{50}{100}Джордж, приятелю.
{113}{167}Откога те търся само.
{171}{249}Помниш ли ме?|Спасих ти живота онзи ден.
{272}{343}- Да.|- Искам да те запозная с някого.
{453}{479}Лорейн?
{500}{528}Келвин!
{554}{618}Искам да те запозная с моя|добър приятел Джордж Макфлай..
{622}{697}За мен е истинско удоволствие|да се запозная с вас.
{729}{788}- Как е главата ти?|- Ами, добре. Нищо й няма.
{799}{878}Така се разтревожих за теб,|след като избяга онази вечер.
{883}{914}Добре ли си?
{949}{1006}- Съжалявам, трябва да вървя.|- Хайде!
{1030}{1071}Нали е голям сладур!
{1173}{1249}- Док, тя дори не го погледна.|- Работата е по-сериозна,|отколкото си мислех.
{1254}{1326}Очевидно майка ти е емоционално|обвързана с теб, а не с баща ти.
{1355}{1381}Чакай, чакай.
{1385}{1469}Да не искаш да кажеш,|че майка ми си пада по мен?
{1474}{1534}- Именно.|- Работата стана дебела.
{1542}{1590}Пак с това "дебелеене".
{1594}{1691}Такива ли са нещата в бъдещето?|Да не се е променила гравитацията?
{1697}{1773}Тези двамата могат да се|сближат, само ако бъдат насаме.
{1779}{1835}Затова трябва да им уредиш...
{1844}{1891}...нещо като социален...
{1926}{1979}- Нещо като среща ли?|- Точно така!
{1995}{2058}Откъде да знам как|се свалят през 50-те??
{2075}{2125}Те са твои родители.|Трябва да ги познаваш.
{2129}{2215}Какви са общите им интереси?|Какво обичат да правят заедно??
{2228}{2253}Нищо.
{2256}{2327}Виж, предстои някакъв|ритмичен церемониален ритуал!
{2336}{2414}Да! "Магия на морското дъно".|Те трябва да отидат на тази забава.
{2419}{2489}- Там са се целунали за първи път.|- Добре, хлапе.
{2494}{2580}Лепваш се за баща си и го|завеждаш право на забавата.
{2593}{2636}Джордж, приятелю...
{2648}{2722}...помниш ли онова момиче,|с което те запознах? Лорейн?
{2871}{2910}Какво пишеш?
{2940}{2968}Разказчета.
{2981}{3066}Научно-фантастични разкази|за посетители от...
{3077}{3151}...които идват на|Земята от други планети.
{3203}{3287}А стига бе! Не знаех, че|някога си имал въображение.
{3303}{3367}- Я дай да прочета нещо.|- Не, не!
{3372}{3439}На никой не давам да ги чете.
{3459}{3490}Защо не?
{3519}{3605}Ами ако не ги харесат и|ми кажат, че не са добри??
{3655}{3736}Сигурно на теб ти е|трудно да го проумееш.
{3756}{3815}Не, изобщо.
{3847}{3906}Както и да е, Джордж.|Що се отнася до Лорейн...
{3936}{3972}Тя много те харесва.
{4003}{4066}Каза ми, че би|искала да я поканиш...
{4071}{4116}...на "Магия на морското дъно".
{4120}{4143}- Сериозно?|- Да.
{4150}{4215}Трябва само да я поканиш.
{4246}{4297}Още сега... в сладкарницата?
{4301}{4385}Ами ако ми каже не"?|Как ще понеса такъв отказ?
{4430}{4521}А и сигурно би предпочела|да иде с някой друг.
{4556}{4582}С кого?
{4631}{4653}Биф.
{4691}{4748}- Стига, де!|- Махни се!
{4753}{4798}Искаш го. Знаеш, че го искаш.
{4802}{4848}Знаеш, че искаш да ти го дам.
{4852}{4919}Затвори си мръсната уста!|Аз не съм такова момиче!
{4944}{5005}А може и да си, но|още да не го знаеш!
{5014}{5054}Разкарай си израстъците от мен!
{5058}{5125}Чу какво ти каза!|Каза да си махнеш из...
{5145}{5168}...растъците.
{5201}{5228}Ако обичаш.
{5250}{5292}Теб какво те засяга,|бе пикльо?
{5327}{5375}Боя ли си търсиш?
{5619}{5691}Понеже си нов тук,|ти прощавам...
{5705}{5730}...за днес.
{5760}{5817}А сега защо не се направиш...
{5824}{5861}...че си тръгваш?
{6154}{6168}Джордж!
{6218}{6263}Защо непрекъснато ме преследваш?
{6267}{6378}Джордж, ако не поканиш|Лорейн на тази забава,
{6384}{6453}ще съжалявам цял живот за това.|- Не мога.
{6459}{6531}Ще пропусна любимото|си фантастично предаване.
{6537}{6614}Но Лорейн иска да отиде с теб!
{6622}{6657}Дай й шанс!
{6667}{6748}Просто не съм готов да|поканя Лорейн на забавата...
{6767}{6837}...и нито ти, нито който и|да e друг на тази планета...
{6846}{6896}...щe ме накара да реша друго.
{7071}{7114}{y:i}Фантастика ли? 
{7878}{7905}Кой си ти?
{8035}{8083}{y:i}Млъкни, Землянино! 
{8119}{8175}{y:i}Казвам се Дарт Вейдър! 
{8299}{8379}{y:i}Аз съм извънземен|{y:i}от планетата Вулкан.
{8433}{8456}Марти!
{8536}{8586}- Марти! Марти!|- Джордж, приятелю.
{8591}{8647}Нямаше те на училище.|Къде се губиш цял ден?
{8651}{8718}Успах се.|Помагай!
{8723}{8792}Трябва да поканя Лорейн,|но не знам как.
{8797}{8853}Добре, само се стегни.|Тя е ей там, в кафенето.
{8858}{8905}Боже! Как го...?
{8975}{9014}Защо размисли, Джордж?
{9018}{9085}Снощи при мен дойде Дарт|Вейдър от планетата Вулкан...
{9090}{9180}...каза, че ако не поканя|Лорейн, ще ми изпепели мозъка.
{9186}{9257}Ти да не вземеш да|разкажеш на някого за това?
{9262}{9337}- Не, няма.|- Добре, ето я там, Джордж.
{9348}{9389}Просто влез вътре и я покани.
{9393}{9456}Но аз не знам какво да й кажа.|Просто й кажи нещо.
{9460}{9541}Каквото се сетиш.|Първото, което ти дойде на ум.
{9572}{9616}Нищо не ми хрумва.
{9620}{9670}Господи!|Как въобще съм се родил?
{9674}{9733}- Какво, какво?|- Нищо, нищо.
{9771}{9833}Кажи й, че съдбата|ви е събрала,
{9838}{9927}че е най-красивото|момиче на света...
{9933}{9971}Момичетата харесват тия неща.
{9988}{10062}- Какво правиш?|- Записвам си. Звучи много добре.
{10067}{10138}- Да, добре. Ще успееш.|- Да.
{10576}{10639}Лу, дай ми едно мляко.
{10679}{10704}С шоколад.
{11099}{11128}Лорейн.
{11144}{11174}Съдбата ни...
{11192}{11236}...събра заедно.
{11255}{11283}Какво?
{11334}{11395}Ами, исках да кажа, че...
{11401}{11464}Чакай малко.|Не се ли познаваме отнякъде?
{11484}{11509}Да.
{11518}{11608}Да. Аз съм Джордж Макфлай.
{11627}{11665}Твоята сватба...
{11691}{11720}Тоест...
{11756}{11785}...твоята съдба.
{11870}{11891}Хей, Макфлай!
{12002}{12062}Аз казах ли ти|повече да не идваш тук?
{12133}{12174}Сега ще си платиш.
{12194}{12240}Колко пари имаш?
{12256}{12298}Ти колко искаш, Биф?
{12505}{12537}Добре, сополанко.
{12544}{12600}- Сега ще те...|- Я, Биф, к`во е това?
{12771}{12842}Това е Келвин Клайн!|Господи, невероятен е!
{12866}{12929}Хей, хлапе, чакай малко!
{13000}{13039}Ще ти го върна после.
{13051}{13091}Ти го счупи!
{13100}{13143}Върни се!
{13185}{13226}Я го скивай!
{13266}{13289}Хванете го!
{13617}{13667}В колата! Хайде!
{13819}{13884}- На какво се е качил?|- На дъска с колелца.
{13889}{13925}Той е истинска мечта!
{13928}{13993}- Давай, давай!|- Къде е колата
{14795}{14829}Ще го смачкам!
{15018}{15042}Мамка му!
{15649}{15682}Благодаря ти, малкия.
{15717}{15767}Ще го спипам аз това копеленце!
{15777}{15848}- Откъде е?|- Къде живее?
{15868}{15900}Не знам...
{15914}{15960}...но ще разбера.
{16094}{16118}{y:i}Господи! 
{16136}{16204}{y:i}Откриха ме!|{y:i}Не знам как, но ме откриха.
{16212}{16248}{y:i}Спасявай се, Марти! 
{16365}{16388}{y:i}Господи! 
{16417}{16482}{y:i}Откриха ме!|{y:i}Не знам как, но ме откриха.
{16489}{16520}{y:i}Спасявай се, Марти! 
{16553}{16574}Док?
{16597}{16665}Здравей, Марти.|Не чух да влизаш.
{16691}{16749}Това видео устройство|е направо изумително!
{16776}{16814}Слушай, Док...|Не ти казах всичко...
{16818}{16929}...за онази вечер.|- Никой не трябва да знае съдбата си.
{16935}{16971}- Док, не разбираш...|- Напротив.
{16975}{17033}Знам достатъчно за бъдещето си...
{17038}{17094}и съдбата си...|точно като теб.
{17145}{17189}Да, прав си.
{17193}{17259}Нека ти покажа плана си.
{17264}{17308}Извини ме за недодялания модел.
{17312}{17370}Нямах време да го направя|в мащаб и да го боядисам.
{17375}{17424}- Добър е.|- О, благодаря ти!
{17470}{17568}Ще свържем с високоволтов|кабел часовниковата кула...
{17575}{17656}{y:i}...надолу по улицата|{y:i}до тези два стълба.
{17669}{17760}Ще монтираме върху|колата този гръмоотвод...
{17766}{17837}...свързан директно с|кондензатора на енергия.
{17863}{17905}В точно изчисления момент...
{17921}{17971}...ти ще тръгнеш|от края на улицата...
{17975}{18068}{y:i}...право към кабела|{y:i}и ще ускориш до 88 мили в час.
{18078}{18161}Според листовката, точно|в 10:04 вечерта в събота...
{18167}{18250}...мълнията ще удари кулата|и ще захрани кабела...
{18255}{18307}{y:i}...тогава контактната кука|ще се допре до проводника...
{18312}{18395}{y:i}...изпращайки 1.21 гигавата|{y:i}към кондензатора на енергия...
{18408}{18455}...и ще те върне в 1985-та.
{18462}{18545}Сега виж това.|Ти засили колата и я пусни.
{18602}{18647}Аз ще имитирам мълнията.
{18854}{18876}Готови...
{19116}{19142}Постави!
{19264}{19288}Пускай!
{19732}{19787}Вдъхна ми сериозна|доза оптимизъм, Док.
{19791}{19875}Не се тревожи, аз имам грижа за мълнията.|Ти се погрижи за татенцето си.
{19908}{19932}Между другото...
{19935}{19985}...какво стана днес?|Той покани ли я?
{19989}{20036}- Май че да.|- А тя какво каза?
{20246}{20345}Майка ти е! Проследила те е!|Да покрием машината на времето!
{20668}{20724}Здравей, Кел... Марти.
{20754}{20779}Лорейн.
{20810}{20854}Как ме намери?
{20885}{20914}Проследих те.
{20957}{21006}Това е моят Док...|Моят чичо...
{21028}{21073}...Док Браун.
{21098}{21127}Здравейте.
{21202}{21278}Марти, сигурно ще ти се|стори малко прибързано...
{21287}{21339}...но се чудех...
{21356}{21406}...дали не искаш да ме поканиш...
{21427}{21496}...на танцовата забава в събота?
{21546}{21573}Никой...
{21584}{21628}Никой ли не те е поканил?
{21639}{21661}Не.
{21689}{21719}Още не.
{21754}{21831}- Ами Джордж?|- Джордж Макфлай ли?
{21897}{21989}Той е симпатичен, но...
{22014}{22037}Ами...
{22059}{22110}Мисля, че един мъж|трябва да бъде силен...
{22159}{22210}...за да може да защити себе си...
{22238}{22293}...и жената, която обича.
{22405}{22430}Нали?
{22474}{22494}Да.
{22520}{22563}Все още не разбирам,
{22570}{22632}как ще отида на забавата с нея...
{22637}{22700}...след като тя ще ходи с теб?
{22705}{22767}Джордж, тя всъщност|иска да отиде с теб.
{22771}{22814}Просто още не го знае.
{22819}{22888}И ние ще й покажем, че ти,|Джордж, си истински боец.
{22893}{22973}Мъж, който може да се защити.|С когото тя ще е в безопасност.
{22979}{23051}Да, но не съм се бил нито|веднъж през живота си.
{23058}{23121}Ще трябва да се биеш,|баща ми...
{23126}{23165}...баш, баш там е номера.
{23181}{23231}Ти ще я спасиш, нали?
{23237}{23306}Да си преговорим плана.|Къде трябва да си в 8:55?
{23312}{23349}На танцовата забава.
{23352}{23423}- А аз къде ще бъда?|- В колата с нея.
{23429}{23497}Правилно. Около 9:00,|тя много ще ми се разсърди.
{23502}{23557}Защо да ти се сърди?
{23562}{23667}Защото добрите момичета се сърдят,|когато момчетата ги използват
{23728}{23833}- Искаш да кажеш, че я опипваш...|- Не, не, Джордж.
{23857}{23902}Всичко е постановка
{23911}{23997}Значи, вървиш си|в 9:00 по паркинга
{24005}{24084}и ни виждаш да се|боричкаме в колата.
{24091}{24164}Тогава идваш до колата,|отваряш вратата и казваш...
{24207}{24243}Репликата, Джордж!
{24324}{24389}Хей, ти! Махни си|мръсните ръце от нея!
{24448}{24503}- Трябва ли да ругая?|- Определено.
{24507}{24545}По дяволите, Джордж, ругай!
{24549}{24616}Така. После се приближаваш|и ме прасваш по корема.
{24621}{24665}Аз съм вън от играта.
{24673}{24744}Двамата с Лорейн заживявате|щастливо за вечни времена.
{24751}{24801}Звучи толкова просто.
{24806}{24870}Само... да не бях|толкова уплашен.
{24875}{24958}Няма от какво да се страхуваш.|Трябва ти малко самоувереност.
{24963}{25018}Да знаеш, че ако не си вярваш...
{25029}{25076}...нищо няма да постигнеш.
{25119}{25179}{y:i}Днес времето ще бъде ясно 
{25183}{25248}{y:i}с разкъсана облачност...
{25253}{25296}{y:i}рано привечер с лек ветрец.
{25300}{25361}Сигурен ли си за бурята?
{25366}{25465}Какво ти разбират метеоролозите?|Да не говорим за бъдещето.
{25471}{25533}Марти, ще ми е тъжно,|след като си заминеш.
{25538}{25622}Ти промени живота ми.|Придаде му смисъл.
{25628}{25723}Сега вече знам, че ще|доживея до 1985-та.
{25730}{25774}Че ще успея с това!
{25777}{25847}Ще мога да пътувам във времето!
{25994}{26055}Ще ми е трудно да|изчакам цели 30 години...
{26060}{26128}...за да се видим отново|след последните няколко дни.
{26133}{26188}Много ще ми липсваш, Марти.
{26227}{26261}И ти ще ми липсваш много.
{26376}{26443}- Док, относно бъдещето...|- Не, Марти!
{26448}{26568}Информацията за бъдещето|е изключително опасна за мен.
{26576}{26667}Дори намеренията да са добри,|последствията могат да бъдат ужасни.
{26691}{26792}Каквото трябва, нека го науча|в естествения ход на времето.
{26821}{26866}Скъпи, д-р Браун,
{26886}{26951}през нощта, в|която ще се върна...
{26956}{27008}...ти ще бъдеш...
{27012}{27088}...застрелян от терористи.
{27093}{27198}Моля те, направи нужното, за да|избегнеш този ужасен инцидент.
{27248}{27287}Твой приятел...
{27309}{27343}...Марти.
{27570}{27637}Добър вечер, д-р Браун.|Какво ще правите с кабел а?
{27643}{27710}О, просто|метеорологичен експеримент.
{27749}{27804}- А това какво е?|- Не! Не пипайте!
{27809}{27873}Това е свръхчувствителна|апаратура.
{27878}{27930}Имате ли разрешително за нея?|- Разбира се, че имам.
{28142}{28208}Момент, моля.|Ей сега ще го намеря.
{29468}{29519}Имаш ли нещо против...
{29523}{29582}...да паркираме за малко?
{29607}{29677}Страхотна идея.|Обичам паркирани коли.
{29682}{29791}Марти, аз съм почти на 18.|Била съм в паркирани коли.
{29815}{29849}Какво?
{29859}{29927}Изглеждаш неспокоен.|Има ли нещо?
{29933}{29959}Не!
{29985}{30011}Не.
{30122}{30178}Лорейн, какво правиш?
{30194}{30248}Свих го от барчето на старата.
{30253}{30317}Не трябва да пиеш.
{30325}{30369}- Защо не?|- Защото....
{30388}{30470}Може да съжаляваш по-късно.
{30476}{30524}Марти, не бъди такъв сухар!
{30528}{30591}{y:i}Всички важни хора пият.
{30702}{30744}Господи, и пушиш?!
{30779}{30846}Започваш да звучиш|като майка ми.
{31120}{31202}{y:i}Ще направим кратка пауза,|{y:i}но после ще продължим...
{31208}{31269}{y:i}...затова, никой да не си тръгва.
{31650}{31725}Марти?|Защо си така притеснен?
{31758}{31787}Лорейн...
{31814}{31858}...случвало ли ти се е...
{31885}{31975}...някога да знаеш, че трябва|да постъпиш по определен начин...
{31980}{32053}...но не знаеш как|ще ти се отрази това?
{32059}{32130}Искаш да кажеш,|като на първа среща?
{32144}{32180}Ами, нещо такова.
{32184}{32260}Мисля, че те|разбирам напълно.
{32277}{32307}Наистина ли?
{32319}{32380}Знаеш ли аз какво|правя в такива случаи?
{32385}{32437}- Какво?|- Не се притеснявам.
{32867}{32911}Нещо не е наред.
{32915}{32969}Не знам какво точно...
{32998}{33083}...но когато те целунах,|сякаш целувах...
{33124}{33155}...брат си.
{33164}{33226}{y:i}Сигурно ти звучи безсмислено? 
{33231}{33269}Повярвай ми...
{33290}{33330}...доста смислено ми звучи.
{33364}{33386}Някой идва.
{33504}{33599}Платих 300 кинта, за да ми|изчистят колата, копеленце...
{33609}{33662}...сега ще ти ги|измъкна от задника.
{33667}{33703}Дръжте го.
{33706}{33769}Пусни го, Биф!|Ти си пиян!
{33787}{33838}Я виж ти какво имало тук!
{33914}{33997}Не, ще останеш с мен.|Хайде, Лорейн.
{34003}{34053}- Пусни ме!|- Остави я!
{34058}{34104}Закарайте го отзад!|Идвам веднага.
{34108}{34178}{y:i}Просто вземи каквото искаш.|{y:i}Хайде! 
{34184}{34243}Хайде, няма да ми светите.
{34401}{34455}- Хей, да го оставим тук.|- Да!
{34496}{34550}Това е, задето ми|развали прическата.
{34555}{34603}Вие какво правите|в моята кола?
{34607}{34674}Чупката, грозник,|това не те засяга!
{34728}{34797}На кого викаш "грозник",|бе кълвач?
{34825}{34861}Хей, момчета...
{34865}{34927}...ние нямаме|нищо общо с расизма?
{34931}{34973}Върви при майка си, хлапе.
{34977}{35028}- Биф!|- Побързай, Биф!
{35044}{35090}{y:i}Измъкнете ме оттук! 
{35130}{35168}Реджиналд, къде са ти ключовете?
{35172}{35222}{y:i}Ключовете са в багажника! 
{35232}{35302}Я повтори?|{y:i}- Казах, че са тук вътре.
{35420}{35458}Пусни ме!
{35634}{35659}Хайде, де!
{35714}{35796}Хей ти, махни си|проклетите ръце от...
{35858}{35909}Сигурно си сбъркал|колата, Макфлай.
{35952}{35999}Джордж, помогни ми!|Моля те!
{36003}{36086}Макфлай, просто се обърни|кръгом и дим да те няма.
{36097}{36146}- Моля те, Джордж!|- Глух ли си, Макфлай?
{36151}{36198}Затвори вратата и чупка!
{36263}{36347}Не, Биф!|Остави я на мира!
{36367}{36408}Добре, Макфлай.
{36488}{36534}Щом си го просиш...
{36540}{36587}...ще си го получиш.
{36618}{36647}Биф, спри!
{36668}{36712}Ще му счупиш ръката!
{36759}{36803}Биф, не!
{36809}{36853}Реджиналд, помогни ми
{36896}{36947}По дяволите,|порязах си ръката!
{36951}{36986}- Тия чии са?|- Мои.
{36990}{37034}Много ви благодаря.
{37068}{37121}Ще му счупиш ръката!
{37129}{37203}Биф, моля те... Пусни го!
{37209}{37266}Пусни го! Пусни го!
{38057}{38101}Добре ли си?
{38579}{38625}Кой е този?
{38634}{38678}Джордж Макфлай.
{38758}{38800}Това ли е Джордж Макфлай?!
{38804}{38837}Извинете.
{39109}{39144}Бурята!
{39193}{39255}Момчета, трябва да се|върнете и да свирите.
{39260}{39293}Братче, виж ръката на Марвин.
{39296}{39371}Без него не можем да свирим.
{39376}{39411}Марвин, трябва да свириш.
{39415}{39505}Трябва да се целунат на дансинга.|Без музика няма да танцуват,
{39511}{39598}няма да се целунат,|няма да се влюбят|и тогава ме няма и мен!
{39604}{39694}Братле, край на танците,|освен ако ти не свириш на китара?
{39872}{39928}{y:i}Тази песен е за всички влюбени тук.
{39988}{40072}
{40101}{40152}
{40181}{40236}
{40267}{40316}Джордж, няма ли|да ме целунеш?
{40320}{40365}Ами, не знам...
{40392}{40448}Изчезвай, Макфлай,|мой ред е!
{40611}{40683}
{40712}{40763}
{40767}{40809}Добре ли си, момче?
{40842}{40876}Не мога да свиря!
{40881}{40910}Джордж!
{41331}{41355}Джордж!
{41385}{41414}Джордж.
{41490}{41527}Извинете!
{41736}{41803}
{41867}{41936}
{41959}{42013}
{42047}{42094}
{42104}{42151}
{42196}{42251}
{42302}{42356}
{42407}{42479}
{42653}{42742}{y:i}Братче, добре беше.|Да изкараме още една.
{42747}{42792}Не, трябва да вървя.
{42796}{42868}Хайде, братче, да|направим нещо по-печено.
{42883}{42954}По-печено ли?
{43079}{43128}Добре.
{43226}{43257}И така...
{43281}{43359}Това е един стар хит, но...
{43411}{43497}Стар е там,|откъдето идвам.
{43540}{43593}Момчета, основата е блус.
{43597}{43666}Следвайте схемата и се|опитвайте да не изоставате.
{44076}{44145}
{44150}{44220}
{44225}{44286}
{44291}{44351}
{44355}{44410}
{44415}{44478}
{44482}{44574}
{44590}{44650}
{44660}{44699}
{44702}{44757}Джордж, чух, че си|проснал Биф. Само така!
{44762}{44814}Джордж, мислил ли си да|станеш президент на класа?
{44819}{44874}
{44933}{44987}
{44999}{45061}
{45064}{45127}
{45132}{45198}
{45217}{45262}
{45323}{45387}Чък!|Марвин се обажда!
{45392}{45451}Братовчет ти,|Марвин Бери.
{45455}{45519}Нали търсеше нещо по-свежо?
{45524}{45572}Слушай това!
{47236}{47295}Май още не сте готови за това...
{47334}{47379}...но децата ви ще си паднат.
{47482}{47510}Лорейн.
{47516}{47578}Марти, музиката ти|беше много интересна.
{47598}{47627}Да.
{47630}{47713}Не се сърди, но Джордж ме|помоли да ме изпрати до вкъщи.
{47719}{47826}Страхотно! Добре!|Имам предчувствие за вас двамата.
{47840}{47876}И аз го имам.
{47896}{47939}Аз трябва да вървя, но...
{47944}{48040}...всичко беше|доста поучително за мен.
{48069}{48120}Ще те видя ли някога отново?
{48158}{48185}Гарантирам ти го.
{48189}{48266}Марти, искам да ти|благодаря за добрия съвет.
{48272}{48329}Няма да го забравя.
{48346}{48382}Да, Джордж.
{48416}{48497}Е, желая ви късмет.
{48596}{48638}О, и още нещо.
{48642}{48688}{y:i}Ако някога имате деца...
{48692}{48747}{y:i}...и ако едно от тях,|{y:i}осем годишно момче...
{48752}{48821}...без да иска подпали|килима в гостната...
{48857}{48893}...не му се карайте много.
{48919}{48948}Добре.
{49067}{49141}Марти...|Какво хубаво име!
{49278}{49321}По дяволите!|Къде е това хлапе?
{49406}{49434}По дяволите!
{49495}{49528}По дяволите!
{49716}{49782}Закъсняваш!|Нямаш ли представа за времето?
{49787}{49842}Трябваше да се преоблека.
{49846}{49912}Как да се върна с онзи костюм?
{49918}{49978}Моят старец се разписа.|Получи се.
{49984}{50032}Той просна Биф с един удар.
{50036}{50129}Не знаех, че е способен на това.|Не се беше опъвал на Биф досега.
{50173}{50253}- Нито веднъж?|- Не, защо? Какво има?
{50271}{50301}Нищо.
{50309}{50358}Да ти нагласим координатите.
{50475}{50528}Това е точното време,|в което си изчезнал.
{50540}{50619}Ще те върнем в същия миг.
{50693}{50740}Все едно, че|въобще не си тръгвал.
{50787}{50886}Очертах бяла линия|на края на улицата.
{50895}{50938}Оттам ще стартираш.
{50942}{50994}Изчислих точното разстояние...
{50998}{51061}...отчитайки времето за ускорение...
{51066}{51163}...и съпротивата на вятъра до|мига, в който мълнията ще удари...
{51174}{51281}...остават точно|7 минути и 22 секунди.
{51291}{51347}Звънне ли, настъпи газта!
{51352}{51381}Добре.
{51539}{51613}Ами, като че ли...|това е всичко.
{51714}{51770}Благодаря.|- Аз ти благодаря.
{51901}{51946}Ще се видим след 30 години.
{51992}{52031}Надявам се!
{52064}{52101}Не се притеснявай!
{52118}{52157}{y:i}Закачиш ли се за проводника...
{52161}{52232}...със скорост точно|88 мили в час...
{52237}{52305}...когато падне мълнията...
{52366}{52417}...всичко ще бъде наред.
{52637}{52722}- Какво има вътре?|- Ще разбереш след 30 години.
{52728}{52775}Нещо за бъдещето, нали?
{52780}{52842}- Информация за бъдещето|- Чакай малко!
{52847}{52892}Предупредих те!|Последствията
{52896}{52960}могат да бъдат катастрофални!
{52966}{53021}Док, по-добре поеми риска!
{53025}{53099}- Живота ти зависи от това!|- Не!
{53104}{53181}Отказвам да поема|такава отговорност!
{53192}{53253}Тогава ще ти го кажа направо!
{53354}{53386}Велики Боже!
{53578}{53648}Хвани кабела.|Аз ще ти хвърля въжето.
{53653}{53702}Добре! Държа го!
{54514}{54544}Док!
{54729}{54823}- Хайде, давай!|- Добре! Тегли нагоре!
{54909}{54934}Тегли!
{55105}{55129}Док!
{55160}{55241}Трябва да ти кажа за бъдещето!
{55246}{55344}- Какво?|- Трябва да ти кажа за бъдещето!
{55353}{55384}Какво?
{55387}{55495}В нощта, когато ще|се върна, теб те...
{55587}{55617}Док!
{55841}{55862}Върви!
{55887}{55939}- Не, Док!|- Погледни часовника!
{55949}{55998}Имаш по-малко от 4 минути!
{56003}{56042}{y:i}Моля те, побързай! 
{56322}{56353}
{57631}{57706}По дяволите, Док!|Защо трябваше да късаш писмото?
{57712}{57757}Само да имах още малко време...
{57831}{57885}Я чакай малко...|Имам време, колкото си искам.
{57889}{57972}Нали съм в машина на времето.|Ще се върна по-рано да го предупредя.
{57978}{58027}Десет минути ще ми стигнат.
{58076}{58128}Темпоралният кръг е затворен.
{58139}{58200}Кондензаторът работи,
{58214}{58262}двигателят също...
{58332}{58387}Не, не, не...
{58392}{58469}Хайде! Хайде!|Не този път...
{60159}{60189}Хайде!
{60241}{60304}Ето... Ето...|Сега! Хайде!
{60347}{60413}Моля те! Моля те!|Хайде!!
{62773}{62805}Док!
{65114}{65162}Откачено пиянде-шофьор!
{65524}{65571}Добре! Фред!
{65618}{65680}Изглеждаш добре!|Всичко изглежда добре!
{65716}{65739}{y:i}Един и двадесет и четири.
{65743}{65809}Още имам време.|Идвам, Док!
{65898}{65953}Не! Не отново!
{65958}{66015}Хайде! Хайде!
{66344}{66376}Либийците!
{66918}{66942}{y:i}Не! 
{66975}{67006}{y:i}Копелета! 
{67331}{67361}Върви!
{68187}{68237}Док! Док!
{68407}{68428}Не!
{68779}{68813}Ти си жив?
{69037}{69072}Бронирана жилетка!
{69107}{69152}Как се сети?
{69165}{69227}{y:i}Аз така и не успях|{y:i}да те предупредя...
{69550}{69642}Ами всички приказки за|прецакването на бъдещето...?
{69649}{69694}...пространствено-времевия|континиум?
{69709}{69775}Е, помислих си...|Какво пък толкова!
{70024}{70067}Колко напред смяташ да отидеш?
{70071}{70142}Около 30 години.|Хубава, кръгла цифра.
{70147}{70196}Огледай се за мен,|щом стигнеш?
{70201}{70249}Тогава ще съм на 47.
{70257}{70282}Непременно.
{70296}{70321}И се пази.
{70350}{70374}Ти също.
{70380}{70433}Чао, Айни.
{70447}{70513}И внимавай на излизане.|Има изненади.
{70536}{70559}Добре.
{72126}{72159}Какъв кошмар!
{72429}{72505}Ако ме търси Пол, кажи му,|че ще работя до късно в бутика.
{72510}{72558}Линда, не съм ти секретар...
{72562}{72643}...някой си Грег или Крег|{y:i}се обади преди малко.
{72649}{72742}- Кой точно от двамата?|- Как да ти помня всичките гаджета?
{72807}{72844}Какво е това, бе?
{72865}{72891}Закуска.
{72904}{72956}Ти пак ли си спал с дрехите??
{72965}{72993}Да. Аз...
{73022}{73076}Какво си облякъл, Дейв?
{73088}{73113}Марти...
{73127}{73178}...обикновено отивам|в офиса с костюм.
{73197}{73237}- Ти добре ли си?|- Да.
{73261}{73311}- Искам реванш.|- Реванш?
{73315}{73365}- Защо? Да не си играла нечестно?|- Не.
{73369}{73409}- Здравейте.|- Добро утро.
{73463}{73498}Мамо! Татко!
{73509}{73567}Да не си удари главата?
{73572}{73644}Ама вие изглеждате страхотно!|Мамо, колко си отслабнала!
{73654}{73711}Благодаря ти, Марти.|Джордж!
{73750}{73790}Добро утро, поспаланко.
{73822}{73885}- Добро утро, деца.|- Добро утро.
{73891}{73949}Марти, за малко да забравя.|Дженифър Паркър те търси.
{73953}{74036}Толкова я харесвам, Марти.|Такова мило момиче!
{74052}{74101}Тази вечер не трябваше|ли да излизате заедно?
{74105}{74147}Какво, мамо?
{74151}{74243}Няма ли да ходиш на езерото?|От две седмици го планираш.
{74252}{74310}Мамо, явно сме говорили,|но как да отида?
{74318}{74344}Нали колата е потрошена.
{74347}{74382}- Потрошена?|- Потрошена ли?
{74388}{74438}Кога е станало това?
{74442}{74525}- Сигурен съм, че е наред.|- Защо последен научавам?
{74536}{74602}Не виждате ли,|че Биф тъкмо я лъска
{74621}{74721}Биф, гледай този път да сложиш|наистина два слоя вакса.
{74727}{74822}- Тъкмо довършвам втория слой.|- Биф, не на мен тия!
{74866}{74910}Съжалявам, г-н Макфлай.
{74916}{74982}Исках да кажа, че|тъкмо започвам с втория.
{75002}{75053}Ама и тоя Биф,
{75060}{75115}{y:i}Все се опитва да кръшка.
{75120}{75189}{y:i}Добре, че го вкарах в правия|{y:i}път още в гимназията.
{75194}{75287}- Макар че, ако не беше той...|- ... никога нямаше да се влюбим.
{75334}{75393}Г-н Макфлай, пристигна току-що.
{75399}{75460}Здрасти, Марти.|Мисля, че е новата ви книга.
{75530}{75584}О, скъпи!|Първият ти роман!
{75623}{75740}- Както винаги съм казвал,|не си ли повярваш,|нищо няма да постигнеш.
{75749}{75832}Марти, ето ти ключовете.|Лъснал съм я като нова за довечера.
{75842}{75864}Ключовете ли?
{76261}{76317}- Ще ме качите ли, г-не?|- Дженифър!
{76360}{76405}Ти си истинска|радост за очите ми.
{76415}{76455}Нека да те погледам.
{76468}{76534}Марти, държиш се, сякаш не|си ме виждал цяла седмица.
{76539}{76565}Така си е.
{76587}{76613}Добре ли си?
{76635}{76677}Всичко наред ли е?
{76745}{76770}О, да...
{76825}{76863}Всичко е точно.
{77210}{77232}Марти!
{77266}{77313}Трябва да се върнеш с мен!
{77331}{77383}- Къде?|- Обратно в бъдещето!
{77499}{77541}Какво правиш, Док?
{77576}{77604}Трябва ми гориво.
{77684}{77733}Хайде, по-бързо!|Качвай се в колата!
{77743}{77846}Не, току-що се върнах! Тъкмо|се канех да повозя Дженифър с...
{77853}{77919}Добре де, ще я вземем с нас.|Това касае и нея.
{77925}{78005}Какви ги приказваш? Какво|се е случило с нас в бъдещето?
{78016}{78084}- Да не сме станали скапаняци?|- Не, Марти.
{78089}{78166}И двамата се оправяте чудесно.|Децата ти, Марти!
{78171}{78222}Трябва да се направи|нещо за тия хлапета!
{78377}{78447}Док, изтегли още колата.|Пътят не стига за 88 м/ч.
{78453}{78536}Път ли? Там, където отиваме,|няма да ни трябват пътища.
{78750}{78900}Subtitles by IWANN,|04 September 2002.