{0}{23}с подготовката на совалките|за навлизане в лунната орбита.
{150}{199}17 часа : 3 минути : 50 секунди
{227}{315}Добро утро, момчета!|Време е да се костюмирате.
{316}{362}Чака ни голям ден.
{364}{462}18 сек. до прекъсване на радиовръзката.|- Бустерна серия потвърдена.
{468}{524}Тук е Хюстън.|Разбрано "Фрийдъм".
{527}{574}Совалките са готови за|завъртане около Луната.
{575}{631}Радиовръзката е прекъсната.
{653}{760}Ускорение 9.5 G за 11 минути.|Да се помолим.
{878}{1011}Сега е момента да се държим|и да се надяваме да оживеем.
{1012}{1094}Готови за завъртане.|- Висока инклинация. Лунна орбита.
{1147}{1211}Написахте ли си завещанията,|момчета?
{1584}{1667}Ето за това тренирахме.|Дръжте се сега!
{1668}{1737}Готови! Пет... четири...
{1738}{1801}три... две... едно.
{2044}{2105}Така ли трябва да бъде?!|- Спокойно. Това е нормално.
{2107}{2154}Ти пък откъде знаеш?
{2155}{2216}22 000 км/ч.|- 4 G.
{2218}{2298}Колко време трае това?|- 6 G.
{2374}{2452}24 000 км/ч.|- Направо смазва!      - Това не е нормално!
{2454}{2511}Какво значи "не е нормално"?|- Много по-зле е!
{2513}{2565}8 G. Дръжте се!
{2568}{2675}Няма да издържим!|- Ще умрем!
{2677}{2732}12 минути. Още няма връзка.
{2753}{2826}Прекалено е бързо!
{2927}{3022}10 G!
{3267}{3385}На максимума сме -|37 000 км/ч.
{3572}{3660}Получаваме сигнал от|"Индипендънс" и "Фрийдъм".
{3663}{3750}Имаме връзка.|Добре дошли отново.
{3752}{3811}Имаме видимост към целта, Хюстън.
{4032}{4087}Виждате ли това?
{4288}{4372}Обадете се, "Индипендънс".|- Хюстън, трябва да видите това, за да повярвате.
{4443}{4530}Добре, поемаме насочването им.|Куинси, много ли са отломките?
{4532}{4585}"Фрийдъм", включете насочващия радар.
{4588}{4651}Радарът включен.
{4652}{4764}Дръжте се. Играта може да загрубее.|Включвам радара.
{4944}{4999}Дръжте се!
{5221}{5303}По дяволите! Пълно е с отломки.
{5343}{5401}Изхвърляме спомагателните бустери.
{5722}{5795}Хюстън, чувате ли?|Има отломки!
{5864}{5992}Навлизаме!|Положението е напечено!
{5993}{6072}"Индипендънс", старайте се|да поддържате курса.
{6075}{6151}Прекалено много отломки!|Трябва да маневрираме!   - Не!
{6198}{6259}Ударени сме!
{6335}{6407}Тревога!|- Загубих главните ускорители.
{6409}{6462}Тревога, Хюстън!| Загубихме ускорителите.
{6463}{6555}Тревога, Хюстън!|Изгубихме контрол! Падаме!
{6555}{6614}Чувате ли ме?|"Фрийдъм", падаме!
{6940}{6991}Ще се ударим!
{7216}{7317}Всички! Обличайте скафандрите!|Затворете се в товарното отделение!
{7363}{7482}Падаме! Хюстън, падаме!|Изгубихме контрол!
{7485}{7547}Не мога да го сложа!
{7582}{7662}Успех, "Фрийдъм"!|- Господи, това е краят!
{8870}{8939}Шарп, какво по дяволите е това?|"Индипендънс" ли е?
{9079}{9162}Хюстън, "Индипендънс" пада|като камък. Няма да оцелеят.
{9466}{9524}Хюстън, "Индипендънс" се разби.
{9820}{9880}Като докосна повърхността с това бебче,|дай пълен ревърс на двигателите!
{9881}{9956}Внимавай отдясно, Шарп!
{9981}{10043}Дръжте се здраво!
{10044}{10131}Хюстън, подминахме мястото за кацане.|Подминахме мястото за кацане.
{10132}{10179}О, не!
{11073}{11170}Направи проверка на системите.|Да сме сигурни, че ще можем да излетим оттук.
{11173}{11236}Електрическата система е извън|строя. Минавам на резервната.
{11238}{11385}Проверка на гориво. Проверка|на двигатели. Проверка на налягане.
{11424}{11544}Има ли пострадали?|- Къде е...
{11547}{11646}Къде е другата совалка?|Какво стана с другата совалка?
{11648}{11723}"Индипендънс" е извън квадранта.|- "Извън квадранта"?
{11724}{11788}Ти да не си някакъв смахнат|киборг? Какво значи това?
{11790}{11855}Хей, нали сам видя.
{11858}{11905}Свършено е с тях.
{11912}{12023}Обадете се, "Фрийдъм". Тук е Хюстън.|"Фрийдъм", обадете се.
{12024}{12106}Тук е Хюстън.|Обадете се, "Фрийдъм".
{12110}{12194}Да се помолим на Бог|да се погрижи за приятелите ни.
{12243}{12366}Нека почиват в мир.|- Амин.
{12526}{12609}Имаме 8 часа.
{12610}{12665}Хайде да свършваме работата|и да се прибираме у дома.
{12672}{12718}Нищо.
{12719}{12803}Обадете се, Уатс,|Шарп, който и да е.
{12809}{12875}Тук е Хюстън.
{12877}{12994}Обадете се, "Фрийдъм".|"Фрийдъм", обадете се. Тук е Хюстън.
{12996}{13119}Може би е по-добре да не стоиш тук.|- Нямам къде да отида.
{13122}{13175}"Фрийдъм", обадете се.|Тук е Хюстън.
{13219}{13289}Хайде да разтоварим инструментите|и да изкараме "Армадило".
{13292}{13342}Няма никакво отчитане|на навигационната система.
{13345}{13392}Знам къде сме.|- Отмести се.
{13394}{13435}Няма радио-връзка.
{13437}{13484}Ще пусна спомагателния генератор.
{13485}{13543}Радиосигналът ще е насечен, докато|не възстановим пълната мощност.
{13545}{13677}Намираме се в сегмент 202, квадрант 9,|сектор 15Н-32, с точност до няколко метра.
{13679}{13762}Капитан Америка прескочи|мястото за кацане с 42 км.
{13765}{13795}Откъде, по дяволите, знаеш?
{13820}{13884}Защото съм гений.|- Уредите не отчитат.
{13886}{13944}Всички са забили на максимум,|сякаш сме в магнитно поле.
{13945}{14005}А да ви обясня ли защо?|- На всяка цена.
{14007}{14064}Целехме се в квадрант 8,
{14065}{14165}защото термографиките показваха, че|квадрант 9 е компресиран железен ферит,
{14177}{14252}което значи, че си ни приземил|на някаква проклета желязна плоча.
{14339}{14398}Добре, чухте го. Хайде да|настроим сателитната връзка.
{14399}{14495}Трябва ни радио-сигнал.|- Господи, дано поне едната е оцеляла.
{14510}{14575}"Индипендънс" не излъчва|никакъв сигнал.
{15636}{15703}Оскар! Оскар!
{15787}{15833}Господи!
{15925}{16049}Има ли още някой жив?!|Някой да ми помогне!
{16091}{16160}Ей Джей!
{16161}{16238}Къде си?|- Тук съм.
{16317}{16411}Лев, няма никой друг.
{16413}{16483}Никой друг.|- Знам.
{16549}{16623}Мечок, къде си?|- Ей Джей!
{16660}{16711}В совалката съм.
{16733}{16828}Добре ли си?|- Толкова се радвам да те видя, човече.
{16829}{16926}Не съм мислил, че някога така ще се|радвам да видя грозната ти физиономия.
{16929}{17029}Хюстън, чувате ли ме? Тук е "Фрийдъм".|- Проверете ускорителите си.
{17032}{17121}Хюстън, чувате ли?|- Готови ли сте?
{17632}{17730}Там долу, в равното..
{17732}{17799}Това място е като|от филм на ужасите.
{17800}{17919}Да вземем дистанционния сателит.|Там горе ще има по-добър обхват.
{17921}{17999}Докарай Макс долу.|Внимавай по тия места, Макс.
{18001}{18082}Има няколко големи цепнатини.|- Наляво!
{18085}{18163}Докарай го по-наляво!
{18241}{18316}Хрътка, слез долу и свали|някои данни там от равното място.
{18349}{18414}Железен ферит.
{18503}{18612}Активирах го.|- Уатс, връщам се. Имай готовност.
{18614}{18709}Предимно желязо, Хрътка.|- Господи! Мразя вечно да съм прав.
{18712}{18783}По-лошо от това място за дълбане|едва ли можехме да нацелим.
{18784}{18881}Е, мога да гарантирам, че това не е|на повече от 50 фута дълбочина.
{18883}{18953}Как разбра?|- В противен случай сме прецакани.
{19008}{19071}Макс, готов ли си?|- Да, просто си дупча.
{19074}{19152}Завърти.|- Шибан космос!
{19203}{19252}Добре.
{19417}{19504}Добре, влизаме. Засега|върви доста добре.
{19507}{19589}Тук вътре има нещо,|което никога не съм виждал.
{19591}{19663}Да понапънем малко!
{19666}{19750}Ей, Хари, видя ли това?|- Да, Макс, видях. Какво стана?
{19753}{19807}Май нещо с режещата глава.|- Добре, изтегли я.
{19808}{19862}По дяволите!
{19865}{19972}Сякаш усукахме оста. Изтегли навън,|Макс. Добре, задръж така.
{20053}{20145}Това е шибана гръцка трагедия.
{20147}{20245}И преди сме виждали счупена глава.|- Не и след 10 фута.
{20247}{20318}Аз не съм виждал.|- Е, сега видя.
{20321}{20378}Сега какво?|- Да разтоварим "Съдията".
{20438}{20491}Мечок, Лев.
{20493}{20571}Останахме само трима астронавти.
{20573}{20664}Ние не сме астронавти.|Сондьори сме. Нямаме работа тук.
{20667}{20744}Какво? Не си астронавт?
{20744}{20799}Ще ви измъкна оттук. Влизайте.
{20802}{20861}Защо?|- Просто се качвай в "Армадило". Имам идея.
{20862}{20920}Хюстън, тук е "Фрийдъм".|Чувате ли?
{20920}{20983}Хюстън, чувате ли? Совалката "Фрийдъм"...
{20984}{21065}Получаваме някакъв|накъсан видео-сигнал.
{21066}{21144}Хюстън, тук е "Фрийдъм".|Чувате ли ме?
{21147}{21207}Слава богу, още имаме "Фрийдъм".|- "Фрийдъм", тук е Хюстън. Чуваме ви.
{21209}{21281}Не ги изпускай, Малой.|- Шарп, получавам нещо.
{21282}{21353}Хюстън, тук е "Фрийдъм". Кацнахме успешно.|- Къде са?
{21355}{21412}Приблизителни координати 15Н-32...
{21413}{21462}Искам всичко, с което|разполагаме за този участък.
{21464}{21493}Бързо, преди да ги изгубим.
{21494}{21530}Имаме проблем с електрическата|система и с антената...
{21533}{21618}Уолтър, доведи експертите.|- ...но започнахме сондажа.
{21621}{21686}Стивънс, губим го. Мини на 4-и.|- Хайде.
{21687}{21780}Още не се знае ще може ли|да излети совалката.
{21784}{21809}Усили сигнала.|- Хюстън.
{21810}{21879}Изгубихме ги. Опитай пак.|Грубър, заеми се с предавателя.
{21928}{21991}Сега ще ви покажа как ги вършим|тия работи, там откъдето идвам.
{22185}{22242}Дръжте се!
{22442}{22491}Поставете го.
{22494}{22570}Добре. Готови!|Макс, завий го.
{22600}{22675}Момчета, времето тече.|Давай, давай!
{22676}{22741}Добре! Освободете!
{22744}{22806}Задръж така. Хайде да го|сритаме в задника тоя астероид.
{22809}{22857}Добре, Чик! Увеличи триенето!
{22881}{22927}Макс, още мощност тук долу.
{22928}{22987}Дадено, шефе.|- Дай на 4-та и удари с чука.
{22988}{23051}Да го продупчим това лайно.|- Хайде, момчета.
{23052}{23169}По-живо! Изоставаме. Дълбай, дълбай!|Разкажи играта на желязната кучка!
{23285}{23332}Чик, трансмисията блокира.|- Хари!
{23333}{23407}Какво има?|- Чик, хайде, помогни!
{23408}{23460}Освободи съединителя!|- Дръпни нагоре!
{23462}{23531}Това нещо не мърда.
{23532}{23587}Не, не! Изключи! Изключи...
{23758}{23823}Така няма да стане, Хари.
{23824}{23944}Добре ли си?|- Скъсахме трансмисията. 
{23945}{24016}Хайде, Господи,
{24017}{24099}само малко помощ...|само за това се моля.
{24102}{24161}Достатъчно близо сме.|Току-виж те чул.
{24251}{24327}Лоша новина. Преди|астероидът да мине край Луната,
{24329}{24385}ротацията му беше стабилна -|32 градуса по оста Х.
{24387}{24496}Но вижте това. Лунната|гравитация предизвика въртене.
{24498}{24579}Сега се върти и по 3-те оси.|Не очаквахме това, сър.
{24580}{24647}Как ще се отрази това на комуникациите?|- Зле.
{24648}{24712}Ще имаме сигурен контакт|със совалката още 7 минути.
{24714}{24771}След това - мрак.|- За колко време?
{24772}{24852}След тези 7 минути,|може и да не ги чуем вече.
{24864}{24914}Опитваме да пренасочим сигнал
{24917}{24976}чрез руски военен сателит и така|отново да осъществим контакт.
{24977}{25023}Ако загубим връзка със совалката, 
{25025}{25083}кога ще изгубим възможността за|дистанционно взривяване на бомбата.
{25084}{25146}Бомбата получава сигнал|от сателита Милстар.
{25148}{25195}По-висока орбита, по-мощен предавател.
{25197}{25304}Ако след 7 мин. връзката със совалката прекъсне,|можем да детонираме през следващите 5.
{25304}{25353}Иска да каже, генерале,|че след 12 минути
{25356}{25444}може изобщо да изгубите възможността|за детонация на бомбата.
{25445}{25497}Трябва да уведомя президента.
{25503}{25593}Нали не си забравил,|че сме на астероид?
{25596}{25642}Знаеш ли какво правиш?|- Не, не.
{25644}{25720}Знаеш ли, нямам идея|какво правя. Никаква.
{25722}{25777}Това копче тук -|не знам за какво е.
{25778}{25841}Знам само, че се разбихме.
{25843}{25912}Загубих двама приятели,|на 40 км сме от совалката на Хари.
{25913}{25967}Не знаем дали е жив,|дали може да лети.
{25970}{26053}Знам само, че тук ловим някакъв|сигнал и той може да ни отведе там.
{26262}{26301}Да я разопаковаме.
{26327}{26415}Какво става?|- Дълбаем някакъв непознат метал.
{26416}{26487}Стопи ни две глави и|вече скъсахме една трансмисия.
{26489}{26559}Каква дълбочина стигнахме?|- Няма да е зле да ни помогнете, полковник.
{26562}{26632}Трябва да докладвам.|Би трябвало да сме на 200 фута.
{26633}{26707}На каква дълбочина сме?|- Ще се справим по-добре,
{26709}{26773}ако спрете да задавате въпроси|и ни помогнете да натоварим трансмисията.
{26774}{26859}Каква е дълбочината в момента?|- Това не е от значение, полковник.
{26860}{26922}Аз решавам кое е от значение.|Трябва да пробием 800 фута.
{26925}{26996}Минаха 2 часа и половина.|Докъде стигнахме?
{27041}{27089}57 фута.
{27090}{27184}Сега, ако не сте много зает,|можете да ни помогнете с трансмисията.
{27187}{27217}Полковник Шарп!
{27230}{27312}Затегни това. Веднага се връщам.|Полковник Шарп!
{27313}{27387}Добре, успях.|Имаме връзка.
{27388}{27459}По-чиста от това няма да стане.
{27460}{27516}Хюстън, тук е "Фрийдъм".|Чувате ли ме?
{27517}{27618}Осъществяваме връзка чрез|дистанционен сателит. Смяна на трансмисия...
{27621}{27685}...20 минути. Това значи|10 часа дълбане до финал.
{27687}{27776}Чакам нареждане. Това са|4 часа след нулевата бариера.
{27779}{27850}Какво е това, по дяволите?|"Нулева дълбочина"?
{27851}{27915}Откъде се появи това?|С кого говориш? Това Труман ли е?
{27915}{28022}Дай ми телефона. Труман!|Ето така стоят нещата при сондаж.
{28025}{28122}Не можем да се водим по този секретен|график за сондаж на "ВВС на САЩ".
{28124}{28189}Между другото, кой е писал това?|- Отново губим връзката.
{28190}{28237}Той чува ли това? Чува ли ме?...|Какво стана?
{28239}{28303}Нулев контакт.|- Какво значи "нулев контакт"?
{28306}{28361}Какво значи ли? Значи, че нямаме|връзка с контролния център.
{28364}{28418}Добре, да се върнем в товарното|отделение, да вземем трансмисията...
{28419}{28494}Хари, знаеш ли какво? Дадоха ти шанс.|Ти го пропусна. Разбираш ли?
{28496}{28606}Не можеш...|- Ами стой си тогава тук...
{28608}{28659}...пиши си рапорта, става ли?
{28706}{28754}Аз и моите хора ще пробием дупката!
{28757}{28847}Ти и твоите хора сте най-голямата|грешка в историята на НАСА.
{28893}{28967}Загубихме връзка.
{29032}{29148}Положението не е никак розово.|- Без майтап.
{29155}{29213}Трябва да възстановим връзката.
{29260}{29331}Г-н Президент, време е|да се вземе решение.
{29333}{29448}Имаме само още 5 минути за|дистанционно детониране на бомбата.
{29479}{29587}Да, Кимзи слуша.|Да, г-н Президент.
{29588}{29636}Да, и ние го видяхме, сър.
{29636}{29706}Може би трябва да изчакаме, докато...
{29872}{29948}Дан, изкарай ги оттам.
{29951}{30021}Веднага нареди евакуация.|- Какво става тук?
{30022}{30075}Наредено ми е да поема контрола.
{30188}{30245}Какво е това?
{30345}{30409}План "Б"
{30536}{30585}Но те още не са пробили|проклетата дупка!
{30703}{30754}Съветниците на президента смятат,|че сондажът не дава резултат.
{30756}{30800}А загубихме и връзката.|Може би това е за добро.
{30801}{30875}Имаме само няколко минути за|дистанционна детонация на бомбата.
{30876}{30946}Ако не го направим сега, може|да нямаме друга възможност.
{30947}{31017}Кажете на президента, че е по-добре да|уволни така наречените си съветници.
{31019}{31100}Ако взривите бомбата на повърхността,|това ще е абсолютно безполезно
{31103}{31152}и ще унищожим единствения си|шанс да спасим планетата!
{31299}{31350}ПЛАН "Б"
{31414}{31441}Трябва ми радио-връзка.
{31444}{31543}Грубър, направи всичко възможно, веднага!|- Разбрано!
{31564}{31620}Стартиране на детонация
{31636}{31712}Да, г-н Президент, напълно разбирам,|но позицията ми е съвсем проста.
{31714}{31773}Трябва да ми се доверите.|Наясно съм с нещата.
{31776}{31849}Гарантирам ви - ако направите|това, ще убиете всички ни.
{31940}{31995}Да, сър.
{31996}{32050}Генерале, иска да говори с вас.
{32101}{32175}Тук е Кимзи. Да, сър.
{32176}{32236}Разбирам.
{32287}{32357}Имаме заповед за детонация|след 30 секунди.
{32358}{32444}Още не сте им казали!
{32446}{32505}Там горе е баща ми!
{32508}{32588}Тази заповед не бива да се изпълни|и ти го знаеш, по дяволите!
{32591}{32655}Пуснете я. Пуснете я!
{32682}{32733}Ключът ви, сър.
{32855}{32890}Бог да е с тях.
{32925}{32959}По-бавно.
{32990}{33039}Бомбата активирана
{33129}{33176}Хари...
{33177}{33263}...часовникът на тая 3-метрова|ядрена бомба тиктака.
{33295}{33378}Господи! Шарп! Бързо ела тук!
{33411}{33465}Какво? Приготви совалката|за излитане. Веднага!
{33466}{33530}Сама се задейства. Какво, по дяволите, става?|- План "Б".
{33533}{33580}Какво е това?|- План "Б".
{33581}{33624}Какво значи това?|- Какво, за бога, е план "Б"?
{33627}{33671}Ще я детонират от Земята.|- Как така ще я детонират?
{33674}{33716}Още не сме пробили дупката!|- Ще я пуснем така.
{33718}{33768}За какво говориш?|- Сложете си шлемовете!
{33770}{33843}А, не, не! Как се изключва това?|- Двама от хората ми са навън.
{33845}{33901}Аз също имам човек навън.|Трябва да се евакуираме незабавно.
{33903}{33949}Макс, Хрътка, веднага в совалката!|На бегом!
{33950}{34020}Сигурно са тръгнали насам.|- Не идват насам.
{34022}{34089}Досега щяха да са се|обадили. Щяхме да ги видим.
{34090}{34166}Уатс, херметизирай кабината!|- Разбрано.
{34167}{34247}Макс, Хрътка!|- Хей, чакай малко! Как се спира това?
{34248}{34330}Хари, чуваш ли?|- Нещо не е наред.
{34332}{34397}Нищо не е наред!|Ние дори не трябва да сме тук.
{34400}{34448}Знам. Да се върнем в кораба.
{34451}{34513}Не тръгвам без хората си, Шарп.
{34516}{34593}Имаме 2 минути и половина|да свалим това нещо и да излетим.
{34594}{34650}Ако не дойдат докато свършим,|тръгваме без тях.
{34652}{34711}Добре, нека опростим нещата.|Дай да изключим бомбата.
{34711}{34780}Ако не пуснем тази бомба|на дълбочина 800 фута,
{34781}{34834}просто ще си устроим едно|наистина скъпо шоу с фойерверки.
{34836}{34898}Това тук се превръща|в невъобразим кошмар.
{34899}{34958}Уослър, чуваш ли ме?|Труман е.
{34959}{35056}Слушай ме внимателно. Искам да|прекъснеш сателитната връзка.
{35331}{35419}Дай ни време, Шарп. Спри бомбата!|- Не зависи от мен.
{35425}{35485}А от кого тогава?|- Заповедта за детонация идва от президента.
{35486}{35532}Президентът не е тук! Дай ни още време!|- Трябва да я спрем.
{35535}{35583}Казвам ти да спреш бомбата веднага!
{35584}{35631}А аз ти казвам, че не зависи от мен!|- Добре тогава.
{35634}{35701}Да видим сега от кого зависи.|- Хари!
{35731}{35823}Недей! Можеше да я взривиш.
{35825}{35913}За бога! За какво ти е|оръжие в космоса?
{35987}{36103}Хайде, хайде. Трябва да спрем|бомбата. Прекъсни връзката.
{36104}{36174}Това нещо ще избухне. Трябва|да го свалим от кораба.
{36204}{36231}Кротко.
{36233}{36262}Спокойно, сержант.
{36264}{36362}Спри бомбата и ни остави да|свършим работата както трябва.
{36363}{36414}Наредено ми е да осигуря|детонация на повърхността.
{36416}{36518}Давам ти 3 секунди да спреш бомбата|или ще те принудя да ме застреляш.
{36549}{36604}Побързай, Уослър.|По-бързо, за бога!
{36609}{36639}Контактът прекъснат
{36674}{36721}Какво стана?
{36847}{36952}Сър, заповедта...|Отменена е.
{36953}{37037}Спечелих няколко минути. Сега възстанови|радио-връзката. По-бързо!
{37088}{37188}Докара ни чак тук горе, за да ни|взривиш, мен и приятелите ми, така ли?
{37195}{37241}Слушай...|- Млъкни!
{37244}{37351}Без приказки, полковник.|Сега аз говоря.
{37351}{37427}Броячът може пак да се задейства.|Може да е било предупреждение.
{37476}{37536}Затова сега ще демонтираш бомбата.
{37538}{37608}Добре. Какво изпуснахме?
{37698}{37768}Задействайте я отново.|- Действай.
{37827}{37874}Продължавай да опитваш.
{37935}{38053}Сър, прекратете работа и|освободете терминала... веднага!
{38120}{38200}Реактивират бомбата.|- Възстанових връзката, сър.
{38202}{38272}О, боже! Пак се започва.
{38275}{38352}Защо си тук? Защо изобщо си|направи труда да дойдеш дотук?
{38354}{38426}За да направя каквото трябва,|да се уверя, че работата е свършена.
{38594}{38655}За бога, замисли се какво вършиш.
{38656}{38755}Защо слушаш някой,|който е на 150 000 км оттук?
{38756}{38855}Ние сме тук. Никой там долу|не може да ни помогне.
{38856}{38945}Ако не свършим работата|докрай, всички загиват.
{38947}{39002}Една минута.
{39005}{39073}Пробивам дупки вече 30 години.
{39074}{39189}И никога... никога досега не съм|се провалял с набелязаната цел.
{39190}{39271}И бога ми, няма да се проваля|с тази. Ще стигна 800 фута.
{39273}{39364}42 секунди.|- Но няма да се справя сам, полковник.
{39366}{39406}Нужна ми е помощта ти.
{39409}{39506}Ще се закълнеш ли в живота на|дъщеря си и на моето семейство,
{39509}{39554}че ще достигнеш целта?
{39557}{39677}Ще стигна 800 фута.|Кълна се в бога, ще ги стигна.
{39679}{39751}Тогава да спрем бомбата.
{40021}{40113}Внимателно. Отмести го назад.|Хайде сега, изкарай ги.
{40114}{40196}Кой цвят?|- Трябва да ги извадим всичките. Всичките.
{40198}{40282}Добре. Има ли статично електричество?|- ...само да успеят, само да успеят...
{40283}{40330}Внимателно.|- Добре.
{40332}{40414}Давай, давай, давай! Червена|жица "А". Готов ли си?
{40416}{40476}Сега... режи! Хайде, давай!
{40477}{40529}Отрицателна "Б".
{40531}{40582}Готово, режи!|- ...само да успеят, само да успеят...
{40584}{40645}Водача блокиран.|Тук има захранване.
{40646}{40705}Давай.|- Червената или синята?
{40734}{40797}Че...
{40892}{40939}Синята.
{40997}{41043}Браво!
{41162}{41243}Господи! Тук горе направо смърди!
{41249}{41350}Сър, часовникът спря на 3 секунди.|- Какво?
{41353}{41403}Напълно ли изгубихме радио-връзка?
{41405}{41500}Истинско чудо! Имаме слаб сигнал|през руски и френски спътници.
{41501}{41560}Хюстън? Хюстън, чувате ли ме?
{41601}{41653}Слушаме ви, "Фрийдъм".
{41655}{41730}Хюстън, имате проблем.
{41733}{41796}Обещах на дъщеря си|да се върна у дома.
{41798}{41939}Не знам какво правите вие там долу,|но ние тук имаме дупка за пробиване.
{41956}{42022}Хайде, хайде! Работа ни чака!
{42023}{42116}Добре, момчета. На работа, няма|да се предаваме. Как сте там долу?
{42117}{42187}Трансмисията е готова.|Отново сме на линия.
{42188}{42272}Хей, момчета, починете малко.|Елате да видите това.
{42313}{42379}Страхотна гледка към Земята има оттук.
{42380}{42436}Жалко само,|че повече няма да стъпим там.
{42437}{42490}Лев, виждаш ли нещо?|- Не.
{42492}{42539}Продължавай напред.|Няма да се откажа.
{42568}{42620}Задръж така, Мечок.
{42621}{42673}Направо страхотно!
{42676}{42746}Какво, налетяхме точно|на тукашния Гранд Каньон ли?
{42748}{42826}Казах ти, че хвана грешния път.
{42829}{42906}Какъв път? Да виждаш|наоколо някакви пътища?
{42908}{43006}Знаеш ли какво?|Да не ме чува господ,
{43009}{43070}ама на теб това|добре ли ти изглежда?
{43072}{43180}Лев, защо не направиш услуга на|човечеството и не млъкнеш, по дяволите!
{43286}{43345}Чувал ли си за Ивъл Канивъл?
{43345}{43403}Не, не съм гледал|"Междузвездни войни".
{43552}{43612}Браво! Добра работа.
{43614}{43673}Отчети дълбочината, Макс.|На 150 фута сме, Хари.
{43801}{43891}Давай, каубой!
{43893}{43995}Слез... от ядрената... глава.
{43996}{44059}Изпълнявам ролята на оня тип,|от филма, нали се сещаш...
{44061}{44122}...Слим Пикънс... дето язди една бомба...
{44123}{44193}Веднага!|- Не си го гледал, а?
{44194}{44264}Имаме да пробием 700 фута, Хрътка.
{44264}{44338}Добре де. Просто исках да усетя|тая мощ между краката си, братко.
{44391}{44447}Хей, Шарп!
{44449}{44527}Не на ядрените бомби!|Не на ядрените бомби!
{44528}{44576}Имаш ли още патрони|в пистолета, Шарп?
{44579}{44649}Какво ти каза Уатс, Мечок? Че ако|те ритне в топките, ще отлетиш.
{44650}{44699}Да.
{44722}{44768}Изключваме ускорителните дюзи.
{44771}{44828}Прескачаме това нещо|и прелитаме над него.
{44831}{44882}Повтори го отново, Лев.
{44884}{45001}Изключваме ускорителните дюзи|точно в момента на отскока
{45001}{45072}и после ги включваме отново|и се приземяваме бавно и сигурно.
{45073}{45147}Точно така, точно така.|- Дали ще се получи?
{45148}{45246}Не знам.|- Лев, знаеш ли... поне ме излъжи.
{45247}{45324}Да кажем 50/50...|Не, по-скоро...
{45329}{45399}70 /30 или 80 /20.
{45401}{45522}Но знаеш ли какво? Ако се получи, вие|двамата ще сте герои... също като мен.
{45524}{45608}Майната му. Скачаме.
{45682}{45786}Дължа да отбележа -|това е ужасна идея!
{45838}{45914}Изчакай да стигнем ръба.|- Чакам.
{45963}{46034}Три...
{46037}{46096}Две... едно.
{46326}{46405}Да! Стана!|- Получи се!
{46490}{46605}Аз съм гений! Я почакай.
{46606}{46662}Насреща има скали.|- Дай наляво! Наляво!
{46664}{46728}Лев, нищо не мога да направя.
{46949}{47020}Аха, добре. Отлитаме в открития космос.
{47021}{47077}Провери главния прекъсвач.|- Това може да се окаже малък проблем.
{47109}{47161}Включвам ускорителите... сега!|- Добре, включи ги.
{47184}{47254}Какво става?
{47255}{47364}Не знам. Дюзите не работят.|Мразя тази машина!
{47365}{47425}Мислех, че си го планирал. Какво да правим?|- Тихо! Да помисля!
{47425}{47500}Излизам навън.|- Излизаш навън?!
{47501}{47567}Аз съм единствения квалифициран астронавт
{47570}{47635}и ви спасявам американските задници!
{47712}{47784}Да. Него ще слушаме. Супер.
{47907}{47999}Побързай, Лев!|Вече сме на миля от астероида!
{48000}{48080}Един момент.|Горивната тръба е в лед.
{48082}{48187}Мисля, че вече работят.|- Не, Лев, не работят!
{48188}{48257}Съжалявам, Ей Джей.|Надцених шансовете ни.
{48260}{48321}Издигаме се нагоре, човече.|- Внимавай!
{48324}{48371}Камъни! Насреща идват камъни!
{48536}{48638}Дръж се!
{48677}{48736}Включи дюзите!|- Лев, внимавай!
{48900}{48971}Изгубихме Лев.|- Ей Джей!
{48974}{49058}Ей Джей, дюзите!
{49129}{49181}Да приберем Лев.
{49385}{49444}Лев, дръж се! Спускаме се.
{49841}{49884}Благодаря ти, Господи!|Благодаря ти, Боже!
{49887}{49938}Благодаря ти, благодаря!
{49979}{50011}Лев!
{50012}{50143}Сега наистина съм руски герой!|- Казах ти!
{50146}{50205}Знам.|- Знаех си, че ще успеем.
{50207}{50264}Залога беше добър, нали?|- Хайде, Лев.
{50266}{50334}Влизай вътре.|Трябва да тръгваме.
{50410}{50467}Хрътка, наглеждай трансмисията.
{50469}{50525}Много си е добре, Хари.|- Добре. Изкарай го оттам.
{50527}{50574}Намести главата, Чик.
{50614}{50701}Хубаво.
{50703}{50767}Защо не ни обучаваха с това нещо?
{50768}{50857}Страхотно. Мога с една ръка да|видя сметката на тоя астероид.
{50859}{50943}Добре, момчета, почивка.|Аз поемам нещата оттук нататък.
{51013}{51072}Какво е това, по дяволите?|- Хрътката.
{51075}{51126}Страхотен купон!
{51173}{51225}Хрътка!
{51226}{51278}Пазете си главите.|Извинявай, Хари.
{51340}{51406}Дръпнете се, момчета!|- Хрътка!
{51409}{51499}Дойде сетния ти миг, астероид!
{51575}{51657}Какво, по дяволите, те прихваща, Хрътка?|- Откачена работа!
{51658}{51751}Да не си се побъркал?!|- Това е космическа деменция.
{51754}{51805}Хари, наблюдавай хората си.
{51867}{51991}Макс, намали бавно и дай  на|заден. Трябва да извадим тръбата.
{52107}{52144}Какво става?|- Земята се цепи.
{52147}{52176}Земетресение!
{52375}{52455}Бързо! Спри мотора!
{52458}{52539}Спри го! Спри го веднага!|- Ще се взриви!
{52541}{52599}Ударихме въздушна междина.|- Налягането е адски високо!
{52654}{52747}Макс, сложи си шлема!|Ще се взриви!
{52750}{52824}Господи! Ще се опека!|- Макс, излизай оттам!
{52855}{52927}Хари!
{52981}{53029}Това е то!
{53126}{53142}Макс!
{53204}{53241}Сбогом, Макс.
{53255}{53323}Пази се, приятел.
{53325}{53384}Изгубихме сигнала от "Армадило".|- Мисля, че имаше експлозия.
{53386}{53407}Никаква следа от него.
{54166}{54244}Свържи се с Труман.
{54246}{54302}Подгответе света за лоша новина.
{54472}{54536}Получаваме откъслечна|информация, че мисията
{54537}{54601}е претърпяла сериозен провал.
{54602}{54648}В момента се опитваме
{54650}{54701}да получим потвърждение и да|разберем какво точно значи това.
{54702}{54773}Изтекла е информация|от служители на НАСА,
{54775}{54834}бързащи да се приберат|при семействата си,
{54835}{54899}че сондажът е бил неуспешен.
{55122}{55187}Може би това са последните|часове от живота ни.
{55281}{55327}Ще прекратим излъчването|на програмата.
{55329}{55399}Късмет и Бог да ни благослови.
{55485}{55528}Нов голям къс идва към Земята!|- Виждам го.
{55531}{55580}Проследяваме четири малки|метеорита над Европа.
{55583}{55630}Мисля, че единият|ще удари близо до Париж.
{56250}{56294}Постъпват съобщения...
{56297}{56365}В 42 страни е обявено|военно положение...
{56367}{56422}Щом астероидът премине|нулевата бариера,
{56422}{56527}до сблъсъка със Земята|остават 3 часа и 57 минути.
{56617}{56663}Ще трябва да действаме|както иска президента.
{56666}{56719}Ще наредя евакуация.|Можете да детонирате дистанционно.
{56720}{56766}Все още не вярваш, че това|ще даде резултат, нали?
{56767}{56797}Няма значение какво мисля аз.
{56798}{56870}Трябва да действаме незабавно.|- Добре.
{56872}{56923}Ще успеят ли да излетят?|- Надяваме се.
{56925}{56974}Вие ги забъркахте в това!
{56977}{57071}Там горе е семейството ми, така че|не искам да чувам "Надяваме се"!
{57194}{57271}Познайте какво, момчета!|Време е да прегърнем ужаса.
{57274}{57357}Имаме билети за първия ред.|Оттук ще гледаме края на Земята.
{57939}{58001}Успяхме!|- Хари!
{58170}{58225}Ей, Хари, как е, момчето ми!
{58226}{58297}Хей, разкарайте тая бомба оттук.|Имаме дупка да пробиваме!
{58322}{58384}Хюстън, няма да повярвате.
{58386}{58449}Пристигна другият "Армадило".
{58451}{58533}Добре, хора, слушайте!|Успокойте се и се съсредоточете.
{58535}{58618}Експерти на линия. Какво е положението?|- Приятелят ти се върна.
{58653}{58712}Ей, Хари!
{58734}{58791}Здравей, Хари!|Липсвах ли ти?
{58792}{58879}Ей Джей, имам 5 думи за теб.
{58880}{58961}Адски се радвам да те видя!|- Това са шест думи.
{58962}{59036}Чик, докарай ги долу.|- Е, къде искате да ви се изкопае дупка?
{59038}{59104}Хюстън, сондажът е възобновен.
{59106}{59190}Мислиш ли, че могат да|пробият 250 фута за един час?
{59192}{59241}Трябва да могат.
{59243}{59307}Забий клина, Мечок!
{59308}{59373}Максимален натиск.
{59374}{59454}Спускам рамото.|- Остават ни още 250 фута.
{59456}{59530}Това са последната ни трансмисия|и последната глава.
{59532}{59629}Напъни. Първа предавка.|Имаме контакт.
{59630}{59750}Давай, Ей Джей.|- Хайде, човече. Давай!
{59752}{59846}Лев, виж десния двигател.|Хюстън, системата за излитане не реагира.
{59848}{59934}Хайде стига. Не е...|Ей, ела тук.
{59936}{60033}Ще ме измъкнеш ли оттук?|Моля те, Лев. Благодаря.
{60035}{60114}Господи! Хей!|Чакай!
{60115}{60174}Лев, десния двигател.
{60176}{60249}Ще ме пуснеш ли? Поне да се|позабавлявам преди да умра.
{60250}{60338}На каква дълбочина сме?|- 770.
{60465}{60515}Имат проблем.|- Уредите се побъркаха.
{60518}{60567}Метан! Изключи я! Изтегли сондата!
{60570}{60666}Не мога сега! Главата|ще заседне. Нямаме време!
{60669}{60759}Ще гръмне! Така загубихме Макс.
{60761}{60853}Знам какво правя. Можем|да пробием. Ще успеем!
{60854}{60899}Това е последната ни|трансмисия, Ей Джей.
{60900}{60952}По дяволите, ако изобщо|някога ми се довериш...
{60953}{61022}...поне веднъж в живота си,|сега е момента.
{61023}{61128}Хари, ще гръмне!|- Хари, знам какво правя. Вярвай ми!
{61162}{61208}Ти решаваш.
{61255}{61313}Добре. Дръжте се. Пробивам.
{61473}{61524}Пробивам!
{61526}{61612}На каква дълбочина си?|- 775... 780.
{61614}{61679}Хайде, миличка! Още малко!
{61682}{61732}Давай, Ей Джей!
{61736}{61795}785. Хайде, хайде.
{61797}{61871}Давай, Ей Джей!|- Пробий го!            - 791... хайде.
{61873}{61949}792... 795!
{61952}{62014}Дълбай надолу, Ей Джей!
{62017}{62076}797... 99!
{62078}{62158}Пробихме!|- 800! 802, Хари!
{62159}{62206}Успяхме!
{62209}{62289}Да!|- Успяхме!
{62292}{62391}Браво, хлапе!|- Знаех си!
{62392}{62486}Не е свършило, докато не поставят бомбата.|- Уатс, имат 38 минути.
{62973}{63019}Хари, освободете дупката!
{63022}{63110}Трябват ми още 2 минути.|Има заседнала тръба.
{63112}{63176}Трябва да я измъкнем, преди да|пуснем бомбата. Ей Джей!
{63177}{63236}Готов ли си?|- Да, готов съм.
{63237}{63296}Добре.
{63406}{63468}Хайде, Ей Джей! Побързай!
{63469}{63549}Бързам колкото мога!|Газовото налягане е високо.
{63697}{63727}Усети ли това?
{63728}{63797}Хари, трябва ми дупката.|Бомбата е почти готова.
{63797}{63857}Изкарай тръбата!|- Хари, почти успях.
{63860}{63926}Дай ми 15 секунди!
{64024}{64089}Това е нещо ново.
{64135}{64164}Това чудо не ни харесва.
{64166}{64256}Защото знае, че сме тук|да го унищожим.
{64364}{64425}Хей, какво става там горе?
{64518}{64615}Ей Джей!|- Какво беше това, по дяволите?
{64616}{64691}Ей Джей!|- Свърших!
{64729}{64792}Ей Джей, добре ли си?|- Високо газово налягане.
{64794}{64862}Изкарайте ме!|- Водороден джоб!
{65266}{65355}Хари! Издърпай ме!
{65389}{65494}Ей Джей, дръж се!
{65630}{65695}Обезопасете бомбата!
{65698}{65764}Шарп, пази се!
{65765}{65840}Грубър, бягай оттам!
{65842}{65898}О, не.
{66080}{66137}Господи, не!
{66285}{66328}Внимавай!
{66400}{66472}Помощ! Не!
{66650}{66720}Можеш ли да го повярваш?
{66776}{66841}Шарп, добре ли си?|- Добре съм.
{66842}{66895}Мечок?|- Да, тук съм, Хари.
{66898}{66958}Ей Джей?|- Да, добре съм.
{67016}{67050}Загубихме Грубър.
{67092}{67137}Мъртъв е.
{67143}{67197}Да приготвим бомбата|и да си отиваме у дома.
{67385}{67421}Господи!|"ГРЕШКА"
{67477}{67510}Проблем ли има, полковник?
{67513}{67550}Таймерът, дистанционното...|нищо не действа.
{67553}{67602}Какво, бомбата ли е повредена?
{67604}{67714}Не, само дистанционният детонатор.|Трябва да се е повредил при бурята.
{67748}{67789}Как ще я взривим?
{68033}{68147}18 минути до нулевата бариера.|Имам лоша новина.
{68150}{68240}Повреден е дистанционният|детонатор на бомбата.
{68241}{68310}Това означава, че|някой ще трябва да остане.
{68373}{68428}Нужни са двама за|пилотирането на совалката.
{68429}{68529}Или всички оставаме и умираме,|или вие, момчета, ще теглите жребий.
{68544}{68639}Аз казвам всички да останем и|да умрем... но това е мое мнение.
{68642}{68750}Аз ще тегля.|Хайде да теглим.
{68760}{68835}Никой нищо няма да тегли.
{68837}{68899}Аз ще остана и ще се погрижа.|- Не мога да се съглася.
{68901}{68953}Никой не те пита, ясно?|- Глупости!
{68954}{69017}Няма да ти позволя|да се нагърбиш с това,
{69018}{69108}а аз да се върна в родината си като човека,|който не е пожелал да се жертва.
{69110}{69157}Няма начин!
{69158}{69270}Хайде да теглим и да видим|кой ще остане тук за шоуто.
{69272}{69330}Момчета, знам, че в|момента ме мислите за луд,
{69333}{69400}но аз наистина искам|да поема тази отговорност.
{69403}{69462}Добре.
{69471}{69494}Мога да го направя.
{69497}{69561}Просто да теглим чоп и|да свършваме с това. Хайде.
{69563}{69603}Няма да тегля срещу теб, Хари.
{69604}{69702}Е, аз ще тегля срещу теб,|Чик, така че просто го направи.
{69703}{69756}Дай ми тая жица.
{69920}{69982}Това добре ли е или зле?
{70114}{70171}О, боже.
{70173}{70260}Е, всички някога|трябва да умрем, нали?
{70341}{70396}Аз съм този, който ще|умре, спасявайки света.
{70406}{70497}Ами, хайде. Имаме|около 10 минути, нали?
{70540}{70587}Включваш това в порта.
{70589}{70710}Повдигаш, натискаш,|задържаш. Това е.
{70711}{70757}Повдигам, натискам, задържам.|Не е много сложно.
{70759}{70799}Дори аз не мога да го объркам.
{70802}{70866}Ще го сваля долу.
{71689}{71744}Ще ми направиш ли|една услуга?
{71745}{71821}Кажи на Грейс, че...
{71822}{71887}...че винаги ще бъда с нея.
{71940}{71987}Ще го направиш ли?
{72029}{72075}Да, добре, хлапе.
{72220}{72272}Дай това на Труман.
{72273}{72372}Да го получи на всяка цена.|Влизай вътре.
{72491}{72543}Сега е мой ред.
{72550}{72617}Хари! Хари!
{72618}{72743}Не можеш да постъпиш така|с мен! Това е моя задача!
{72746}{72868}Ти ще се грижиш за дъщеря ми.|Това е твоята задача.
{72941}{72993}Винаги съм те приемал|като свой син.
{72994}{73041}Винаги.
{73044}{73132}Но ще бъда дяволски горд|да се ожениш за Грейс.
{73139}{73223}Хари.|- Пази се.
{73225}{73274}Хари, не!|- Обичам те, момчето ми.
{73275}{73345}Хари, обичам те!|Хари, недей! Чакай!
{73348}{73408}Синко.|- Не прави това, Хари!
{73410}{73473}Не го прави! Хари!
{73672}{73744}Какво стана?
{73747}{73793}Този откачен, упорит кучи...
{73943}{74013}Е, това беше наистина добра идея.
{74016}{74117}Хайде, Шарп.|Изведи екипа ни оттук.
{74234}{74352}Хайде. Пригответе се за включване|на двигателите. Да тръгваме.
{74355}{74417}Затегнете коланите!|- Провери кислородните маски.
{74420}{74497}Зелени ли са? Зелени ли са?
{74499}{74584}Не мога да повярвам, че|става така. Добре ли си?
{74585}{74657}Гориво и налягане - в нормата.|- Командното табло - зелено.
{74784}{74848}Хюстън, чувате ли ме?|Тук е Хари Стемпър.
{74849}{74896}Там долу.
{75066}{75176}Хюстън, излитаме след 3 минути.
{75177}{75252}Татко!
{75254}{75323}Здравей, Грейси.|Здравей, миличка.
{75324}{75408}Грейс, знам, че ти обещах|да се върна у дома.
{75445}{75492}Не разбирам.
{75498}{75568}Ще ми се наложи да|наруша обещанието си.
{75660}{75748}Аз... и аз те излъгах,
{75749}{75826}като казах, че не искам|да съм като теб.
{75873}{75921}Защото аз съм като теб.
{75924}{76060}И всичко добро, което нося|в себе си, го имам от теб.
{76061}{76125}Толкова те обичам, татко.
{76128}{76176}Толкова се гордея с теб.
{76177}{76236}И толкова ме е страх...
{76237}{76304}...толкова ме е страх.
{76306}{76428}Знам, миличка, но скоро няма|да има от какво да се боиш.
{76489}{76621}Грейси, искам да знаеш,|че Ей Джей ни спаси.
{76653}{76704}Кажи на Чик,
{76704}{76799}че без него не бих се справил.
{76837}{76887}Грижи се за Ей Джей.
{77002}{77069}Бих искал да съм с теб,|за да те заведа до олтара.
{77149}{77196}Но аз...
{77241}{77324}...ще те навестявам понякога.|Нали, миличка?
{77383}{77429}Обичам те, Грейс.
{77430}{77471}И аз те обичам.
{77473}{77541}Сега трябва да вървя.|- Татко, не.
{77542}{77656}Не, татко, не.
{77810}{77875}Система за орбитално маневриране -|стартирана. Гориво и налягане - в нормата.
{77933}{77984}Какво, по дяволите, става там?|Защо още не сте тръгнали?
{77986}{78052}Тръгваме, Хари. Хюстън!
{78055}{78116}Стартирам двигателите.
{78173}{78225}Какъв е проблема?|- Не знам.
{78226}{78261}Какво става?|- Оправи го! Веднага!
{78313}{78363}Нямаме време!
{78365}{78413}Какво?|- Какво става?
{78503}{78555}Къде отиваш?|- Хайде де, оставаме, излитаме,
{78558}{78605}оставаме, излитаме.|Решавайте най-после.
{78606}{78676}Шарп, тръгвайте!|Имате по-малко от 3 минути.
{78782}{78816}Хайде, Уатс. Хайде, хайде.
{78817}{78860}Взриви бомбата, Хари.|С теб сме.
{78863}{78963}Заял е!|- Назад! Не познаваш компонентите.
{78964}{79083}Компоненти - американски, руски...|всичките ги правят в Тайван!
{79086}{79145}Времето ви изтича, "Фрийдъм".
{79203}{79256}Хюстън, не можем да запалим.
{79257}{79303}Какво значи това?|- Значи, че корабът е извън строя.
{79304}{79365}Извън строя?!|И аз съм завързан тук?
{79367}{79418}А такова място си харесах навън!
{79420}{79503}"Фрийдъм", включете двигателя.|Направете невъзможното. Времето ви изтича.
{79506}{79548}Хайде, запалете|двигателя, "Фрийдъм".
{79549}{79627}Имате по-малко от минута. Не си|мислете, че няма да взривя това нещо.
{79670}{79753}Шарп, махайте се.|Тук  долу става доста зле.
{79754}{79805}Знам как да го оправя.|Премести се, ако обичаш.
{79806}{79876}Ако не се дръпнеш,|ще трябва аз да те преместя.
{79877}{79933}Уатс, трябва да задвижиш тая|совалка. Запали я веднага!
{79934}{79988}По дяволите, Шарп!|Разкарайте се оттук!
{79988}{80072}Казвам ти, премести се, моля.|Ето така оправяме дефектите
{80075}{80152}в руската космическа станция.
{80152}{80239}Защото повече не ми се стои тук!
{80261}{80378}Най-после!|Можем да се прибираме.
{80380}{80437}Получи се! Получи се!.|- Готови сме.
{80438}{80468}Уатс! Да тръгваме.
{80496}{80585}Можеш да се пениш колкото|си щеш, кучи сине!
{80587}{80663}Хайде! Нямаме време.|Бързо, бързо! Няма време.
{80665}{80715}По моя команда включи двигателите.
{80716}{80755}Две... едно, давай!
{80953}{80993}Хайде, наберете малко|височина. Хайде, хайде.
{81073}{81104}"Фрийдъм" набра|максимална мощност.
{81277}{81323}Благодаря ти, Хари.
{81588}{81638}Совалката е извън обхвата.|Все още няма детонация.
{81742}{81791}Нещо не е наред.|Мина прекалено много време.
{81850}{81907}Нулевата бариера ще бъде|премината. Една минута.
{81908}{81971}Хайде, Хари. Натисни копчето.
{81972}{82074}Връщаме се. Ще го направим сами.|- Недей. Изчакай 1 минута.
{82183}{82257}Дан, всеки момент ще пресече бариерата.|- Хайде, натисни копчето.
{82259}{82380}Полковник, моля те.|Само още 1 минута.
{82528}{82571}Натисни копчето, Стампър.
{82658}{82696}Хайде.
{82757}{82811}Хари ще успее. Знам го.
{82814}{82879}Той никога не се проваля.
{83060}{83102}Ние печелим, Грейси!
{83142}{83195}Натисни го!
{83957}{84039}Имаме детонация.|Потвърждаваме детонация.
{84440}{84519}Двете половини ще ни|заобиколят на около 400 мили
{84520}{84590}и повечето от малките|частици ще се изпарят.
{84837}{84907}Хюстън, прибираме се у дома.|- Разбрано, "Фрийдъм".
{84920}{84999}Браво, Хари!|Ти си върхът.
{86278}{86375}Кенеди, виждаме ви.|Изглеждате по-добре от всякога.
{86378}{86467}На никого досега не съм|го казвал, но мразя да летя.
{86468}{86513}Срамота ще е да умра сега.
{86514}{86616}Лесно ти е на теб. Аз дължа 100 бона|на една свирепа лихварска акула.
{86619}{86683}Похарчих ги по някаква|стриптийзьорка - Моли Маундс.
{86684}{86719}Лоша работа.
{86720}{86824}Кенеди, 100% готовност.|Елерони в положение за кацане.
{87125}{87164}Добре дошли у дома, астронавти.
{87373}{87427}Ей, момчета, помнете.|Сега сме герои,
{87428}{87486}така че онзи инцидент|с мен и оръжието на астероида...
{87487}{87547}...ще си мълчим за това, нали?
{89091}{89167}Г-це Стампър?
{89170}{89227}Полковник Уили Шарп от ВВС.
{89237}{89322}Позволете ми да стисна|ръката на дъщерята
{89324}{89371}на най-храбрия човек,|когото съм срещал.
{89529}{89576}Здравей!
{89577}{89640}Боже мой!|- Ти си моят герой.
{89641}{89730}Скъпа, искам деца от теб.
{89776}{89822}Добре дошъл, каубой.
{89873}{89970}Хари държеше да ти предам това.
{90109}{90150}Държеше, значи...