{1577}{1630}Открай време се страхувам,
{1649}{1722}че за греховете ми|ще бъде потърсена отплата.
{1769}{1824}И цената ще е твърде висока.
{1841}{1877}ПАТРИОТЪТ
{2501}{2547}Самюел! Пощальонът!
{2825}{2849}Буквата "R".
{2849}{2882}Добре.
{2921}{2957}Ами тази?
{3869}{3920}-Благодаря.|-Няма защо.
{4937}{4977}Татко! Татко!
{5033}{5090}6 килограма. Идеално. Отлично.
{5141}{5186}Татко, пощальонът!
{5201}{5249}Засадихте ли южната нива?
{5249}{5273}Повече от половината.
{5273}{5347}Почивките за плуване|объркват целия ден, нали?
{5417}{5453}Казах ти.
{5693}{5726}Томас.
{5729}{5768}Чакай татко.
{7205}{7242}Извинявай.
{7277}{7323}Южна Каролина|1776
{7877}{7938}В памет на|Елизабет Пътнам Мартин
{7997}{8048}Ето я. Полярната звезда.
{8117}{8152}Видя ли?
{8153}{8228}Започваш от първите 2 звезди|на Голямата мечка.
{8249}{8291}И броиш нагоре.
{8297}{8345}Пет пръста по дължина
{8369}{8410}и е точно там.
{8465}{8521}Винаги гледа надолу|към нас.
{8549}{8586}И ни пази.
{8669}{8712}Бързо в леглото.
{8885}{8921}Лека нощ.
{8993}{9055}Хубаво е като знаеш, че мама е там.
{9161}{9197}Лека нощ.
{10193}{10241}Какво имаше в пощата?
{10889}{10966}Питър Купин се е записал|в Континенталната армия.
{11093}{11162}Той е на 17. Една година|по-малък от мен.
{11405}{11483}Събранието е свикано,|трябва да отида в Чарлстаун.
{11501}{11555}-Отиваме в Чарлстаун?|-Да.
{11561}{11606}Тръгваме сутринта.
{12629}{12669}Лельо Шарлот!
{12689}{12738}Маргарет, Уилям, боже.
{12761}{12801}Липсвахте ми.
{12821}{12879}Огромни са.|С какво ги храниш?
{12893}{12970}Те са от добър род.|По майчина линия, разбира се.
{13001}{13065}Благодаря. Влезте.|Имам нещо за вас.
{13097}{13157}-Подаръци? За нас?|-Движи се бавно.
{13157}{13226}Хвърляйте по едно око|на малките бандити.
{13277}{13314}Извинявай.
{13505}{13580}Това е за теб, Сюзан.|Принадлежеше на майка ти.
{13745}{13789}Още ли не говори?
{13829}{13859}Не.
{13937}{13985}Радвам се да те видя.
{14153}{14196}Ето го Гейбриъл.
{14369}{14416}Обесете крал Джордж!
{14489}{14551}-Обесете ги!|-Всичките ги обесете!
{14729}{14779}Казвам се Питър Хауард.
{14789}{14846}Загубих си слуха|и левия крак
{14885}{14964}воюваики за короната|във Френско-индианската война.
{14993}{15052}И как ме възнагради крал Джордж?
{15065}{15126}Отряза ми другия крак|с данъците.
{15161}{15206}Г-ца Хауард, нали?
{15233}{15292}Знаеш коя съм,|Гейбриъл Мартин.
{15317}{15417}Последния път, когато се видяхме,|бях на 11 и ти ми сложи мастило в чая.
{15437}{15528}Това е бил някой от по-малките ми|братя. Или Самюел или Нейтън.
{15545}{15613}Ти беше, зъбите ми бяха|черни цял месец.
{15713}{15801}...и изпратим такова послание на|краля, че да не го забрави!
{15881}{15917}Първа точка...
{15917}{15973}И последна, ако искаме война.
{15977}{16001}Тишина, тишина!
{16001}{16052}Г-н Симс, нямате думата.
{16061}{16152}Към нас ще се обърне полковник|Бъруел от Континенталната армия.
{16169}{16213}Полковник Бъруел.
{16289}{16336}Знаете защо съм тук.
{16349}{16390}Не съм оратор.
{16409}{16495}Няма да се опитвам да ви убедя|в достоинствата на каузата.
{16541}{16582}Аз съм войник.
{16601}{16646}Ние сме във война.
{16673}{16753}Във Филаделфия се пише|декларация за независимостта.
{16769}{16831}8 от 13-те колонии|са събрали пари
{16841}{16901}за подкрепа|на Континенталната армия.
{16901}{16962}Искам Южна Каролина да е деветата.
{16973}{17037}Масачусетс и Вирджиния|са във воина,
{17057}{17105}но Южна Каролина не е!
{17105}{17139}Така е.
{17141}{17227}Това не е война за независимостта|на една колония или две,
{17249}{17309}а за независимостта|на цяла нация.
{17309}{17357}За коя нация става въпрос?
{17357}{17407}За Американската нация!
{17417}{17489}Такава нация няма|и да се говори за нея е измяна.
{17489}{17560}Ние всички сме част|от Американската нация.
{17561}{17614}Нашите права са застрашени
{17621}{17690}от тиранин,|който е на 3,000 мили от тук.
{17693}{17755}Кажете ми, ако обичате,|г-н Хауард
{18185}{18227}Капитан Мартин,
{18245}{18293}смятах те за патриот.
{18305}{18389}Ако под "патриот" разбираш човек,|съсипан от данъците.
{18389}{18444}В такъв случай, съм патриот.
{18449}{18540}Трябва ли американските колонии|да се управляват самостоятелно?
{18557}{18609}Мисля, че могат и трябва.
{18653}{18728}Но ако ме питате дали искам|да воювам с Англия,
{18737}{18797}тогава отговорът ми|е твърдо не.
{18905}{18994}Това го казва същият капитан Мартин,|проявил пословична ярост
{19025}{19086}по време на битката при Уилдърнес?
{19097}{19145}Тогава бях млад и буен.
{19145}{19207}Мъдростта е другото лице на страха.
{19217}{19285}Г-н Мидълтон, аз се бих|с капитан Мартин
{19289}{19373}под командването на Вашингтон|по време на Френско-индийската война.
{19373}{19409}Няма човек в тази зала,
{19409}{19495}или където и да е по света,|на когото да имам повече вяра.
{19541}{19592}Войната има алтернативи.
{19625}{19673}Ще отидем направо при краля.
{19673}{19709}-Ще пледираме.|-Опитахме.
{19709}{19801}Ще опитваме отново и отново,|ако така можем да избегнем войната.
{19817}{19863}Бях при Бънкър Хил.
{19889}{19944}Британците атакуваха 3 пъти.
{19949}{20019}Убихме 700 в упор,|но те все пак победиха.
{20057}{20111}Такава е тяхната упоритост.
{20141}{20201}Ако нашите принципи|диктуват независимост,
{20201}{20251}то тогава воина ще има.
{20273}{20318}Дотук я докарахме.
{20321}{20355}Така е.
{20405}{20451}Аз имам седем деца.
{20465}{20507}Жена ми почина.
{20549}{20620}Кой ще се грижи за тях,|ако отида на война?
{20657}{20727}Войните не се водят само|от бездетни мъже.
{20753}{20789}Правилно.
{20849}{20894}Но запомнете едно.
{20957}{21024}Тази война няма да се води|на границата
{21053}{21116}или на някое|отдалечено бойно поле,
{21149}{21185}а при нас.
{21185}{21232}Около нашите домове.
{21257}{21328}Децата ни ще гледат|със собствените си очи.
{21413}{21483}И невинните ще умират|наравно с воиниците.
{21569}{21614}Аз няма да се бия.
{21641}{21712}И тъй като няма да се бия,|няма да гласувам
{21713}{21781}и да пращам други|да се бият вместо мен.
{21833}{21876}А принципите ви?
{21965}{22051}Аз съм баща. Не мога да си|позволя лукса да имам принципи.
{22253}{22312}Трябва да гласуваме|за воината.
{22649}{22692}28 на 12! Война!
{23429}{23489}Ще се запишеш без мое разрешение?
{23489}{23519}Да.
{23657}{23723}Татко, смятах,|че си човек с принципи.
{23849}{23922}Когато имаш собствено семейство,|ще разбереш.
{23993}{24079}Когато имам собствено семейство,|няма да се крия зад него.
{24461}{24541}Буен е като баща си,|когато беше на неговите години.
{24557}{24597}За съжаление.
{24641}{24700}Ще го назнача|да служи при мен.
{24737}{24811}Ще го направя писар, тиловак|или нещо подобно.
{24893}{24926}Успех.
{25529}{25589}Скъпи Томас,|Макар и много месеци да отминаха,
{25589}{25670}ми се струва, че едва вчера|бяхме заедно в Чарлстаун.
{25709}{25787}С прискърбие научих,|че са го превзели англичаните
{25793}{25859}под командването|на генерал Корнуолъс.
{25937}{25985}Получих писмо|от леля Шарлот,
{25985}{26069}тя пише, че е затворила дома си|в Чарлстаун след погрома
{26069}{26147}и се е преместила в плантацията|си при река Санти.
{26381}{26462}Тук, на север, войната|доведе до поражения и лишения.
{26537}{26588}Загубите ни са трагични.
{26741}{26824}Моят добър приятел, Питър Купин,|загина в Елизабеттаун.
{27005}{27064}Смъртта му бе голям удар за мен.
{27377}{27437}Ще тръгнем на юг|с генерал Гейтс
{27437}{27509}да се бием с червените мундири|на Корнуолъс.
{27581}{27626}Благодаря ви, сър.
{27713}{27754}Спокойно, Ред.
{27941}{27977}Завиждам на младостта ти
{27977}{28063}и на разстоянието, което те дели|от това, което става тук.
{28121}{28192}Но съм щастлив да се сражавам|за свободата.
{28229}{28277}Макар и да се страхувам от смъртта,
{28277}{28349}всеки ден, се моля за това,|ако е необходимо,
{28349}{28406}да дам живота си за делото ни.
{28433}{28475}Моли се за мен.
{28493}{28552}Но най вече, моли се за каузата.
{28577}{28633}Твоят любящ брат, Гейбриъл."
{29489}{29529}Какво правиш?
{29681}{29718}Обърни се.
{29825}{29866}Още не, Томас.
{29885}{29917}Кога?
{30041}{30083}На седемнайсет.
{30101}{30161}Това са 2 години.|Вече минаха 2.
{30173}{30246}-Войната може да свърши до тогава.|-Дай Боже.
{30341}{30390}Добре. На седемнайсет.
{30497}{30530}Добре.
{30701}{30748}Прибери ги, моля те.
{30833}{30866}Татко?
{30905}{30971}Какво се е случило|при Форт Уилдърнес?
{31037}{31075}Прибери ги.
{31745}{31793}3-килограмови гюлета.
{31793}{31834}Много на брой.
{31841}{31880}Далеч ли са?
{31901}{31959}Доста. Вероятно се отдалечават.
{32033}{32080}Прибери ги в къщата.
{32093}{32161}-Могат да дойдат насам.|-Да повтарям ли?
{32225}{32288}Никой да не се отдалечава от къщата.
{32789}{32825}Ще трябва да се бием.
{32825}{32862}Ами татко?
{32897}{32948}Вероятно ще убият мъжете
{32993}{33053}и кои знае какво|ще се случи с жените.
{33053}{33087}Нейтън!
{33725}{33768}Бавно се обърни.
{33845}{33878}Татко.
{33953}{33988}Абигейл!
{34001}{34052}Вода и превръзки, бързо.
{34157}{34208}Беше ли на бойното поле?
{34217}{34253}Видя ли англичаните?
{34253}{34287}Още не.
{34301}{34351}Абигейл, изведи децата.
{34361}{34405}Деца, елате горе.
{34565}{34624}Гейтс ни поведе право срещу тях.
{34625}{34708}Линията ни се разкъса|и драгуните ни направиха на нищо.
{34721}{34771}Дадоха ми комюникетата.
{34781}{34860}Като си тръгвах видях|как вирджинците се предадоха.
{34949}{35018}Драгуните се спуснаха|с конете върху тях.
{35045}{35089}Убиха ги до един.
{35093}{35135}Над 200 човека.
{35165}{35213}Трябва да стигна до Хилсбъро.
{35213}{35249}Не можеш да яздиш така.
{35249}{35311}Не мога да остана тук!|Опасно е...
{36101}{36133}Огън!
{36341}{36373}Огън!
{38754}{38848}Благодарим, че сте се погрижили|за войниците на Негово величество.
{39570}{39639}Изпратете ранените|в лазарета в Уинсбъро.
{39654}{39693}Слушам, сър.
{39726}{39781}Изгорете къщата и хамбарите.
{39810}{39890}Да се знае, че ако укриваш враг,|ще си загубиш дома.
{39978}{40023}Кралска заповед...
{40026}{40122}всички роби на американските колонии,|които се сражават за короната,
{40122}{40190}ще получат свободата си,|когато победим.
{40254}{40331}Не сме роби. Само работим тук.|Свободни хора сме.
{40338}{40411}В такъв случай ще имате честта|и привилегията
{40422}{40480}да се биете за Кралската армия.
{40614}{40671}Бунтовнически комюникета, сър.
{40806}{40847}Кой го донесе?
{41070}{41112}Кой го донесе?!
{41118}{41153}Аз, сър.
{41310}{41379}Бях ранен.|Тези хора се погрижиха за мен.
{41382}{41444}Те нямат нищо общо|с комюникетата.
{41502}{41562}Заведи го в Кемдън|и го обесете като шпионин.
{41562}{41613}Оставете трупа на показ.
{41622}{41662}Той е куриер.
{41670}{41744}Избийте добитъка.|Вземете конете за драгуните.
{41754}{41849}Полковник, това е униформен куриер,|който носи официални документи.
{41850}{41886}Не може да го обвините|в шпионаж.
{41886}{41952}Няма да го обвиняваме,|а ще го обесим.
{42042}{42091}-Полковник...|-Татко!
{42162}{42212}Разбирам. Той ви е син.
{42246}{42305}Да го бяхте научил|на лоялност.
{42354}{42434}Умолявам ви да премислите.|По законите на войната...
{42462}{42533}Сър, искате ли урок|по законите на войната?
{42618}{42669}Може би децата ти искат.
{42774}{42826}Урок няма да е необходим.
{42894}{42918}Сър.
{42918}{42972}Какво ще правим с ранените?
{43026}{43063}Убийте ги.
{43170}{43205}Татко...
{43302}{43349}Татко, направи нещо!
{43350}{43383}Мълчи!
{43674}{43717}Гейбриъл, бягай!
{43746}{43779}Чакай!
{43842}{43872}Не!
{44502}{44543}Глупаво момче.
{44694}{44730}Капитане.
{46206}{46243}Ела, дете.
{46290}{46339}Няма да оставя децата!
{46350}{46384}Милост!
{46410}{46444}Готови!
{46458}{46482}За стрелба!
{46482}{46514}Огън!
{47574}{47612}Стойте тук.
{48450}{48492}Нейтън, Самюел.
{48606}{48642}Маргарет.
{48690}{48754}Скрийте се в полето|с Уилям и Сюзан.
{48762}{48822}Ако не се върнем до залез,|заведи ги при леля Шарлот.
{48822}{48859}Ясно ли е?
{48906}{48941}Момчета.
{50202}{50245}Мястото е добро.
{50274}{50322}Момчета, слушайте ме.
{50334}{50380}Аз ще стрелям пръв.
{50430}{50485}Целете се първо в офицерите.
{50502}{50547}Различавате ли ги?
{50550}{50574}Да, татко.
{50574}{50621}-Да, татко.|-Добре.
{50634}{50713}Самюел, след първия ти изстрел,|зареждаш за Нейтън.
{50718}{50751}Ако...
{50754}{50826}... нещо се случи с мен,|хвърляите оръжието.
{50826}{50874}После бягайте|колкото можете по-бързо.
{50874}{50928}Вземи брат ти и сестрите ти
{50934}{50993}и отидете при леля Шарлот. Ясно?
{51030}{51084}Какво ви учих за стрелбата?
{51090}{51126}Малка цел - малко отклонение.
{51126}{51182}Малка цел - малко отклонение.
{51198}{51234}Момчета...
{51234}{51268}Самюел,
{51282}{51330}запазете спокоиствие.
{52458}{52515}Боже, направи ме бърз и точен.
{52554}{52610}Малка цел - малко отклонение.
{52614}{52670}Малка цел - малко отклонение.
{52686}{52742}Малка цел - малко отклонение.
{53082}{53135}-Отгоре вдясно!|-От ляво!
{53262}{53297}Зад нас!
{53418}{53454}От дясно!
{53502}{53537}Надясно!
{53574}{53608}Кръгом!
{53682}{53724}От дясно назад!
{53754}{53789}Надясно!
{53790}{53822}Огън!
{53838}{53883}-Зареди!|-Зареди!
{54354}{54389}Зад теб!
{54498}{54538}Пазете назад!
{59298}{59368}Това е редникът,|когото донесоха чероките.
{59418}{59452}Редник?
{59454}{59478}Редник!
{59478}{59539}Полковник Тавингтън|от драгуните.
{59550}{59610}Какво се случи? Кой направи това?
{59634}{59665}Той.
{59682}{59722}Беше лудница.
{59742}{59790}Не мога да ви кажа точно.
{59790}{59838}Спокойно. Успокой се.
{59850}{59920}20 войници на Негово величество|са мъртви.
{59922}{59977}Искам да знам как е станало.
{59982}{60045}-Той каза, че...|-Вие бяхте ли там?
{60054}{60103}Оставете го да говори.
{60114}{60172}Кажи ми как стана.|Колко бяха?
{60198}{60258}Опълченци ли бяха|или редовна войска?
{60258}{60305}Не си спомням точно.
{60378}{60417}Май че един.
{60450}{60498}Един човек. Наистина?
{60522}{60564}Беше около нас.
{60594}{60631}Навсякъде.
{60642}{60680}Помежду ни.
{60702}{60762}Беше почти невидим.|Появяваше се и изчезваше.
{60762}{60801}Изчезваше...
{60834}{60887}Звучи ми като някакъв дух.
{60894}{60934}Да, беше дух.
{60966}{61011}Беше като призрак.
{61050}{61088}Достатъчно.
{61134}{61187}Бордън? Вземи един патрул.
{61206}{61276}Залови призрака,|преди да са се е разчуло.
{61278}{61336}-Кой е това?|-Капитан Уилкинс.
{61350}{61421}От местните е.|Може да имаме полза от него.
{61446}{61495}Още един от колониите.
{61506}{61566}Капитан Уилкинс,|на кого сте верен вие?
{61566}{61602}На краля и отечеството, сър.
{61602}{61684}Защо да се доверя на човек,|който предава съседите си?
{61686}{61752}Тези мои съседи, които|са срещу Англия
{61758}{61821}заслужават да умрат|като предатели.
{61830}{61866}Ще видим.
{62010}{62048}Г-н Мартин!
{62190}{62229}Г-ца Шарлот!
{62514}{62584}В безопасност сте.|Опитайте се да поспите.
{62586}{62622}Лека нощ.
{62622}{62658}Лека нощ.
{62658}{62691}Татко?
{62694}{62724}Да.
{62754}{62792}Аз ги убих.
{62838}{62894}Направи така, както ти казах.
{62898}{62962}Както бе необходимо.|Няма нищо лошо.
{63042}{63091}Радвам се, че ги убих.
{63174}{63211}Радвам се.
{63450}{63487}Почини си.
{64194}{64249}Не си направил нищо|срамно.
{64326}{64374}Нищо не съм направил.
{64398}{64451}Точно от това се срамувам.
{64890}{64946}Генерал Гейтс е при Хилсбъро.
{64974}{65027}Ще се присъединя към него.
{65130}{65178}Не, мястото ти е тук.
{65178}{65248}Връщам се.|Аз съм войник, това е мой дълг.
{65262}{65317}Дългът ти е към семейството.
{65346}{65394}Не ми обръщай гръб, момче!
{65394}{65430}Ще ви намеря, когато всичко свърши.
{65430}{65475}Не, забранявам ти!
{65478}{65536}-Не съм дете!|-За мен си дете!
{65610}{65651}Сбогом, татко.
{65730}{65772}Томас е мъртъв.
{65778}{65849}Колко още трябва да загинат,|за да ме чуеш?
{66570}{66617}Губя семейството си.
{66702}{66756}Кога ще се завърнеш, татко?
{66786}{66821}Не знам.
{66822}{66854}Утре?
{66870}{66912}Няма да е утре.
{66918}{66953}Моли се.
{66966}{67004}Ще се моля.
{67014}{67103}Грижи се за твоите братя и сестри,|както и за леля ти Шарлот.
{67110}{67153}Разчитам на теб.
{67170}{67220}Както и на теб, Самюел.
{67254}{67287}Добре.
{67446}{67479}Сюзан,
{67530}{67564}сбогом.
{67914}{67951}Благодаря.
{71014}{71046}Стой!
{71158}{71192}Готови!
{71314}{71352}За стрелба!
{71458}{71490}Огън!
{71782}{71826}Няма да се върна.
{71830}{71877}Напълно те разбирам.
{71998}{72040}Гейтс е глупак.
{72094}{72166}Твърде много години е изкарал|в англииската армия.
{72166}{72251}Лице в лице с англичаните на полето.|Това е чиста лудост.
{72274}{72306}Стой!
{72310}{72344}Готови!
{72370}{72406}По места!
{72442}{72474}Огън!
{73018}{73088}Тази битка приключи,|преди да е започнала.
{73306}{73345}Отстъпление!
{73354}{73393}Отстъпление!
{73570}{73625}Селяните за нищо не ги бива.
{73642}{73705}Това почти отнема вкуса на победата.
{73726}{73759}Почти.
{73882}{73924}Дръж го здраво.
{74350}{74411}-Къде е командирът?|-В палатката.
{74578}{74620}Загубена кауза.
{75022}{75066}Бенджамин Мартин.
{75070}{75118}Не съм настроен за лекции.
{75118}{75171}Къде е генерал Гейтс сега?
{75190}{75258}Последно е видян да язди|на североизток,
{75286}{75360}а щабът му напразно се опитвал|да го настигне.
{75382}{75425}Кой е командващ?
{75430}{75460}Аз.
{75490}{75533}Поне така мисля.
{75550}{75600}Какви са заповедите ми?
{75706}{75775}На път сме да загубим войната,|Бенджамин.
{75850}{75922}На север Вашингтон още се съвзема|от Мористън.
{75922}{75984}Бяга и се крие от 12 000 англичани.
{75994}{76046}На юг Корнуолъс ни разби.
{76066}{76138}Плени 5000 от нашите,|като превзе Чарлстаун.
{76150}{76229}И унищожи единствената войска|между него и Ню Иорк.
{76258}{76349}Няма кой да го спре. Ще тръгне|на север и ще довърши Вашингтон.
{76354}{76450}Освен ако не задържим Корнуолъс|на юг, докато пристигнат французите.
{76474}{76533}Обещаха флота|и 10 000 войници.
{76546}{76578}Кога?
{76606}{76656}Най-рано след 6 месеца.
{76678}{76731}И ти вярваш на французите?
{76738}{76775}Абсолютно.
{76822}{76886}Бенджамин Мартин.|Майор Жан Вилньов.
{76894}{76974}Седми френски пехотен полк.|Той обучава опълчението.
{76978}{77056}Героят от Форт Уилдърнес.|Славата ти те предхожда.
{77170}{77245}Очакваш да задържиш Корнуолъс|само с опълченци?
{77254}{77303}Не аз. Ти ще го спреш.
{77362}{77419}Това не са войници, а фермери.
{77422}{77482}За тях ще е по-добре да пуснат|англичаните да преминат.
{77482}{77556}За тях ще е по-добре,|но за каузата няма да е.
{77578}{77626}Колко души има Корнуолъс?
{77626}{77669}8,000 пехотинци.
{77686}{77734}И 600 души кавалерия.
{77746}{77802}Повишавам те в чин полковник.
{77818}{77890}Може ли да поставите сина ми|под мое ръководство?
{77890}{77926}Сър, не, аз...
{77926}{77972}Това вече е решено.
{78046}{78083}Благодаря.
{78118}{78178}Полковник, аз съм войник|от две години.
{78178}{78238}Бил съм разузнавач, кавалерист|и стрелец.
{78238}{78308}-Така ли?|-Мястото ми е в редовната армия.
{78310}{78358}Къде си се научил да яздиш?
{78358}{78403}Баща ми ме е учил.
{78454}{78502}А не те ли научи на скромност?
{78502}{78551}Опита се, но не стана.
{78574}{78647}Показал ти е всички пътеки|оттук до Чарлстаун
{78670}{78718}и затова си му нужен.
{78730}{78790}Ще уведомим всички.|Започвате от южния бряг...
{78790}{78843}По-добре е да се разделим.
{78934}{79010}Много добре. Вземи Харисвил,|Пемброук, Уейкфилд.
{79030}{79110}Аз ще тръгна на север.|Среща при мисията Блек Суомп.
{79222}{79260}Ефрейтор...
{79294}{79330}Внимавай.
{79378}{79413}Да, сър.
{79522}{79562}Деца имаш ли?
{79678}{79714}Французи!
{80290}{80337}Граничи с планината,
{80338}{80385}насам стига до окена
{80398}{80462}и продължава по брега|на река Охайо.
{80494}{80530}Това са 100 000 акра.
{80530}{80577}Огромна площ е това.
{80590}{80640}Това си е цяла държава.
{80746}{80806}Негово величество е твърде щедър.
{80854}{80921}Твоята служба заслужава|такава награда.
{80962}{81027}Да, Негово величество|награждава така
{81082}{81136}тези, които воюват за него.
{81142}{81233}Надявам се и моят скромен принос|да бъде възнаграден някой ден.
{81238}{81289}Не очаквай твърде много.
{81310}{81394}Негово величество, както и историята,|съди не само по изхода от воината,
{81394}{81456}но и по начина,|по които е водена.
{81478}{81562}Ние служим на короната|и трябва да се държим подобаващо.
{81574}{81622}Войниците, които се предават,|ще бъдат военнопленници.
{81622}{81690}Тези зверски деяния|трябва да престанат!
{81694}{81754}Не е ли достатъчно, че не съм|загубил нито една битка?
{81754}{81790}Ти си мой подчинен
{81790}{81862}и всяко твое деиствие|се отразява върху мен!
{81922}{82004}Мислех, че джентълмен|от почтено семеиство като твоето
{82006}{82058}би трябвало да знае това.
{82090}{82170}Покойният ми баща пропиля|почтеността на семеиството
{82294}{82353}Аз напредвам, защото побеждавам.
{82354}{82437}Ти напредваш само благодарение|на доброто ми отношение.
{82486}{82534}С местните сме един народ.
{82534}{82615}Когато свърши войната,|ще продължим търговията с тях.
{82666}{82713}Разбрано, полковник?
{82738}{82781}Напълно, милорд.
{83818}{83890}Отче, с твое позволение, искам|да направя едно съобщение.
{83890}{83944}Младежо, това е Божият дом.
{83974}{84028}Разбирам, отче.|Прости ми.
{84082}{84149}Свиква се опълчението|на Южна Каролина.
{84166}{84223}Дойдох да записвам доброволци.
{84250}{84282}Сине,
{84286}{84334}ние сме тук, за да се помолим
{84334}{84390}за душите на обесените отвън.
{84406}{84454}Да.|Молете се за тях.
{84454}{84525}Но почетете паметта им,|като доидете с нас.
{84550}{84610}И да докараме още|страдания на града?
{84610}{84689}Щом крал Джордж обеси тях,|той може да обеси всеки.
{84754}{84778}Дан Скот,
{84778}{84854}само преди седмица, ти|говореше за независимост.
{84934}{84994}Г-н Хардуик, колко пъти те слушах
{85006}{85077}да говориш за свобода|на масата на баща ми?
{85102}{85184}Половината мъже в тази църква,|включително и вие, отче
{85210}{85258}и вие, Ваше височество,
{85258}{85306}са патриоти като мен.
{85450}{85540}И сега, когато има нужда от вас,|ще останете само с думите си?
{85570}{85616}Такива мъже ли сте?
{85834}{85894}Моля ви да действате|според убежденията си,
{85894}{85952}за които толкова много говорите
{85990}{86054}и в които толкова|гръмко се кълнете.
{86350}{86389}Кой е с нас?
{87874}{87912}Г-н Хауард.
{87922}{87953}Сър,
{87958}{88007}Може ли да пиша на Ан?
{88102}{88158}-Може ли да пиша на Ан?|-Да.
{88210}{88246}Имаш позволението му
{88246}{88285}да ми пишеш.
{88306}{88350}Искаш да й пишеш!
{88390}{88423}Добре.
{88474}{88516}Благодаря, сър.
{88558}{88590}Отче?
{88750}{88817}Пастирът трябва|да се грижи за стадото.
{88834}{88888}И понякога да гони вълците.
{89842}{89915}Дали това е мястото|за набиране на опълченци?
{90106}{90157}Бог да пази крал Джордж!
{90610}{90671}Мисля, че сме точно където трябва.
{90826}{90894}-Награда има ли?|-Този път няма, Ролинс.
{90898}{90987}Но можеш да вземеш мускета|на всеки англичанин, когото убиеш.
{91282}{91334}Обесиха брат ми в Акуърт.
{91366}{91423}Те всички заслужават да умрат.
{91438}{91474}-Запиши се.|-С всичките ми болести
{91474}{91540}няма да изкарам и една битка.|Не, сър.
{91558}{91630}Но ще ви дам негъра си.|Той ще се бие вместо мен.
{91630}{91671}Окам! Ела тук.
{91702}{91764}Не е много умен,|но е як като бик.
{91798}{91843}Можеш ли да пишеш?
{91846}{91886}Не мога, сър.
{91894}{91942}-Постави знака си тук.|-Защо?
{91942}{91990}Нали вече го записах?
{91990}{92050}Ако си съгласен,|сложи знака си.
{92206}{92246}Така е добре.
{92362}{92417}Ще убивам Червените мундири.
{92422}{92458}Сигурен съм.
{92458}{92494}На колко си години?
{92494}{92564}Още е малък.|Но и неговото време ще дойде.
{92566}{92626}Джон Билингс.|Надявах се да се появиш.
{92626}{92697}Говори се,|че 20 английски войници са убити
{92698}{92758}са убити от някакъв призрак,|или нещо подобно.
{92758}{92813}Носел томахавка на чероките.
{92854}{92924}Не си ли малко голям|да вярваш в призраци?
{94510}{94549}Колко събра?
{94558}{94595}Дванайсет.
{94606}{94639}Добре.
{94654}{94724}Тези хора не са от типа,|които ни е нужен.
{94798}{94851}Напротив. Точно такива са.
{94882}{94945}Точно такава война|са водели преди.
{95026}{95080}Ами аз? Аз подходящ ли съм?
{95086}{95122}В никакъв случай.
{95122}{95188}Ти си от тези,|които носят лоша слава.
{95314}{95380}Необходими са ми|точност и прецизност.
{95398}{95432}Готови!
{95542}{95580}Прицели се!
{95710}{95742}Огън!
{96670}{96718}-НАГРАДА: ПРИЗРАКЪТ|-Мила Ана,
{96718}{96763}воиската ни расте.
{96778}{96847}Докато се бием,|нови ще се присъединяват.
{96886}{96951}Жадувам да те видя|и да говоря с теб.
{96970}{97030}Надявам се, че пътят ни|ще мине близо до дома ти.
{97030}{97101}Дотогава оставам|неизменно и пламенно твои.
{97126}{97162}Гейбриъл.
{97798}{97838}Предаваме се!
{97882}{97929}Не! За Бога, спрете!
{97930}{97980}В името на Бога, ние...
{97990}{98040}Те щяха да се предадат!
{98074}{98109}Може би.
{98110}{98146}Няма да разберем.
{98146}{98189}Това е убийство!
{98194}{98262}Отче, те са англичани.|Заслужават си го.
{98338}{98398}-Ние не сме такива.|-Какво разбираш от война?
{98398}{98446}Знам, че справедливостта е...
{98446}{98493}Върви си в църквата!
{98494}{98528}Тишина!
{98566}{98600}Прав е.
{98614}{98695}Ще вземаме в плен ранените|и всеки, които се предаде.
{98710}{98799}Те стреляха по кораба, с който|плаваха жена ми и дъщерите ми.
{98818}{98887}Гледах от 200 метра|как ги изгориха живи.
{98926}{99010}-Съжалявам, заповедта остава в сила.|-Майната му на съчувствието ти!
{99010}{99065}Кой си ти, че да заповядваш?
{99082}{99167}Знам какво сте направили|с моите хора при форт Уилдърнес.
{99214}{99281}Ние сме опълчение,|а не редовна воиска.
{99322}{99382}Всеки е свободен да си тръгне,|когато пожелае.
{99382}{99418}Но, докато сте тук,
{99418}{99502}ще се подчинявате на заповедите ми|или ще ви разстрелям.
{99622}{99682}-Проклети псета!|-Застреляйте ги!
{99682}{99718}Не стреляй.
{99718}{99762}Не пускат никого.
{99898}{99958}-Ром, мадейра...|-Нищо чудно, че го пазят.
{99958}{99994}Офицерски униформи.
{99994}{100039}Това дали е ценно?
{100078}{100154}Това е личната кореспонденция|на лорд Корнуолъс.
{100210}{100257}Това е дневникът му.
{100270}{100367}Да изпием виното, да изядем кучетата|и да заредим мускетите с хартия.
{100378}{100424}Да изядем кучетата?
{100438}{100483}Кучешкото го бива.
{100510}{100545}За Бога.
{100858}{100906}Нося ви картите, сър.
{100930}{100982}Остави ги там. Благодаря.
{101026}{101074}Този мускет е за теб.
{101086}{101167}Не ми се струва правилно|да се дава оръжие на робите.
{101254}{101330}Вярата ти в свободата|е по-бледа и от кожата ти.
{101470}{101510}Не ги слушай.
{101566}{101642}Ако спечелим войната,|много неща ще се променят.
{101650}{101692}Какво например?
{101710}{101781}В момента Новият свят|е същият като стария.
{101890}{101962}Но ние имаме шанс да построим|един нов свят.
{102022}{102095}Свят, в който всички хора|са равни пред Бога.
{102154}{102187}Равни.
{102214}{102253}Звучи добре.
{102286}{102355}Току-що надниках в главата|на един гении.
{102406}{102499}Корнуолъс знае повече за войната,|отколкото ние някога ще научим.
{102526}{102573}Това е добра новина.
{102574}{102663}Победите му при Камдън и Чарлстаун|са били направо съвършени.
{102694}{102735}И той го знае.
{102802}{102850}Това може би е|слабото му място.
{102850}{102881}Сър?
{102910}{102947}Гордостта.
{102958}{103005}Гордостта е слабост.
{103006}{103064}Аз лично предпочитам глупостта.
{103126}{103185}И гордостта му ще свърши работа.
{103426}{103481}Мундирът ви е готов, милорд.
{103486}{103529}Стесних го отзад
{103534}{103591}и му сложих по-широки еполети.
{103606}{103671}-Скапан конски чул.|-Не знам, милорд.
{103678}{103729}Изглежда ми много добре.
{103750}{103827}-Много е хубав.|-Добре. Значи е хубав конски чул.
{103858}{103926}Полковник Тавингтън,|защо вече 6 седмици
{103930}{103988}ходя по балове в Южна Каролина,
{104014}{104086}след като отдавна би трябвало|да съм в Северна Каролина?
{104086}{104122}Откраднаха личните ми вещи,
{104122}{104206}включително и мемоарите ми,|които съм писал с толкова труд.
{104206}{104280}Освен това мостовете до Чарлстаун|са изгорени.
{104302}{104373}Щом не можете да ги опазите|от опълченците,
{104374}{104455}какво ще правите срещу редовната|войска и французите?
{104458}{104530}Те не се бият като редовните.|Не можем да ги намерим.
{104530}{104584}Полковник, те са опълченци.
{104602}{104654}Селяни, въоръжени с вили!
{104674}{104725}Не е точно така, милорд.
{104746}{104818}Онзи, когото наричаме дух,|ги е обучил чудесно.
{104818}{104858}Пак този дух.
{104902}{104954}Ти го създаде, полковник.
{104986}{105034}Твоите зверства го сътвориха.
{105034}{105091}Без тях него нямаше да го има,
{105094}{105154}а аз щях да съм вече|в Северна Каролина!
{105154}{105190}В своя защита...
{105190}{105228}Достатъчно!
{105250}{105330}Какъв войник си, щом една|приказка може да те сломи.
{105382}{105421}Дай ми чула.
{105514}{105585}Корабът с доставките|изглежда е пристигнал.
{105598}{105634}Да, милорд.
{105634}{105694}Тогава защо съм още с тази дрипа?
{105706}{105774}Новият ви гардероб|е на борда на кораба,
{105778}{105876}но полковник Тавингтън разпореди да|свалим първо оръжието и мунициите.
{105886}{105938}Разтоварват ги в момента.
{106186}{106239}Изглеждаш добре в червено.
{106282}{106327}Тоя парцал смърди.
{106354}{106402}Доскоро го носеше мъртвец.
{106402}{106452}И кучетата ли ти взеха?
{106462}{106492}Да.
{106510}{106589}Бяха чудесни животни.|Подарък от Негово величество.
{106606}{106653}Сигурно са ги убили.
{106654}{106697}Нямат ли милост?
{106930}{106982}Фойерверки.|Великолепно!
{107794}{107832}Г-н Хауард.
{107854}{107899}Дойдох да видя Ан.
{108046}{108091}Дойдох да видя Ан!
{108118}{108174}Разбира се, че вече си голям.
{108202}{108252}Татко, престани, чу го.
{108334}{108367}Ами...
{108382}{108418}Вижте се.
{109030}{109071}Вече свършвам.
{109102}{109159}Няма от какво да се безпокоиш.
{109162}{109198}Да, знам.
{109210}{109289}Чувалът е една чудесна традиция.|Нямам нищо против.
{109342}{109379}Не мърдай.
{109390}{109421}Чай?
{109450}{109491}Да, благодаря.
{109522}{109556}Готово.
{109750}{109790}Хайде, скъпи.
{110050}{110091}Много е хубав.
{110158}{110210}Радвам се, че ти харесва.
{110422}{110455}Питър.
{110470}{110534}Не се тревожи.|Шия по-добре от мама.
{110626}{110664}Надявам се.
{110818}{110866}Не стой така пред стената.
{110866}{110914}Прочети ни какво пише.
{110914}{110957}Не мога да чета.
{111022}{111057}Аз мога.
{111130}{111178}"Извънредно съобщение.
{111178}{111248}По заповед на генерал Вашингтон|и Конгреса
{111274}{111335}всеки роб, който служи една година
{111346}{111396}в Континенталната армия
{111406}{111450}ще бъде освободен
{111466}{111546}и ще получи по 5 шилинга|за всеки прослужен месец."
{111574}{111610}Чухте ли?
{111610}{111684}Първо ще ги освободят,|а после и ще им платят.
{111694}{111739}Само още 6 месеца.
{111814}{111865}За какво ти е свободата?
{112126}{112167}Това е за теб.
{112558}{112606}Грижи се за майка си.
{112738}{112783}Нали знаеш, Питър,
{112798}{112834}не мога да ти платя за това.
{112834}{112905}Бенджамин, плати ми|когато и колкото можеш.
{112942}{112985}Задължен съм ти.
{113014}{113068}Гейбриъл ми напомня на теб.
{113122}{113177}Не. Той прилича на майка си.
{113218}{113254}Ефрейтор!
{113278}{113325}Не бързай... Кучета.
{113746}{113777}Сър.
{114880}{114924}Пътят е затворен.
{114940}{115000}Товарът ви сега принадлежи|на Континенталната армия.
{115000}{115037}На оръжие!
{115372}{115412}В две редици!
{115624}{115709}Не е нужно хората да умират.|Оставете каруците и бягайте.
{115720}{115766}Това е кралски път.
{115768}{115824}Съветвам ви да се отстраните.
{115996}{116030}Напред!
{116044}{116076}Огън!
{116104}{116139}Отстъпи!
{116308}{116349}Спасявайте се!
{117016}{117051}Отстъпи!
{117484}{117526}Засада! Засада!
{118348}{118391}Преброих хората.
{118420}{118459}Мъртви - 22.
{118480}{118533}Ранени - 18, липсват - 20.
{118552}{118592}Аз бях дотук.
{118720}{118768}Няма да е последният.
{118780}{118840}Повярвай ми.|Скоро ще дойдат сънародниците ми.
{118840}{118888}-Френската армия...|-Майната им.
{118888}{118936}Френската армия|да върви по дяволите.
{118936}{118972}Нямаме нужда от нея.
{118972}{119062}Имаме си Бенджамин Мартин.|Знаем какво прави той с французите.
{119392}{119427}Татко...
{119440}{119519}Винаги те черпят заради битката|при форт Уилдърнес.
{119596}{119663}Непознатите знаят за теб|повече от мен.
{119716}{119767}Кажи ми какво стана там.
{119776}{119849}Майка ти ме попита същото,|когато ти се роди.
{119956}{120017}Бях пиян и глупав,|и и отговорих.
{120184}{120256}Французите и чероките|бяха завзели Блу Ридж.
{120280}{120360}Английските заселници|се бяха скрили във форт Чарлс.
{120364}{120436}Когато стигнахме там,|французите бяха минали
{120472}{120523}преди повече от седмица.
{120568}{120622}Но това, което намерихме...
{120688}{120727}Продължавай.
{120796}{120855}Бяха убили заселниците,|мъжете.
{120928}{120963}А жените
{120976}{121031}и някои от децата ги бяха...
{121108}{121193}Погребахме ги всичките.|Това, което беше останало от тях.
{121240}{121310}Настигнахме французите|при форт Уилдърнес.
{121372}{121415}Убихме ги бавно.
{121468}{121517}Рязахме ги на парчета.
{121564}{121606}Парче по парче.
{121732}{121780}Още виждам лицата им.
{121852}{121901}Още чувам виковете им.
{121960}{122014}Само двама|оставихме живи.
{122068}{122114}Натоварихме главите
{122128}{122203}и ги пратихме с двамата живи|във форт Амберсон.
{122212}{122264}Очите, езиците и пръстите
{122296}{122342}сложихме в кошници.
{122344}{122406}Изпратихме ги на чероките|в Ашело.
{122464}{122546}Скоро след това чероките|развалиха съюза с французите.
{122620}{122668}Така се оправдавахме.
{122884}{122926}Ние станахме...
{122956}{122989}герои.
{123052}{123098}И всички те черпят.
{123208}{123296}И ден не минава, без да искам|прошка от Бога за деянията си.
{123508}{123573}Томас ми беше брат,|както и твои син.
{123604}{123689}Може и да не вярваш, но аз също|искам да отмъстя за него.
{123748}{123804}Но не с цената на каузата ни.
{123832}{123887}Ще дойде време за отмъщение.
{123916}{123968}Не се отклонявай от пътя.
{124024}{124108}Майка ти ми казваше така,|когато се напивах или ядосвах.
{124108}{124179}А на мен го казваше,|когато тормозех Томас.
{124312}{124349}Липсва ми.
{124736}{124818}Англичаните са пленили|18 от нашите във форт Каролина.
{124832}{124913}Ще ги бесят един по един,|докато някои не ни предаде.
{125276}{125308}Отче,
{125312}{125367}ще ми напишеш ли едно писмо?
{125372}{125434}-До жената и сина ми.|-Разбира се.
{125444}{125496}Но нека първо се помолим.
{125876}{125900}Ваше височество,
{125900}{125948}към портата приближава ездач.
{125948}{125996}Цивилен с бяло знаме.
{126020}{126056}Зает съм.
{126080}{126125}Води и две кучета.
{126152}{126193}Немски догове.
{126224}{126260}Мили Боже,
{126260}{126315}помогни ни в този тежък час.
{126320}{126391}За това се молим в името|на Отца, Сина и...
{126416}{126454}Светия Дух.
{126560}{126599}Чакайте тук.
{126611}{126686}Генерал лорд Корнуолъс|ще ви приеме след малко.
{127712}{127759}Юпитер, Марс. Елате.
{127844}{127875}Тук.
{127952}{128020}Смелите ми момчета.|Добре са ви хранили.
{128096}{128144}Благодаря ви за това.
{128144}{128188}Не знам името ви.
{128204}{128297}Полковник съм от Континенталната|армия. Засега това е достатъчно.
{128324}{128365}Както желаете.
{128384}{128420}Седнете, моля.
{128420}{128457}Благодаря.
{128492}{128571}Преговорите са по ваша инициатива.|Ще започнете ли?
{128588}{128660}Да, освен ако вие не започнете,|като засегнат.
{128660}{128712}Аз наистина съм засегнат.
{128732}{128780}Много добре, сър.|Тогава започвайте.
{128780}{128871}Във ваше владение се намират|някои мои вещи, включително дрехи,
{128900}{128983}мебели и други лични неща,|които нямат военен характер.
{128996}{129044}Бих искал да ми ги върнете.
{129044}{129120}Разбира се. Ще ви ги върна|при първа възможност.
{129152}{129188}Благодаря.
{129188}{129267}Сега да обсъдим факта,|че воиниците ви имат заповед
{129272}{129320}да убиват първо офицерите ни.
{129320}{129402}Знаете, че в цивилизованата|война, офицерите на фронта
{129404}{129489}не трябва да бъдат третирани|с повишена доза враждебност.
{129536}{129617}Според вас, какво означава|повишена доза враждебност?
{129620}{129688}Представете си хаосът,|които ще настане,
{129692}{129756}когато армиите останат без командири.
{129776}{129845}Трябва да има джентълмени,|които да водят
{129860}{129940}и, когато е необходимо,|да ограничават воиниците си.
{129956}{130046}Да ги ограничават да не нападат|цивилни. Жени, деца и подобни.
{130136}{130172}Това е друг въпрос.
{130172}{130228}Не. Аз мисля, че са свързани.
{130232}{130304}И докато вашите войници|продължават да нападат цивилни,
{130304}{130375}аз ще стрелям по офицерите|при всяка битка.
{130448}{130507}А войниците ми са точни стрелци.
{130604}{130640}Много добре.
{130640}{130711}-Сега да обсъдим...|-Размяната на пленници.
{130736}{130767}Сър?
{130784}{130858}Вие имате 18 от моите.|Искам да ги освободите.
{131024}{131096}При мен има 18 престъпници|осъдени на смърт,
{131144}{131192}военнопленници нямам.
{131216}{131300}Ако това е вашето становище,|то 18 ваши офицери ще умрат.
{131300}{131348}19, ако обесите и мен.
{131348}{131384}Мои офицери?
{131384}{131417}Сър...
{131588}{131662}Отгоре на билото, отляво,|където почва гората.
{131972}{132008}Имена и чинове?
{132008}{132104}Отказаха да кажат имената си.|Има 9 лейтенанти, 5 капитани, 3 майори
{132104}{132174}и един дебел полковник,|които ме нарече...
{132200}{132244}...арогантен тип.
{132248}{132309}Това не е поведение на джентълмен.
{132320}{132404}Ако поведението на вашите офицери|е критерии за джентълменство,
{132404}{132465}ще приема думите ви за комплимент.
{132500}{132548}Освободете хората ми.
{132620}{132676}-Уредете размяната.|-Слушам.
{132692}{132734}Благодаря, сър.
{133472}{133519}Освободи пленниците!
{133640}{133688}-Какво става, генерале?|-Размяна на военнопленници.
{133688}{133736}Той е пленил 18 наши офицери.
{133736}{133786}Кой е той? Познавам го.
{133796}{133852}Командирът на опълчението им.
{133868}{133892}Вашият дух.
{133892}{133940}Приберете сабята, полковник!
{133940}{134000}Той влезе с бяло знаме|за преговори.
{134000}{134041}Това е лудост.
{134048}{134109}Ако го нападнете,|ще ни изложите.
{134144}{134228}Но, сър, той уби много офицери|през последните 2 месеца.
{134252}{134337}Тук не е проявил агресия|и не можем да го пипнем с пръст.
{134360}{134398}Значи така?
{134492}{134526}Ей, ти!
{134528}{134599}Ти си онзи дух, така ли?|Помня те кой беше!
{134600}{134656}Онази ферма! Глупавото момче!
{134828}{134867}Той умря ли?
{134960}{134996}Нали знаеш,
{134996}{135056}гадна работа е|да си изпълняваш дълга.
{135056}{135094}Но понякога
{135128}{135178}е истинско удоволствие.
{135260}{135330}Преди да свърши тази война,|аз ще те убия.
{135416}{135458}Защо да чакаме?
{135680}{135715}Скоро...
{136496}{136529}Хайде!
{136640}{136714}Все пак мисля, че трябва|да нападнем на север.
{136796}{136849}Един от пленените офицери.
{136976}{137053}Моята репутация страда|от вашата некомпетентност!
{137060}{137107}Този човек ме обиди!
{137144}{137222}Впечатляващо за един фермер|с вила, не мислите ли?
{137408}{137463}Искам да намериш този човек.
{137492}{137539}Искам да го заловиш.
{137576}{137630}Хората са му верни до гроб.
{137636}{137696}Те го закрилят.|Закрилят и семейството му.
{137696}{137760}Закрилят и семействата|на хората му.
{137768}{137813}Мога да го заловя.
{137864}{137948}Но за тази цел трябва да прибягна|до тактика, която е...
{137984}{138050}Каква дума използва|Негово височество?
{138080}{138126}"Зверска", мисля.
{138332}{138371}Продължавай.
{138572}{138636}Готов съм да направя|каквото трябва.
{138644}{138712}Ще поема отговорността|за деиствията си,
{138752}{138797}без да ви замесвам
{138812}{138872}и по този начин|името ви ще остане чисто.
{138872}{138902}Но,
{138920}{138962}ако го направя,
{138968}{139057}знаете, че не мога да се върна|в Англия с чест и достойнство.
{139136}{139187}Какво ще се случи с мен?
{139412}{139478}Когато войната свърши тук,|в колониите
{139496}{139542}новата аристокрация
{139580}{139631}ще бъдат земевладелците.
{139808}{139857}Разкажете ми за Охайо.
{140000}{140037}Дайте път.
{140060}{140096}Свободно.
{140156}{140243}Уилкинс, какво ще ми кажеш|за собственика на една плантация
{140264}{140335}на брега на река Санти|близо до Блек Суомп?
{140372}{140408}Бенджамин Мартин.
{140408}{140450}Той е онзи дух.
{140468}{140504}Какво знаеш за него?
{140504}{140585}Знам всичко. Мога да ви кажа|и номера на ботушите му.
{140612}{140678}Има ли семейство?|Къде крие децата си?
{140924}{140985}Сестрата на жена му има плантация.
{140996}{141034}Не е далеч.
{141836}{141897}Лельо Шарлот!|Ставай, някой идва!
{142052}{142093}Събери децата.
{142148}{142191}Маргарет, бързо.
{142220}{142276}-Да вървим.|-Момчета, елате.
{142292}{142325}Върви.
{142436}{142482}Не се разпръсвайте.
{142616}{142649}Насам.
{143036}{143072}След мен.
{143156}{143206}Ще се скрием в кухнята.
{143360}{143415}Маргарет, бързо!|Слез долу!
{143696}{143743}Самюел, слизай долу!
{145124}{145165}Под прозореца.
{145232}{145279}Няма никой в къщата.
{145280}{145316}Не може да са далеч.
{145316}{145369}Претърсете наоколо, бързо.
{146288}{146331}Запалете къщата.
{146348}{146381}Давай.
{146852}{146899}Това е главният роб.
{147020}{147061}Къде се крият?
{147152}{147206}Търсете!|Тук трябва да са!
{147356}{147404}-Гейбриъл.|-Къде е татко?
{147404}{147445}Палете къщата!
{147860}{147897}На конете!
{148064}{148111}Хайде! Няма страшно.
{148112}{148150}Сюзан, ела.
{148376}{148410}Шарлот!
{148784}{148838}Няма да спрат да ни търсят.
{148904}{148974}Там, където ви водя,|ще сте в безопасност.
{148976}{149042}Татко каза, че е|страхотно скривалище.
{149108}{149145}Как е той?
{149264}{149312}Не знам. Аз съм му син.
{149312}{149352}Къде е татко?
{149396}{149440}Говори от месеци.
{149444}{149480}От месеци...
{149480}{149521}Защо си отиде?
{149576}{149661}Не искаше тези лоши хора|да ви намерят и ги отведе оттук.
{149672}{149725}Скоро ще дойде да ви види.
{149744}{149798}Не ме интересува. Мразя го.
{149840}{149887}Сюзан, не го мразиш.
{149888}{149948}Мразя го и не искам|да се връща.
{150788}{150822}Децата.
{150860}{150895}Абигейл!
{150932}{150967}Жива си!
{151184}{151239}Проговорила е. Сюзан говори?
{151280}{151328}Казва цели изречения.
{151328}{151402}Все едно през цялото време|е можела да говори.
{151448}{151494}Защо ли не бях там?
{151520}{151561}Какво каза тя?
{151604}{151639}Тя каза,
{151688}{151742}че те обича и че й липсваш,
{151772}{151837}но разбира защо|не можеш да си с нея.
{151904}{151953}Господи, така ли каза?
{151964}{152008}Невероятно, нали?
{152104}{152176}Тавингтън има списък на хората ни.|Пали домовете
{152176}{152227}и избива семействата им!
{152236}{152260}Къде?
{152260}{152315}Къщите покрай|реката Санти.
{153724}{153781}Джон, сега не е време за мъст.
{153796}{153845}Сега е време за траур.
{154684}{154742}Погрижете се за семействата си.
{154792}{154848}Давам ви една седмица отпуск.
{154864}{154945}Който не се върне,|няма да бъде считан за страхливец.
{155356}{155389}Татко!
{155416}{155448}Тате!
{155608}{155656}Огромни са.|С какво сте ги хранили?
{155656}{155720}Те са от добър род.|По бащина линия.
{155944}{155977}Сюзан?
{156940}{157003}Виждам я. Ето там.|Погледни, татко.
{157072}{157118}Хванах я! Хванах я!
{157120}{157155}Хвана я.
{157168}{157204}Хванах я!
{157204}{157240}-Внимавай.|-Хванах я.
{157240}{157309}-Всичката риба е тук.|-Хайде да я хванем.
{157468}{157512}Какво те промени?
{157576}{157624}Мислиш ли, че съм се променил?
{157624}{157663}Сигурен съм.
{157864}{157908}Ами много просто.
{157924}{157965}От майка ти е.
{158068}{158135}Една жена може напълно|да промени мъжа.
{158176}{158213}Имаше дни,
{158224}{158293}когато маика ти|буквално ми спираше дъха.
{158308}{158358}Чувството ми е познато.
{158404}{158446}Веднъж ми каза,
{158512}{158585}че когато имам свое семеиство,|ще те разбера.
{158668}{158705}Беше прав.
{158764}{158814}Искаш да ми кажеш нещо.
{159220}{159268}-Ябълка?|-Благодаря.
{159424}{159448}Поздравления.
{159448}{159493}Ан Патриша Хауард,
{159499}{159564}ще вземеш ли този мъж|за свой съпруг?
{159604}{159655}Да го обичаш и уважаваш,
{159676}{159729}докато смъртта ви раздели?
{159736}{159766}Да.
{159784}{159868}Гейбриъл Едуард Мартин, взимаш ли|тази жена за своя съпруга
{159868}{159935}да живеете заедно|в свещен брачен съюз,
{159940}{160018}да я обичаш и уважаваш,|докато смъртта ви раздели?
{160036}{160066}Да.
{160072}{160138}С властта, дадена ми|от общата ни вяра
{160144}{160181}в Господа,
{160192}{160248}обявявам брака ви за сключен.
{160924}{160984}Съжалявам, че не ти казахме|по-рано.
{160984}{161020}Няма нищо.
{161020}{161064}Имам нещо за теб.
{161128}{161176}Принадлежеше|на майката на Гейбриъл.
{161176}{161219}Много е красиво.
{161236}{161271}Нека аз.
{161296}{161344}Това е Полярната звезда.
{161344}{161420}Единствената звезда в небето,|която не се мести.
{161440}{161489}Постоянна и неизменна.
{161524}{161568}Пътеводна звезда.
{161644}{161685}За мен е чест.
{161812}{161836}Може ли?
{161836}{161891}-Ако се налага.|-Налага се.
{162280}{162316}Мога ли да поседна?
{162316}{162368}Живеем в свободна страна.
{162388}{162434}Или поне ще живеем.
{162712}{162759}Аз не съм сестра ми.
{162784}{162816}Знам.
{162844}{162885}Сигурен ли си?
{162916}{162946}Да.
{162976}{163020}Ами добре тогава.
{163120}{163149}Е?
{163192}{163225}Какво?
{163756}{163804}Ще се видим в Пемброук.
{163804}{163847}Дано е по-скоро.
{163852}{163900}Разчитам на теб да...
{163912}{163948}-Знам.|-Какво?
{163948}{163996}Молитвите и да се грижа за всички.
{163996}{164042}Много добре казано.
{164152}{164188}Довиждане.
{164188}{164225}Довиждане.
{164704}{164748}Довиждане, Сюзан.
{164800}{164837}Довиждане?
{164896}{164944}Само една дума искам.
{165160}{165195}Добре...
{165844}{165876}Тате!
{165952}{166024}Тате, не си отивай!|Ще кажа каквото поискаш.
{166120}{166161}Моля те, тате.
{166204}{166255}Ще кажа каквото поискаш.
{166264}{166339}Кажи ми какво да кажа.|Ще кажа каквото поискаш.
{166408}{166474}Обещавам, тате.|Моля те, не си отивай.
{166504}{166543}Обещавам ти.
{166552}{166591}Ще се върна.
{166612}{166669}Ще се върна.|Вярваш ми, нали?
{166744}{166799}Наистина ме направи щастлив.
{167656}{167704}Само ние тримата ли сме?
{167704}{167756}Джон Раскин мина по-рано.
{167788}{167839}Поогледа се и си тръгна.
{167860}{167896}С него щяхме да сме четирима.
{167896}{167945}Четирима е друго нещо.
{168784}{168864}Още два месеца ми остават,|докато направя дванаисет.
{169000}{169037}Полковник!
{169048}{169082}Отче...
{169168}{169216}Вярвай на французина.
{169216}{169252}Да, вярвай му.
{169252}{169323}Къде другаде бих могъл|да убивам англичани?
{169348}{169422}Може да заколя някой ранен,|когато не гледате.
{170068}{170128}Всички да се съберат|в църквата.
{170128}{170167}Г-н Уилкинс?
{170188}{170270}Полковник Тавингтън иска|да се обърне към цялото село.
{170692}{170771}Вие помагате на Бенджамин Мартин|и бунтовниците му.
{170800}{170852}Искам да знам къде е той.
{170884}{170918}И така,
{170920}{170960}които ми каже
{170980}{171036}ще му бъде простена измяната.
{171160}{171193}Добре.
{171196}{171249}-Дадох ви шанс.|-Чакайте!
{171280}{171333}-Този ги снабдява.|-Тихо!
{171340}{171388}-При Блек Суомп са.|-Лъжец!
{171388}{171456}В тресавището|до старата испанска мисия.
{171460}{171495}Този ли?
{171496}{171554}-Да, сър.|-Блек Суомп, казваш?
{171556}{171603}До испанската мисия.
{171652}{171695}Много благодаря.
{171832}{171877}Залостете вратите.
{171928}{171976}Каза, че ще ми бъде простено!
{171976}{172016}Да, наистина!
{172072}{172124}Но това е в Божиите ръце.
{172276}{172316}Бъдете силни.
{172372}{172408}Ще запалим града.
{172408}{172444}Града ли?
{172468}{172511}Запали църквата.
{172564}{172611}Но това е безчестно.
{172660}{172727}Нали каза,|че бунтовниците са предатели
{172732}{172778}и заслужават смърт?
{172852}{172905}Запали църквата, капитане.
{173212}{173250}Дай факела.
{174268}{174352}Честта е в победата,|не в начина, по които е постигната.
{174364}{174414}Това ще бъде забравено.
{174424}{174458}Бордън.
{176836}{176866}Ан!
{176968}{177007}Г-жа Хауард?
{177112}{177154}Къде са всички?
{177268}{177303}Няма ги.
{178960}{179004}Гейбриъл го няма.
{180076}{180113}На оръжие!
{186364}{186399}Татко...
{186424}{186461}Не говори.
{186628}{186663}Татко...
{186676}{186723}-Съжалявам.|-Мълчи.
{186724}{186794}Ще се погрижа за теб.|Всичко ще се оправи.
{186856}{186902}Съжалявам за Томас.
{187084}{187137}Сине, вината не беше твоя.
{187240}{187276}Моя беше.
{187372}{187422}Дръж се! Ще се оправиш.
{187504}{187554}Не си отивай, Гейбриъл.
{188272}{188316}Боже, помогни ми.
{189148}{189186}Къде е той?
{189376}{189432}Ще ти помогна да го погребеш.
{189472}{189517}Ще го погреба сам.
{189580}{189641}Жена ми в Александрия|е бременна.
{189676}{189719}Първото ми дете.
{189736}{189781}Ще се бия за него.
{189844}{189918}Бенджамин, нищо не може|да замени синовете ти.
{189940}{190024}Но ако дойдеш с нас,|саможертвата им няма да е напразна.
{190084}{190116}Защо?
{190156}{190237}Защо хората си мислят,|че могат да оправдаят смъртта?
{190408}{190463}Това арогантност ли е или...
{190564}{190617}Открай време се страхувам,
{190660}{190730}че за греховете ми|бъде потърсена отплата.
{190816}{190871}И цената ще е твърде висока.
{190912}{190961}Бенджамин, имаме шанс.
{191008}{191074}Грийн и Дан Морган|идват от Вирджиния.
{191152}{191232}Ако спечелим тази битка,|може да спечелим и воината.
{191248}{191272}Върви тогава.
{191272}{191317}Извоювай победата.
{191404}{191476}-Аз не съм ти необходим.|-Грешиш, Бенджамин.
{191488}{191541}Необходим си на хората си,
{191572}{191626}както и на всички останали.
{191632}{191670}Победите ти
{191680}{191720}и загубите ти
{191752}{191824}вълнуват повече хора,|отколкото предполагаш.
{191836}{191876}Остани с нас.
{191896}{191948}Не се отклонявай от пътя.
{192184}{192227}Моят път свърши.
{192712}{192758}Вие тръгвате с нас.
{192844}{192887}Стегнете багажа.
{194428}{194459}Жан.
{195724}{195800}Утрешната битка може да промени|хода на воината.
{195808}{195873}Генерал Грийн,|каква е нашата задача?
{195880}{195941}Господа, Корнуолъс ни е притиснал.
{195976}{196012}Неговите хора са повече,
{196012}{196073}а половината от нас|са опълченци.
{196120}{196176}Не може да се разчита на тях.
{196180}{196221}Извинете, сър.
{196264}{196315}Подценявате опълчението.
{196360}{196409}Всички го подценявате.
{196420}{196480}Виждали сме|как бягат опълченците.
{196480}{196528}При Кипс Бей, при Пристън.
{196528}{196585}Англичаните са го видели също.
{196600}{196685}От дневника на Корнуолъс личи,|че не уважава опълчението.
{196708}{196756}Какво предлагаш, Бен?
{196804}{196856}Да използваме точно това.
{197020}{197092}Знам, че всички сте пожертвали|много досега.
{197128}{197182}Но искам да ви помоля нещо.
{197212}{197292}Нека утре изстреляме 2 изстрела,|преди да се огънем.
{197332}{197415}Много неща могат да се случат,|докато стреляш два пъти.
{197416}{197485}Особено срещу редовната|англииска воиска.
{197500}{197572}Наистина. Затова не ви моля|за три изстрела.
{198964}{199028}Ако умра,|поне да съм добре облечен.
{200128}{200160}Огън!
{200248}{200299}-Батальон!|-Рота, стой!
{200728}{200760}Хари,
{200776}{200833}ще дадеш ли това на децата ми?
{201076}{201113}Благодаря.
{201328}{201373}Октомври сме вече.
{201424}{201456}Знам.
{201472}{201526}Минаха повече от 12 месеца.
{201532}{201580}Ти си свободен човек.
{201592}{201643}Аз съм тук по своя воля.
{201748}{201802}Чест е за мен, че си с нас.
{201856}{201897}Истинска чест.
{201928}{201963}На рамо!
{202120}{202155}Ходом...
{202180}{202216}... марш!
{202336}{202396}На колко години бяха дъщерите ти?
{202420}{202481}Вайълет беше на 12, а Полин на 10.
{202516}{202560}Имаха зелени очи.
{202588}{202647}Сигурен съм, че са били красиви.
{202672}{202710}Да... Бяха.
{202998}{203034}-Батальон!|-Рота!
{203034}{203068}Напред!
{203118}{203150}Огън!
{203214}{203260}Не знам сънувам ли,
{203262}{203337}но ми се струва, че виждам|опълченци в центъра.
{203706}{203748}Батальон, стой!
{204186}{204220}Напред!
{204450}{204484}Готови!
{204762}{204798}Батальон!
{204810}{204842}Стой!
{204906}{204944}Прицели се!
{205026}{205058}Огън!
{205314}{205346}Огън!
{205842}{205884}Не отстъпвайте!
{206022}{206091}-Готови за атака!|-Нямаме такава заповед.
{206106}{206139}Атака!
{206166}{206199}Атака!
{206274}{206310}Тавингтън...
{206310}{206350}Проклет да е!
{206406}{206440}Готови.
{206466}{206504}Прицели се!
{206514}{206546}Огън!
{206574}{206612}Прицели се!
{206622}{206654}Огън!
{206658}{206696}Отстъпваме!
{206826}{206903}Атака на щик! Ще видим|кой ще обере славата днес.
{206934}{206968}Напред!
{207450}{207486}Поздравления, милорд.
{207486}{207529}Пехотата напред.
{207534}{207570}Но вие спечелихте битката.
{207570}{207606}Този път ще сломя и духа им.
{207606}{207674}Пратете батальона зад хълма|да ги смаже.
{207678}{207718}Днес е краят.
{208278}{208320}Спрете атаката!
{208326}{208358}Огън!
{208362}{208396}Спрете!
{208506}{208538}Огън!
{208674}{208712}Прицели се!
{208734}{208766}Огън!
{208974}{209007}Атака!
{209178}{209212}На нож!
{209910}{209942}Стой!
{209970}{210012}Не отстъпвайте!
{210066}{210098}Огън!
{210174}{210208}Напред!
{210786}{210824}Отстъпваме!
{210954}{210991}Полковник!
{211026}{211075}Линията ни се разпада!
{211086}{211121}Отстъпи!
{211338}{211371}Чакай!
{211386}{211433}Никакво отстъпление!
{211530}{211564}Стойте!
{211614}{211656}Не отстъпвайте!
{211950}{211984}Напред!
{213210}{213280}Артилерия, концентрирайте огъня|в центъра.
{213630}{213707}Ако прегрупираме надясно,|ще ги ударим във фланг.
{213726}{213772}Сънувате, генерале.
{218142}{218216}Значи ще ме убиеш,|преди войната да свърши, а?
{218250}{218294}Изглежда ти не си
{218310}{218353}по-добър от мен.
{218694}{218729}Прав си.
{218838}{218891}Синовете ми бяха по-добри.
{219558}{219603}Свири отстъпление.
{219678}{219713}Свири...
{219738}{219777}отстъпление.
{220182}{220222}Скъпа Шарлот,
{220242}{220287}войната се обърна.
{220290}{220367}Генерал Корнуолъс побягна с|воиската си на север.
{220374}{220458}Продължихме битките с англичаните|и в последвалите месеци
{220458}{220528}Корнуолъс се укрепи|в Иорктаун, Вирджиния.
{220542}{220578}ИОРКТАУН, 1781
{220578}{220626}Вашингтон пристигна от север
{220626}{220710}и обгради Корнуолъс, който не|можеше да отстъпи към морето.
{220710}{220794}По вода той бе притиснат|от нашите дългоочаквани приятели,
{220794}{220850}които пристигнаха наи-накрая.
{220962}{221006}Да живее Франция!
{221058}{221104}Да живее свободата!
{221394}{221450}Ваше височество, умолявам ви.
{221454}{221512}Издайте заповед за капитулация.
{221526}{221596}Как стигнахме до тук?|Армия от бунтовници!
{221622}{221656}Селяни!
{221706}{221754}Всичко ще се промени.
{221838}{221888}Всичко вече се промени.
{221898}{221945}Макар че се предаде,
{221958}{222010}Корнуолъс се скри от срам
{222018}{222095}и нареди на подчинените си|да предадат сабята му.
{222138}{222220}Сега, когато войната свърши|и опълчението се разпуска,
{222222}{222282}си мисля за това,|което загубихме,
{222282}{222337}и за това, което спечелихме.
{222354}{222447}Моля се и се надявам на едно -|саможертвата на толкова много хора
{222474}{222536}да събуди духа|на новата ни нация.
{222594}{222681}Кажи на децата, особено на Сюзан,|че ще си спазя обещанието
{222690}{222746}и ще се завърна съвсем скоро.
{222930}{222972}Къде ще отидеш?
{222990}{223043}Удома. Започвам от начало.
{223050}{223105}Жена ти очакваше дете, нали?
{223110}{223167}Тя роди син преди три седмици.
{223206}{223250}Как го кръстихте?
{223290}{223326}Гейбриъл.
{223470}{223516}Благодаря ти, Хари.
{223662}{223721}Гейбриъл е хубаво име за фермер.
{223746}{223782}Така е...
{223818}{223842}Жан.
{223842}{223873}Бен.
{225486}{225543}Гейбриъл каза, че ако победим,
{225558}{225611}ще построим един нов свят.
{225630}{225688}Решихме да започнем|точно тук,
{225738}{225780}с новия ти дом.
{225870}{225909}Звучи добре.
{225990}{226030}Благодаря ви.