{1}{1}25.000
{65}{185}Мъртъв съм, да.|Но мъртъв е малко крайно.
{186}{227}От друга страна,
{228}{355}когато Градски|имаше твоя пулс и налягане,
{356}{423}му оставаше само един ден живот.
{511}{586}Заразен си с Химера, приятелю.
{660}{712}Не помага, приятелю.
{713}{806}Медиците не се интересуват от това.
{807}{890}Докторите не обичат да умират|повече от обикновените хора.
{891}{954}Как е възможно да съм заразен?
{955}{1065}Това каза и Градски|27 часа преди да умре.
{1101}{1171}В теб е анти-вирусът, нещастник.
{1172}{1224}Ти открадна Белерофон - всичкия!
{1225}{1312}Трябва ми, трябва ми сега,|нещастен руски циганин.
{1313}{1436}А какво имаш да кажеш за Градски,|когото нарочно зарази с Химера?
{1437}{1522}Откъде можех да знам, че Белерофон|ще му трябва до 20 часа.
{1523}{1622}- Можеше да попиташ.|- Още не разбираш, нали?
{1623}{1758}Трябваше да знам как се развива|болестта извън лабораторията.
{1759}{1849}Ти комбинираше видове|инфлуенца по генетичен път,
{1850}{1905}за да измислиш лек за инфлуенца.
{1906}{2013}Така създаде|страшната болест Химера.
{2014}{2064}Лекът за нея е безценен.
{2065}{2142}Трябваше ми Химера,|за да пласирам Белерофон.
{2143}{2199}Не е сложно.
{2200}{2298}Аз имам вируса, ти имаш лека.
{2299}{2349}Трябват ми и двете.
{2350}{2449}Навремето пеницилинът|можеше да се справи с всеки вирус.
{2450}{2505}Вече не е така.
{2506}{2598}Не можех да правя пари|от останалите вируси
{2599}{2665}и ти измисли нов.
{2698}{2782}Ето, всичко признах.
{2783}{2927}Аз, Джон Маклой,|се занимавам с правенето на пари.
{2966}{3056}Забрави за всякакви|сделки с онзи мошеник Амброз.
{3057}{3146}Излекувай ме|и да се хващаме на работа.
{3147}{3200}Знаеш ли,
{3201}{3296}струва ми се|малко късно за всичко това.
{3328}{3439}Поздрави Градски, ако го видиш.
{3703}{3750}Добре...
{3827}{3879}Чух всичко,
{3956}{4009}което ми беше необходимо.
{4070}{4123}Ная...
{4124}{4208}много е важно
{4209}{4255}да не ни заподозре Амброз.
{4293}{4353}Какво?
{4354}{4444}Мислех, че си дошъл да ме спасиш.|Толкова ми олекна.
{4488}{4576}Слушай, няма време за приказки.
{4577}{4678}Много е важно
{4679}{4786}да правиш всичко,|което Амброз казва.
{4866}{4918}Запомни ли?
{4989}{5035}Не се притеснявай.
{5065}{5158}Скоро всичко ще е наред.
{5350}{5400}Обещавам.
{5500}{5551}Добре тогава, тръгвай.
{6293}{6373}Знаем следното -|Нехорвич се качва на самолет,
{6374}{6437}за да отиде в Центъра за|контрол на заболяванията в Атланта.
{6438}{6511}В себе си носи|вируса Химера, който е създал,
{6512}{6606}както и анти-вируса,|наречен Белерофон.
{6664}{6708}Амброз още не се|е докопал до вируса.
{6709}{6755}Затова му трябва Маклой.
{6804}{6905}Трябва да се промъкнем|в Биосайт и да унищожим Химера.
{6906}{7015}Така Амброз ще има лек без вирус,|а ние ще се приберем вкъщи.
{7042}{7153}Беше прав - Хънт зарази Маклой.
{7154}{7207}Значи знае.
{7208}{7269}Ще се опита да проникне в Биосайт.
{7300}{7410}Чудесно.|Сега знаем къде да го търсим.
{7451}{7503}Браво, Хю.
{7546}{7595}Добра работа свърши.
{7877}{7930}Вкъщи си си, приятелче.
{8017}{8102}Къде е Джордж, шофьорът ми?|Къде е той?
{8103}{8138}Болен е. Има инфлуенца.
{8237}{8286}Всичко наред ли е в сградата?
{8378}{8425}Това не е тя.
{8426}{8508}Това е само складът на Биосайт.
{8509}{8553}Ей сега ще се покаже и сградата.
{8605}{8700}- Гледай тук.|- Започни отвътре.
{8701}{8778}Съхраняването и|производството на Химера става тук,
{8779}{8854}в тази лаборатория на 42-рия етаж.
{8855}{8917}Хънт ще търси Химера,
{8918}{9022}съхранявана и произвеждана на|42-рия етаж в Биосайт.
{9052}{9148}Ако разгледате как Хънт действа,|което аз вече направих,
{9149}{9259}ще видите, че той предпочита|объркването пред конфронтацията.
{9260}{9370}Няма да се опита да влезе отдолу,|където охраната е най-силна.
{9371}{9419}Няма входове към гаражи,
{9420}{9509}фоайето се охранява|от петима човека, които се сменят.
{9534}{9617}Няма да влезем през долните|етажи. Покажи централната част.
{9618}{9723}Атриумът - уникален е.
{9724}{9779}Минава през сърцето|на сградата и осигурява 24 часа
{9780}{9913}естествена светлина|чрез огледала и слънчеви панели.
{9914}{10014}Завършва с двоен стъклен под -|тавана на лабораторията.
{10131}{10201}Покривът на атриума|се затваря при залез слънце.
{10202}{10279}Ако капаците са отворени|за повече от 40 секунди,
{10280}{10378}се включва аларма.|Нея дори аз не мога да спра.
{10379}{10486}Итън, имаме 40 секунди да те|спуснем вътре и да изтеглим въжето.
{10535}{10605}Не, Хънт ще предпочете|да влезе отгоре,
{10606}{10681}където охраната ще е по-малко.
{10682}{10771}Със сигурност ще|предпочете някой акробатичен фокус,
{10772}{10847}отколкото да рискува|живота на охраната.
{11192}{11267}- Проверка, чуваме ли се?|- Малко остана.
{11366}{11417}Лютър, как се справяме?
{11418}{11478}Още не е стигнал.|Ще ти кажа, когато стигне.
{11551}{11598}Били, готов ли си?
{11718}{11791}- Брой до пет.|- Покривът не помръдва.
{11792}{11889}- Хайде, Лютър.|- Вкарвам кода.
{12126}{12187}Лютър, нямаме време.
{12188}{12264}Хайде, миличък, отвори се, отвори се!
{12265}{12318}Пет, четири...
{12319}{12377}- Хайде.|- Три, две...
{12378}{12416}- Едно!|- Пускай!
{12417}{12452}Итън, чакай!
{13322}{13403}25... 24... 23...
{13404}{13500}22... 21... 20...
{13501}{13582}Итън, имаш 19 секунди|да освободиш въжето.
{13790}{13830}Готово, давай.
{13957}{14001}Хайде!
{14027}{14068}Девет... осем...
{14069}{14101}седем... шест...
{14102}{14151}пет... четири...
{14152}{14186}две...
{14238}{14273}Въжето е изтеглено.
{14606}{14652}Връзката е установена.
{14653}{14708}Въжето е изтеглено.
{14910}{14965}Ще влезе в лабораторията|в единственото подходящо време
{14966}{15043}без значение откъде.
{15044}{15113}В 23 часа и една минута.
{15114}{15201}Тогава генераторите за пречистване|на въздуха заглушават шума
{15202}{15307}и охраната се сменя.
{15351}{15416}Генераторите|са на път да се включат.
{15417}{15514}Само да ти напомня,|че ще изгубим връзка за осем минути.
{16284}{16352}Сигурен съм,|че Хънт ще унищожи Химера,
{16353}{16422}няма да запази нищо от нея.
{16423}{16488}Ще трябва|да действа на два фронта.
{16489}{16621}Първо, инкубационната зала,|където вирусът се развива.
{16675}{16745}После, залата за ваксини,
{16746}{16842}където в три инжекции|е последната Химера.
{16878}{16978}Няма да му позволим|да унищожи вируса в инжекциите.
{17353}{17413}Какво става?|За пръв път сте навреме!
{17414}{17463}Не бих казал.
{17627}{17686}Джон Маклой.
{18186}{18225}Били, имаме проблем.
{18226}{18314}Ная е наоколо. Чуваш ли ни?
{18315}{18385}Чувам те, Лютър. И къде е по-точно?
{18386}{18454}- В сградата.|- Я повтори, приятелче.
{18455}{18516}Счу ми се, че била в сградата.
{18517}{18583}Това казах. В сградата е.
{18584}{18678}Едва ли е сама, приятелче.
{18679}{18786}В асансьора е, движи се към Итън.
{18787}{18846}Не мога да говоря с Итън,|докато генераторът не се изключи.
{18847}{18949}- Кога ще стане това?|- След пет минути и половина.
{19826}{19897}Температурата на Химера Ин Витро
{19898}{19965}е нарушена.
{19966}{20044}Температурата на Химера Ин Витро
{20045}{20101}е нарушена.
{20102}{20209}Химера е в критично състояние.
{20210}{20294}Тревога. Химера е застрашена.
{20295}{20408}Тревога. Химера е ликвидирана.
{20517}{20596}Хайде, Итън, бързай.
{20996}{21035}Фактор на замърсяване - нула.
{21036}{21100}Фактор на замърсяване - нула.
{21383}{21419}Хайде, Итън, бързай.
{21450}{21512}Лютър, какво изобщо|можем да направим?
{21513}{21559}Какво ли?
{21560}{21656}Да се надяваме да свърши преди|жълтата точка да стигне червената.
{22900}{22982}Няма значение как ще пътуваме.
{22983}{23033}Важното е да пристигна|най-късно 20 часа след тръгване.
{23161}{23260}Откъде можех да знам, че|Белерофон ще му трябва до 20 часа.
{23836}{23877}Хванете го.
{24417}{24470}Колко още до връзката с Итън?
{24471}{24589}29 секунди|до спирането на генераторите.
{25710}{25770}Лютър! Лютър?
{26538}{26581}Спрете.
{26582}{26634}Спрете по дяволите.
{26982}{27040}И така, Хънт...
{27069}{27127}Как си?
{27194}{27248}Нещо съм настинал.
{27349}{27421}Това винаги ми беше|най-трудно като те дублирах -
{27422}{27487}да се хиля като идиот|на всеки 15 минути.
{27525}{27635}Аз мислех, че ти е било трудно|да спреш да стреляш на поразия.
{27663}{27732}От бързане|да се разправиш с онзи самолет,
{27733}{27792}така и не разбра|какво точно е Химера.
{27793}{27854}Знаех какво е Химера.
{27855}{27929}Знаеше, че единственият|начин Нехорвич да пренесе вируса
{27930}{28043}е да се инжектира с него?|Това го знаеше?
{28079}{28162}Като го уби,|загуби точно това, което ти трябваше.
{28339}{28378}Спрете!
{28379}{28428}Млъквай!
{28476}{28547}Гръмнете още веднъж и вирусът|ще се разхвърчи навсякъде.
{28593}{28643}Ето го, момчета!
{28683}{28727}Последният.
{28752}{28833}- Коя ти беше най-добрата оферта?|- Повече ли ще предложиш?
{28860}{28934}От 37 милиона? Ами.
{29003}{29106}Някой ти е показвал|кореспонденцията ми.
{29107}{29210}Я да те видим, момиченце.
{29483}{29568}Шон, мястото й не е тук.
{29569}{29615}Пусни я.
{29616}{29764}Тя е тук заради теб, Хънт.
{29937}{30047}От този момент|ти си отговорен за нея.
{30048}{30117}И ако наистина ти пука за нея,
{30118}{30188}кажи й да вземе инжекцията
{30189}{30255}и да ми я подаде.
{30256}{30321}Топката е в теб, Хънт.
{30490}{30530}Ная е в сградата. Чуваш ли?
{30531}{30588}Чуваш ли?
{30613}{30648}Мерси.
{31034}{31097}Сигурно ще те застреля|като получи инжекцията.
{31098}{31177}Нека не държим Ная|отговорна за действията си.
{31178}{31230}Нали познаваш жените, приятелче.
{31231}{31283}Като маймуните са.
{31284}{31373}Не пускат един клон,|докато не са хванали следващия.
{31420}{31491}Вземи я, Ная. Ще те прикривам.
{32290}{32343}Чакам.
{32611}{32714}Нещата малко се оплетоха,|нали, Итън?
{32743}{32768}Съжалявам.
{33190}{33237}Кучка.
{33603}{33688}Няма да ме гръмнеш, Шон.|Не и мен, кучката,
{33689}{33776}защото вече струвам 37 милиона.
{34120}{34170}ТРЕВОГА
{34536}{34630}- Какво мислеше, че правиш?|- Не съм мислила.
{34631}{34714}Само исках да те предпазя.
{34715}{34784}Ти, която нямаш съвест?
{34785}{34844}Значи съм излъгала.
{35475}{35540}Не можеш и двама ни|да измъкнеш, нали?
{35860}{35939}Аз съм заразена с Химера.|Нямаш избор.
{35940}{35992}Хайде, какво чакаш?
{36028}{36073}Хайде!
{36554}{36620}Имаме 19 часа и 58 минути.
{36621}{36688}Ще те инжектираме|с Белерофон преди това.
{36780}{36865}Само не умирай! Не те давам!
{38554}{38621}Няма ли да се помолиш за живота си?
{38739}{38822}Тогава ще трябва да умреш.
{38823}{38907}Така ще ми спечелиш малко пари.
{39051}{39109}Само след няколко часа
{39110}{39168}ще си част от историята
{39169}{39253}като тифозната Мери от Оз.
{39254}{39296}Довиждане.
{39384}{39471}Не мога да открия Ная преди|да съм се свързал със сателита,
{39472}{39559}а това ще стане|като поправя този компютър.
{39560}{39615}Колко й остава?
{39616}{39707}Не много, но при всички|случаи Ная ще се погрижи за Ная.
{39708}{39749}Какво искаш да кажеш?
{39750}{39831}Без Белерофон Ная ще се самоубие.
{39832}{39883}Всичко по реда си.
{41217}{41316}Амброз и хората му|пристигнаха, но Ная не е с тях.
{41317}{41346}Чуваш ли?
{41532}{41578}Добре ли си?
{41579}{41645}Доста охрана има.
{41646}{41691}Как ти се струва на място?
{41734}{41778}Рисковано.
{43653}{43689}Саймън?
{43700}{43726}Саймън?
{43727}{43778}Изчакай ме тук.
{44165}{44218}Проникнах в подземието.
{44474}{44522}УСПЕШНА КОМБИНАЦИЯ
{44523}{44607}ДНК-то отговаря,|кръвта е заразена с Химера.
{44826}{44878}Със сигурност има и Белерофон.
{44940}{45042}В теб са и двете,|което значи, че ти дължа 30 милиона.
{45043}{45085}Не точно.
{45086}{45177}- Не искаме само пари в брой.|- Какво искате тогава?
{45178}{45264}Искаме акции, Маклой.
{45265}{45351}И по-конкретно опции.
{45519}{45629}Пуснете я на свобода -|в центъра на града.
{45630}{45680}Колкото по-голяма навалица,|толкова по-добре.
{45725}{45836}Итън, пуснали са Ная.|Мисля, че още е жива.
{45837}{45889}- Къде е?|- Някъде в Сидни.
{46159}{46215}Не можеш ли да си|малко по-конкретен?
{46245}{46325}Първо трябва да поправя компютъра.
{46376}{46439}Времето лети.
{46440}{46505}Колко време ще ти|трябва да приготвиш анти-вируса?
{46506}{46562}Ще стане за нула време,|само трябва да го получа.
{46563}{46664}Чудесно. Акциите|на Биосайт скачат космически.
{46665}{46721}- Какво?|- Епидемия от Химера.
{46722}{46818}- Къде?|- В центъра на Сидни.
{46819}{46911}Действай по снабдяването, Маклой.|Ние вече създадохме търсене.
{46912}{47010}3 милиона в Сидни|и 17 милиона в Австралия
{47011}{47081}ще се нуждаят от Белерофон|през следващите няколко дни.
{47082}{47136}Да не говорим за целия свят.
{47137}{47188}Ето как ще стане.
{47189}{47258}- Каква е стойността на акциите?|- 93.4 милиона.
{47259}{47374}Което значи,|че ни трябват 480000 опции.
{47375}{47449}Ще вземем назаем вашите|30 милиона, за да закупим опциите.
{47450}{47540}Акциите никога|не са надхвърляли 31 долара.
{47541}{47644}Когато минат 200,|което ще стане скоро,
{47645}{47706}нашата част ще струва милиарди,
{47707}{47825}и аз ще притежавам|51 процента от Биосайт.
{47826}{47885}Това е нечувано.
{47886}{47965}Няма да ви позволя|да превземете компанията ми.
{47966}{48031}Седнете.
{48978}{49057}Ще си милиардер.|За предпочитане е пред разорен.
{49058}{49127}Терористи|и фармацевтични компании
{49128}{49163}вече ме чакат.
{49315}{49369}Топката е при теб, Маклой.
{50692}{50759}Пречукайте този нещастник.
{51105}{51196}Времето изтича, Маклой.
{51197}{51264}Трябва да приключим сделката.
{51304}{51393}Добре. Направете трансфера.
{51534}{51614}Следи внимателно.
{53275}{53329}Горе ръцете... бавничко.
{53330}{53385}Сигурен ли си?
{53415}{53495}Бавничко...
{54293}{54367}Итън, чуваш ли?
{54489}{54547}Продължавайте.
{54675}{54716}ТРАНСФЕР ЗАДЕЙСТВАН
{54717}{54818}Шон, този нещастник си изпя песента.
{54843}{54952}- Жив ли е?|- Крепи се.
{55000}{55049}Доведи го.
{55050}{55088}Върви.
{55151}{55198}ТРАНСФЕР ПРИКЛЮЧЕН
{55252}{55315}Шон, готови сме с трансфера.
{55820}{55865}Чудесно, Стамп.
{55866}{55895}Браво.
{56349}{56401}Стига си мънкал!
{56402}{56517}Не може другояче,|май му разбих ченето.
{56542}{56603}Стамп, добре си се справил.
{56604}{56670}Нямаме време, Хънт,
{56671}{56730}ако искаш да казваш нещо,|сега е моментът.
{56782}{56855}Какво ще кажеш|за една идиотска усмивка?
{56926}{57017}- Не искаш?|- Какво правиш?
{57018}{57107}На колене.
{57169}{57317}Ето това наричат|стреляне на поразия.
{59024}{59068}Ето го!
{59309}{59341}Итън!
{59732}{59788}Открийте къде е.
{61191}{61245}Лютър, очисти моста!
{61350}{61438}Хънт се спуска към моста.
{61828}{61872}Откачам.
{63568}{63643}- Добре ли си?|- Пробиха ми Версачето!
{65174}{65233}Итън, компютърът работи!|Открих Ная.
{65234}{65332}Извън града е. Наближава скалите.
{65334}{65450}- Още нямаме картина.|- Бързайте!
{65452}{65505}Търсете я! Трябва да я намерите!
{65668}{65780}- Не мога да се прицеля.|- Не можем да те прикриваме.
{65782}{65898}Слушалката ми заглъхва. Следете|ме с компютъра и ми доведете Ная.
{66116}{66172}Били, давай към Норт Хед.
{66820}{66901}- Продължавай да стреляш!|- Нищо не виждам!
{66902}{66944}По-бавно!
{69844}{69889}В участък 2-К е.
{75022}{75103}Хайде, какво чакаш?
{75104}{75167}Няма да е лоша смърт.
{75168}{75245}По-добре така,|отколкото като онази кучка!
{76374}{76422}Ето я!
{79411}{79457}Хънт!
{79534}{79606}Трябваше да ме довършиш!
{82000}{82099}В кръвта на Мис Хол няма Химера.
{82100}{82165}Дори няма антитела.
{82166}{82228}Да, това го разбрах.
{82229}{82288}Инструкцията беше
{82289}{82367}да донесеш активен вирус.
{82368}{82457}Искам да знам как|след като успя да откраднеш вируса,
{82458}{82532}успя и да го унищожиш.
{82533}{82609}С огън. Това е най-добрият начин.
{82684}{82787}Що се отнася до Мис Хол,|като се имат предвид... усилията й,
{82788}{82886}криминалното|й досие ще бъде заличено.
{82887}{82972}Унищожено.|Нямаш нищо против, нали?
{83046}{83089}Съвсем не.
{83090}{83169}Имаш ли представа къде е тя сега?
{83196}{83256}Не съм съвсем сигурен.
{83286}{83336}Какви са ти плановете?
{83337}{83435}Може би ще си взема отпуска.
{83436}{83501}Ще ти кажа къде отивам.
{83502}{83567}Не си длъжен.
{83568}{83638}Каква отпуска ще е, ако кажеш.
{84835}{84901}Хайде да се скрием някъде.