{700}{800}{s:30}{y:b}ОБРАТНО В БЪДЕЩЕТО
{2158}{2205}{y:i}Октомври е време за ревизии.
{2209}{2291}{y:i}а "Статлер Тойота" предлага|{y:i}с най-добри продажби...
{2296}{2345}{y:i}...всички модели на 1985-та.
{2349}{2389}{y:i}Най-добрите модели|{y:i}на най-добри цени...
{2393}{2480}{y:i}...плюс най-доброто сервизно|{y:i}обслужване в Хил Вали.
{2621}{2686}{y:i}...в Сената се очаква|{y:i}да бъде гласуван днес.
{2690}{2789}{y:i}Други новини: Представители на|{y:i}Института за атомни изследвания...
{2797}{2866}{y:i}...отричат слуховете,|{y:i}че липсващият плутоний...
{2870}{2936}{y:i}...е бил откраднат от|{y:i}техен сейф преди 2 седмици.
{2942}{3029}{y:i}Група либийски терористи са|{y:i}поели отговорността за кражбата,
{3035}{3150}{y:i}но официалните лица продължават|{y:i}да твърдят, че става въпрос 
{3157}{3241}{y:i}за досадна чиновническа грешка.|{y:i}От ФБР отказаха коментар...
{4247}{4275}Док?
{4341}{4367}Док?
{4396}{4444}Има ли някой вкъщи?
{4449}{4479}Айнщайн, ела тук.
{4512}{4556}Какво става тук, бе?
{4598}{4624}
{4639}{4683}
{6740}{6774}Рок`енд`рол!
{6971}{7014}{y:i}Марти, ти ли си? 
{7021}{7065}Док! Къде си?
{7069}{7148}{y:i}Добре, че те открих.|{y:i}Ела довечера в 1:15 
{7154}{7211}{y:i}на площад Двата бора.|{y:i}Нуждая се от помощта ти.
{7216}{7290}В 1:15 сутринта ли?|Какво става с теб?
{7296}{7342}Къде беше цяла седмица?|{y:i}Работих.
{7346}{7417}Айнщайн при теб ли е?|{y:i}Да, тук е.
{7422}{7479}Док, оставил си апаратурата|включена цяла седмица.
{7484}{7543}{y:i}Добре, че ме подсети.
{7548}{7638}{y:i}Не издувай усилвателя до дупка.|{y:i}Може леко да го претовариш.
{7644}{7697}Ще го имам предвид.
{7701}{7755}{y:i}Ще се видим довечера.|{y:i}Не забравяй.
{7760}{7827}{y:i}В 1:15 при Боровете.|Добре.
{7990}{8096}{y:i}Това моите часовници ли са?|Да, сега е 8:00.
{8113}{8161}{y:i}Идеално!|{y:i}Експериментът ми е успял! 
{8165}{8237}{y:i}До един са закъснели|{y:i}точно с 25 минути! 
{8250}{8307}Чакай малко, Док!
{8311}{8363}Да не искаш да кажеш,|че сега е 8:25?
{8368}{8420}{y:i}Точно така.
{8444}{8488}Закъснях за училище!
{9915}{9980}Дженифър.|- Марти, не влизай.|Стриклънд те търси.
{9985}{10046}Спипа ли те, ще ти станат|четири поредни закъснения.
{10089}{10141}Хайде, ела.|Мисля, че е безопасно.
{10147}{10251}Този път не бях виновен.|Док беше върнал часовниците|с 25 минути назад.
{10257}{10286}Док?
{10290}{10386}Да разбирам ли, че продължаваш|да се мотаеш с д-р Емет Браун?
{10410}{10457}Закъснение за вас, г-це Паркър.
{10474}{10557}За теб, Макфлай, също.|Май че ти е четвъртото поред.
{10563}{10631}Един полезен съвет, млади момко.
{10636}{10709}Тъй нареченият д-р Браун е опасен.|Абсолютен хахо.
{10714}{10775}Мотаеш ли се с него,|накрая здравата ще загазиш.
{10780}{10816}Да, сър.
{10822}{10895}Имаш проблем с поведението,|Макфлай! Ти си кръшкач!
{10914}{11005}Напомняш ми за баща си.|И той беше кръшкач.
{11015}{11063}Може ли да вървя,|г-н Стрикланд?
{11068}{11151}Забелязах, че групата ти|ще участва в прослушването.
{11156}{11211}Хич не си прави труда, Макфлай!|Нямате никакви шансове.
{11217}{11261}Ти си точно като баща си.
{11265}{11356}Нито един Макфлай не е допринесъл|с нищо за историята на Хил Вали!
{11404}{11457}Тогава историята|е на път да се промени.
{11512}{11544}Следващите!
{11768}{11804}
{11820}{11890}Ние сме Тъпанарите.
{11925}{11959}{y:i}Едно, две, три.
{12431}{12501}Добре, стига.|{y:i}Достатъчно
{12506}{12555}{y:i}Задръжте, момчета.
{12567}{12621}Боя се, че сте твърде шумни.
{12641}{12677}{y:i}Следващите, моля.
{12731}{12775}{y:i}Ако обичате, следващата група.
{12837}{12901}{y:i}Преизберете кмета Голди Уилсън.
{12905}{12953}{y:i}Бащиното му име е "Прогрес"...
{12957}{13000}{y:i}"Много сте шумни."|Не мога да повярвам!
{13004}{13068}Никога няма да се|добера до сцена.
{13073}{13129}Марти, не е настъпил|краят на света!
{13133}{13187}Музиката не ми иде отръки.
{13192}{13275}- Ти си добър, Марти!|И демозаписът ви е страхотен!
{13280}{13333}Трябва да го пратиш в|някоя звукозаписна компания.
{13338}{13379}- Нали знаеш какво казва Док...|- Знам.
{13383}{13457}"Не си ли повярваш,|нищо няма да постигнеш."
{13470}{13512}Това е добър съвет, Марти.
{13516}{13601}Ами ако го пратя|и не го харесат?
{13607}{13651}Ако кажат, че не ме бива?
{13655}{13703}Ами ако кажат:|"Разкарай се, нямаш бъдеще"?
{13707}{13761}Няма да понеса такъв отказ.
{13792}{13836}Почвам да звуча като баща си.
{13840}{13886}Не е толкова лош.
{13891}{13954}Поне ще ти даде|колата за утре вечер.
{13985}{14029}Виж това 4x4!
{14044}{14105}Трепач!
{14110}{14188}Някой ден, Дженифър.|Някой ден.
{14202}{14275}Няма ли да е жестоко|да отидем с тоя джип на езерото?
{14311}{14375}Да хвърлим два|спални чувала отзад...
{14415}{14460}...и да полежим под звездното небе?
{14464}{14506}- Стига.|- Какво?
{14528}{14586}Майка ти знае ли|за утре вечер?
{14590}{14683}Как ли пък не! Майка ми си мисли,|че ще ходя на къмпинг с момчетата.
{14689}{14758}Дженифър, ако разбере, че отивам,
{14763}{14808}веднага ще почне да ми обяснява...
{14812}{14872}...как на нашата възраст|не е правила такива неща.
{14877}{14940}Тя е родена монахиня.
{14945}{15007}Опитва се да те научи|на благоприличие.
{15012}{15062}Дотук не е постигнала много.
{15066}{15095}Ужасен си!
{15098}{15181}Спасете часовниковата кула!
{15187}{15280}Кметът Уилсън спонсорира|заменянето на часовника.
{15286}{15387}{y:i}Часовникът не е работил|{y:i}цели 30 години,|{y:i}откак мълния удари кулата.
{15394}{15504}Ние от Комитета по съхранението|смятаме, че трябва да бъде съхранен...
{15511}{15560}{y:i}...като част от историческото|{y:i}ни наследство.
{15564}{15606}Ето 25 цента за каузата.|- Благодаря.
{15610}{15654}Вземете си листовка.
{15658}{15702}{y:i}Спасете часовниковата кула! 
{15748}{15772}Докъде бяхме стигнали?
{15803}{15854}- Горе-долу дотук.|{y:i}- Дженифър! 
{15926}{15980}Баща ми.|Трябва да вървя.
{15985}{16015}Ще ти се обадя довечера.
{16018}{16047}Ще бъда при баба.
{16051}{16106}Ето ти телефона.
{16229}{16252}Чао.
{17290}{17359}{y:i}Браво, Танго, Делта 6-2-9.
{17364}{17427}{y:i}Буксир на повикване.|{y:i}Всички екипи, моля отговорете.
{17496}{17554}Направо страхотно!
{17714}{17762}Не мога да повярвам,|че ми даде колата си...
{17766}{17816}...без да ми кажеш,|че спирачките й не държат!
{17820}{17856}Можех да се претрепя!
{17861}{17918}Биф, досега не бях|забелязал нещо подобно...
{17922}{18010}...нещо с колата...
{18016}{18049}Здравей, сине.
{18052}{18093}Ти да не си сляп, бе Макфлай?
{18097}{18149}{y:i}А как ще обясниш катастрофата?
{18155}{18229}{y:i}Биф, надявам се...
{18236}{18305}...застраховката ти|да покрие ремонта.
{18310}{18364}Моята застраховка ли?|Че това е твоята кола!
{18368}{18435}Твоята застраховка ще плати.|А за това кой ще плати?
{18440}{18533}Целият се олях с бира.|Кой ще ми плати химическото чистене?
{18540}{18584}{y:i}И къде са ми докладите?
{18587}{18686}Още не съм ги завършил...|Нали не ти трябват преди...
{18692}{18760}Ало, има ли някой вкъщи?
{18779}{18835}Мисли Макфлай, мисли!
{18840}{18884}Нали после трябва да ги препиша?
{18888}{18985}Нали ако си предам|докладите с твоя почерк...
{18991}{19028}...ще ме уволнят, бе?!
{19032}{19093}Нали не искаш това?
{19097}{19142}- Нали?|- Разбира се,
{19146}{19203}че не искам, Биф.
{19208}{19265}{y:i}Ще приключа още тази вечер...
{19269}{19344}...утре сутрин са при теб.
{19350}{19396}Само да не е много рано.|В събота си поспивам.
{19400}{19444}Връзката ти е развързана!
{19453}{19509}Не бъди такъв тъпанар, бе Макфлай!
{19514}{19558}Иначе добре си се наредил.
{19609}{19658}Дърпах ти колата чак до вас...
{19663}{19718}...а ти ме черпиш с калпава бира?!
{19891}{19941}Ти к`во зяпаш, бе пикльо?
{19998}{20042}Поздрави майка си от мен.
{20114}{20162}Знам какво ще кажеш, сине...
{20166}{20204}...прав си.
{20208}{20240}Точно така е.
{20255}{20279}Но...
{20299}{20346}Биф е мой началник...
{20350}{20461}...а мен много не ме бива|в... конфронтациите.
{20489}{20530}А колата, татко?
{20574}{20629}Той й е видял сметката.
{20661}{20709}Колата ми трябваше за утре.
{20713}{20788}Знаеш ли колко|важно е това за мен?
{20793}{20852}Знам и мога само да ти кажа...
{20870}{20904}Съжалявам.
{20913}{20962}Марти, по-добре се научи...
{20966}{21038}...да не обръщаш внимание|на униженията...
{21043}{21118}...и главоболията в живота.
{21124}{21214}Той е абсолютно прав, Марти.|Не ти трябват главоболия.
{21414}{21497}Деца, ще трябва да се|справим сами с тортата.
{21515}{21569}Чичо ви Джоуи пак не|се е вредил за помилване.
{21628}{21703}Драснете му няколко реда.
{21711}{21749}На чичо Пандиз-Кириз ли?
{21752}{21788}Той е твой брат, мамо.
{21792}{21878}Да. Доста унизително е|да имаш чичо в затвора.
{21888}{21936}Всеки греши в живота си, деца.
{21940}{21980}Мамка му! Закъснях!
{21984}{22022}Дейвид, мери си приказките!
{22026}{22085}Ела да целунеш|мама преди тръгване.
{22089}{22160}По кратката процедура, мамо.|Ще изпусна автобуса.
{22175}{22202}Чао, тате!
{22233}{22276}И да смениш маслото на колата.
{22354}{22376}Марти...
{22396}{22437}...да не съм ти|телефонен секретар!
{22441}{22496}Докато се цупеше|отвън за колата...
{22501}{22546}...Дженифър Паркър|те търси два пъти.
{22550}{22585}Тя не ми харесва, Марти.
{22589}{22664}Момиче, което търси момче|вкъщи, само си търси белята.
{22670}{22736}{y:i}Какво като му се е обадила?
{22741}{22829}Ужасно - момичета|да преследват момчетата!
{22835}{22911}На вашата възраст никога не|съм се обаждала на момче...
{22916}{22975}...дори не съм седяла|в паркирана кола с момче.
{22993}{23054}Как тогава ще се|запознаеш с някой?
{23079}{23131}И иначе може.
{23138}{23192}Аз как се запознах с баща ви?
{23197}{23269}Глупаво е!|Дядо го е блъснал с колата.
{23279}{23312}Било е писано.
{23344}{23375}Както и да е...
{23386}{23465}...ако дядо ви не го беше блъснал|и вас нямаше да ви има.
{23470}{23506}Е, да.
{23510}{23590}Още не мога да разбера какво|е правил татко насред улицата.
{23595}{23651}На птичките ли се|любуваше, Джордж?
{23656}{23715}Какво, Лорейн?|Какво?
{23719}{23786}Та след като го удари с колата...
{23791}{23840}...дядо ви го доведе вкъщи.
{23865}{23909}Изглеждаше толкова безпомощен.
{23977}{24046}Като малко, изгубено пале.|Сърцето ми само припна към него.
{24051}{24124}Да, мамо, знаем. Тази история|си я разказвала милион пъти.
{24129}{24161}{y:i}Съжалила си го и 
{24165}{24236}си решила да идеш с него на|танцовата забава "Риба на морското дъно".
{24241}{24311}Не, забавата се казваше|"Магия на морското дъно".
{24335}{24407}Нашата първа среща.|Няма да я забравя.
{24421}{24505}Беше в нощта на ужасната|гръмотевична буря, помниш ли?
{24573}{24656}Баща ви ме целуна за|пръв път на онзи дансинг.
{24713}{24762}И тогава разбрах...
{24767}{24840}...че ще прекарам остатъка|от живота си с него.
{24931}{24963}О, не!
{25532}{25558}Ало?
{25561}{25623}{y:i}Марти, да не си заспал?|Док!
{25656}{25718}Не, какво говориш!
{25725}{25791}{y:i}Слушай, много е важно.|{y:i}Забравих си видеокамерата.
{25797}{25862}{y:i}Можеш ли да минеш край|{y:i}къщи и да я вземеш? 
{25867}{25928}Добре. Тръгвам.
{26512}{26582}Айнщайн, къде е Доктора?
{27888}{27914}Док!
{27946}{27997}- Марти, ти успя!|- Да.
{28006}{28107}Добре дошъл в моя най-нов експеримент -|експериментът на живота ми.
{28114}{28150}Това новият "ДеЛориън" ли е?
{28153}{28243}Потърпи с въпросите, Марти.|Записвай.
{28249}{28304}- Док, това не е ли...|- Остави сега това.
{28309}{28359}Не сега.|- Готов съм.
{28377}{28468}Добър вечер. Аз съм д-р Емет Браун|и съм на паркинга на площад Двата бора.
{28474}{28556}Събота сутрин е. 26-ти октомври,|1985-та година, 1:18 ч. сутринта.
{28561}{28613}{y:i}Предстои темпорален експеримент No 1.
{28618}{28686}Хайде, Айни, влез тук.
{28693}{28738}Влез. Седни.
{28747}{28794}Сложи си колана.
{28932}{28964}Oкей.
{28997}{29058}Моля, обърнете внимание,|че часовникът на Айнщайн...
{29063}{29131}...е прецизно синхронизиран|с моя контролен часовник.
{29136}{29187}- Хвана ли го?|- Хванах го, Док.
{29251}{29322}Приятно пътуване, Айнщайн.|Пази си главата.
{29458}{29519}Да не подкараш с това... колата?
{29524}{29570}- Гледай сега.|- Да. Добре.
{29574}{29606}Снимай.
{29700}{29725}Исусе!
{29845}{29882}Не мен, а колата!
{30301}{30358}Ако изчисленията ми са точни...
{30368}{30429}...щом бебчето вдигне 88 мили в час...
{30442}{30497}...ще има да се кръстим!
{31355}{31394}Гледай сега!
{31829}{31883}Какво ти казах?!
{31888}{31967}88 мили в час!
{32045}{32158}Темпоралното преместване|се състоя точно в 1:20 сутринта!
{32205}{32247}Боже мили!
{32251}{32308}Боже мили, Док!|Ти дезинтегрира Айнщайн!
{32312}{32371}Спокойно, Марти.|Нищо не съм дезинтегрирал.
{32377}{32474}Молекулярните структури на колата|и Айнщайн са непокътнати.
{32492}{32524}Тогава къде са те?!
{32527}{32599}Правилният въпрос е|"Кога са"?
{32604}{32706}Айнщайн току-що се превърна в|първият пътешественик във времето.
{32723}{32783}Изпратих го в бъдещето.
{32811}{32866}Една минута в бъдещето,|ако трябва да сме точни.
{32870}{32944}Точно в 1:21...
{32949}{33018}...ние ще настигнем него|и машината на времето.
{33103}{33149}Чакай малко, Док!
{33191}{33260}Да не би да твърдиш, че си|построил машина на времето...
{33289}{33340}...от един "ДеЛориън"?|- Според мен...
{33345}{33438}...щом ще се прави машина на времето|в кола, защо поне да не е стилна?
{33444}{33520}А и конструкцията|кара енергийния поток...
{33553}{33585}Внимавай!
{34663}{34730}Какво? Гореща ли е?|- Леденостудена!
{34822}{34873}Айнщайн, малък дявол такъв!
{34929}{35017}{y:i}Часовникът на Айнщайн е точно|{y:i}една минута назад и още върви! 
{35105}{35142}Нищо му няма.
{35146}{35198}Дори нищо не е усетил.
{35202}{35264}За него пътуването|е продължило само миг.
{35269}{35329}Затова и часовникът му|е с една минута назад!
{35333}{35420}Прескочил е една минута и е|пристигнал направо в този момент.
{35426}{35481}Ела да ти покажа как става.
{35520}{35590}Първо включваш|темпоралните вериги.
{35684}{35777}Тук пише кога ще отидеш,|тук - кога си, а тук - кога си бил.
{35783}{35840}Вписваш желаната дата тук.
{35844}{35927}Искаш ли да видиш|подписването на Независимостта?
{35980}{36027}Или раждането на Христос?
{36102}{36164}Ето и една светла дата|в историята на науката.
{36169}{36232}5-ти ноември 1955 г.
{36324}{36359}Разбира се...
{36363}{36431}5-ти ноември 1955 г.
{36449}{36490}Какво е станало тогава?
{36518}{36574}Тогава открих машината на времето.
{36586}{36621}{y:i}Спомням си го ясно.
{36624}{36671}Стоях си в тоалетната,|закачвайки часовник.
{36676}{36741}Плочките бяха влажни,|аз се подхлъзнах и си|ударих главата в мивката.
{36745}{36789}И когато дойдох на себе си,|ме осени прозрение.
{36793}{36878}Видение. Образ в|съзнанието ми. Този образ.
{36894}{36955}{y:i}Това тук прави възможно|{y:i}пътуването във времето.
{36971}{37012}Кондензаторът на енергията.
{37021}{37048}Кондензатор?
{37052}{37158}Осмислянето му ми коства 30 години|и цялото семейно състояние.
{37173}{37224}Господи, как мина времето!
{37243}{37301}Светът около мен се е променил.
{37334}{37422}Оттук чак до хоризонта|бяха все обработваеми земи.
{37462}{37518}Старият Пийбади беше|собственик на всичко това.
{37551}{37641}Беше му хрумнала щурата идея|да отглежда борове.
{37736}{37815}Работата е дебела, Док.|Страхотно!
{37830}{37889}А дали ще върви|с обикновен безоловен?
{37894}{37982}Не, за съжаление. Трябва й|нещо по-сериозно - плутоний.
{37987}{38039}Плутоний, ли? Я чакай...
{38044}{38107}Това чудо да не е ядрено?!
{38115}{38147}Не спирай да снимаш.
{38151}{38193}Това чудо е с електричество...
{38197}{38294}...ядреният реактор ми трябва,|за да генерира 1,21 гигавата.
{38299}{38375}Плутоний не се продава в магазина.
{38389}{38435}{y:i}Да не си го чопнал? 
{38480}{38570}Естествено, от група либийци.|Искаха да им направя бомба.
{38576}{38678}Взех плутония и им върнах бомбичка,|пълна със стари чаркове от флипер.
{38684}{38751}Ела да ти дам радиационен костюм.|Трябва да презаредим.
{39465}{39522}Обезопасено е.|Всичко е екранирано с олово.
{39568}{39613}Да не изгубиш записите?
{39617}{39662}Ще ми трябват за архива.
{39666}{39719}А това тук.|Така-а-а.
{39780}{39820}За малко да си забравя багажа.
{39825}{39888}Кой ги знае дали имат|памучно бельо в бъдещето.
{39893}{39962}- Алергичен съм към синтетика.|- Бъдещето?
{39971}{40013}- Натам ли си тръгнал?|- Точно така.
{40017}{40118}25 години. Винаги съм|мечтал да погледна в бъдещето...
{40124}{40173}...да видя прогреса на човечеството.
{40178}{40204}Защо не?
{40208}{40287}Ще видя и резултатите по бейзбол|за следващите 25 години.
{40308}{40331}Док...
{40366}{40421}Потърси ме,|като стигнеш там.
{40441}{40499}Разбира се.|Записвай.
{40654}{40719}Аз, д-р Емет Браун...
{40751}{40812}...ще потегля на|историческо пътуване.
{40866}{40909}Ама колко съм завеян!
{40913}{40963}За малко да забравя|резервния плутоний.
{40967}{41026}Как щях да се върна после?|Едно зареждане - едно пътуване.
{41030}{41077}Трябва да съм се побъркал!
{41140}{41178}Какво има, Айни?
{41383}{41409}О, Господи!
{41423}{41487}Те ме откриха.|Не знам как, но ме откриха.
{41491}{41542}Бягай, Марти!|- От кого?
{41555}{41607}Ти как мислиш?|Либийците!
{41693}{41728}Мамка му!
{41825}{41863}Ще им отклоня вниманието!
{42060}{42092}Док, чакай!
{42435}{42465}Не-е-е-е!
{42487}{42529}Копелета!
{42981}{43008}Тръгвай!
{43156}{43186}Тръгвай!
{44157}{44210}Хайде, движи се!
{44251}{44281}Господи!
{44766}{44799}Мамка му!
{44819}{44884}Я да ви видя на турбо,|изроди такива!
{46126}{46158}Тате, какво е това?
{46162}{46196}Какво е, татенце?
{46200}{46275}Прилича на самолет,|но без крила.
{46292}{46364}Това не е самолет.|Вижте!
{46865}{46896}Не гледайте!
{46900}{46938}Чуйте...
{47233}{47260}Хей!
{47337}{47367}Извинете.
{47452}{47490}Съжалявам за плевнята ви.
{47572}{47647}Вече успя да мутира в|човешка форма. Гръмни го!
{47697}{47751}Ето ти, мутирал кучи сине!
{47859}{47891}Чакай!
{47947}{47984}Стреляй, татко!
{48043}{48113}Борчето ми! Защо...
{48165}{48244}Космическо копеле!|Унищожи ми борчето!
{48352}{48395}Добре, Макфлай.
{48399}{48450}Стегни се!|Това е само сън.
{48454}{48519}Един много реалистичен сън.
{49554}{49627}Помогнете ми!|- Не спирай, Уилбър!
{49694}{49725}Не може да бъде!
{49873}{49910}Шантава работа!
{50010}{50046}
{50066}{50101}
{52854}{52944}{y:i}Помнете, уважаеми съграждани!|{y:i}Бъдещето е във ваши ръце.
{52950}{53035}{y:i}Ако вярвате в прогреса,|{y:i}преизберете Ред Томас.
{53044}{53091}{y:i}"Прогрес" е бащиното му име.
{53096}{53155}{y:i}Прогресивната му платформа...
{53160}{53217}{y:i}...означава повече работни|{y:i}места и образование...
{53221}{53292}{y:i}...по-големи социални придобивки|{y:i}и по-ниски данъци.
{53297}{53382}{y:i}Дайте своя глас|{y:i}за доказания лидер.
{53389}{53441}{y:i}Преизберете за кмет Ред Томас.
{53524}{53569}Сигурно сънувам.
{53978}{54027}Ей, хлапе, ти да|не си корабокрушенец?
{54051}{54108}- Моля?|- За какво ти е спасителна жилетка?
{54237}{54274}Искам да се обадя по телефона.
{54292}{54327}Отзад е.
{54392}{54423}Браун...
{54474}{54508}Страхотно! Тук си.
{54803}{54835}Хайде...
{55013}{55106}Знаете ли къде е "Ривърсайд" 1640?|Ще поръчваш ли нещо, хлапе?
{55157}{55185}Да.
{55193}{55231}{y:i}Дай ми един "Марс".
{55239}{55296}Да не съм ти космонавт!|Ще поръчваш ли?
{55301}{55347}Добре, Едно Пепси Фрий, тогава.
{55351}{55413}Тук Пепсито се плаща, приятел!
{55419}{55490}Дай ми нещо без захар, става ли?
{55498}{55540}Нещо без захар...
{55731}{55757}Хей, Макфлай!
{55816}{55854}Какво си въобразяваш?
{55878}{55902}Биф!
{55910}{55968}На теб приказвам, бе|ирландски бръмбар такъв!
{55972}{56062}Здрасти, Биф. Здравейте, момчета.|- Написа ли ми домашното, Макфлай?
{56083}{56145}Нали ти трябва|чак за понеделник...
{56150}{56216}Ало? Има ли някой вкъщи?
{56231}{56274}Мисли, Макфлай.|Мисли!
{56278}{56321}Нали трябва да го препиша.
{56325}{56411}Знаеш ли какво ще стане,|ако го предам с твоя почерк?
{56417}{56458}Ще ме изритат от училище.
{56461}{56520}Нали не искаш това да стане?
{56574}{56614}- Нали?|- Не, естествено...
{56618}{56662}- Не.|- Не искам да стане.
{56666}{56757}- Ти какво зяпаш, бе пикльо?|- Ски`й му спасителната жилетка.
{56763}{56803}Глупендерът си мисли, че потъва.
{56807}{56850}Думай за домашното, Макфлай!
{56879}{56917}Добре, Биф.
{56921}{57029}Ще го напиша довечера и ще|ти го донеса още утре сутрин.
{57040}{57121}Не много рано.|В неделя си поспивам.|Развързана ти е обувката!
{57139}{57186}Не бъди такъв тъпанар, бе Макфлай.
{57190}{57276}- И повече да не съм те видял тук.|- Добре. Ясно. Чао-чао.
{57807}{57865}- Какво?|- Ти си Джордж Макфлай!
{57877}{57921}Да. А ти кой си?
{57925}{57986}Защо се оставяш да|те правят на маймуна?
{57990}{58022}Ами те са по-яки.
{58026}{58079}Я се стегни.|Имай достойнство.
{58084}{58189}Ако ги оставиш да те мачкат сега,|ще те мачкат цял живот
{58196}{58268}Виж мен, например. Да не мислиш,|че ще остана в тая барака?
{58273}{58315}Внимавай, Голди!|- Не, сър!
{58319}{58376}Ще направя нещо.|Ще ида в колеж.
{58380}{58431}Един ден ще успея в живота.
{58435}{58478}Прав е, ще стане кмет!
{58482}{58514}Да, аз...
{58531}{58563}Кмет!
{58583}{58673}Това е добра идея.|Ще се кандидатирам за кмет.
{58678}{58765}- Цветнокож кмет? На кукуво лято!|- Ще видите, г-н Карутърс.
{58771}{58826}Ще стана най-влиятелният|човек в Хил Вали...
{58831}{58873}...и ще разчистя това градче.
{58877}{58937}Добре. Започвай от пода.
{59008}{59057}"Кметът Голди Уилсън"...
{59061}{59105}Добре звучи.
{59407}{59486}Хей, татко! Джордж!|Ей, ти на колелото!
{60240}{60287}Той е воайор!
{60424}{60454}Татко!
{60758}{60808}Я чакай малко!|Ти кой си?
{60854}{60953}Стела! Още едно проклето хлапе|ми изскочи пред колата!
{60981}{61042}{y:i}Ела тук!|{y:i}Помогни да го внесем вкъщи! 
{61178}{61211}Мамо?
{61217}{61252}{y:i}Ти ли си? 
{61262}{61296}Успокой се.
{61303}{61336}{y:i}Просто се отпусни.
{61398}{61459}{y:i}Спа почти девет часа.
{61515}{61571}Сънувах ужасен кошмар.
{61598}{61670}Че съм се върнал|назад във времето.
{61684}{61714}{y:i}Беше ужасно.
{61734}{61764}Е...
{61776}{61856}...вече си жив и здрав|в добрата стара 1955-та.
{61888}{61921}1955-та?
{62037}{62098}Ти си моята май...|Ти си май...
{62106}{62149}Казвам се Лорейн.
{62157}{62224}- Лорейн Бейнс.|- Да!
{62252}{62288}Но ти си...
{62292}{62326}Ти си толкова...
{62329}{62406}Слабичка!
{62412}{62484}Успокой се, Келвин.|Имаш голяма драскотина на главата.
{62593}{62632}Къде са ми панталоните?
{62640}{62674}Ей там...
{62689}{62726}...в моята ракла.
{62762}{62827}За пръв път виждам|лилаво бельо, Келвин.
{62838}{62907}Защо непрекъснато|ме наричаш Келвин?
{62912}{62976}Нали така се казваш -|Келвин Клайн.
{62991}{63045}Пише го навсякъде|по бельото ти.
{63069}{63124}Сигурно ти викат Кел, хъм?
{63135}{63177}Не, всъщност...
{63195}{63231}...ми викат Марти.
{63274}{63319}Приятно ми е, Келвин...
{63354}{63386}Марти...
{63421}{63449}...Клайн.
{63613}{63688}Ще ти преча ли,|ако седя тук?
{63695}{63754}Не! Добре.|Идеално! Добре.
{63800}{63860}Ама че голяма синина имаш!
{63894}{63948}Лорейн, горе ли си?
{63952}{63996}Господи, майка ми!
{64001}{64070}Обуй се бързо!
{64271}{64324}Марти, откога си на сушата?
{64329}{64386}- Моля?|- Предполагам че си моряк.
{64390}{64446}Затова носиш спасителна жилетка.
{64452}{64484}От бреговата охрана съм.
{64487}{64588}Сам, това е младежът, който|блъсна. Слава Богу, нищо му няма.
{64595}{64647}Какво правеше насред улицата?
{64651}{64713}Не му обръщай внимание.|Пак не е в настроение.
{64719}{64784}Стига си човъркал това нещо!|Ела да вечеряме.
{64788}{64832}С Лорейн вече се познавате.
{64836}{64883}Това е Милтън, това - Сали...
{64888}{64984}...това е Тоби, а в|кошарката е малкият Джоуи.
{65036}{65082}Значи ти си чичо Джоуи?
{65106}{65161}По-добре свиквай|с решетките, хлапе.
{65165}{65262}Джоуи много обича|да си седи в кошарката.
{65269}{65352}Изкараме ли го оттам|и веднага почва да плаче.
{65358}{65414}Марти, дано да|обичаш руло Стефани.
{65423}{65490}- Ами, аз наистина...|- Седни тук, Марти.
{65511}{65613}Сам, стига си човъркал това.|Ела да си изядеш вечерята.
{65660}{65700}Вижте как се движи!
{65704}{65774}Ще можем да гледаме|Джаки Глийсън, докато вечеряме.
{65970}{66051}Това е първият телевизор тук.|Татко го взе днес.
{66073}{66112}Вие имате ли телевизор?
{66125}{66191}Да, имаме си два.
{66197}{66260}Иха-а, трябва да сте богаташи!
{66265}{66369}Миличък, той се шегува.|Никой няма по два телевизора.
{66508}{66575}Това съм го гледал.|Истинска класика.
{66580}{66649}Сега Ралф ще се преоблече|като пришълец от космоса.
{66658}{66732}Как така си гледал серията?|Че тя е съвсем нова.
{66743}{66803}Гледах я по друг канал.
{66817}{66854}Какъв друг канал?
{66863}{66897}Ще разбереш по-късно.
{66900}{66954}Марти, като че ли те познавам.
{66959}{67004}Да не познавам майка ти?
{67035}{67080}Май че я познавате.
{67086}{67162}Тогава ще й се обадя|да не се тревожи.
{67167}{67195}Не можете.
{67200}{67299}Вкъщи няма никой.
{67362}{67395}Да.
{67448}{67475}Чуйте...
{67478}{67538}Да знаете къде се|намира улица "Ривърсайд"?
{67543}{67634}В другия край на града,|на една пряка след "Мейпъл".
{67644}{67720}На една пряка след "Мейпъл"|не е ли "Джон Ф. Кенеди"?
{67760}{67806}Кой, по дяволите,|е Джон Ф. Кенеди?
{67810}{67843}Мамо?
{67855}{67915}{y:i}Щом родителите на|{y:i}Марти са извън града...
{67932}{67987}...не трябва ли да преспи у нас?
{67991}{68047}Все пак, татко за малко|не го уби с колата.
{68052}{68098}Права е, Марти.
{68104}{68189}Трябва да останеш тук.|Ние носим отговорност за теб.
{68194}{68274}- Ами не знам...|- Може да спи в моята стая.
{68284}{68322}Трябва да вървя!
{68331}{68381}Много благодаря.|Чудесни сте!
{68385}{68419}Пак ще се видим някой ден.
{68449}{68483}Някой по-далечен ден.
{68579}{68640}Какъв странен младеж.
{68647}{68678}Пълен идиот.
{68683}{68761}{y:i}Това е генетично. Сигурно|{y:i}и родителите му са идиоти.
{68782}{68866}{y:i}Лорейн, ако ми родиш такъв|{y:i}внук, ще те лиша от наследство.
{69781}{69814}Док?
{69829}{69865}Не казвай нищо.
{69896}{69955}Без имена!|Не искам да те знам!
{69960}{69996}- Док, аз съм...|- Млък!
{70000}{70038}Не ми казвай нищо.
{70041}{70090}- Трябва да ми помогнеш...|- Млък!
{70156}{70201}Ще ти прочета мислите.
{70206}{70288}Да видим сега...|Идваш отдалеч, нали?
{70294}{70351}- Точно така...|- Не ми казвай!
{70366}{70431}Искаш да се абонирам за|"Сатърдей Ивнинг Поуст"?
{70435}{70495}- Не!|- Нито дума!
{70500}{70526}Тихо!
{70579}{70610}Дарения.
{70614}{70661}Искаш да дам дарение...
{70665}{70720}...за "Младежката брегова охрана"?
{70736}{70768}Док...
{70806}{70855}...Аз съм от бъдещето.
{70859}{70928}Дойдох с машината на времето,|която ти изобрети.
{70943}{71052}Сега ми е нужна помощта ти,|за да се върна обратно в 1985-та.
{71091}{71122}Господи!
{71235}{71285}Знаеш ли какво означава това?
{71328}{71427}Означава, че тоя боклук|пет пари не струва!
{71433}{71533}Док, трябва да ми помогнеш.|Само ти знаеш как работи машината.
{71540}{71574}Машина на времето?
{71588}{71639}Не съм изобретявал такава.
{71677}{71723}Добре, ще ти го докажа.
{71737}{71811}Виж ми шофьорската книжка.|Срока й изтича през 1987-ма.
{71816}{71898}Виж ми датата на раждане.|Не съм се родил още.
{71904}{71951}Погледни тази снимка.
{71958}{72008}Това сме брат ми,|сестра ми и аз.
{72012}{72087}Виж й тениската, Док.|"Випуск 1984-та".
{72113}{72206}Доста сполучлив монтаж.|Отрязали са от косата на брат ти.
{72231}{72285}Истината ти казвам, Док.|Трябва да ми повярваш.
{72290}{72356}Я ми кажи тогава,|"момче от бъдещето"...
{72368}{72462}...кой е президентът|на САЩ през 1985-та?
{72468}{72549}- Роналд Рейгън.|- Роналд Рейгън? Актьорът?!
{72590}{72648}Тогава кой е вицепрезидент?|Джери Лий Луис?
{72679}{72760}Джейн Уаймън сигурно|е Първата дама!|- Чакай, Док!
{72765}{72816}Джак Бени трябва да е|министър на финансите!
{72820}{72850}Трябва да ме изслушаш!
{72855}{72934}Наслушах се на вицове за тази вечер.|Лека нощ, "момче от бъдещето"!
{72939}{72969}- Не, чакай, Док!
{72973}{73073}Раната на главата ти.|Ти ми разказа цялата история.
{73079}{73138}Стоял си в тоалетната|да закачваш часовник...
{73143}{73194}...подхлъзнал си се,|треснал си главата в мивката.
{73198}{73284}И тогава те е осенило прозрението|за концентратора на енергия...
{73290}{73364}...който прави възможно|пътуването във времето.
{73680}{73776}Май стартерът е повреден,|затова я скрих тук.
{74032}{74077}След като паднах в тоалетната...
{74104}{74136}{y:i}...нарисувах това.
{74232}{74266}Кондензаторът на енергия.
{74704}{74737}Работи!
{74796}{74831}Работи!
{74863}{74918}Най-после изобретих нещо,|което работи!
{74947}{74991}Работи и още как!
{75023}{75084}Трябва да я пренесем|тайно до лабораторията.
{75095}{75138}Трябва да те върнем у дома!
{75156}{75190}Ето, Док, това е.
{75243}{75290}{y:i}Няма значение.
{75294}{75350}Ами че това съм аз!|Виж ме само!
{75357}{75406}- Истински дядка!|{y:i}- Аз съм д-р Емет Браун 
{75410}{75457}{y:i}и съм на паркинга|{y:i}на площад Двата бора.
{75461}{75508}Слава Богу,|че не съм оплешивял.
{75512}{75558}С какво съм облечен?
{75562}{75612}Това е радиационен костюм.
{75616}{75656}Радиационен костюм?
{75660}{75737}Ами да! Заради радиацията|от атомните войни в бъдещето.
{75764}{75833}Изумително!
{75841}{75900}Преносимо телевизионно студио.
{75909}{75997}Нищо чудно, че президентът е|актьор. Трябва да изглежда добре.
{76003}{76047}Ето, това е важната част.
{76078}{76178}{y:i}...се движи с електричество.|{y:i}Ядрения реактор ми трябва,|{y:i}за да генерира 1,21 гигавата...
{76185}{76230}Какво казах току-що?
{76313}{76384}{y:i}...се движи с електричество.|{y:i}Ядрения реактор ми трябва,
{76390}{76480}{y:i}за да генерира 1,21 гигавата...|- 1,21 гигавата!!! 
{76517}{76566}1,21 гигавата!...
{76620}{76656}Велики Боже!
{76710}{76769}Какво е това "гигават"?
{76787}{76836}Как може да съм толкова немарлив?
{76841}{76884}1,21 гигавата!
{76888}{76949}Как ще генерирам|такава мощност, Том?
{76953}{76989}Това е невъзможно, нали?
{76993}{77072}Док, трябва само малко плутоний.
{77090}{77183}През 1985-та плутоният може|и да се продава по аптеките...
{77189}{77252}...но през 1955-та е малко|трудно да си го набавиш.
{77257}{77326}Марти, боя се,|че ще останеш тук.
{77368}{77416}Док, как да остана тук?
{77420}{77472}Имам си живот в 1985-та.
{77477}{77525}- И приятелка също.|- Хубава ли е?
{77541}{77578}Красива е...
{77601}{77651}И е луда по мен.|Виж това.
{77660}{77704}{y:i}Виж какво е написала тук.
{77712}{77752}{y:i}Това обяснява всичко.
{77773}{77834}Док, ти си единствената|ми надежда.
{77850}{77927}Съжалявам, Марти, но такова|поле може да се генерира...
{77932}{78006}...1,21 гигавата електричество|има само в мълнията.
{78044}{78097}Какво каза?|- Светкавица.
{78101}{78188}За съжаление, човек никога|не знае къде и кога ще удари.
{78240}{78266}Ние знаем.
{78394}{78421}Това е!
{78440}{78491}Това е отговорът!
{78499}{78554}Тук пише, че мълния...
{78558}{78657}...ще удари часовниковата кула|в 10:04, следващата съботна вечер!
{78748}{78827}Ако можехме някак,|да я впрегнем...
{78859}{78936}...Да я вкараме в|кондензатора на енергия...
{78970}{79004}{y:i}...може и да стане.
{79020}{79115}Следващата събота ще те|изпратим обратно в бъдещето!
{79142}{79185}Добре, в събота е идеално!
{79189}{79277}Ще изкарам цяла седмица в 1955-та.|Ти ще ме разведеш насам-натам.
{79289}{79354}Марти, това е изключено.|Не трябва да излизаш оттук.
{79359}{79405}Нито да се срещаш или|да говориш с някого.
{79409}{79508}Ако го направиш, може да се|стигне до сериозни изкривявания|на бъдещето. Разбираш ли?
{79536}{79580}Да. Добре.
{79598}{79631}Марти...
{79638}{79710}...днес нали не си се|срещал с други хора?
{79762}{79835}Ами, не, само дето се|натресох на родителите си.
{79840}{79921}Велики Боже! Я дай да видя|пак снимката на брат ти.
{80015}{80098}Знаех си. Това доказва|теорията ми. Виж брат си.
{80127}{80201}Главата му е изчезнала.|Сякаш е била изтрита.
{80244}{80291}Изтрит от съществуването.
{80429}{80491}Как само са го почистили.|Прилича на чисто ново.
{80496}{80576}Ти си предотвратил първата|среща на родителите си.
{80581}{80656}Не се ли срещнат,|те няма да се влюбят,|да се оженят и да имат деца.
{80663}{80716}Затова брат ти|изчезва от снимката.
{80720}{80801}Сестра ти ще го последва. Ако|не оправиш грешката, ти си наред.
{80807}{80875}- Работата е дебела.|- Килограмите нямат нищо общо.
{80880}{80915}Кой е баща ти?
{80953}{80979}Ето го там.
{80995}{81046}Добре, момчета.
{81093}{81167}Много смешно!|Държахте се много зряло...
{81174}{81216}Да не си осиновен?
{81219}{81277}Да, много зряло, момчета.
{81302}{81361}Вдигнете ми сега учебниците!|- Макфлай.
{81365}{81398}Това е Стриклънд!
{81418}{81465}Тоя не е ли имал коса?
{81469}{81528}Стегни се, момче. Ти си кръшкач.
{81537}{81607}Цял живот ли ще бъдеш кръшкач?
{81613}{81634}Не.
{81646}{81711}- Какво е видяла майка ти в това хлапе?|- Не знам.
{81718}{81805}Сигурно го е съжалила, след|като баща й го блъснал с колата.
{81824}{81875}Но той блъсна мен...
{81881}{81926}Синдромът на Флорънс-Найтингейл.
{81931}{82012}Среща се при медицински сестри,|които се влюбват в пациентите.
{82017}{82046}Върви, хлапе!
{82083}{82133}Джордж, приятелю.
{82145}{82199}Откога те търся само.