{720}{812}АНТОАН ФИШЪР
{2453}{2523}Антоан дойде.
{2590}{2659}Това е Антоан.
{2789}{2843}Антоан?
{4364}{4441}Първо повикване,| първо повикване за цветнокожи.
{4443}{4503}Първо повикване,| първо повикване за цветнокожи.
{4825}{4875}По дяволите, Баркли.
{4877}{4911}Какво?
{4914}{4951}Там си вече 10 минути.
{4954}{4990}Млъквай.
{4992}{5049}Знаеш ли...един ден,| шефа ще дойде тук...
{5051}{5091}и ще те хване,| как си правиш Холивудски душ.
{5093}{5182}Тря'а да ти ги гепя.| Хайде, излизай.
{5184}{5219}Махни се от пътя ми, крадец.
{5221}{5257}Давай, удари ме!
{5260}{5319}Хванах те, човече.
{5375}{5398}По-добре не си играй.
{5546}{5637}- Защо плачеш, Фишър?|- Махни се от мен.
{5640}{5682}Какво ти е на лицето?
{5717}{5752}Стой далеч от мен, ясно?
{5755}{5861}Кажи нещо! Що не кажеш?| Нали много знаеш!
{5905}{5946}Добре съм, бе човек.
{5948}{5995}Добре съм, спокоен съм.
{6147}{6199}Старшина Фишер, обвинен сте...
{6202}{6259}...в нарушаване на член 128... 
{6261}{6350}нападение на по-висш подофицер.
{6352}{6379}Как ще пледирате?
{6382}{6417}Виновен, сър.
{6420}{6478}Добре, в рапорта си казвате,| че нападението ви...
{6480}{6543}срещу старшина Баркли| е било провокирано...
{6546}{6604}от расова обида. Вярно ли е?
{6607}{6635}Да, сър.
{6637}{6667}Старшина Баркли, отправихте ли...
{6670}{6723}някакви расови забележки,| към старшина Фишър?
{6725}{6748}Не, сър.
{6750}{6772}Глупости, ти...
{6774}{6814}Моля за внимание!
{6906}{6967}Това е военноморската флота| на Съединените щати, синко.
{6970}{7036}Намирам те за виновен.
{7039}{7096}Ще ти бъдат удържани| за 2 месеца по 200 долара.
{7099}{7139}Забранява ти се| да напущаш кораба...
{7141}{7245}45 дни, и ще работиш| допълнително през това време.
{7247}{7291}Понижавам те от военнослужещ на кораб...
{7294}{7325}старшина трети ранг...
{7328}{7359}в моряк, военнослужещ на кораб.
{7362}{7422}И препоръчвам, да бъдеш оценен...
{7425}{7456}в психиатричната клиника...
{7459}{7563}Преди излизането ни в открито море.| Свободни сте.
{7633}{7656}Какво стана?
{7658}{7679}Как мина?
{7682}{7705}Старата история.| Мен унижиха...
{7708}{7737}но аз трябва да мина| психиатричен преглед.
{7739}{7763}Ще ходиш в психиатрията?
{7766}{7792}Стига, човече.
{7795}{7858}Психиатър? Скапана работа.
{8215}{8268}До другата седмица.
{8340}{8381}Моряк Фишър.
{8450}{8491}Насам.
{8679}{8730}Разбрах че,| не за първи път си тук.
{8732}{8803}- Срещнал си се с д-р Уилямс?|- Не, той се срещна с мен.
{8884}{8914}Това жена ти ли е?
{8916}{8982}Да.
{8984}{9013}Седни.
{9218}{9268}Разбрах, че обичаш да се биеш.
{9271}{9318}Някои хора само така се научават.
{9320}{9396}Но ти си плащаш като ги учиш.
{9455}{9504}Искаш ли да поговорим за това?
{9507}{9531}За кое?
{9534}{9591}За какво те притеснява.
{9593}{9654}Защо трябва нещо да ме притеснява?
{9656}{9760}Защото скочих на бял?| Нещо трябва да не ми е наред?
{9763}{9871}''Изпратете го на психиатър.| Негър се опита да убие господаря си.''
{9907}{9942}''Сигурно е луд.''
{9944}{9990}Искаш да те уволнят ли, Фишър?
{9992}{10054}- Не искам нищо.|- В това те обвиняват.
{10056}{10118}Ако искам да се махна от флота...| Просто ще си тръгна.
{10120}{10160}Неоторизирано отсъствие?
{10163}{10214}Да, така му викат във флота.
{10216}{10260}Ако бягаш,| как ще се справиш с проблемите?
{10263}{10327}Аз нямам проблеми.
{10330}{10381}От къде си, Фишър?
{10515}{10574}- Къде си израснал?|- Кливланд.
{10576}{10666}- Родителите ти там ли живеят?|- Аз нямам родители.
{10668}{10694}Починали ли са?
{10697}{10758}Аз никога...
{10760}{10800}Никога не съм имал родители.
{10803}{10895}Това щеше да е медицинско чудо,| моряк Фишър.
{10898}{10923}От къде си?
{10926}{11015}Аз съм роден от скала.
{11051}{11103}Добре.
{11105}{11165}Добре.
{11168}{11246}Искам да те видя| следващата седмица.
{11248}{11305}- Няма да дойда.|- Защо не?
{11308}{11395}- Защото ми няма нищо.|- Съгласен съм с теб.
{11397}{11439}До следващата седмица.
{11441}{11524}Вземи от рецепцията пропуска си.
{11700}{11745}Следващата сряда, 14:00.
{12751}{12814}Уокър. Филип Уокър.
{12816}{12875}Така се казваше последният човек,| който ме издебна.
{12877}{12928}Е, разкрит съм.
{12931}{12954}Да, разкрит си.
{12956}{13003}Какво става? Къде беше?
{13005}{13030}Под ограничение съм.
{13032}{13063}- Отново?|- Да.
{13065}{13123}Как тогава слезна от кораба?
{13126}{13184}Ами, връщам се от лекар.
{13187}{13210}Защо?
{13212}{13251}Ами...
{13253}{13311}Работя по тази важна книга...
{13314}{13373}- ...за него.|- И каква е тази книга?
{13375}{13441}Ами, не мога да говоря| за това сега.
{13444}{13527}О-о...| Мислех да те поканя на парти.
{13580}{13607}Мен?
{13610}{13664}Да, теб.
{13667}{13735}Ами, аз съм под ограничение.
{13737}{13783}Да, каза ми.
{13785}{13884}Ами, аз трябва...нали знаеш,| да се върна на кораба.
{13887}{13976}Възможно е да ме търсят...точно сега,|така че,..нали знаеш.
{13979}{14003}Ще се видим.
{14006}{14047}Мамка му.
{14156}{14186}Ще се видим след наказанието.
{14314}{14355}Да?
{14428}{14464}Доведете го.
{14523}{14577}Махни си маймунските ръце от мен!
{14659}{14699}Помислих си,| че може да си забравил...
{14702}{14741}как се стига до тук,| затова си позволих...
{14744}{14783}да ти изпратя ескорт.
{14785}{14819}Можеш да ме накараш да дойда...
{14821}{14887}но, не можеш| да ме накараш да говоря.
{14890}{14926}Благодаря ви.| Свободни сте.
{15053}{15110}Не искаш да говориш с мен?
{15166}{15265}Нека ти кажа нещо, синко.| Имам прекалено много работа.
{15267}{15319}И нямам време за губене.
{15322}{15395}Трябват ми само 3 сеанса...
{15398}{15481}за да направя заключение...| и да докладвам на твоя командир.
{15483}{15535}Знаеш, че той иска да те изхвърли...| от Военноморската флота.
{15537}{15599}Можеш да стоиш и да не| говориш с мен ако искаш...
{15602}{15675}но сеанса няма да започне,| докато не започнем да разговаряме.
{15677}{15714}Нямам какво да кажа.
{15716}{15782}Добре.| Тогава ще чакаме докато намериш.
{15785}{15810}Имам много работа за вършене.
{15813}{15838}Можем да стоим тук всеки ден...
{15840}{15870}докато я свърша.| Няма значение за мен.
{15872}{15904}И за мен няма значение.
{15906}{15934}- Добре.|- Ами бригът?
{15936}{15959}Какво за него?
{15961}{16022}Изпрати ме на брига.
{16024}{16056}Бригът е закотвен ей там.
{16059}{16095}Настанявай се.
{17021}{17051}Знаеш ли? Времето свърши.
{17053}{17115}Ще се видим следващата седмица,|14:00.
{17979}{18023}Искаш ли чипс?
{19141}{19171}Какво?
{19174}{19215}Нищо не съм казал.
{19218}{19282}Стори ми се, че каза нещо.
{19284}{19376}- Само си прочистих гърлото.|- Добре.
{19517}{19546}Да не се разболяваш.
{19549}{19636}Добре съм.
{19709}{19787}- Това просто е...|- Какво?
{19790}{19824}Просто...
{19826}{19878}Просто е губене на време,| седенето тук...
{19880}{19970}седмица след седмица...| загубено време.
{19973}{20045}Аз не искам да ти губя времето, Антоан.
{20197}{20238}Добре, какво искаш да ти кажа?
{20275}{20367}Не е какво "АЗ" искам да ми кажеш.
{20370}{20437}А какво "ТИ" искаш да ми кажеш.
{20536}{20603}Може би ще ми задаваш въпроси.
{20605}{20681}- Не знам. Да направим нещо.|- Мога да го направя.
{20684}{20748}Каза, че си роден от скала.| Какво имаше впредвид?
{20751}{20862}Не знам, аз...Това беше първото,| което ми дойде на ума.
{20908}{20935}Какво мислиш, че означава?
{20938}{20998}Ами, може да означава...
{21000}{21097}че се чувстваш подтиснат...
{21100}{21224}че чувстваш голяма...| тежест върху себе си.
{21227}{21303}Че си объркан, че си самотен.| Каза, че нямаш родители.
{21306}{21341}Имам родители.
{21344}{21396}Добре.
{21399}{21491}- Само 3 сеанса, нали?|- Само 3.
{21600}{21662}Баща ми се казваше Едуард.
{21695}{21782}- Помниш ли го?|- Не.
{21784}{21846}- Никога не научих фамилията му.|- Знаеш ли къде е?
{21849}{21920}Да, знам къде е.
{22024}{22098}Той отишъл до къщата| на своята бивша приятелка.
{22101}{22177}Скарали се.| И тя убила баща ми.
{22179}{22215}Къде беше майка ти,| когато това се случи?
{22217}{22267}Зад решетките.
{22270}{22309}Ясно.
{22312}{22404}Роден съм в затвора...| 2 месеца след убийството на баща ми.
{22407}{22435}За какво беше осъдена майка ти?
{22437}{22522}Не знам.| Казах ти всичко, което знам.
{22524}{22571}Значи си отгледан от държавата?
{22573}{22660}Да. Държавата| ме изпрати в сиропиталище.
{22663}{22710}Трябваше да бъде докато...
{22712}{22836}майка ми излизе и ме вземе, но...| тя излезе и никога не ме взе.
{22839}{22881}Колко време беше там?
{22884}{22931}2 години.
{22934}{22982}Как се почувства от това?
{23032}{23062}Не знам.
{23065}{23108}Хайде,| трябва да изпитваш някакви чувства.
{23111}{23188}Нали знаеш...| Как го почувства?
{23236}{23262}Дъждовни дни.
{23264}{23326}Дъждовни дни? Добре.
{23328}{23361}Защо така?
{23419}{23519}Нали знаеш в Кливланд...вали.| Не през цялото време...
{23522}{23569}но, на хлапе...
{23572}{23647}което иска да излезе и да поиграе...
{23650}{23701}му се струва, че вали всеки ден.
{23703}{23796}Е...децата очакват да вали понякога...
{23799}{23857}но за едно дете...
{23859}{23919}валеше прекалено много.
{24013}{24051}Добре.
{24097}{24127}Искаш ли да дойда| следващата седмица?
{24130}{24193}Да, искам.
{24196}{24227}Опитвал ли си се| да откриеш майка си?
{24229}{24268}Не, сър.
{24297}{24356}Добре.| До следващата седмица.
{24512}{24556}Тежък ли беше деня ти?
{24559}{24647}Не повече от обикновено.
{24700}{24742}Доматите са от нашата градина.
{24744}{24782}Нима?
{24928}{25003}По-добри са от миналогодишните.
{25147}{25224}Искам да кажа,| че не съм градинар, но...
{25227}{25262}Кой знае?| Може и да се науча.
{25550}{25595}Тези домати наистина са вкусни.
{26058}{26091}Когато бях на 2...
{26094}{26144}ме изпратиха| в дома за сираци на Тейт.
{26147}{26204}Преподобния Тейт беше| разгорещен проповедник
{26207}{26250}Той оглавяваше собствена църква.
{26252}{26300}Тя имаше само няколко члена.
{26303}{26364}Те бяха г-жа Тейт,| братовчедката Надийн...
{26367}{26435}доведените ми братя Кийт... 
{26438}{26483}Кийт беше наполовина бял...
{26486}{26540}Дуайт и аз.
{26617}{26724}Ходихме на църква три пъти в неделя...| Библията изучавахме във вторник...
{26727}{26840}Y.P.W.W. среща в четвъртък...| репетиция на хора в петък.
{26843}{26878}Ние разбрахме,| че ако достигнем Светия Дух...
{26880}{26919}пред погледа на г-жа Тейт...
{26922}{26983}тя ще ни даде| ванилови вафли след църквата.
{26985}{27032}И го правехме всяка неделя.
{27368}{27422}Преподобния Тейт...
{27424}{27521}изобщо не харесваше Дуайт.| Казваше, че е прекалено горд.
{27523}{27576}Опитваше се да го пречупи с бой.
{27616}{27688}Понякога го пребиваше до смърт.
{27691}{27730}Теб биеше ли те?
{27732}{27808}Не сър, мисля че ме съжаляваше.
{27856}{27944}И аз го харесвах за това...| но се срамувах от него.
{27993}{28084}А г-жа Тейт?
{28087}{28126}Какво за нея?
{28129}{28199}Аз не знам кой от вас| безполезни, долни... 
{28201}{28292}...твърдоглави негри, е оставил| мръсните си ръце по стените ми...
{28510}{28549}...но се обзалагам, че ще разбера.
{28607}{28647}Аз ви прибрах...
{28649}{28724}...когато вашите| безполезни майки ви изхвърлиха...
{28727}{28791}и това ли получавам за благодарност?
{28852}{28898}Вие сте неблагодарни негри.
{29423}{29514}Сега вече знам кой е бил.
{29516}{29582}Тя се хвалеше навсякъде...
{29627}{29696}че ме е била до безсъзнание.
{29834}{29927}Тя заплашваше, че ще го направи отново.
{29929}{29992}Но никога не го направи.
{29995}{30041}Как мислиш,| защо не го е направила?
{30044}{30126}Ами...може би се страхуваше.
{30173}{30232}Все пак, намери| друг начин да ме измъчва.
{30269}{30304}Значи обичаш огъня?
{30307}{30362}Не, г-жо, не, г-жо...| Не обичам огън.
{30451}{30499}Ти...
{30502}{30531}стой...
{30534}{30622}далеч от нещата,| които не са твои.
{30624}{30676}Чу ли ме?
{30679}{30705}Чу ли ме?!
{30707}{30740}Да, да, г-жо!
{30743}{30787}- Чу ли ме?!|- Да!
{30819}{30860}Тъп негър.
{31109}{31196}Правех всичко...|за да й се харесам...
{31199}{31263}но нищо не се получаваше.
{31265}{31315}Ти ли беше най-малкия от сираците?
{31317}{31408}Не, Дуайт беше най-малък.
{31411}{31502}След това аз,| и Кийт беше най-голям.
{31504}{31579}Г-жа Тейт ни настройваше| един срещу друг...
{31581}{31655}така ние започнахме да се мразим.
{31658}{31748}Но мисля, че дълбоко в нас...| ние мразехме себе си.
{31750}{31815}- Какво имаш впредвид?|- Кийт беше наполовина бял.
{31818}{31897}Тя се опитваше да сравнява Кийт...| с мен и Дуайт.
{31900}{31972}Нали знаеш: "Той има хубава коса...| а вашите коси са грозни".
{31975}{32079}Казваше, че Кийт е по-добър от нас,..| защото баща му е бял.
{32152}{32183}Искаше ми се да бъда Кийт.
{32231}{32302}Но Кийт никога не живя| по-различно от негър.
{32304}{32345}Тя не използваше имената ни.
{32347}{32435}Казваше думата "негър" толкова често...| казваше ни "негри" толкова често...
{32437}{32495}бих казал...| без значение на кого говори...
{32498}{32534}тя му казваше "негър".
{32536}{32586}Какво стана с Дуайт и Кийт?
{32588}{32647}Дуайт е в| поправителен дом в Лукасвил.
{32650}{32720}Кийт го прибра майка му.
{32723}{32762}Той беше изнасилен| от един от нейните приятели.
{32841}{32922}- Това случвало ли се е с теб?|- Не, по дяволите.
{32958}{32998}Добре.
{33042}{33126}Добре, г-жа Тейт беше ли...
{33128}{33214}- Беше ли понякога добра с теб?|- Да, случваше се.
{33216}{33279}Понякога казваше на приятелите си...
{33282}{33341}какви добри деца сме| и колко е горда с нас.
{33343}{33399}- Добри времена.|- Добри времена?
{33402}{33460}Да. Стигнах до там,| че можех да кажа...
{33463}{33551}какъв ще е деня,..по мириса| във въздуха като се събудя.
{33553}{33628}- Как разбираше?|- Ами, като се събудя и миришеше...
{33631}{33684}на овесено брашно и яйца...
{33687}{33800}или на водни изпарения| от нагрята улица при дъжд...
{33803}{33841}трябваше да внимавам| цял ден.
{33844}{33930}Но...Ако миришеше на палачинки...| всичко беше наред.
{33932}{33979}Тя често ли правеше палачинки?
{33982}{34034}Не, сър.
{34037}{34145}Мога да забавя следващия,..| ако искаш да поговорим повече. 
{34148}{34174}Не, сър.
{34277}{34351}- Ей, Слим.|- Какво?
{34354}{34389}Ще си ходиш ли вкъщи| следващата отпуска?
{34392}{34440}Да. Трябва да видя тайфата.
{34443}{34528}Аз като излезна в отпуска...| ще съм като вампир...
{34531}{34655}разхождащ се в града с ковчега си.| Само да си легна преди да загина.
{34658}{34740}- Какво означава това?|- По-тихо, хората се опитват да спят.
{34742}{34799}О-о, я мълчи вкиснат задник!
{34801}{34856}Е-й, кога ще си ходиш вкъщи,| свинска пържоло?
{34859}{34952}Когато майка ти се размърда| и ми изпрати парите.
{34955}{35063}Ами ти, Фиш?| Кога ще се прибираш?
{35066}{35107}Фиш?
{35110}{35147}Фиш!
{35629}{35698}Снощи...сънувах Джеси.
{35700}{35796}- Кой е Джеси?|- Той беше най-добрият ми приятел.
{35799}{35834}Когато не бях вкъщи...
{35836}{35907}бях заедно с Джеси| поради три причини.
{35910}{35987}Първата, че му бях приятел...| не можеше да ме набие.
{35990}{36033}Джеси, виж!|Имам 5!
{36035}{36109}И другите причини бяха...|че не можеше да ме набие.
{36111}{36139}Аз имам само 3.
{36141}{36218}- Много го харесвах.|- Дай ми твоите.
{36479}{36536}Обичахме да подлудяваме|нашия приятел Кени.
{36539}{36604}- Да отидем при Кени.|- Кени се въртеше край мен...
{36607}{36671}по същите причини заради| които аз се мотаех около Джеси.
{36674}{36750}- Кени, дай да видя.|- Къде е Джеси?
{36790}{36901}Спрете, спрете!| Разкарайте ги, разкарайте ги!
{36904}{36941}Ей, Кени, какво ти е?
{36943}{36983}Кени, не забравяй да ни пишеш!
{36983}{37000}Кени, не забравяй да ни пишеш!
{37003}{37030}Г-жа Тейт мразеше Джеси.
{37033}{37156}Мразеше да ни вижда заедно.
{37159}{37218}Но от години не можеше|да ни раздели.
{37220}{37288}Бях толкова щастлив,|когато ме изгони.
{37287}{37312}Тони.
{37443}{37502}Този черньо Джеси|те търси.
{37506}{37570}Каза нещо, че ще|ходите на изложбата.
{37573}{37635}Това е безобразие...
{37638}{37709}и кой ти каза, че|ще отидеш...на изложбата?
{37711}{37796}Откъде имаш пари, негро?| Открадна ли ги?
{37798}{37847}Вече ти казах.|Копах на поляната.
{37850}{37911}Не може да не си ги откраднал.
{37914}{37936}Дай ми парите.
{37938}{38003}Казах да ми дадеш парите!
{38151}{38201}Съвсем не знаеш какво|да правиш с парите.
{38203}{38257}Затова никога не съм|ти оставяла.
{38260}{38333}Защо трябва винаги да| правиш нещата...усложнени?
{38336}{38379}Усложнени?
{38382}{38427}Усложнени.
{38430}{38466}Къде ги учиш такива|шантави думи?
{38469}{38504}Шантави?|Това не е шантава дума.
{38506}{38557}- Не нахалствай, момче.|- Никой не нахалства.
{38559}{38613}- Не бъди толкова дързък!|- Не съм такъв!
{38615}{38659}Недей...
{38662}{38738}Няма да ти позволя да ме|биеш повече!
{38741}{38787}Никога!
{38818}{38885}Исусе!
{38887}{38926}Искам те вън от къщата ми.
{38973}{39022}И кой мислиш ще те|приюти?
{39025}{39124}Гаден негър,|никой не те иска.
{39126}{39204}Дори гадната ти майка|няма да те пожелае.
{39206}{39287}Дай си ми обувката.
{39290}{39357}Сигурно си се почувствал добре...| когато си й взел обувката.
{39359}{39406}Да, почувствах се сякаш|щях да й...
{39409}{39496}скоча на главата...| но се успокоих.
{39498}{39525}Защо се успокои?
{39527}{39569}Не знам.
{39591}{39665}Радвам се, че си.
{39667}{39715}Как се почувства?
{39718}{39797}Почувствах се сякаш|съм спечелил награда...
{39799}{39824}но бях уплашен.
{39826}{39865}Защо?
{39867}{39898}Това беше първия път,|когато се почувствах...
{39901}{39950}по-силен от нея.
{39953}{39986}Беше като изненада.
{40041}{40071}Какво стана с Джеси?
{40074}{40108}Загубихме контакти.|Знаеш как е.
{40110}{40139}Да.
{40142}{40205}Може да ти е от полза да|разбереш манталитета...
{40208}{40273}на хора като Тейтс.
{40276}{40322}Ето.
{40325}{40393}Наречена е|"Робското Общество"...
{40395}{40436}Защо ми е да разбирам някой,|който ме е налагал?
{40438}{40525}Това, което си преживял...| е резултат от отношението...
{40528}{40590}което робите са получавали|от своите господари...
{40593}{40652}и после са предавали|на собствените си деца...
{40654}{40687}от поколение на поколение|на поколение...
{40690}{40754}и е стигнало до Тейтс.
{40757}{40804}Сър, това звучи като оправдание.
{40806}{40881}- Та аз бях дете.|- Разбирам те.
{40884}{40909}Звучи сякаш си на тяхна страна.
{40912}{40937}Не казвам, че това, което са| направили е било правилно.
{40939}{40974}Било е неправилно.
{40976}{41024}Всички имаме право на избор.|Те са направили грешния избор.
{41027}{41071}Но не става въпрос за тях.|Става въпрос за теб.
{41074}{41141}Изпратиха те при мен...| защото имаш проблем с гнева си.
{41143}{41187}Имаш право да си гневен.
{41190}{41269}Но трябва да се научиш да|контролираш този гняв...
{41272}{41305}да го използваш|конструктивно.
{41308}{41357}Вместо да се биеш...| отиди в салона.
{41360}{41402}Наудряй боксовата круша,|вдигай тежести.
{41405}{41503}Трябва да използваш тази енергия|за свое добро.
{41506}{41569}Каза, че взимаш уроци по Японски,|нали?
{41571}{41594}Да.
{41597}{41624}Добре, поел си по|правилния път.
{41626}{41726}Може ли да говорим за това|следващата седмица?
{41729}{41778}Три сеанса, синко.|За съжаление...
{41781}{41824}само толкова са ми дадени,|за да направя препоръка...
{41826}{41852}и ще препоръчам...
{41854}{41910}да ти бъде даден|втори шанс.
{41913}{41944}Това искаш, нали?
{41946}{42006}Да останеш във флотата?
{42008}{42046}Да, сър.
{42049}{42109}Добре.|Добре, пази се.
{42195}{42252}Антоан!
{42254}{42288}Антоан!
{42356}{42382}Как е?|Как я караш?
{42385}{42406}Добре съм.
{42409}{42466}Не изглеждаш добре.
{42469}{42539}Всичко е наред.
{42542}{42592}Какво правиш вътре?|Още ли работиш по онази книга?
{42594}{42625}Не, свърших я.
{42627}{42661}Просто минах оттук|за по-напряко.
{42663}{42716}Къде отиваш?
{42718}{42776}Никъде.
{42829}{42850}Аз... трябва да тръгвам.
{42853}{42884}Шерил, ще се видим|някой друг път.
{43110}{43147}Защо винаги говориш за|нечия майка?
{43150}{43197}Човече, не говорим за|нечия майка.
{43200}{43263}Говорим за твоята майка!
{43266}{43305}Ей, Фиш!
{43308}{43373}Обзалагам се, че няма да се| биеш повече на тази лодка.
{43375}{43414}Човече, това не е лодка.
{43417}{43452}Т'ва е кораб.
{43455}{43504}"Т'ва е кораб!"
{43506}{43566}Селянин, кой те допусна|във флотата?
{43569}{43639}Фиш!
{43642}{43705}Каква е тази книга,|която четеш?
{43707}{43766}Нека видя корицата.
{43769}{43810}"Робското Общество"...
{43813}{43846}За какво я четеш?
{43849}{43892}Защото искам.
{43894}{43955}Това не е робски кораб.
{43958}{44002}И не живеем в|робско време.
{44005}{44030}Не мога да ви кажа.
{44033}{44076}Ти си единствения,|Чичо Том на тоя кораб.
{44078}{44122}Ти си фалшив брат.
{44125}{44160}Грейсън, човече...
{44162}{44211}Защо винаги приказваш|разни глупости?
{44214}{44261}Това, което правя не ти влиза|в работата.
{44264}{44290}По-добре се разкарай от|лицето ми, брато.
{44293}{44325}Или се опитваш да се|мотаеш с братята...
{44327}{44368}или с белите момчета.
{44370}{44396}По-добре си седни обратно...
{44398}{44436}А ти по-добре си избистри мозъка.|Какво ще направиш?
{44438}{44474}Какво ще направиш?|Хайде!
{44477}{44498}Престанете!
{44501}{44553}Пусни ме!|Разкарай си ръцете...
{44626}{44657}Благодаря ви, сър.
{44694}{44719}Кой е следващият?
{44794}{44875}Е д-р Дейвънпорт...
{44878}{44906}до салона ли го изпратихте?
{44909}{44957}Да поудря боксовите круши?
{44960}{45020}Нали това предписвате?
{45022}{45113}Е, ти защо си тук?
{45116}{45159}Чувстваш ли се под напрежение?
{45162}{45233}Чувстваш ли сякаш|цял камък те затиска?
{45235}{45276}Хайде.|Говори по дяволите.
{45278}{45334}По-бързо.
{45337}{45377}Имаш само три сеанса!
{45379}{45413}Какво зяпате?
{45416}{45439}Какво зяпаш?!
{45442}{45487}Болен ли сте?
{45490}{45543}Имаш ли нужда от лечение?|Има?
{45546}{45609}А ти имаш ли нужда от лечение, а?|Имаш ли нужда от лечение?!
{45611}{45647}Някои шибани болни моряци...
{45650}{45689}трябва да идват тук|след работните часове!
{45692}{45741}Това е заради добрият д-р Дейвънпорт...
{45744}{45774}той ще ви подаде ръка!
{45777}{45807}Или там вътре може да има книга...
{45810}{45860}в която ще има разрешението|на всичките ви проблеми...
{45862}{45906}и отговорите на всички въпроси!|Така ли е?!
{46001}{46033}Така ли е?
{46118}{46171}Би ли влезнал в офиса ми?
{46355}{46379}Приключи ли?
{46382}{46426}Тъкмо сега започвах.
{46429}{46450}Нека ти кажа нещо,|синко.
{46453}{46480}Може да си се|изпуснал...
{46482}{46522}но говореше на по-висш офицер.
{46525}{46565}Разбра ли ме?
{46568}{46594}Разбра ли ме?!
{46597}{46634}Да, сър.|Изпуснах се.
{46637}{46683}Радвам се, че си го осъзнал.
{46686}{46724}Не, сър,|имам в предвид, че се изпуснах...
{46726}{46786}говорейки с вас.
{46789}{46812}Какво?
{46815}{46846}Три сеанса, нали?
{46849}{46870}Точно така.
{46873}{46900}Не може да се нарушава|устава.
{46902}{46924}Точно така.
{46926}{47010}Е, какво да правя,|Командире?
{47013}{47068}Защото не знам какво|да правя.
{47126}{47171}Не знам какво да правя.
{47714}{47743}Уморен ли си?
{47888}{47926}Как мина твоят ден?
{48000}{48031}Беше дълъг ден.
{48034}{48084}Все пак не се оплаквам.
{48086}{48108}Е, не ме чакай.
{48110}{48160}Имам още много работа|за вършене.
{48201}{48234}Знам.
{48302}{48345}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{48450}{48507}Хубаво е, че ми свърши забраната.
{48510}{48561}Да, оттук нататък|ще внимавам какво правя.
{48589}{48624}Искате ли нещо от|борсата?
{48626}{48661}Човече, какво ти става?
{48663}{48715}Прекарваш повече време там,|отколкото когато беше под ограничение.
{48718}{48754}Просто се опитвам да бъда|добър моряк.
{48757}{48778}Само се шегувам.
{48781}{48812}Но все пак ми донеси|малко Скитълс.
{48814}{48836}И Сникерс.
{48838}{48862}И малко свински кожички.
{48865}{48905}И един сандвич.|Благодаря ти.
{48990}{49030}Какво правите тук,|сър?
{49033}{49124}Бях в околността и видях|кораба ти.
{49126}{49169}Значи просто си видял|този голям стар кораб...
{49171}{49201}акустиран на пристана?
{49298}{49329}Искам да те видя|обратно в офиса ми...
{49332}{49371}следващата сряда,|след работа.
{49416}{49461}Ако искаш да продължиш.
{49463}{49560}Мисля, че първо трябва да проверя|календарът на кораба...
{49562}{49585}сър.
{49587}{49634}Добре.
{49636}{49681}Ще ме осведомиш,|нали?
{49683}{49718}Да, сър.
{50423}{50473}Хей, Шерил.
{50538}{50559}Какво става?
{50562}{50583}Нищо.
{50586}{50610}Работа ли свършваш?
{50613}{50638}Да.
{50718}{50750}Ти...|Сърдиш ли ми се?
{50753}{50807}Защо да ти се сърдя?
{50898}{50939}Съжалявам.
{50971}{51032}Няма проблем.
{51034}{51065}Е, значи ти свърши ограничението?
{51068}{51106}Да.
{51109}{51153}Да.
{51155}{51188}Значи сега можеш|да излезеш?
{51190}{51228}Да.
{51230}{51275}Какво ще кажеш за сега?|Свободна съм.
{51278}{51354}Не, трябва да...|Трябва да се срещна с един човек.
{51357}{51381}Обещах да се срещнем...
{51384}{51447}след няколко минути,|така че...
{51450}{51496}Как се казва тя?
{51498}{51592}Не е нищо такова.
{51594}{51631}Какво ще кажеш за утре?
{51634}{51734}Ами, какво ще кажеш за|другиден?
{51737}{51783}Сряда, след работа?
{51786}{51830}Така ще е по-добре.
{51833}{51871}Добре...
{51874}{51917}ще се чакаме във фоайето на|женските казарми...
{51919}{51954}в 17:00.
{51957}{52026}Добре.
{52029}{52062}Ще се видим в 17:00.
{52065}{52097}Добре.|Да.
{52099}{52135}Уговорихме се.
{52304}{52325}Свършихме ли?
{52327}{52349}Да, свършихме.
{52352}{52380}Мога ли да ти задам|един въпрос?
{52382}{52407}Разбира се.
{52410}{52500}Мислиш ли, че е...
{52502}{52532}Мислиш ли, че е|възможно...
{52534}{52587}някой, който е имал|цял живот проблеми...
{52590}{52653}да не е същото?
{52655}{52689}Мислиш ли, че е възможно...
{52692}{52716}да се промени?
{52719}{52754}Абсолютно.|Защо питаш?
{52757}{52785}Без причина.
{52787}{52815}Искаш ли нещо за пиене?
{52818}{52889}- Не, добре ми е, сър.|- Добре.
{52891}{52972}Нали знаеш...
{52974}{53029}когато се срещаш с някого...
{53031}{53094}и ако имаш проблеми...| не би могло...
{53097}{53161}Коя е тя?|Как се казва?
{53163}{53235}- Как се казва?|- Шерил.
{53238}{53267}Работи на борсата.
{53270}{53309}Това е хубаво.|Дръж се мъжки.
{53312}{53345}Нали?
{53347}{53369}И?
{53474}{53517}Говорил ли си с нея?
{53519}{53566}Да, говорих, но...
{53569}{53639}Някак си...|оплитам си езика.
{53642}{53687}Всички са некадърници в началото.
{53690}{53711}Добре.
{53714}{53740}Не, не и колкото мен.
{53742}{53777}Не, всички, Антоан.| Повярвай ми.
{53779}{53801}Дори и ти?
{53803}{53826}Дори и аз. Всички.
{53829}{53900}И...
{53902}{53958}Довечера ще излизаме.
{53961}{53990}Добре.
{53993}{54034}Трябваше да излезем| преди няколко дни...
{54037}{54080}но...
{54082}{54128}исках да си прочистя мозъка.
{54130}{54172}Малко да си почина.
{54174}{54222}Първо да поговоря с теб.
{54225}{54290}Добре.|Да.
{54293}{54317}Е, какво трябва да правя?
{54320}{54392}Тя хубаво момиче ли е?
{54395}{54440}Да, очевидно я харесваш.
{54469}{54502}Мисля, че трябва просто да |излезеш с нея.
{54505}{54581}Имам в предвид...
{54583}{54646}Сега ще ти кажа.|Понякога помага това...
{54649}{54719}да не се тревожиш за|някоя среща като...
{54722}{54746}изиграваш роля.
{54749}{54773}Как така?
{54776}{54832}Все едно ти играеш себе си,|а аз ще играя Шерил...
{54834}{54859}и ще те попитам няколко въпроса...
{54862}{54897}и ще проведем разговор...
{54899}{54948}и ще видиш, че ще си изкараш|чудесно.
{54951}{54973}Да, ти играй Шерил.
{54975}{55033}Добре, сега.|Така е добре.
{55035}{55096}Точно така.|Достатъчно съм силен, за да играя Шерил.
{55098}{55202}Добре.|Ти започни първи.
{55205}{55226}Не.
{55229}{55261}Аз ще започна.
{55263}{55326}Е...
{55329}{55357}как я караш?
{55359}{55407}Добре.
{55410}{55463}Добре, добре.
{55466}{55500}Е, къде ще ходим?
{55540}{55592}Навън.
{55634}{55674}Виждаш ли?
{55758}{55782}Гладна съм. Ти?
{55785}{55806}Бих хапнал.
{55809}{55851}Видя ли? Това беше добре.|Отпусна се.
{55854}{55882}- Мислиш ли?|- Абсолютно.
{55885}{55918}Не мисля, че има за какво|да се притесняваш.
{55921}{55953}Ще ти дам номера си.
{55955}{55992}Ако имаш някакви проблеми...
{55994}{56069}или въпроси можеш|да ми се обадиш.
{56071}{56118}По всяко време на денонощието.
{56146}{56204}Забавлявай се.|Обади ми се.
{56206}{56233}Ще се оправим.
{56235}{56286}Добре.|Никога не знаеш, синко.
{56289}{56331}Тези неща понякога|могат да ескалират.
{56334}{56380}В какво да ескалират?
{56382}{56461}Жена ми и аз излезнахме навън.|Това ескалира в годеж.
{56463}{56513}Не, няма да ескалираме|в годеж.
{56516}{56551}Добре.|Тръгвай.
{56554}{56596}И се забавлявай.
{56598}{56620}Забавлявай се.
{56622}{56657}- Нали?|- Ще се забавлявам.
{56659}{56710}Добре, довиждане.
{56713}{56758}И без ескалиране.
{56761}{56782}Без ескалиране.
{56785}{56810}Добре.
{56943}{56965}Заповядай.
{56967}{57013}- Благодаря.|- Няма за какво.
{57086}{57110}Какво е това?
{57113}{57140}Фрапучино.
{57142}{57164}Фрапучино?
{57166}{57198}Да.|Харесва ли ти?
{57201}{57244}За $ 6?
{57246}{57310}Какво те интересува|колко струва?
{57313}{57361}Правим толкова много пари.
{57364}{57417}Затова влязох във флотата.
{57419}{57492}За да видя света,|да натрупам богатство.
{57495}{57528}Не знам какво да правя...
{57530}{57555}с всичките пари, които имам.
{57558}{57644}Добре, сега ми кажи...|истинската причина.
{57646}{57700}- Наистина?|- Да, наистина.
{57702}{57771}Добре...
{57774}{57849}баща ми беше във флотата,|ветеран от Виетнам...
{57851}{57924}и неговите момчета щяха|един ден да пораснат...
{57926}{57985}и да служат,|като него.
{57987}{58065}Имаше един малък проблем.|Никога нямаше момчета.
{58067}{58116}- Затова ти...
{58118}{58201}Затова аз, да.
{58203}{58273}Знаеш ли, струва си.
{58275}{58341}Дори и да мразех флотата...
{58344}{58397}което не е така...
{58400}{58445}си заслужава дори да...
{58448}{58496}дори да му видиш|блясъка в очите...
{58499}{58548}когато сложа униформата.
{58589}{58619}Значи сте близки?
{58622}{58657}Да. Близки сме.
{58723}{58804}Нямам търпение да се прибера вкъщи|за благодарствения молебен.
{58806}{58839}Ти ще се прибираш ли вкъщи?
{58842}{58868}Ще се прибера.
{59053}{59113}Гладна съм.|А ти?
{59116}{59142}Бих хапнал.
{59198}{59238}Какво?
{59271}{59322}Нищо.
{59325}{59352}Какво?
{59354}{59392}- Какво?|- Сигурен ли си?
{59394}{59468}- Да.|- Добре.
{59470}{59512}Трябваше да си поръчаш|нещо друго.
{59514}{59589}Това ми харесва.|Вкусни са.
{59591}{59628}Зеленчуците са полезни.
{59631}{59653}Искаш ли да опиташ малко?
{59655}{59688}Хайде.
{59690}{59736}Опитай.|Вкусни са.
{59738}{59780}Има...|бяло зеле...
{59782}{59854}лилаво зеле,|жълто зеле.
{59886}{59918}Гадно зеле.
{60034}{60088}Не е толкова гадно.
{60194}{60243}Е...
{60279}{60360}какво обичаш да правиш?|Или какво искаш да правиш?
{60362}{60425}- Какво би искал да правиш?|- Какво бих искал да правя ли?
{60553}{60635}Искам да преподавам.
{60638}{60692}- Наистина?|- Майка ми беше учителка.
{60694}{60729}- Наистина?
{60731}{60803}Учителят е...
{60806}{60893}мисля, че е властна позиция.
{60895}{60971}Трябва да даваш на децата.
{60974}{61015}Мисля, че от теб ще стане|отличен преподавател.
{61018}{61095}Наистина?|Благодаря ти.
{61098}{61122}Мисля...
{61182}{61220}Мисля, че си красива.
{61302}{61375}Благодаря ти.
{61405}{61438}Какво?
{61441}{61482}Просто е забавно.
{61485}{61557}Искам да кажа, мило,|какво става...
{61560}{61608}с устата ти, когато|се усмихваш.
{61610}{61659}Едната страна се извива|повече от другата.
{61662}{61701}Забелязвал ли си го?
{61703}{61728}Не.
{61730}{61760}Сладко е.
{61762}{61791}Благодаря ти.
{61794}{61837}Не трябва да го криеш.
{61840}{61877}Трябва да се усмихваш|по-често.
{61880}{61947}Полезно е.
{61950}{61971}Да.
{62126}{62177}Пристигнахме.
{62179}{62207}Добре ли си прекара?
{62210}{62253}Да.|Беше страхотно.
{62256}{62277}Благодаря ти.
{62389}{62460}Е... лека нощ.
{62463}{62491}Лека нощ.
{62658}{62706}Какво беше това?
{62708}{62729}Японски.
{62764}{62828}Означаваше,|"Достави ми огромно удоволствие...
{62830}{62889}фактът, че прекарах|вечерта с теб."
{62891}{62931}Страхотно.|Беше красиво.
{62934}{62965}Благодаря ти.
{63003}{63028}И как казват...
{63030}{63082}"Може би ще го направим|отново някой друг път?"
{63145}{63167}Не знам.
{63234}{63263}Осведоми ме.
{63266}{63313}Добре.
{63315}{63349}Лека нощ.
{63413}{63442}Лека нощ.
{63445}{63497}Лека нощ.
{63654}{63706}О, да, аз я целунах,|човече!
{63734}{63757}Но не съм...|Не съм вникнал 
{63759}{63791}в интимните детайли|с теб.
{63794}{63869}Наистина.|Точно така си беше.
{63871}{63937}Това е моето момиче и|аз я уважавам...
{64062}{64111}Господи, тук изглеждам като пита.
{64430}{64478}Здравей.
{64645}{64693}Какво правиш?
{64696}{64724}Подреждам.
{64726}{64760}Подреждаш.
{64762}{64798}Цялата купчина тук.
{64801}{64844}Е...
{64846}{64882}можеш да започнеш|като се отървеш от тази.
{64884}{64913}Направи купчината|по-малка.
{64916}{64957}Не, ти ще трябва да се|впишеш тук.
{64959}{65024}Така ли?|Спомням си тази.
{65026}{65052}Можеш да я разкараш и нея също.
{65093}{65125}Погледни тази.
{65182}{65204}Сякаш беше преди цяла вечност.
{65206}{65247}Не и за мен.
{65387}{65428}Да видим тези.
{65549}{65591}Какво?
{65668}{65708}Докога ще продължаваме|да правим това?
{65710}{65764}Просто ще продължаваш|да ме пренебрегваш?
{65766}{65795}Хайде, скъпа.|Стига.
{65798}{65846}За какво говориш?|Искам да кажа...
{65849}{65881}просто се забавляваме.
{65883}{65905}Защо не...
{65907}{65931}Ще продължаваш да се правиш...
{65934}{65960}че не знаеш за какво ти говоря,|така ли?
{65962}{66022}Виж, не знам за какво|ми говориш.
{66071}{66094}Не знаеш...
{66097}{66161}Гладен съм.|Тъкмо влязох и...
{66328}{66378}Говори ми.
{66381}{66444}Джером?
{66446}{66489}Тя ме целуна.
{66491}{66526}Какво?|Тя ме целуна.
{66529}{66561}Не съм я притискал изобщо.
{66563}{66595}Единствено я изпратих до къщата й...
{66598}{66622}поговорих й малко на Японски...
{66625}{66659}и после тя ме целуна.
{66662}{66685}Чуй, моряко Фишър...
{66688}{66729}Сър, извинете, че|почуках на вратата ви...
{66732}{66770}но трябваше.|Трябваше да говоря с вас.
{66821}{66844}Добър вечер.
{66846}{66874}Съжалявам, че се натрапвам така.
{66877}{66904}Знаеш, че това е неправилно.
{66906}{66937}Да, сър, знам.|Но какво ще правя?
{66939}{66998}Ще плаваме до Мексико следващата седмица...
{67001}{67027}и мисля, че с това момиче|ще излезе нещо сериозно.
{67030}{67051}Добре, добре.
{67054}{67075}Тя ще бъде тук,|когато ти се върнеш.
{67078}{67121}Откъде знаеш?|Може би няма да е тук.
{67123}{67162}Ако тя те харесва толкова,|колкото ти нея...
{67165}{67205}ще бъде тук,|гарантирам ти.
{67207}{67238}Значи просто трябва|да се успокоя?
{67241}{67262}Това би било най-добре.
{67265}{67306}- Да.|- Добре.
{67309}{67338}Това повече няма да се повтори.
{67341}{67391}Благодаря ти много.|Лека нощ.
{67394}{67417}Благодаря ви, сър.
{67420}{67453}Винаги си добре дошъл.
{67578}{67608}Кой беше това?
{67610}{67670}Един пациент.
{67714}{67787}Бил е на първата си среща.
{67790}{67811}Беше много развълнуван.
{67814}{67838}Не е могъл да изчака,|за да ми каже.
{67886}{67932}Не го обвинявам.
{70699}{70741}Хайде давай!
{70744}{70800}Раздвижи се повече!
{71564}{71594}Супер, човече!|Фиш!
{71642}{71727}Не знам за теб, но както виждам...
{71730}{71756}нямаш мацка до теб.
{71758}{71782}Ти не знаеш ли?
{71785}{71841}Моя човек Фиш казва, че|си има приятелка.
{71843}{71891}Тя е във флотата.|Нали, Фиш?
{71894}{71935}Да, всяка свободна минута й пише писма.
{71938}{71995}Колко романтично.
{72066}{72088}Не разбирам.
{72090}{72152}Разбираш.
{72206}{72228}Не знам...
{72230}{72252}Няма си приятел.
{72254}{72301}Няма с кого да танцува.|Много добре разбираш.
{72303}{72333}Ела, ела!
{72362}{72388}Не, не искам.
{72391}{72418}Отиди с нея.
{72421}{72456}Нищо няма да ти стане...
{72459}{72498}приятелката ти няма да разбере.
{72501}{72529}Хайде, човече.|Ставай.
{72531}{72562}Не, не искам.
{72565}{72589}Какво не искаш?
{72646}{72683}Остави го на мира,|Грейсън.
{72686}{72717}Не го притеснявам.
{72719}{72744}Но ти не ми отговори на въпроса.
{72747}{72771}Какъв въпрос?
{72810}{72847}Какво не искаш?
{72850}{72892}Как така никога не съм те|виждал с момиче?
{72894}{72974}Казва, че си има приятелка,|нали?
{72977}{73025}Някой да я е виждал?
{73028}{73079}А?
{73082}{73113}Някой?
{73115}{73142}Не се притеснявай,|миличка.
{73185}{73251}Още е зелен.
{73254}{73305}Никога не е правил онези лоши неща.
{73307}{73329}Прекалено е страхлив.
{73331}{73365}Да ти го начукам, Грейсън.
{73367}{73406}Какво каза?
{73409}{73430}Чу ме.
{73433}{73472}Да ми го начукаш?
{73474}{73522}Сред всички жени тук?
{73525}{73572}Ти пожела мен?
{73575}{73620}Виждате какво имам в предвид,|братя?
{73622}{73653}Притеснявам се за теб, Фиш.
{73655}{73749}Виж колко е оживено.
{73751}{73800}Защо не искаш|някоя мацка?
{73854}{73911}Да. Педал.
{73982}{74037}Пак се почна.
{74310}{74342}Дейвънпорт.
{74554}{74598}Кога му пристига самолета?
{74686}{74781}Добре. Не, не, разбирам.
{74783}{74825}Разбирам.
{74828}{74901}Добре, нека говори| първо с мен.
{74904}{74947}Добре,|благодаря ви.
{75709}{75751}Мислех, че сме приключили|с побоищата, Антоан.
{75802}{75836}Отвори ми.
{76004}{76067}Телеграфираха ми|изявленията на другите моряци.
{76124}{76153}Искаш ли да започнем|всичко от начало?
{76370}{76429}Виж, трябва да говориш|с мен, синко.
{76500}{76525}По-добре да споделиш с мен...
{76528}{76572}защото сега аз съм единственото,|което имаш.
{76574}{76600}Опитвам се да уредя въпроса...
{76603}{76625}с командира ти...
{76627}{76654}но трябва да получа|и нещо от теб.
{76657}{76704}Не знам какво да ти кажа.
{76707}{76732}Разкажи ми какво стана.
{76735}{76771}Те ме предизвикаха.
{76774}{76800}Как така са те предизвикали?
{76802}{76871}Някои от момчетата|се заяждаха с мен.
{76874}{76899}Не можах да издържа.
{76902}{76934}Защо?
{76997}{77029}Не знам.
{77032}{77113}Просто...
{77116}{77157}просто си правеха шеги.
{77206}{77254}Какви шеги?
{77332}{77368}Шеги за мен и за...
{77371}{77439}и за жени.
{77442}{77476}Не можах да издържа.
{77524}{77585}Какви шеги точно за теб|и жените, Антоан?
{77640}{77705}За това, че съм|девствен.
{77790}{77816}Така ли е?
{77846}{77868}Не знам.
{77870}{77910}Може би.
{77913}{77968}Добре.
{77970}{78015}Защо мислиш, че не си|бил с жена?
{78264}{78329}Помисли си, синко.
{78331}{78383}Трябва да има причина.|Искам да кажа...
{78386}{78431}че си хубав млад мъж.
{78434}{78467}Би трябвало да си имал|много възможности.
{78470}{78534}Може би не харесваш жени.|Може би харесваш мъже.
{78537}{78560}Харесвам жени.
{78563}{78588}Може би не те интересува секса.
{78590}{78637}Интересува ме.
{78640}{78684}Мисля си за него|през цялото време.
{78686}{78745}Добре. Върнахме се,|от където започнахме.
{78748}{78843}Как така никога не си бил|с жена?
{78881}{78919}Бил съм.
{78922}{78976}Добре.
{78978}{78998}Кога?
{79093}{79114}Кога?
{79117}{79171}Когато бях малък.|Имаше...
{79174}{79212}Имаше една целувка.
{79214}{79252}Добре.
{79255}{79303}Как ти се стори?
{79306}{79356}Мразих я.
{79358}{79380}Беше...
{79382}{79406}Беше ужасно.
{79409}{79447}Защо?
{79450}{79477}Повърнах.
{79479}{79583}Защо?
{79586}{79630}Защо?
{79633}{79690}Защото...
{79749}{79801}защото тя си|пъхна езика в устата ми.
{79803}{79862}Тя... винаги го правеше.
{80009}{80034}Това е моята майка.
{80037}{80058}Това не е твоята майка!
{80061}{80099}Ти каза, че по-старата|е твоята!
{80102}{80129}Промених си мнението!
{80132}{80169}Какво?|Не може така!
{80172}{80200}Това е моята майка!
{80202}{80239}Негър?
{80242}{80290}Негър, чу ли ме?
{80293}{80320}Казах негър.
{80322}{80344}Идвам, госпожо!
{80346}{80382}Дуайт! Кийт!
{80385}{80456}Да, госпожо.|Идвам.
{80458}{80496}Слезте долу.
{80498}{80529}И ви казах да не си|разхвърляте дрехите!
{80529}{80617}И ви казах да не си|разхвърляте дрехите!
{80620}{80656}- Найдийн?|- Да?
{80659}{80685}Отиваме до града...
{80688}{80718}до социалната служба.
{80721}{80759}Добре.
{80762}{80813}Тони? Ти оставаш|с Найдийн.
{80815}{80863}Да, госпожо.
{81718}{81754}Тони.
{81757}{81797}Какво гледаш навън?
{81905}{81945}Какво гледаш?
{82187}{82224}Точно така.
{82390}{82431}Дай ми целувка.
{82663}{82698}Сега отивай на долния етаж.
{82752}{82785}Чу ли ме какво казах?
{82788}{82837}Слизай долу.
{82840}{82884}В мазето и ги свали.
{83266}{83307}По-бързо.
{83310}{83344}Откопчей ги всичките.
{83346}{83392}Хайде.
{83394}{83429}Хайде, казах!
{83478}{83529}Сега ги свали.
{83532}{83555}Чу ме, свали ги.
{83558}{83599}Свали ги до долу.
{83642}{83702}Сега ела по-близко.
{83705}{83786}По-близко. Не се|страхувай.
{83789}{83834}Докосвай ме.
{83837}{83898}Знам, че искаш.
{83901}{83977}Да, точно така. Целуни ме.
{83980}{84038}Хайде. Казах да ме целунеш.
{84092}{84135}Бебчо, дай ми целувка.
{84234}{84258}Антоан!
{84261}{84305}Ще те издам!
{84680}{84721}Какво става, човече?|Добре ли си?
{84769}{84800}Влизай.
{85102}{85136}Добре ли си?
{85250}{85294}Направила го е пак.
{85371}{85408}Също така те е ударила?
{85521}{85560}Всичко е наред, Антоан.
{85562}{85595}Можеш да останеш тук.
{85598}{85633}Ще се погрижа за теб.
{85636}{85673}Хайде. Да ти намерим|фланелка.
{85907}{85960}Караше ме да правя такива неща.
{86042}{86087}А аз бях малко момче.
{86212}{86245}Ако не правех, каквото ми кажеше...
{86247}{86289}ме удряше.
{86292}{86383}И Джеси е единственият,|на когото си казал?
{86386}{86432}Да, сър.
{86434}{86544}Тя е единствената жена, която|някога съм виждал гола.
{86546}{86608}Аз съм почти на|25 години.
{86713}{86747}Никога не съм го правил.
{86788}{86832}Това е ужасно.
{86886}{86933}Мразя го.
{87525}{87574}Мога ли да ви помогна|с нещо?
{87577}{87605}Здравейте, г-жа Дейвънпорт.
{87608}{87637}Аз съм моряка Фишър.
{87640}{87678}Антоан Фишър, госпожо.
{87681}{87704}Е, какво мога да направя|за вас?
{87706}{87737}Тук съм, за да се|срещна с командира.
{87739}{87781}Аз съм един от пациентите му.|Каза ми да дойда тук.
{87784}{87817}Е, още не се е прибрал.
{87820}{87857}Но...
{87906}{87946}Влезте вътре.|Можете да изчакате.
{88136}{88169}Искате ли сок от ябълки?
{88172}{88202}Разбира се. Благодаря ви.
{88260}{88315}Изглежда се приготвяте за|благодарствения молебен, госпожо.
{88317}{88344}Не ме наричай госпожо.
{88346}{88369}Караш ме да се чувствам остаряла.
{88372}{88413}Наричай ме Бента.
{88415}{88465}Ще се прибираш ли за празниците?
{88468}{88507}Не, но готвача на кораба...
{88509}{88560}е предвидил богато меню.|Ще бъда там.
{88562}{88604}Звучи хубаво.
{88606}{88633}Заповядай.
{88636}{88688}Благодаря ти много
{88722}{88748}Първото нещо, което видях...
{88751}{88797}когато бях за първи път|в неговия офис...
{88800}{88841}беше ти.
{88843}{88892}Да. Беше твоя снимка.
{88894}{88951}Изглеждаше със хубаво лице...
{88954}{89009}добро лице, и...|сигурно се чувства добре...
{89011}{89042}щом се е оженил за|жена като теб.
{89090}{89119}Готов ли си да започнем?
{89149}{89184}Да, сър.
{89224}{89260}Беше ми приятно.
{89262}{89300}И на мен ми беше приятно също.
{89302}{89327}Добре.
{89458}{89520}Просто се опитвах да|бъда мил.
{89522}{89565}Защо не се опитваш| да си такъв на кораба?
{89612}{89639}Седни.
{89746}{89767}Къщата ми харесва.
{89770}{89801}Благодаря ти.
{89804}{89847}Разкажи ми за твоята къща.
{89849}{89893}Къщата, когато си напуснал|семейството си.
{89896}{89917}Сър?
{89920}{89953}Тейтс. Когато са те|изгонили.
{89955}{89977}Разкажи ми за това.
{89979}{90046}Върнаха ме в|сиропиталището.
{90086}{90117}Казаха ми, че трябва да...
{90120}{90182}да развивам социалните си|умения.
{90185}{90303}Никой не осиновяваше|тийнеджъри.
{90352}{90381}Изпратиха ме в|поправително училище...
{90384}{90421}в Пенсилвания.
{90424}{90477}От там имам тези отлични|умения сега.
{90521}{90544}И после?
{90546}{90614}После останах сам.
{90617}{90669}Социалния работник ме заведе до...
{90672}{90699}едно общежитие.
{90701}{90762}Даде ми $67...
{90765}{90803}и...
{90806}{90837}ми каза "Довиждане".
{90840}{90911}Колко време прекара|в общежитието?
{90913}{90944}До следващата сутрин.
{90946}{90969}И?
{91008}{91039}Няколко нощи спах по парковете...
{91042}{91072}и дойдох тук.
{91074}{91108}В къщата ми?
{91110}{91143}Не, сър.
{91145}{91175}Влязох във флотата.
{91269}{91297}Това.
{91299}{91351}Това е историята на|Антоан Фишър.
{91410}{91451}Добре.
{91454}{91475}Това беше.
{91478}{91499}За днес приключихме.
{91502}{91528}Добре, сър.
{91530}{91568}Също така не говори повече|с жена ми. Чу ли ме?
{91604}{91630}Да, сър.
{91633}{91653}Добре.
{92010}{92032}Моряко Фишър.
{92034}{92056}Сър?
{92058}{92103}Ела тук.
{92105}{92179}- Какво съм направил?|- Не се прави на ударен. Ела веднага.
{92236}{92312}Не знам какво си намислил...|но по-добре внимавай.
{92314}{92390}- Не съм направил нищо.|- Не си направил нищо ли?
{92393}{92430}Не съм направил нищо.
{92433}{92489}Жена ми те кани на|благодарствения молебен.
{92492}{92523}Тя мисли, че си|много чаровен.
{92525}{92549}Имаш ли някаква идея...
{92551}{92605}откъде може да е получила|това впечатление?
{92632}{92661}Гледай ме в очите,|когато ти говоря.
{92664}{92688}Не, сър.
{92691}{92729}Може би забелязва|любезните хора.
{92732}{92761}Добре, любезни ми.|Следващият четвъртък.
{92763}{92790}Благодарствения молебен,|в моята къща...
{92793}{92852}с моето семейство,|на моята маса. 14:00.
{92854}{92904}- Не закъснявай.|- Да, сър.
{92906}{92941}Сега изчезвай от тук.
{93068}{93128}Тук е хубаво.
{93131}{93161}Как намери това място?
{93163}{93198}Това е фар.
{93201}{93232}Аз съм моряк.
{93234}{93283}То ме намери.
{93285}{93338}Остроумният ми той...
{93341}{93373}Често ли идваш тук?
{93376}{93454}Понякога идвам тук,|за да мисля.
{93457}{93505}Или да разрешавам|някои проблеми.
{93546}{93575}Знам какво имаш в предвид.
{93710}{93745}Мога ли да бъда искрен с теб?
{93787}{93824}Да.
{93935}{93991}Помниш ли когато...
{93994}{94082}ти казах, че...
{94085}{94121}работя върху онази|важна книга?
{94162}{94211}Да.
{94214}{94263}Е, излъгах.
{94265}{94309}Знам.
{94312}{94339}Знаеш?
{94341}{94368}Да.
{94371}{94419}Ходиш на психиатър,|нали?
{94481}{94503}Знаела си.
{94505}{94527}Да, знаех.
{94529}{94565}Не беше много трудно да се досетя.
{94609}{94648}Да не се опитваш да ми кажеш,|че съм луд?
{94650}{94720}Не.
{94722}{94752}И?
{94822}{94877}Ще те разбера, ако...
{94879}{94933}Ако не искаш да бъдеш|притеснявана повече.
{94981}{95004}Ти не си единственият...
{95007}{95033}който е ходил на психиатър.
{95036}{95060}Ти ходила ли си?
{95062}{95084}Не...
{95086}{95163}но ти казах, че баща ми е|ветеран от Виетнам.
{95165}{95221}Той е ходил.
{95224}{95281}Сигурно се е побъркал.
{95337}{95451}Ти защо ходиш на психиатър?
{95453}{95507}Животът ми преди флотата|беше доста сложен.
{95540}{95583}Срамувах се.
{95585}{95656}От какво?
{95658}{95708}Че съм нежелан.
{95761}{95817}И...
{95820}{95878}че нямах родители.
{95953}{95981}Знаеш ли, аз...
{95983}{96034}дори се страхувах да|се доближа до теб.
{96146}{96209}Ще ми повярваш ли...
{96212}{96245}ако ти кажа...
{96248}{96290}че и аз се срамувах|да се доближа до теб?
{96337}{96395}- Не.|- Да. 
{96398}{96458}Докато не осъзнах, че|ме преследваш.
{96461}{96482}Не съм те преследвал.
{96605}{96705}Е, ако има нещо, с което бих могла|да помогна...
{96707}{96755}тук съм.
{96758}{96823}Вече ми помагаш.
{96825}{96862}Какво правя?
{96889}{96936}Просто си ти.
{97204}{97265}Честит празник.
{97309}{97368}Честит празник, сър.
{97370}{97428}Честит празник, госпожо.
{97430}{97490}Знам.
{97493}{97550}Беше....Берта.
{97553}{97574}Да.
{97577}{97621}Хайде... влез.
{97705}{97727}Добър ден.
{97729}{97782}Аз съм Антоан.
{97834}{97884}Да, гладен съм.
{97886}{97944}Бих хапнал.
{97982}{98032}14:00, нали?|Какво те забави?
{98034}{98070}Спрях да взема малко|ябълков сок, сър.
{98073}{98112}Добре.|Честит празник.
{98114}{98136}Благодаря ти. Влез.
{98138}{98165}Всички чакат теб.
{98168}{98210}Тъкмо щяхме да казваме|молебена.
{98213}{98254}Добре, всички.|Това е Антоан.
{98257}{98293}Антоан,|това е моето семейство.
{98296}{98322}Това е майка ми | Джони Мей.
{98325}{98368}Това е жената на брат ми,|чичо Дюк.
{98370}{98407}- Как е?|- Здравейте, сър.
{98409}{98435}Това е баща ми - Хауард.
{98437}{98479}Това е сестра ми | Гуен...
{98481}{98527}и нейната дъщеря.
{98529}{98551}Здравей, Антоан.
{98553}{98593}Искаш ли да седнеш|до нея?
{98596}{98635}Гуен, Гуен...
{98637}{98671}Ела тук и седни.
{98673}{98717}Добре.
{98772}{98795}Така.
{98822}{98868}Дюк, защо не започнеш|с молитвата?
{98870}{98896}Добре.
{98898}{98952}Всички си хванете ръцете.
{98954}{99009}Нека наведем главите си.
{99037}{99070}Отче, ти който си на небето...
{99073}{99154}прекланяме се пред теб...
{99157}{99213}всички смирени.
{99215}{99255}Благодарни сме ти за|възможността...
{99257}{99294}да споделим още един|благодарствен молебен...
{99297}{99320}като семейство.
{99322}{99372}Благодарим ти|за здравето, с което ни дари...
{99375}{99420}И за нашите приятели...
{99422}{99459}които ни почитат|с тяхното присъствие.
{99496}{99548}Също така се молим за|мир по целия свят...
{99550}{99606}и в живота ни. Амин.
{99609}{99642}Амин.
{99645}{99685}Добре.
{99688}{99745}Това изглежда чудесно.|Да!
{99997}{100019}Ето ти едно парче.
{100021}{100076}Благодаря ти.
{100078}{100104}Искаш ли още пуйка?
{100106}{100140}Не, благодаря ви, госпожо.
{100142}{100210}Не се прави на срамежлив.
{100213}{100281}Особено на масата.
{100284}{100316}Татко, остави момчето|на мира.
{100349}{100393}Добре ми е.
{100396}{100439}Добре, тогава да те видя| как си сипваш още.
{100441}{100491}Храната е безплатна.
{100493}{100535}Хауард...
{100537}{100589}Когато бях в службата...
{100592}{100662}по време на войната...това е било|преди да си бил роден...
{100665}{100697}Хауард!
{100700}{100731}Както и да е,| аз прекарвах почивните дни...
{100733}{100784}в Европа на пост.
{100786}{100880}Пропусках гозбите на мама,|които готвеше по празниците.
{100882}{100929}Хауард,|защо не оставиш момчето на мира?
{100931}{100977}Не го притеснявам изобщо,|Джони Мей.
{100980}{101007}Не, ти ме остави на мира.
{101009}{101038}Той иска да яде!
{101041}{101096}Виж, аз просто говоря с момчето.
{101098}{101153}Сигурен съм, че иска да е вкъщи|със семейството си.
{101156}{101190}Нека те попитам нещо.
{101193}{101237}Откъде си?
{101240}{101261}Кливланд.
{101264}{101288}Кливланд, така ли?
{101290}{101312}Да.
{101314}{101348}Кливланд...
{101350}{101396}Обзалагам се, че ти липсват вкусните|гозби на майка ти...
{101398}{101449}нали?
{101704}{101753}Извинете ме.
{101865}{101899}Къде отива?
{101901}{101934}Не знам.
{101966}{102081}Видя ли? Така става|на всеки празник.
{102083}{102106}Защо искаш да му причиниш|това?
{102109}{102144}Ти изгони момчето!
{102147}{102181}Така става всеки път!
{102184}{102209}Не съм го изгонил.|Просто се опитвах
{102212}{102234}да говоря с него.
{102290}{102354}Добре ли си?
{102357}{102406}Да, добре съм.
{102409}{102438}Никога не съм прекарвал|истински благодарствен молебен...
{102441}{102470}при Тейтс.
{102473}{102507}Предполагам, че и този тук...
{102509}{102551}също не е истински за теб.
{102553}{102587}Имаш прекрасно семейство.
{102589}{102625}Благодаря ти.
{102657}{102680}Това е за теб...
{102683}{102726}че ме прие в този ден.
{102729}{102783}Има подарък за мен.|Пари ли са?
{102785}{102834}Не.
{102917}{102968}О, това е стихотворение.
{102971}{103031}Не мога да го прочета|без очилата.
{103033}{103062}Защо не го прочетеш ти?
{103065}{103110}Предпочитам ти да го прочетеш.
{103113}{103147}Моля те.
{103228}{103315}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{103317}{103380}"Загубено е то само."
{103382}{103444}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{103447}{103515}"Изоставено съвсем само."
{103517}{103583}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{103585}{103653}"Което плачеше, когато спеше."
{103656}{103714}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{103717}{103776}"Което винаги беше гладно."
{103779}{103837}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{103839}{103896}"Което извървя бодливия и тесен път."
{103898}{103949}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{103952}{104004}"Момчето, вътре във мъжът."
{104006}{104060}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{104062}{104118}"Което познаваше добре болката и тъгата."
{104121}{104172}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{104175}{104235}"Което умираше ден след ден."
{104237}{104342}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{104345}{104404}"То се опита да бъде добро момче."
{104407}{104461}"Кой ще плаче|за малкото момче?"
{104463}{104546}"Кой плаче вътре в мен?"
{104549}{104604}Кой ще плаче за малкото момче,|Антоан?
{104606}{104654}Аз.
{104709}{104770}Винаги така става.
{105092}{105131}Красиво е,|Антоан.
{105133}{105174}Знам. Казах ти,|че съм добър.
{105177}{105205}Да, така е.|Добър си...
{105208}{105245}защото си искрен.
{105248}{105288}По-искрен си от повечето хора...
{105290}{105320}дори когато си ядосан.
{105322}{105368}Единственото нещо, за което|не си искрен със себе си...
{105370}{105433}е нуждата да намериш|семейството си.
{105436}{105476}Истинското ти семейство.
{105478}{105517}Не мисля, че ми трябва да|ги търся.
{105520}{105601}Ще си отговориш на много|въпроси, ако ги откриеш.
{105603}{105640}Аз нямам въпроси.
{105669}{105719}Объркан си заради тях...
{105721}{105763}защото не са дошли|да те спасят.
{105765}{105787}Може би не са знаели.
{105789}{105821}Как може да не са знаели?
{105824}{105889}Това е въпрос, който трябва|да зададеш на тях.
{105891}{105972}"Уважение с добра воля...
{105974}{106018}Това е дефиницията на Уебстър|за прошка.
{106021}{106054}Защо трябва да им прощавам?
{106057}{106100}За да се освободиш...
{106102}{106167}и да се захванеш|със собствения си живот.
{106297}{106331}Защо трябва да търся|семейството си?
{106333}{106377}Аз имам теб, Док.
{106726}{106779}Мисля, че си прекара добре днес.
{106805}{106849}Антоан.|Мисля, че...
{106852}{106882}си прекара добре,|нали?
{106885}{106918}Да, така изглеждаше.
{106921}{107016}Той направи най-милото нещо|на вратата...
{107019}{107085}когато се сбогувахме.
{107088}{107178}Покани ме на церемонията си.
{107181}{107232}Знаеш, че се дипломира|за Японски език.
{107234}{107256}Да, знам.
{107258}{107289}Е, той иска да отида.
{107291}{107335}Да бъда с теб.
{107337}{107377}Какво му каза?
{107380}{107428}Казах му, че|ще бъде чест за мен, Джером.
{107499}{107549}Добре...
{107656}{107677}добре.
{107765}{107830}Поздравления.
{107833}{107881}Офицер Фишър.|Добра работа.
{107884}{107921}Благодаря ти, Командире.
{107924}{107952}Бях в очакване.|Шерил, нали?
{107954}{107976}Как е, Шерил?
{107978}{108004}Приятно ми е да се запознаем.
{108006}{108036}Чувал съм само хубави|неща за теб.
{108038}{108060}Къде е жена ти?
{108062}{108096}Не можа да дойде.
{108098}{108144}Изпраща ти|нейните поздравления.
{108146}{108176}Един малък подарък за теб.
{108178}{108215}Добре.
{108217}{108277}"Философията и мненията|на Маркус Гарви"...
{108303}{108325}Благодаря ви, сър.
{108327}{108356}Няма за какво.
{108358}{108395}Има ли къде да поговорим|насаме?
{108428}{108449}Имаш ли нещо против?
{108452}{108490}Няма проблем.
{108493}{108519}Добре.|Беше ми приятно.
{108521}{108565}И на мен, сър.
{108657}{108711}Е?
{108713}{108750}Как си, Док?
{108778}{108808}Ти как си?
{108810}{108847}Аз съм добре.
{108849}{108882}Да, добре си,|Антоан.
{108885}{108913}Добре си.
{108916}{108997}Дочувам само хубави|неща за теб от твоя командир...
{109000}{109027}Разбрах, че се справяш|много добре...
{109029}{109087}и се отнасяш добре към другите моряци.|Гордея се с теб.
{109089}{109155}Благодаря ви, сър.
{109157}{109205}Мислил ли си да|намериш семейството си?
{109208}{109260}Не знам.|За какво?
{109262}{109352}Мисля, че няма нищо| по-важно от това, Антоан.
{109354}{109415}Какво се опитвате да ми|кажете, сър?
{109452}{109476}Че се гордея с теб...
{109479}{109550}че измина наистина дълъг път.
{109553}{109574}Добре.
{109577}{109654}Какво не е в ред?
{109657}{109709}Няма нищо,|което да не е в ред.
{109777}{109856}Много ми е трудно да ти|го кажа.
{109913}{109942}Сеансите ни приключиха.
{109945}{109988}Слушай.
{109990}{110029}Просто ме чуй.
{110056}{110080}Как така са приключили?
{110082}{110109}Приключиха, синко,|време е да продължиш напред.
{110112}{110149}Не можеш да спреш тук.
{110152}{110181}Но ти ми разрешаваш|проблемите.
{110208}{110229}Каза ми, че трябва...
{110232}{110253}да разрешим проблемите ми.
{110256}{110289}- Чуй ме...|- Разкарай се от мен!
{110291}{110322}Махайте се!
{110325}{110361}- Вън!|- Никой никога не остава!
{110364}{110389}Всички ме изоставят!
{110392}{110427}Хората растат.|После продължават напред.
{110429}{110463}Ти порасна. Време е|ти да продължиш напред.
{110465}{110498}Майка ми ме изостави!
{110501}{110524}Баща ми!|Разбирам...
{110526}{110556}Джеси и ти!
{110558}{110591}Джеси? Какво имаш в предвид?
{110593}{110633}Не трябваше да споделям, ей такова!| Джеси!
{110636}{110657}Джеси?|Кажи ми за него...
{110660}{110719}Звънци ми звънтят|в шибаната глава!
{110722}{110745}Звънци? Разкажи ми|за звънците...
{110748}{110802}Но аз продължавам| да се доверявам на хората!
{110805}{110828}Да се доверявам...
{110897}{110956}Какво се е случило с Джеси,|Антоан?
{110959}{110985}Стой далеч от мен.
{110988}{111099}Вече нямам доверие на никого...
{111503}{111552}Кой е?
{111604}{111650}Току-що попитах кой е.
{111653}{111680}Фиш!
{111682}{111741}К'во става, човече?
{111743}{111780}Как си?
{111783}{111807}К'во става с теб,|братле?
{111809}{111831}Стига си ме бъзикал.
{111833}{111855}Да престана?|Добре...
{111857}{111890}не ме карай да те бия сега.
{111893}{111928}Знаеш, че не можеш| да ми направиш нищо.
{111954}{111980}К'во става с теб, човече?
{111982}{112004}К'во става с теб?
{112006}{112037}Къде беше толкова време?
{112040}{112068}Къде живееш?|Как е?
{112191}{112219}В общежитието съм.
{112287}{112336}Къде живееш, човече|Кажи ми наистина.
{112338}{112388}На улицата съм.
{112390}{112420}Какво правиш на улицата,|братле?
{112422}{112464}Нямаше къде другаде да отида.
{112467}{112496}Нямаш къде да отидеш.
{112499}{112538}Не можа ли да дойдеш тук?
{112541}{112604}Не, човече. Майка ти не би| ми позволила да остана тук.
{112606}{112655}Объркал си се.|Тя няма да разбере.
{112657}{112684}Работи по цял ден...
{112687}{112712}спи по цяла нощ.|Освен това...
{112715}{112770}в тази къща са отседнали|много хора...
{112773}{112813}Няма начин да разбере,|че си тук, братле.
{112816}{112846}Наистина,|можеш да останеш.
{112849}{112904}Имаш ли нещо в хладилника?
{112906}{112987}Да, има някаква храна...
{112989}{113011}Бързаш ли?
{113013}{113044}- Гладен съм.|- Гладен ли си?
{113046}{113069}- Да, човече.|- "Да, човече."
{113071}{113104}- Влизай.
{113106}{113136}Смърдиш сякаш си бил...
{113138}{113185}доста време на улицата, човече.
{113255}{113288}По-бавно, братле.
{113290}{113358}Никой няма да ти открадне храната.
{113361}{113384}Помниш ли, когато...
{113386}{113431}г-жа Тейт не ти даваше да|използваш лосиона й?
{113433}{113483}Мажеше те с олиото|за готвене вместо това.
{113485}{113512}Цял ден обикаляше по улиците...
{113514}{113546}и миришеше на пилешко.
{113549}{113607}Все едно някое пиле крякаше:|"Гладно съм!"
{113609}{113642}Беше толкова забавно.
{113645}{113687}Наистина беше смешно.
{113689}{113713}Не беше по-смешно от онзи път,|когато майка ти...
{113716}{113747}те гонеше по улицата с|онази тухла.
{113749}{113785}Добре, добре.|Спомняш ли си?
{113788}{113809}Да, спомням си.
{113812}{113835}Беше смешно.
{113837}{113867}Човече, това не беше|смешно.
{113869}{113908}Още имам цицина отзад|на главата.
{113976}{114025}Фиш, знаеш, че си ми най-добрият|приятел, нали?
{114028}{114077}Какво искаш?
{114080}{114127}Какво, не мога ли да съм щастлив,|че виждам своя приятел?
{114129}{114210}Не мога ли да се радвам, че|си обратно вкъщи?
{114213}{114263}Искам да направиш|нещо за мен.
{114265}{114296}Какво?
{114299}{114327}Пази ми гърба.
{114329}{114351}Да не те търси някой?
{114353}{114414}Защо ще ме търсят,|човече?
{114442}{114506}Просто искам да ме пазиш.
{114509}{114530}Добре.
{114533}{114556}Ти си ми най-добрият приятел, нали?
{114558}{114611}Да, човече.
{114613}{114642}Хайде.|Да отидем да се измиеш...
{114645}{114667}и да тръгваме по улиците.
{114705}{114744}Нали познаваш Бренда,|която харесвах.
{114746}{114788}Бренда, която ти харесваше...
{114791}{114836}сега си има около 3 деца.
{114838}{114909}Много е затлъстяла.
{114911}{114959}Не е такава, каквато беше преди.
{114961}{115002}Как е майка ти?
{115005}{115063}Спуква се от работа.
{115065}{115087}Наистина?
{115089}{115111}Да.
{115312}{115368}Давай, човече.|Избери си нещо.
{115690}{115721}Извади парите, старче!
{115724}{115745}Джес, какво правиш?
{115748}{115776}Това не е игра.
{115778}{115804}Не е някакъв майтап.
{115806}{115833}- Джес...|- Чакай, Фиш.
{115836}{115859}По-добре си ми дай|парите!
{115862}{115903}- Ей, Джес...|- Пази ме, Фиш.
{116903}{116931}До следващият ден...
{116933}{116960}бях във военния лагер.
{116962}{117037}Мислех си, че Джеси|беше късметлия...
{117040}{117083}и му завиждах.
{117085}{117131}Как може да е късметлия?|Той е мъртъв.
{117134}{117159}Той ме остави...
{117161}{117225}и знаеше, че той беше|единственият, който имах.
{117228}{117267}Значи си му ядосан...
{117269}{117312}защото мислиш, че те е изоставил.
{117314}{117356}Да.
{117359}{117394}Малко.
{117397}{117456}Защо той е късметлията?
{117458}{117529}Защото не трябваше да|се бори повече.
{117532}{117591}Нито пък ти.
{117593}{117646}Значи мислиш, че ще се справя?
{117649}{117679}Мисля, че вече си се справил.
{117681}{117730}Ти какво мислиш?
{117733}{117800}Мисля, че...
{117802}{117868}може би в друг живот|или време...
{117870}{117915}можеше да съм цар.
{118394}{118453}Искам когато откриеш семейството си...
{118456}{118513}да се свържеш с мен.
{118516}{118570}Става ли?|Искам да ми разкажеш всичко.
{118645}{118698}Да, сър.
{118773}{118817}Обичам те, синко.
{118905}{118941}И аз те обичам.
{119772}{119800}Кой е?
{119802}{119839}Познай.
{119841}{119865}Антон.
{119868}{119948}Не,|аз съм Торбалан...
{120113}{120193}Аз...|заминавам.
{120196}{120233}Кога?
{120236}{120277}Когато си пуснеш молбата...
{120280}{120302}и дойдеш с мен.
{120341}{120365}Наистина ли?
{120368}{120405}Да.
{120443}{120488}Но аз скоро се върнах| от командировка.
{120490}{120544}Няма да ме пуснат отново|тази година.
{120547}{120617}Не можеш ли да помолиш| за спешна отпуска?
{120620}{120655}Кажи им, че някой твой близък...
{120657}{120687}има голяма нужда.
{120729}{120751}Шерил...
{120753}{120818}наистина искам|да дойдеш с мен.
{120857}{120904}Имам...
{120906}{120941}2 отворени билета.
{120993}{121016}до Кливланд.
{121058}{121093}Ще се опиташ да ги намериш.
{121096}{121151}Да.|Трябва да ги намеря.
{121153}{121213}Но не мога без твоята помощ.
{121278}{121335}Добре.|Нека видя какво може да се направи.
{121687}{121723}Първо бяха белите момичета.
{121726}{121778}Тях ги осиновяваха най-бързо.
{121781}{121817}После бяха белите момчета...
{121820}{121863}после черните момичета...
{121865}{121921}и после,|последни, но не маловажни...
{121924}{121952}бяха черните момчета.
{121954}{121981}Съжалявам.
{121984}{122022}Всички актове за раждане|след 1980...
{122025}{122063}са преместени в социалната служба.
{122536}{122575}Кога за последно сте виждал|майка си?
{122638}{122711}Бил съм на 2 месеца.
{122713}{122737}А бащата?
{122740}{122788}Никога.
{122833}{122886}Място на раждането.
{122889}{122960}Женския затвор в Охайо.
{123057}{123091}Сега се връщам.
{123773}{123815}Трябва да се подпишете.
{123938}{123968}Желая ви късмет,|г-н Фишър.
{123970}{124005}Благодаря ви.
{124410}{124449}Тук няма нищо.
{124829}{124872}Защо не отидеш да видиш|настойничката ти?
{124875}{124905}- Коя, г-жа Тейт?|- Да.
{124908}{124943}Не мога...
{124945}{124979}Няма да се върна обратно.
{125021}{125048}Защо не?
{125050}{125110}Тя може да знае нещо|за твоето семейство.
{125113}{125134}Не.
{126525}{126568}Не съм правил|това никога.
{128963}{129001}Ела с мен.
{130271}{130332}Ако продаваш дрога,|трябва да не спираш да вървиш.
{130396}{130442}Господи.|Това ти ли си, Антоан?
{130445}{130466}Ела тук, скъпи.
{130469}{130502}Не ме докосвай.
{130505}{130528}Да, аз съм...
{130530}{130585}и вече съм пораснал.
{130618}{130668}Искам да говоря с|г-жа Тейт.
{130711}{130736}Искаш ли да влезнеш?
{130739}{130779}Не.
{130781}{130820}Искаш ли да я доведеш на вратата?
{130982}{131026}Тони е тук.
{131029}{131064}Господи Боже.
{131067}{131097}Къде е детето?
{131100}{131177}О, негър!|Прегърни ме.
{131321}{131376}О, негър.
{131378}{131449}Не знаеше ли пътя до|вкъщи?
{131451}{131467}Къде беше толкова време?
{131469}{131515}Дойдох за едно нещо:
{131517}{131584}какво можете да ми кажете|за истинското ми семейство.
{131625}{131681}Не знам нищо за|истинските ти родители.
{131684}{131762}Име, номер,|нещо такова?
{131765}{131799}Казах, че не знам.
{131801}{131841}Влез, хайде.
{131844}{131909}Спомням си всичко.
{131912}{131943}Всичко.
{131945}{132005}Можеше да ми помогнеш...
{132008}{132053}вместо да ме биеш до безсъзнание,|а ти...
{132056}{132103}Не знам за какво|говориш...
{132106}{132133}Знаеш много добре.|Бях на 6 години!
{132136}{132165}Я слушай...
{132168}{132190}Не, ти слушай!
{132193}{132221}Не, мисля, че си забравил...
{132224}{132272}Мисля, че вие сте забравили.|Казах да слушате мен!
{132275}{132321}Дойде моето време.
{132324}{132346}Разбрахте ли?
{132415}{132475}Няма значение...
{132478}{132504}какво се опитахте да направите.
{132507}{132564}Не можахте да ме унищожите.
{132566}{132615}Все още съм тук.
{132617}{132659}Все още съм силен.
{132760}{132830}И винаги ще бъда.
{133366}{133388}Антон.
{133566}{133617}Елкинс.
{133674}{133741}Баща ти се казваше|Едуард Елкинс.
{134070}{134120}Ти поеми Шейкър Хай|и Източен Кливланд...
{134123}{134180}аз ще поема|Акрон и Кливланд.
{134262}{134353}Да. 1976.
{134356}{134384}Здравейте.
{134386}{134460}Търся семейството на|Едуард Елкинс.
{134516}{134557}Едуард Елкинс.
{134796}{134829}Здравейте.
{134832}{134871}Здравейте, търся семейството на...
{134873}{134929}не... Еду-ард.
{134932}{135059}Е-Д-У-А-Р-Д.
{135061}{135112}Какво? Говоря съвсем|ясно.
{135114}{135141}Не можете...
{135144}{135165}Добре.
{135168}{135198}Благодаря ви.
{135201}{135227}Търся семейството на...
{135229}{135289}Едуард Елкинс.
{135292}{135326}Трябваше да ми го кажете|още в началото.
{135772}{135824}Да,|ние сме от Калифорния.
{135865}{135915}Да, много е приятно тук.
{135952}{135998}Добре, благодаря ви,|госпожа.
{136001}{136046}Благодаря ви. Довиждане.
{136075}{136096}Нещо ново?
{136157}{136204}Какво носиш?
{136206}{136231}Китайско.
{136638}{136660}Ало?
{136662}{136684}Добър вечер, госпожо.
{136686}{136712}Да?
{136714}{136748}Търся семейството на...
{136750}{136798}Едуард Елкинс.
{136880}{136927}Кой се обажда за|Едуард?
{136930}{136990}Казвам се |Антоан Фишър.
{136993}{137025}Извинявам се, че|ви притеснявам.
{137028}{137063}Просто се опитвам|да открия семейството си.
{137066}{137145}Едуард Елкинс почина...
{137148}{137183}преди много време.
{137185}{137210}Да, госпожо, знам...
{137213}{137275}преди много време, но|той ми беше баща.
{137395}{137464}Чакай, чакай, чакай.|Кой ми се обажда...
{137466}{137508}по никое време?
{137511}{137542}Откъде взе този номер?
{137545}{137579}От телефонния указател.
{137581}{137656}Звъня цял ден на Елкинс.
{137658}{137695}Нямам причина да ви лъжа,|госпожо.
{137697}{137772}Е, Едуард не е споменавал за...
{137775}{137807}Как се казваше?
{137809}{137840}Антоан.
{137842}{137889}Антоан.
{137892}{137936}Не мисля, че той е знаел, че|майка ми е била бременна.
{137939}{137967}Тя е била в затвора.
{138013}{138041}Знаеш ли как е умрял той?
{138044}{138067}Да, госпожо.
{138069}{138130}Бил е убит от|една от неговите приятелки.
{138133}{138213}Господи.
{138216}{138249}Почакай.
{138252}{138315}Как така се появяваш след...
{138317}{138380}20 и кусур години|посред нощ?
{138382}{138433}Дълга история.
{138436}{138469}Но съм във флотата...
{138472}{138535}и се намирам в|западната част.
{138537}{138575}Трябва да се връщам|след няколко дни.
{138577}{138641}Искам да минеш през|къщата ми преди да заминеш.
{138644}{138667}Добре.
{138669}{138722}Добре, виж.|Имаш ли химикал?
{138725}{138771}Запиши си адреса ми.
{138773}{138795}Да.
{138797}{138894}Той е 1089 Дрексел.
{138897}{138929}1089 Дрексел.
{138932}{138953}Знаеш ли къде е това?
{138956}{138981}Да, госпожо.
{138984}{139037}Добре, тогава ела в|къщата ми утре.
{139040}{139091}- Добре. Госпожо...|- Да?
{139093}{139143}Ще имате ли нещо против,|ако си доведа приятелката с мен?
{139145}{139207}Не.| Бих искала да се запозная с нея.
{139209}{139263}Сигурен съм, че и на нея|ще й е приятно.
{139265}{139320}Чуй...ако...
{139323}{139368}Ако Едуард е бил твой баща...
{139370}{139440}в момента говориш|с леля си, синко.
{139442}{139504}Говориш с леля си|Анет...
{139506}{139586}сестрата на баща ти.
{139589}{139628}Е, ще се видим утре.
{139631}{139655}До утре.
{139657}{139679}Лека нощ.
{139681}{139717}Чао.
{140348}{140375}Намерих ги.
{140460}{140506}Намерих семейството си.
{140509}{140535}Наистина?
{140561}{140636}О, скъпи.
{140940}{140992}Не знам.|Какво мислиш?
{140994}{141051}Прилича на Еди|изглежда като него.
{141053}{141077}Наистина ли?
{141079}{141121}Да, изглеждаш|точно като него.
{141233}{141280}Донесох си акта|за раждане.
{141475}{141508}Роден '76.
{141511}{141555}Това е годината,|в която Едуард умря.
{141557}{141612}Да, той...|Той е починал през Юни...
{141615}{141681}а аз съм роден|през Август.
{141684}{141710}А името на майка ти е...
{141713}{141766}- Ева Мей Фишър.|- Ева Мей Фишър.
{141769}{141809}Ева?
{141812}{141873}Познавам Ева.|Това е сестрата на Джес.
{141876}{141897}Кой?
{141900}{141934}Джес.
{141937}{141959}Имаш в предвид Фиш?
{141961}{142002}Да, Фиш.|Джес Фишър.
{142005}{142048}Името на момчето е|Антоан Фишър.
{142050}{142107}Това е сестрата на Джес Фишър,|Ева Мей.
{142109}{142132}Нали се сещаш, Мей-Мей.
{142134}{142164}Живее след Ходж Стрийт.
{142166}{142207}Не, не си спомням|Мей-Мей.
{142276}{142314}Знаете ли къде живее?
{142390}{142420}Не я познаваш,|нали?
{142557}{142591}Не. Аз... Аз...
{142593}{142639}Не, не.
{142641}{142666}Искаш ли да се|срещнеш?
{142913}{142934}Да.
{142961}{142994}Да, да.
{142997}{143024}Сигурен ли си?
{143027}{143063}Защото можем да се погрижим| за това на момента.
{143156}{143211}Да, сигурен съм.
{143213}{143252}Нека си взема шапката.
{143445}{143477}Искаш ли да дойда|с теб?
{143532}{143596}Не, защо не останеш|тук с нас, скъпа?
{143599}{143643}Добре, да тръгваме.
{143845}{143866}Чао.
{144645}{144693}Няма да позволиш да се| случи нещо с мен, нали?
{144696}{144722}Не, Антоан.
{144725}{144772}Няма да позволя|да ти се случи нещо.
{145691}{145719}Кой е?
{145721}{145761}Ева, Джеймс е.|Джеймс Елкинс.
{145764}{145795}Брата на Едуард.
{145869}{145908}Чуваш ли ме, Ева?
{145911}{145940}Джеймс е.
{145988}{146011}Какво искаш?
{146014}{146051}Можем ли да влезнем?
{146409}{146433}Здрасти, Ева.
{146435}{146456}Здрасти.
{146516}{146566}Всичко е наред,|синко. Влез.
{146703}{146736}Ева, кой е това?
{146779}{146806}Това е Джони.
{146809}{146835}Не.
{146837}{146880}Това е Антоан Куентън Фишър.
{147191}{147253}Ева, кой е|Антоан Куентън Фишър?
{147362}{147409}Това е първородният ми син.
{147509}{147588}Господи.
{147738}{147794}Тук нищо не става.
{147837}{147881}Искаш ли да останеш?
{147884}{147917}Ще остана.
{147962}{147993}Ще те чакам в колата.
{148999}{149026}Искаш ли нещо|за ядене?
{149029}{149072}Не.
{149170}{149220}Защо никога не си ме|потърсила?
{149318}{149363}Не се ли чудеше къде съм...
{149401}{149457}или какво правя...
{149460}{149496}или какъв ще стана...
{149541}{149600}или дори дали|съм жив?
{149631}{149672}Не си ли се запитвала?
{150110}{150159}Грижих се сам за себе си.
{150161}{150190}Наистина.
{150193}{150272}Никога не съм|прескачал закона.
{150337}{150407}Прочел съм стотици книги...
{150409}{150460}писах стихотворения...
{150462}{150528}рисувах картини.
{150531}{150572}Обиколих света.
{150616}{150660}Служа на родината си.
{150663}{150767}Говоря 2 езика...
{150769}{150827}и уча трети.
{150888}{150951}Не съм зачевал деца.
{150953}{150993}Не съм взимал наркотици...
{150996}{151035}дори не съм изпушил една цигара.
{151473}{151525}Мечтаех си за теб.
{151600}{151656}Моята майка.
{151659}{151701}Моята майка.
{151704}{151758}Каква ли щеше да бъдеш.
{151816}{151868}Как ли ще изглеждаш.
{151870}{151932}Твоят глас и усмивка.
{151934}{151966}Дори твоят аромат.
{152053}{152138}През всички тези години|аз мислих за теб.
{152141}{152246}Мечтах за теб.|Не ти ли липсвах?
{152339}{152411}Всеки ден по пътя към училище...
{152413}{152518}си представях,|че си зад ъгъла...
{152521}{152635}и когато стигнех там,|ти трябваше да си там.
{152637}{152785}И в главата ми,|ти винаги беше там.
{152788}{152864}Просто не можеше|да ме намериш.
{152866}{152960}За това тичах към следващият|ъгъл...
{152962}{152994}и трябваше да си там.
{152997}{153049}Знаех, че трябваше.
{153052}{153204}Тогава трябваше|да ми купиш сладолед.
{153207}{153303}И да ме отведеш вкъщи.
{153705}{153738}Аз съм добър човек.
{153801}{153832}Добър мъж.
{155295}{155364}Хей, как си?|Аз съм твоят чичо Хорас.
{155367}{155440}Разкарай се от пътя, Хорас.|Ето го и него!
{155443}{155484}Погледни се!|Само се погледни!
{155487}{155534}Аз съм леля Еда.
{155537}{155601}Аз съм|братовчедка ти Джанет.
{155604}{155648}Добре дошъл у дома!
{155651}{155707}Аз съм леля ти Анна.|Как си?
{155856}{155898}Това е жена ми, "Т."
{155901}{155922}Как я караш,|красавецо?
{155925}{155946}Аз съм братовчед ти Еди.
{155949}{155992}Баща ми ме е кръстил|на твоя баща.
{155995}{156018}А това е брат ми Рей.
{156021}{156074}Как е, човече?|К'во става, братле?
{156077}{156145}Аз съм братовчед ти Джейсън.|Как е?
{156148}{156194}Добре, момчета,|отворете.
{158242}{158288}Добре дошъл.
{158528}{158560}Добре.
{158563}{158589}Хайде,|да ядем!
{158700}{158808}Искаш ли малко палачинки?
{158811}{158832}Разбира се.
{158924}{158949}Започна се.
{158952}{158980}Ами малко наденица?
{159625}{159662}Вече не съм девствен.
{159783}{159828}Радвам се да го чуя.
{160018}{160040}Как си, синко?
{160042}{160064}Страхотно, сър.
{160066}{160088}Добре. Добре.|Добре, добре.
{160090}{160124}Много се радвам,|че те виждам.
{160126}{160165}Е?
{160168}{160199}Послушах съвета ти.
{160201}{160291}Намерих семейството си|и майка си.
{160293}{160315}Добре.
{160317}{160349}Да.
{160352}{160381}И?
{160384}{160425}Вътре в себе си й прощавам...
{160428}{160504}но ако не я виждам повече...
{160506}{160543}Разбирам.
{160546}{160609}Странно е да се отнасям| така към майка си...
{160612}{160657}но е така...
{160660}{160707}и съм длъжен да ти кажа,|че ти беше прав.
{160710}{160739}Дължиш го на мен?
{160741}{160765}Да, сър.
{160768}{160798}Имах нужда да я намеря.
{160801}{160868}Да. Е...
{160870}{160924}ако съм бил прав, то е било|по възможно най-грешните причини.
{160926}{160969}Сър?
{160972}{161031}Искам това да остане|само между нас, става ли?
{161034}{161088}Да, сър.
{161090}{161139}Аз и жена ми щяхме|да имаме деца...
{161142}{161189}но открихме, че не можем.
{161192}{161253}Тогава я пренебрегнах.
{161256}{161293}Все пак знаех какво| да направя за нея.
{161296}{161352}Тя имаше нужда от помощ, лечение.
{161355}{161388}Сигурен съм, че го е получила.
{161390}{161455}Най-добрият психиатър,|онзи който ме е учил мен.
{161457}{161524}Но аз... добрият,|силният...
{161527}{161668}Мислех си да се откажа от всичко.
{161671}{161784}Много тихо и спокойно.|Това беше моята малка тайна.
{161787}{161897}Докато един ден, един младеж|влезна в моя офис, в моя живот...
{161900}{161990}и той ми каза тази малка тайна|в лицето ми.
{161993}{162108}Накара ме да се срамувам от себе си,|както никога досега.
{162157}{162256}Заради теб, Антоан,|съм по-добър доктор...
{162258}{162342}и се уча да бъда|по-добър съпруг.
{162390}{162482}Ти не си ми задължен.|Аз съм ти задължен.
{162485}{162510}Ти си шампионът, синко.
{162513}{162564}Победи всички, които|досега са те побеждавали.
{162617}{162648}Отдавам ти чест.
{162813}{162836}Гладен ли си, моряко?
{162839}{162883}Бих хапнал, сър.
{162953}{162981}Да вървим.
{163650}{163850}В памет на баща ми, Едуард Елкинс, когото| нямах удоволствието и честта да познавам.|                                Антон Фишър.