Фиби, остави. Ню Арк е на около час път.|Няма начин да стигнем навреме.
{46535}{46623}- Тя си взе телефона. Можеш да й се обадиш.|- Не мога да го направя по телефона.
{46624}{46667}Нямаш друг избор.
{46854}{46963}- Рейчъл! Страхотно. Между другото сега ли се качи на самолета?|- Да.
{46964}{47034}Истината е, че щяхме да я хванем, ако не бяхме объркали летището.
{47106}{47146}Рейч, чакай малко.
{47209}{47245}Фиби, всичко наред ли е?
{47309}{47448}- Всъщност не е. Трябва да слезеш от самолета.|- Какво? Защо?
{47449}{47619}Имам чувството, че нещо не е наред.|Нещо с лявото филанджи.
{47671}{47849}Скъпа, сигурна съм, че самолета е наред. Трябва да затварям,|обичам те и ще ти звънна веднага като кацна в Париж.
{47921}{48054}- Какво беше това?|- Моята луда приятелка. Каза ми, че трябва да сляза,
{48055}{48180}защото имала чувството,|че нещо не е наред с лявото филанджи.
{48211}{48284}- Не звучи добре.|- Не бих се притеснявала.
{48285}{48354}Тя винаги има подобни идеи|и почти никога не е права.
{48355}{48429}- Но понякога е?|- Е...
{48477}{48529}- Какво правите?|- Не мога да летя с този самолет.
{48530}{48606}- Извинете, господине, къде отивате?|- Трябва да сляза от този самолет.
{48607}{48729}Приятелката й има усещането,|че нещо не е наред с лявото филанджи.
{48820}{48863}Може ли малко фъстъци!
{48894}{48953}- Какво му е на самолета?|- Нищо нередно няма в самолета.
{48954}{49044}- Лявото филанджи.|- Няма никакво филанджи.
{49045}{49138}О Господи, този самолет няма дори филанджи.
{49139}{49193}- Няма да летя тогава.|- Госпожо, моля ви, седнете!
{49194}{49304}- Какво става?|- Всички да слизат! Няма филанджи.
{49398}{49453}Това е ужасно. Аз...
{49510}{49539}Да, добре...
{49762}{49833}Добре, моята работа тук приключи.
{49834}{49918}Беше впечатляващо.
{49944}{50092}- Дори не използва инструментите за повечето неща.|- Да, само ме забавяха.
{50093}{50199}Отивам обратно при бебетата.|Ще се видя с вас момичета по-късно.
{50287}{50316}Съжалявам за масата.
{50378}{50474}- Ще купиш ли нова?|- Вероятно не.
{50508}{50585}Няма да ми се играе, след като си тръгнеш.
{50678}{50725}Е, поне извадихме тези мъници.
{50726}{50803}Притеснихме се за вас.
{50911}{51007}Ще трябва да свиквам с нещата, които акат в ръцете ми.
{51227}{51323}Ще ми липсват. Имах си за малко пак птички наоколо.
{51409}{51459}Можем пък да ти ги оставим да ги гледаш.
{51460}{51623}- Какво?|- Да, ние си имаме доста работа.|Пък и тук ще си имат собствена стая.
{51644}{51702}Мога да си взема и дива гъска.
{51738}{51817}Мисля, че домашните ти стигат.
{51884}{51975}Благодаря. Чухте ли момчета. Оставате тук.
{52004}{52167}Пък и е хубаво. Така ще имате причина да идвате насам.
{52244}{52320}Мисля, че ще има и други причини.
{52594}{52710}Неловка прегръдка или лигав поздрав между пичове?
{52711}{52805}Лигав поздрав между пичове.
{53258}{53403}- Уверявам ви, самолета е наред?|- И поправихте филаджите?
{53404}{53453}Да, поправени са!
{53454}{53550}Дори сме поставили доста филанджи в повече, за всеки случай.
{53699}{53728}- Къде е?|- Не я виждам.
{53781}{53807}- Ето я.|- Рейчъл!
{53881}{53952}- Чакайте, господине! Имате ли бордова карта?|- Не, просто трябва да говоря с някой.
{53953}{54049}- Не може да продължите без бордова карта.|- Не, не, да, но аз ...
{54167}{54285}- Какво правите тук?|- Добре, ти си!
{54286}{54365}Какво? Рос, плашиш ме. Какво става?
{54366}{54440}- Добре, нещо е ...|- Да?
{54466}{54518}- Не заминавай!|- Какво?
{54519}{54641}Моля те, остани с мен. Обичам те|толкова много. Моля те, не тръгвай!
{54701}{54851}Знам, не трябваше да чакам до сега|да го кажа. Беше глупаво, съжалявам.
{54852}{54995}Но сега ти казвам. Обичам те! Не се качвай на този самолет.
{54996}{55080}Госпожице, ще се качвате ли на самолета?
{55128}{55277}- Знам че ме обичаш, знам го.|- Госпожице?
{55337}{55386}- Трябва да се качвам на самолета.|- Не, не трябва.
{55387}{55446}Напротив, трябва, чакат ме, Рос.
{55447}{55551}Не мога да го направя точно сега,|съжалявам. Съжалявам.
{55552}{55648}- Рейчъл?!|- Толкова съжалявам.
{56015}{56154}- Наистина си мислих, че ще остане.|- Съжалявам.
{56497}{56605}Е, това е. Всичко е опаковано.
{56684}{56761}- Странно е.|- Нали!
{56811}{56859}Това значи ли, че няма нищо за ядене?
{56902}{57037}- Оставих три лазани в хладилника ти.|- Обичам те.
{57128}{57281}- Стигнахте ли навреме?|- Да, той говори с нея, но тя все пак се качи на самолета.
{57339}{57430}- Къде е Рос?|- Прибра се вкъщи. Не искаше да вижда никой.
{57876}{58060}Рос, здрасти, аз съм. Върнах се на|самолета и се чувствам ужасно.
{58082}{58171}Това въобще не е начина,|по който исках да приключим.
{58214}{58382}Просто не очаквах да те видя и изведнъж|ти се появяваш и казваш тези неща.
{58413}{58559}Сега си стоя тук и си мисля за нещата,|които трябваше да кажа, но не казах.
{58588}{58667}Дори не казах, че аз също те обичам.
{58696}{58792}Естествено че е така. Обичам те.
{58820}{58916}Обичам те. Обичам те!
{58945}{59062}Какво правя?! Обичам те!
{59101}{59178}Трябва да те видя. Трябва да сляза от този самолет.
{59230}{59296}- Извинете!|- Госпожице, моля, седнете!
{59297}{59416}Извинете, но трябва да сляза от самолета.|Трябва да кажа на един човек, че го обичам.
{59417}{59459}Госпожице, не мога да ви|пусна да слезете от самолета.
{59460}{59511}Пусни я да слезе от самолета!
{59547}{59589}Опасявам се, че се налага да си седнете на мястото.
{59590}{59686}- Но вие не разбирате!|- Опитайте се да разберете!
{59691}{59812}Моля ви, няма ли никакъв начин да|ме оставите да сляза от самолета...
{59813}{59971}НЕ! НЕ! Господи, дали е слязла от самолета?|Дали е слязла от самолета?
{60026}{60089}Слязох от самолета.
{60338}{60384}Слязла си от самолета.
{60678}{60807}- Обичам те!|- И аз те обичам и никога повече|няма да те пусна да си тръгнеш.
{60808}{60869}Добре, защото искам да съм тук.
{60870}{60922}И нищо повече няма да се обърква.|Не искам да се обърква.
{60923}{61011}- Аз също. Спираме да бъдем глупави.|- Добре.
{61012}{61160}- Ти и аз. Това е!|- Това е. Освен ако не сме скъсали.
{61381}{61441}Не се шегувай точно сега.
{61923}{62012}Моля ви, внимавайте с това,|беше на баба ми. Внимавайте.
{62043}{62136}Ако това падне от камиона, няма да е лошо.
{62414}{62508}Да, изглежда някак си по-малко.
{62558}{62649}Винаги ли е било лилаво?
{62712}{62805}Огледайте се мъници. Това ви бе първият дом.
{62834}{62967}И бе щастливо място. Пълно с живот и смях.
{62968}{63100}Но по-важното е, че поради наема си беше доста хладно.
{63210}{63324}Осъзнавате ли, че по едно ли друго|време всички сме живели в този апартамент?
{63325}{63429}- Да наистина.|- Аз не съм.
{63462}{63596}А онова лято в колежа, когато живя|с баба и се опита да станеш танцьор?
{63733}{63829}Цели десет години без да го споменем до сега.
{63922}{64026}Скъпи, забравих.|Обещах на Тригър да оставим ключовете.
{64869}{65011}- Е, това беше.|- Да. Така мисля.
{65076}{65188}- По-трудно е отколкото си представях.|- Всичко ще е наред.
{65457}{65560}Веднага ли трябва да тръгвате|към къщата или имате малко време?
{65644}{65759}- Имаме малко време.|- Да пием по кафе?|- Разбира се.
{65802}{65840}Къде?