{10}{91}С М Е Л О    С Ъ Р Ц Е
{1212}{1274}ШОТЛАНДИЯ, 1280 г.
{1290}{1385}Ще ви разкажа за Уилям Уолъс.
{1387}{1468}Английските историци|ще ме нарекат лъжец,
{1470}{1569}но историята се пише от онези,|които бесят героите.
{1603}{1681}Кралят на Шотландия умря,|без да остави син,
{1683}{1722}а този на Англия,
{1724}{1815}жесток езичник, наричан|Едуард Дългокракия,
{1817}{1892}реши да узурпира|шотландския трон.
{1894}{1964}Шотландските благородници|воюваха с него
{1966}{2037}и помежду си за короната.
{2038}{2133}Дългокракия ги покани|на мирни преговори -
{2135}{2214}без оръжие, придружавани|само от по един паж.
{2322}{2445}Малкълм Уолъс бе|земевладелец от простолюдието.
{2447}{2512}Той имаше двама сина -|Джон и Уилям.
{2662}{2710}Казах ти да стоиш тук!
{2727}{2800}Свърших си работата.
{2802}{2828}Къде отивате?
{2829}{2908}У Макандрюс. Трябваше|да дойде след преговорите.
{2910}{2957}Може ли да дойда?|- Не, върви в къщи!
{2959}{2995}Но аз искам да дойда.
{2997}{3049}Хайде върви, иначе ще ми|усетиш опакото на ръката!
{3050}{3100}Върви, Уилям.
{3681}{3715}Макандрюс!
{3837}{3871}Макандрюс!
{4071}{4130}Исусе!
{5180}{5235}Няма нищо!
{5237}{5288}Уилям!
{5289}{5336}Уилям, няма нищо.
{5338}{5393}Спокойно, момче, няма нищо.
{5799}{5829}Уилям.
{5863}{5933}Аз казвам да отмъстим!
{5935}{6006}Не можем да се бием с тях!|Това е самоубийство!
{6008}{6085}Уолъс е прав!|Ще се бием!
{6087}{6157}Те изтребиха всички благородници,|които бяха готови да се бият!
{6159}{6191}Не можем да се изправим|срещу армия.
{6193}{6249}Не и с 50 земеделци!
{6251}{6327}Не е нужно да ги разгромяваме,|просто да се бием с тях.
{6329}{6365}Кой е с мен?
{6367}{6417}Аз съм с теб, Уолъс.
{6418}{6453}Добре, добре.
{6455}{6481}Това е.
{6833}{6880}А ти къде?
{6881}{6915}Идвам с теб.
{6917}{6963}А, с мен, значи?
{6965}{7024}И какво ще правиш?
{7026}{7059}Ще помагам.
{7061}{7120}Голям помощник се извъди.
{7121}{7191}Искам да останеш тук
{7193}{7300}и да се грижиш за дома,|докато ме няма.
{7301}{7336}Аз мога да се бия.
{7413}{7451}Знам.
{7453}{7494}Знам, че можеш.
{7619}{7681}Но за истинския мъж|по-важен е умът.
{7774}{7820}До утре.
{8568}{8595}Англичани!
{8597}{8654}Наведи се.
{8656}{8706}Баща ти и брат ти ги няма!
{8708}{8774}Ще ни убият и|ще запалят фермата.
{8776}{8810}Да ги нападнем, Хамиш.
{10367}{10401}Тате?
{10558}{10592}Тате!
{12321}{12360}Уилям!
{12441}{12477}Ела тук, момче.
{17441}{17483}Уилям...
{17528}{17598}Аз съм чичо ти - Аргайл.
{17882}{17946}Имаш очите на майка си.
{18229}{18264}Ще останем тук тази нощ.
{18266}{18325}Утре ще те отведа|с мен у дома.
{18327}{18363}Не искам да заминавам.
{18391}{18481}Не искаше и баща ти|да умре, нали?
{18483}{18539}Но се случи.
{18601}{18696}Свещеникът прочете ли|поетично опело?
{18697}{18742}"Бог да те благослови|и да пази душата ти..."?
{18744}{18806}Беше на латински.
{18808}{18854}Не говориш ли латински?
{18863}{18932}Е, ще трябва да се|погрижим за това.
{19022}{19116}Бог да те благослови|и да пази душата ти.
{19118}{19200}Да те озари със светлината си.
{19202}{19343}Да вдигне взор към теб|и да ти даде покой.
{19344}{19382}Амин.
{19537}{19610}Сърцето ти е свободно.
{19612}{19682}Намери смелост да го следваш.
{20328}{20375}Какво правят?
{20376}{20469}Прощават се по свой начин.
{20471}{20553}Свирят забранени мелодии|на забранени гайди.
{20775}{20857}Същото бе с мен и татко ти,
{20858}{20907}когато убиха баща ни.
{21551}{21684}Първо се научи|да използваш... това.
{21686}{21818}А после ще те науча|да боравиш... с това.
{22506}{22544}ЛОНДОН
{22550}{22567}Години по-късно,
{22569}{22639}Едуард Дългокракия -|кралят на Англия,
{22641}{22711}ръководеше сватбата|на най-големия си син,
{22713}{22783}който щеше да наследи|трона му.
{22833}{22863}Амин.
{22977}{23024}За булка на сина си,
{23025}{23115}Дългокракия бе избрал|дъщерята на съперника си,
{23116}{23155}краля на Франция.
{23719}{23804}Ширеха се слухове, че за да|зачене принцесата наследник,
{23806}{23887}Дългокракия ще трябва|да се погрижи лично.
{23888}{23993}А може и точно такива да са|били по принцип намеренията му.
{24090}{24190}Шотландия... моя земя.
{24235}{24345}Французите се кланят|на всеки, който е силен,
{24347}{24408}но как ще ги убедим,|че сме силни,
{24409}{24486}щом нямаме власт над|собствените си земи?
{24750}{24783}Къде е синът ми?
{24784}{24820}Простете, милорд.
{24822}{24883}Той ме помоли да дойда|вместо него.
{24885}{24965}Аз викам него,|а той изпраща теб.
{24967}{25008}Да напусна ли, милорд?
{25016}{25120}Ако той иска кралицата му|да управлява, когато си отида,
{25122}{25204}тогава остани и се учи как.
{25205}{25228}Моля.
{25333}{25372}Благородниците...
{25373}{25475}...благородниците са ключът|към портите на Шотландия.
{25477}{25540}Обещайте на нашите|благородници земи на север,
{25542}{25648}а на техните - владения|тук, в Англия.
{25649}{25708}Така ще станат твърде алчни,|за да ни се противопоставят.
{25710}{25780}Но, сир, нашите благородници|няма да искат.
{25782}{25828}Новите земи значат|нови данъци,
{25830}{25900}а вече ги обложихме|заради войната във Франция.
{25902}{25988}Така ли?
{26440}{26554}Проблемът с Шотландия е,|че е пълна с шотландци.
{26644}{26702}Може би е дошло време
{26704}{26774}да върнем един стар обичай.
{26776}{26865}Да въведем "прима нокте".
{26908}{26952}"Първа нощ".
{26966}{27052}Ако девойка от простолюдието|в техните земи се омъжва,
{27054}{27150}нашите благородници|ще имат право да спят с нея
{27152}{27214}през първата й брачна нощ.
{27245}{27375}Щом не можем да ги премахнем,|ще ги претопим.
{27383}{27505}Това ще ни даде точно такива|шотландски лордове, каквито ни трябват.
{27507}{27555}Независимо от данъците.
{27557}{27603}Отлична идея, сир.
{27605}{27639}Мислиш ли?
{27694}{27744}ЕДИНБУРГ
{27765}{27867}В Единбург се бе събрал съветът|на шотландските благородници.
{27879}{27975}Сред тях бе Робърт,|17-ия граф Брус,
{27977}{28078}главен претендент|за шотландската корона.
{28181}{28289}Чух, че Дългокракият|е въвел "прима нокте".
{28294}{28382}Явно, за да си спечели|повече привърженици тук.
{28398}{28458}Баща ми смята, че трябва
{28460}{28521}да приспим бдителността му,
{28523}{28575}като заемем неутрална позиция.
{28576}{28611}Мъдър ход.
{28613}{28695}Как е баща ти?|Липсва ни в съвета.
{28697}{28764}Задържат го делата му|във Франция.
{28852}{28899}Но ви праща поздравите си
{28900}{29003}и иска да говоря от името|на целия клан Брус
{29005}{29037}и на Шотландия.
{32195}{32243}Изпусна си камъка.
{32245}{32279}Изпит за мъжество.
{32315}{32362}Ти печелиш.
{32397}{32470}Тогава го наречи|изпит за войнство.
{32472}{32530}Англичаните ни забраняват оръжия,
{32532}{32568}затова тренираме с камъни.
{32569}{32650}Достойнствата на война|не са в десницата му.
{32652}{32694}Те са тук.
{32696}{32748}Не, ето тук!
{32849}{32899}Хамиш?
{33236}{33272}Хайде, синко.
{33274}{33298}Покажи му.
{33300}{33328}Давай, Хамиш!
{33694}{33757}Моето момче!
{33759}{33800}Добро хвърляне.
{33802}{33859}Така си е.
{33869}{33986}Чудех се, дали ще можеш да|го направиш, когато потрябва?
{33988}{34073}Като... като в битка например.
{34102}{34157}Можеш ли да смажеш|някого с такова хвърляне?
{34159}{34238}Мога теб да смажа...|като червей!
{34282}{34321}Значи можеш?
{34323}{34345}Да.
{34346}{34384}Да видим тогава.
{34386}{34466}Искате ли да видите как|ме смазва като червей?
{34559}{34585}Направи го.
{34586}{34605}Ти ще се дръпнеш.
{34606}{34652}Няма.
{34654}{34688}Добре.
{34690}{34717}Ще се дръпне.
{34719}{34767}Давай, Хамиш.
{34768}{34822}Давай, момче!
{35043}{35069}Браво!
{35397}{35444}Браво, млади Уолъс!
{35450}{35488}Добре ли си?
{35490}{35559}Нещо залиташ.
{35566}{35610}Трябваше да си спомня камъните.
{35612}{35631}Да, трябваше.
{35764}{35830}Ставай, слабако!
{35832}{35892}Радвам се да те видя.
{35894}{35932}Добре дошъл у дома.
{35944}{35988}Главата ми!
{35990}{36030}Трябваше да се дръпнеш.
{36293}{36334}Уилям...
{36336}{36377}ще танцуваш ли с мен?
{36379}{36413}Разбира се.
{37027}{37109}Дойдох да предявя|правото си на "прима нокте".
{37110}{37169}Като лорд на тези земи,
{37171}{37205}ще благословя женитбата,
{37206}{37261}като взема булката|в леглото си,
{37263}{37325}през първата й брачна нощ.
{37327}{37370}Няма да го направиш!
{37456}{37511}Това е правото ми|на благородник.
{40419}{40465}Добър вечер, сър.
{40467}{40513}А, младият Уолъс.
{40515}{40560}Чудна нощ, а?
{40562}{40595}Да, така е.
{40603}{40687}Ще може ли да поговоря|с дъщеря ви?
{40688}{40755}За какво искаш да говориш?
{40757}{40804}Ами...
{40805}{40942}Марън, искаш ли да пояздиш|с мен в тая чудна вечер?
{40943}{41018}В тоя дъжд? Ти си луд!
{41020}{41049}Хубаво шотландско време!
{41051}{41099}Дъжда си вали надолу.
{41101}{41145}Е, и малко настрани.
{41147}{41176}Не може да дойде с теб.
{41178}{41212}Не?
{41214}{41249}Поне не сега.
{41251}{41277}Не сега.
{41279}{41330}Не сега?|- Довиждане.
{41332}{41399}Какво му е на времето?|Почти не вали.
{41401}{41448}Не чу ли какво казах?
{41450}{41513}Марън, слизай...
{41569}{41607}На теб се е метнала.
{42322}{42374}Как ме позна след толкова време?
{42376}{42404}Не те познах.
{42405}{42415}Не?
{42416}{42487}Беше ме зяпнал,|а не знаех кой си.
{42493}{42551}Извинявай, сигурно съм зяпал.
{42589}{42674}Често ли яздиш|в дъжда с непознати?
{42676}{42755}Иначе нямаше да си тръгнеш.
{42791}{42886}Е, ако някога отново|събера кураж да те поканя,
{42888}{42925}ще те предупредя в писмен вид.
{42927}{42968}Няма да помогне много.|Не мога да чета.
{42970}{43034}Не можеш ли?|- Не.
{43069}{43142}Е, ще трябва да се|погрижим за това.
{43144}{43191}Ще ме научиш да чета?
{43192}{43250}Ако искаш.|- Добре.
{43254}{43288}На какъв език?
{43296}{43366}Сега вече се перчиш.
{43368}{43415}Правилно.|Впечатлих ли те?
{43417}{43444}Не. А трябва ли?
{43449}{43469}Да.
{43489}{43594}Защото всеки ден|мислех за теб...
{43643}{43702}Кажи го на челна стойка|и ще ме впечатлиш.
{43704}{43780}Поличката ми ще се|запретне, но ще опитам.
{43782}{43839}Боже, определено не си|се научил на обноски.
{43841}{43895}Французите и римляните имат|далеч по-лоши от моите.
{43896}{43930}Бил си в Рим?
{43931}{43965}Да. Аргайл ме заведе|на поклонение.
{43967}{44007}Как беше там?
{44019}{44109}Не може да се сравни с теб.
{44143}{44176}Какво значи това?
{44178}{44227}Красиво.
{44295}{44354}Но мястото ми е тук.
{45141}{45212}Марън, влизай вътре!
{46877}{46994}Сър, знам, че снощи беше нахално|да поканя Марън да язди с мен,
{46996}{47022}но ви уверявам...
{47024}{47083}Не сме тук заради|дъщерята на Макланъг.
{47085}{47146}Дошъл съм да те взема|с мен на нашето събиране.
{47148}{47191}Какво събиране?
{47193}{47234}Тайно.
{47234}{47298}Вашите събирания са|губене на време, Кембъл.
{47300}{47430}Баща ти беше войн и патриот.
{47468}{47523}Зная какъв беше баща ми.
{47524}{47598}Върнах се, за да|отглеждам посеви
{47600}{47645}и ако даде бог, да се задомя.
{47647}{47731}Ако е възможно,|ще живея в мир.
{47739}{47769}Да вървим.
{47771}{47836}Значи не искаш неприятности?
{47838}{47909}Ако го докажеш, тогава можеш|да ухажваш дъщеря ми.
{47910}{47965}Дотогава отговорът ми е "не".
{47967}{48000}Не?
{48002}{48040}Не, Уолъс, не!
{48042}{48082}Не го ли доказах току-що?
{48083}{48110}Не!
{48112}{48154}Не?|- Не!
{49149}{49226}Разбира се, земеледието|е трудна работа,
{49228}{49311}но всичко ще се промени,|щом се появят синовете ми.
{49316}{49383}Значи имаш деца?
{49389}{49477}Още не, но се надявах|ти да ми помогнеш.
{49479}{49531}Значи искаш да се омъжа за теб?
{49533}{49599}Е, малко е неочаквано, но да.
{49604}{49659}На това|"предложение" ли му викаш?
{49663}{49771}Обичам те.|Винаги съм те обичал.
{49796}{49856}Искам да се оженя за теб.
{50129}{50162}Това "да" ли значи?
{50164}{50227}Точно така.|- Наистина ли?
{51242}{51301}Да побързаме.|Той ще ни чака.
{51302}{51328}Ей сега.
{51329}{51360}Къде отиваш?
{51506}{51528}Какво е това?
{51530}{51561}Ще видиш.
{52010}{52043}Отче!
{52346}{52427}Ще те обичам цял живот,
{52428}{52476}теб и никоя друга.
{52602}{52655}И аз теб.
{52657}{52718}Теб и никой друг, завинаги.
{57719}{57771}Кога ще се видим пак?
{57772}{57804}Довечера?
{57805}{57828}Не мога.
{57829}{57852}Защо?
{57853}{57887}Баща ми става подозрителен.
{57889}{57962}Подозрителен значи?|Аз имам ли нещо общо с това?
{57964}{58019}Кога?
{58044}{58089}Кога?|- Довечера.
{58093}{58119}Довечера?|- Да.
{58275}{58335}Я гледай, сержант!
{58609}{58655}Къде отиваш, момиче?
{58657}{58724}Това май е тежко.|Дай да ти помогна.
{58726}{58836}Не, няма нужда.|- Няма да ти го открадна.
{58853}{58906}Напомняш ми за|дъщеря ми в Англия.
{59232}{59261}Здравей, момиче.
{59743}{59800}По-тихо, Смайт.
{59879}{59892}Кучка!
{60104}{60153}Кучка такава!
{60311}{60357}Добре ли си?
{60359}{60404}Добре ли си? Ела.
{60460}{60511}Добре ли си?|- Да.
{60513}{60546}Добре ли си?
{60741}{60800}Можеш ли да яздиш?|- Да.
{60918}{60983}Върни се, негоднико!
{60985}{61063}Стража! Помощ!
{61065}{61119}Чакай ме в гората!
{61121}{61148}Тръгвай!
{61150}{61195}Ще избягат!
{61329}{61377}Минете отзад!
{61772}{61799}Хванете го!
{62815}{62850}Марън?
{63031}{63066}Марън!
{63271}{63329}Всички вие добре знаете,
{63331}{63395}колко много се старая
{63397}{63558}да не прилагам|твърде строго законите.
{63559}{63596}И в резултат на това,
{63598}{63676}не се ли научихме|да живеем заедно,
{63678}{63737}в относителен мир и хармония?
{63869}{64012}А ето с какво незачитане на|законите ми се отплащате днес.
{64217}{64281}Е, не ми оставяте голям избор.
{64451}{64517}Обидата на кралски войници
{64563}{64679}е все едно да обидиш самия крал.
{65020}{65066}Сега...
{65068}{65149}...нека този размирник|дойде при мен.
{66487}{66529}Ето го.
{71464}{71492}Ефрейтор!
{71494}{71537}Изпрати веднага|стрелци на кулата!
{71791}{71820}Не мърдай, тате.
{71854}{71901}Остави ме, момче!
{73902}{73961}Тате, как си?
{75953}{76011}Маколих.
{76013}{76072}Маколих.
{76121}{76167}Маколих!
{76199}{76271}Маколих!
{76433}{76502}Уолъс! Уолъс!
{79836}{79879}Какво чакаш, момче?
{79920}{79979}Ти го направи.
{79981}{80027}Аз ще го държа.
{80028}{80074}Ето. Направи го ти.
{80076}{80120}Аз ще го държа.
{80121}{80170}Излей го право в раната.
{80172}{80245}Само хабите хубавото уиски.
{80247}{80300}Дайте да го изпия.
{80339}{80371}Дръжте го! Дръжте го!
{80373}{80431}Дръжте.
{80433}{80472}Сега го пуснете.
{80509}{80554}Съжалявам, съжалявам.
{80604}{80684}Това ще те приспи|до сутринта, момче.
{80686}{80729}Идва някой!
{80731}{80773}Въоръжете се!
{80911}{80972}Някой идва.
{80974}{81045}Тези са от съседния|клан - Макгрегър.
{81167}{81224}Чухме за станалото.
{81226}{81344}Няма да се забавлявате без|нас, синковци такива!
{81367}{81409}Вървете си у дома.
{81432}{81489}Някои от нас се|забъркаха в това.
{81490}{81537}Няма връщане.
{81539}{81599}Но вие можете да си помогнете.
{81601}{81624}Вървете си в къщи.
{81626}{81661}Няма да имаме никакви къщи,
{81663}{81768}щом дойде английския|гарнизон и ги подпали.
{81770}{81821}А те ще го направят.
{81864}{81929}Добре дошли!
{82628}{82675}Патрулът се връща, милорд!
{83338}{83395}Какви са новините?
{83659}{83729}Изпратих 100 войници в Ланарк.
{83731}{83778}Ще се върнат скоро.
{83780}{83831}Така ли бяха облечени?
{83876}{83934}По-скоро бяха 50.
{83935}{83970}Свършвай по-бързо.
{84031}{84066}Помниш ли ме?
{84067}{84133}Нищо не съм й направил.
{84135}{84169}Това беше мое право.
{84171}{84197}Твое право?
{84199}{84266}Аз съм тук да предявя|правото си на съпруг!
{84427}{84473}Аз съм Уилям Уолъс.
{84511}{84579}Останалите ще бъдете пощадени.
{84606}{84665}Върнете се в Англия|и кажете на онези там,
{84667}{84774}че дъщерите и синовете на|Шотландия, вече не са ваши!
{84823}{84881}Кажете им, че Шотландия|е свободна!
{85019}{85055}Изгорете всичко.
{85879}{85997}Шотландски бунтовници|са нападнали мой гарнизон
{85999}{86049}и са убили тамошния лорд.
{86051}{86077}Чух за това.
{86079}{86139}Този Уолъс е обикновен|разбойник, нищо повече.
{86140}{86224}И как ти би се разправил|с този разбойник?
{86226}{86261}Като с всеки престъпник.
{86263}{86323}Ще наредя на местния|магистрат да го арестува
{86325}{86357}и да го накаже според закона.
{86393}{86435}Оставете ни сами.
{86701}{86764}Уолъс вече е убил магистрата
{86765}{86827}и е завзел града.
{86836}{86929}Стани! Стани!
{86931}{86983}Утре сутрин
{87019}{87114}заминавам за Франция,|да наложа волята си там
{87112}{87175}и те оставям да потушиш|този жалък бунт.
{87177}{87228}Разбра ме, нали?
{87302}{87361}Един ден ще станеш крал.
{87408}{87485}Поне се опитай|да се държиш като такъв.
{87557}{87583}Остави ме!
{87598}{87654}Свикай военния съвет!
{87919}{88024}Дано мъжът ви|замине за Шотландия
{88029}{88071}и срещне Уолъс.
{88089}{88154}Тогава ще останете вдовица.
{88662}{88695}Ето там!
{88755}{88784}След тях!
{89431}{89478}Съпротивата е безсмислена.
{89480}{89517}Вие сте неколцина|и сте обкръжени.
{89519}{89598}Къде са останалите?|Къде е Уолъс?
{89893}{89919}Татко?
{89921}{89968}Влизай, влизай.
{89982}{90023}Избухнал е бунт.
{90208}{90240}Кой го води?
{90230}{90267}Човек от простолюдието.
{90269}{90307}Уилям Уолъс.
{90574}{90708}Ти ще подкрепиш този бунт|от земите ни на север.
{90713}{90771}Аз пък ще спечеля англичаните,
{90775}{90839}като го заклеймя и наредя|да му се противопоставят
{90841}{90885}в земите ни на юг.
{90932}{90996}Седни... постой малко.
{91156}{91187}Този Уолъс...
{91233}{91294}...дори не е рицар,
{91296}{91355}но се бие с плам
{91357}{91390}и увлича хората след себе си.
{91393}{91509}Искаш да влезеш в|открит бой като него, нали?
{91511}{91549}И аз бих искал.
{91553}{91586}Е, може би е настъпил часът.
{91588}{91632}Дошло е време...
{91634}{91669}за оцеляване.
{91672}{91731}Ти си 17-ия граф Брус.
{91733}{91828}16-те ти предци ти оставиха|земя и титла,
{91830}{91885}защото не влязоха в открит бой.
{91921}{91970}Свикай благородниците.
{91973}{92010}Те само приказват.
{92012}{92037}И правилно!
{92039}{92097}Шотландските благородници|са богати на титли и земи,
{92099}{92164}също колкото английските...|Точно като нас.
{92165}{92218}Ти се възхищаваш на|този Уилям Уолъс.
{92219}{92281}Безкомпромисните мъже|лесно предизвикват възхищение.
{92283}{92348}Той има кураж.|Но и едно куче има кураж.
{92350}{92410}Именно способността|да се правят компромиси,
{92412}{92460}отличава благородника.
{92470}{92513}Разбери...
{92515}{92580}Едуард Дългокракия|е най-безмилостния крал,
{92582}{92662}който някога е сядал|на английския престол.
{92664}{92744}От нас и от Шотландия
{92746}{92823}не ще остане нищо,|ако и ние не сме безмилостни.
{92851}{92924}Слушай какво говорят|благородниците ни.
{92925}{92972}Ако знаеш мислите им,
{92974}{93030}ще намериш пътя към престола.
{93432}{93464}Чакай!
{93466}{93488}Виж.
{93490}{93560}Това навън, това отляво.
{93562}{93594}Продължавайте.
{93598}{93630}Продължавайте!
{93750}{93836}Когато кралят се върне,|ще ги погребе в новите им дрехи.
{93849}{93902}Шотландия тъне в хаос.
{93913}{93974}Съпругът ви тайно|изпраща армия на север.
{93988}{94025}Откъде знаеш?
{94041}{94131}Миналата нощ спах|с член на Военния съвет.
{94134}{94191}Той не трябва да разправя|военни тайни в леглото!
{94194}{94218}Е, да.
{94223}{94286}Англичаните не знаят|за какво служи езикът.
{94410}{94454}Този бунтовник... Уолъс?
{94457}{94504}Той мъсти за жена, нали?
{94506}{94549}Едва не забравих!
{94552}{94603}Един магистрат искал да го залови
{94608}{94661}и открил, че той|има тайна любовница.
{94752}{94784}Заклал момичето,
{94788}{94856}за да накара Уолъс да се бие...
{94858}{94904}И той това направил.
{94932}{94974}Като знаели мъката му|по изгубената любов,
{94976}{95054}решили да го хванат,
{95056}{95158}като осквернят гробовете|на баща му и брат му,
{95170}{95254}и му устроят засада на|гроба на любимата му.
{95281}{95354}Той се измъкнал|от клопката с бой
{95419}{95474}и отнесъл тялото й|на тайно място.
{95615}{95664}Каква любов, а?
{95684}{95724}Любов?
{95794}{95839}Аз не познавам любовта.
{96086}{96132}Да знаете...
{96133}{96174}Дългокракия сигурно ще изпрати
{96175}{96234}цялата си северна армия|срещу нас.
{96236}{96273}Тежка кавалерия,|коне в брони...
{96275}{96310}...земята се тресе.
{96336}{96386}Ще ни прегазят.
{96388}{96449}Чичо Аргайл ми разправяше,
{96451}{96527}че никоя армия не се е изправяла|срещу тежка кавалерия.
{96529}{96567}И какво ще правим?
{96569}{96632}Нападаме, бягаме и се скриваме -|тактиката на планинците.
{96822}{96858}Ще си направим копия.
{96884}{96928}Стотици копия.
{96929}{97002}Дълги... колкото два човешки ръста.
{97004}{97045}Толкова дълги?
{97073}{97131}Някои хора са по-дълги от други.
{97133}{97209}Майка ти пак е разправяла|нещо за мен.
{97267}{97320}Идват доброволци.
{97362}{97385}Уилям Уолъс,
{97386}{97456}дойдохме да се бием|и да умрем за теб.
{97458}{97529}Изправи се, човече!|Не съм папата.
{97531}{97595}Казвам се Фодрън.|Мечът ми е твой.
{97597}{97627}Донесох ти това.
{97629}{97685}Проверихме ги за оръжие.
{97691}{97733}Нося ти това.
{97737}{97798}Жена ми го направи за теб.
{97800}{97840}Благодаря.
{97946}{98006}Този? Това не може|да е Уилям Уолъс.
{98008}{98060}Аз съм по-красив от него.
{98127}{98200}Добре, татко.|Ще го попитам.
{98271}{98344}Ако рискувам главата си за теб,
{98346}{98397}ще мога ли да убивам англичани?
{98399}{98443}Баща ти призрак ли е
{98445}{98490}или говориш с Всевишния?
{98491}{98569}За да намери равен на себе си,|ирландецът трябва да говори с Бога.
{98570}{98638}Да, татко. Всевишният|каза: "Не сменяй темата.
{98640}{98681}Просто отговори на|шибания въпрос".
{98682}{98713}Дръж си езика!
{98714}{98753}Откачен ирландец!
{98830}{98934}Достатъчно хитър, за да прекара|нож през охраната ви, старче.
{98935}{98983}Той е мой приятел, ирландецо.
{98985}{99047}Отговорът на въпроса ти е "да".
{99049}{99127}Ако се биеш за мен,|ще можеш да убиваш англичани.
{99127}{99151}Отлично!
{99153}{99188}Името ми е Стивън.
{99190}{99260}Аз съм най-търсеният мъж|на моя остров,
{99262}{99332}но сега, разбира се,|не съм на него...
{99334}{99368}...което е жалко.
{99369}{99434}Твоят остров?|Искаш да кажеш Ирландия?
{99436}{99473}Да, той е мой.
{99568}{99605}Ти си безумец.
{99777}{99852}Значи съм дошъл|точно където трябва.
{101754}{101833}Не е ли дело на Всевишния,|че съм тук да ти пазя гърба?
{101888}{101932}Този и без това|не ми харесваше.
{102009}{102058}Не беше съвсем|наред в главата.
{102372}{102399}Уилям!
{102400}{102443}Идват вестоносци!
{102712}{102801}Англичаните напредват|с армия към Стърлинг.
{102803}{102830}А лордовете?
{102832}{102874}Робърт Брус и повечето|от останалите
{102876}{102909}не искат да влязат в бой.
{102911}{102950}Но вестта се разнесе
{102952}{103022}и планинците се вдигат сами.
{103024}{103077}Вече са стотици, хиляди!
{103079}{103130}Готови ли сте за война?
{103193}{103239}СТЪРЛИНГ
{103514}{103538}Какви са вестите?
{103540}{103587}Числено ни превъзхождат|поне три пъти.
{103588}{103618}Колко са конете?
{103620}{103644}300. Може и повече.
{103646}{103682}300 коне в брони?
{103684}{103717}Трябва да преговаряме.
{103719}{103760}Кой ги ръководи?
{103762}{103821}Имаше ли алена нашивка?
{103823}{103856}Да, имаше.
{103858}{103905}Все още можем да преговаряме.
{103991}{104049}За какво говорят?
{104050}{104131}Не чувам, но нещо|не ми харесва.
{104133}{104179}Лордовете ще преговарят.
{104181}{104227}Ще сключат сделка
{104229}{104275}и ще се разотидем.
{104277}{104332}Ако не - ще се бием.
{104334}{104376}300 коня... нямаме шанс|срещу такава кавалерия.
{105813}{105845}Толкова са много!
{105957}{106003}Не съм дошъл да се бия,
{106004}{106051}за да заграбят онези|още земи.
{106052}{106099}После ще трябва|и да работя за тях.
{106100}{106127}Нито пък аз.
{106165}{106231}Добре, момчета! Не ми се|умира за тези негодници!
{106233}{106281}Да си вървим у дома!
{106724}{106809}Спрете! Не бягайте!
{106811}{106876}Изчакайте докато се договорим!
{108150}{108183}Уилям Уолъс!
{108185}{108233}Не може да бъде.|Трябва да е по-висок.
{108736}{108804}Всевишният казва, че това| ще да е светска битка.
{108806}{108848}Събрали са се все достойни мъже!
{108849}{108896}Защо не поздравяваш?
{108898}{108944}За това, че дойдохте|на бойното поле,
{108946}{108979}ви изказвам благодарност.
{108980}{109012}Това е нашата армия.
{109014}{109054}За да се присъединиш,|отдай почит.
{109056}{109115}Аз отдават почит към Шотландия.
{109115}{109202}Ако това е вашата армия...
{109204}{109242}...защо ви напуска?
{109244}{109300}Не сме дошли тук|да се бием за тях!
{109395}{109454}Отиваме си!|Англичаните са прекалено много.
{109655}{109718}Синове на Шотландия...
{109720}{109781}Аз съм Уилям Уолъс.
{109783}{109826}Уилям Уолъс е 2 метра висок.
{109828}{109863}Да, чувал съм ги тия.
{109863}{109922}Убил е стотици
{109924}{109994}и ако беше тук, щеше да|изпепели англичаните
{109996}{110042}бълвайки огнени кълба|от очите си
{110044}{110096}и мълнии от задника си.
{110187}{110257}Аз съм Уилям Уолъс!
{110259}{110366}И виждам цяла армия|от мои сънародници,
{110368}{110470}дошли да се опълчат|срещу тиранията.
{110523}{110586}Дошли сте да се биете|като свободни хора.
{110632}{110690}И наистина сте свободни!
{110752}{110810}Какво ще направите|със свободата си?
{110858}{110893}Ще се биете ли?
{110895}{110949}Не! Не!
{110968}{111020}Срещу тези там? Не!
{111022}{111101}Ще бягаме... и ще оживеем.
{111103}{111131}Да.
{111133}{111204}Бийте се... и може да умрете.
{111205}{111276}Бягайте... и ще живеете...
{111277}{111317}...поне за известно време.
{111383}{111479}И умирайки в леглата си,|след много години,
{111481}{111566}няма ли да ви се иска|да замените
{111568}{111635}всичките си изживени дни,
{111637}{111704}за една възможност,|само една възможност
{111705}{111775}да се върнете тук|и да кажете на враговете ни,
{111777}{111840}че могат да отнемат живота ни,
{111841}{111932}но никога няма|да отнемат свободата ни!
{111993}{112066}Albagu bra!
{112582}{112622}Изглеждат ми доста надъхани.
{112623}{112660}Може би наистина|смятат да се бият.
{112661}{112738}Явно сблъсъкът е|неизбежен, милорд,
{112740}{112774}но въпреки това,
{112776}{112834}мисля, че трябва да им|съобщим условията на краля.
{112834}{112897}Условията на краля? Той|никога няма да спази уговореното.
{112899}{112956}Милорд, мисля...
{112958}{113007}Добре, предложете им|условията на споразумението.
{113091}{113136}Идват. Да ги пресрещнем ли?
{113137}{113218}Нека аз говоря. Съгласни ли сте?|- Разбрано.
{113339}{113386}Пламенна реч.
{113388}{113434}Сега какво ще правим?
{113471}{113516}Дръжте се естествено.
{113518}{113568}Къде отиваш?
{113570}{113646}Отивам да започна битка.
{113791}{113868}Е, не сме се издокарали|за нищо я!
{113934}{113982}Морней, Локлън, Крейг.
{114080}{114142}Ето условията на краля:
{114146}{114255}Ако разпуснете армията,
{114298}{114430}той ще даде на всеки|от вас имения в Йоркшир,
{114434}{114472}включително наследствена титла,
{114477}{114548}като ще плащате...
{114553}{114607}...като ще му плащате годишно задължение...
{114608}{114654}Имам предложение за вас.
{114655}{114698}Челтън, това е Уилям Уолъс.
{114710}{114793}...като ще плащате на|краля годишно задължение...
{114795}{114837}Казах, че имам|предложение за вас.
{114839}{114874}Не зачиташ споразумението|за примирие!
{114876}{114920}От неговия крал?|Точно така.
{114946}{114994}Ето условията на Шотландия:
{114996}{115100}Свалете знамената си|и се върнете обратно в Англия,
{115102}{115166}като спирате край всеки дом|по пътя си и искате прошка
{115168}{115220}за стоте години кражби,|безчинства и убийства.
{115224}{115300}Направете го и|ще пощадим хората ви.
{115302}{115396}Ако не, всички до един|ще умрете днес.
{115558}{115596}Ние имаме числено превъзходство.
{115598}{115652}Вие нямате тежка кавалерия.
{115654}{115719}За два века, нито една|армия не е спечелила...
{115721}{115767}Не съм свършил!
{115796}{115844}Преди да ви пуснем|да си тръгнете,
{115846}{115912}вашият командващ|трябва да прекоси това поле,
{115913}{115976}да се представи|пред тази армия,
{115978}{116024}да мушне глава между краката си
{116025}{116061}и да си целуне задника.
{116319}{116400}Бих казал, че беше далеч по-груб|от това, на което той е свикнал.
{116402}{116443}Бъдете готови и правете|точно каквото ви кажа.
{116445}{116482}По мой сигнал,
{116484}{116557}заобиколете нашите позиции|с конницата и ще нападнете по фланга.
{116559}{116597}Не бива да разделяме|силите си.
{116599}{116668}Направете го! И нека|англичаните ви забележат.
{116670}{116715}Ще помислят, че бягаме.
{116716}{116810}Повалете стрелците им.|Аз ще ви чакам в средата.
{116812}{116838}Добре.
{116840}{116902}Хайде!
{117449}{117487}Арогантен негодник!
{117488}{117557}Искам сърцето на Уолъс на поднос.
{117559}{117596}Стрелци!
{117789}{117876}Стрелци, напред!
{119234}{119266}Негодници!
{120093}{120123}Стреляйте!
{120590}{120668}Бог ми казва, че ще|ме измъкне от това,
{120669}{120723}но твърди,|че с теб е свършено.
{121231}{121258}Готови!
{121260}{121289}Стреляйте!
{121713}{121749}Тръгвайте!
{121848}{121910}Виждаш ли, всеки|шотландец на кон бяга.
{121912}{121980}Кавалерията ни ще|прегази останалите.
{121982}{122015}Изпрати конниците.
{122016}{122055}Пълна атака.
{123865}{123903}Готови!
{123937}{123966}Задръж!
{124018}{124054}Задръж!
{124169}{124193}Задръж!
{124304}{124332}Задръж!
{124613}{124683}Сега!
{125779}{125804}Прати пехотата.
{125812}{125864}Милорд...|- Ти ще ги водиш!
{129191}{129242}Отстъпвай!
{130073}{130122}Негодник!
{131156}{131194}Добре!
{132390}{132444}Уолъс! Уолъс!
{132938}{133024}Посвещавам ви в рицарство,|сър Уилям Уолъс!
{133114}{133184}Сър Уилям,|в името на Бог,
{133186}{133268}те провъзгласявам за|закрилник на Шотландия,
{133270}{133363}а твоите капитани обявявам,|за доверени помощници.
{133364}{133416}Стани да получиш|признанието си!
{133663}{133720}Някой наясно ли е|каква е политиката му?
{133722}{133815}Не, но близостта му с народа|може да обърка всичко.
{133816}{133868}Кланът Белиъл му целува задника,
{133869}{133900}значи и ние трябва да го правим.
{134090}{134138}Сър Уилям!
{134220}{134247}Сър Уилям...
{134256}{134324}Тъй като ти и твоите капитани
{134326}{134449}идвате от област, която винаги|е подкрепяла клана Белиъл,
{134451}{134534}можем ли да те призовем|да подкрепиш
{134536}{134573}справедливите ни претенции|за трона?
{134575}{134642}Проклет да е клана Белиъл!
{134644}{134703}Те всички са хора|на Дългокракия!
{134705}{134730}Господа!
{134756}{134794}Господа!
{134796}{134865}Сега е времето|да провъзгласим свой крал.
{134867}{134940}Готови ли сте да приемете|нашия претендент?
{134942}{134992}Вие сте тези, които|не подкрепят пълноправния...
{134994}{135031}Това бяха лъжи...
{135033}{135082}О, не. Това е истината.
{135084}{135132}Настоявам да признаете|тези документи!
{135134}{135202}Тези документи са фалшиви!|Ти си ги писал.
{135240}{135290}Господа, моля ви!
{135292}{135345}Моля ви, господа!
{135347}{135441}Сър Уилям, къде отивате?
{135444}{135513}Победихме англичаните,
{135514}{135557}но те ще се върнат,
{135559}{135613}защото не сте единни.
{135624}{135668}Какво ще правиш?
{135670}{135716}Ще нападна Англия
{135718}{135793}и ще разбия англичаните|на собствената им земя.
{135804}{135896}Ще нападнеш?|Това е невъзможно.
{135898}{135920}Защо?
{135922}{135962}Защо да е невъзможно?
{135964}{136012}Толкова сте улисани|да се джафкате
{136013}{136077}за огризките, подхвърлени ви|от Дългокракия,
{136079}{136199}че забравяте за даденото ви|от Бог право на нещо по-добро.
{136200}{136247}Ние с вас сме различни.
{136247}{136294}Вие смятате,|че народът на тази страна
{136295}{136342}трябва да трупа блага за вас.
{136344}{136390}Аз смятам, че вашите блага
{136392}{136460}трябва да дадат свобода на народа.
{136462}{136574}И ще направя всичко,|за да я получи.
{136869}{136903}Почакайте!
{136972}{137020}Уважавам думите ви,
{137022}{137110}но помнете, че тези мъже|имат земи и замъци.
{137111}{137158}Рискуват много.
{137159}{137211}А, обикновеният човек, който|пролива кръвта си на бойното поле,
{137212}{137248}той по-малко ли рискува?
{137348}{137431}Не, но като цяло,
{137433}{137491}тази страна няма чувство|за самоопределение.
{137492}{137551}Благородниците й са|в съюз с Англия.
{137553}{137607}Клановете воюват помежду си.
{137608}{137643}Да.
{137650}{137728}Ако си създадеш врагове|от двете страни на границата,
{137730}{137791}мъртъв си.|- Всички ще умрем.
{137792}{137847}Въпросът е само как и кога.
{137849}{137892}Не съм страхливец. Искам|същото, което и вие,
{137894}{137937}но благородниците ни трябват.
{137939}{137977}Трябват ли ни?|- Да.
{137987}{138012}Благородници.
{138025}{138090}Кажи ми какво значи това -|да си благородник?
{138092}{138175}Титлата ти дава право|да седнеш на престола,
{138177}{138221}но хората не следват титли.
{138223}{138259}Те следват смелостта.
{138259}{138308}Нашите хора те познават.
{138310}{138369}И благородниците, и тези|от народа... уважават те.
{138370}{138461}И ако ги поведеш към свободата,
{138499}{138534}те ще те последват.
{138588}{138624}Аз също.
{139156}{139184}По дяволите!
{139186}{139228}Сбърканият ми братовчед - принцът,
{139230}{139276}ми казва, че не може|да изпрати войници,
{139278}{139351}а всеки град в Северна Англия|моли за помощ.
{139382}{139415}Настъпват!
{139417}{139496}Към кой град?|- Насам, милорд.
{139498}{139529}Приберете вътре|храната и провизиите!
{139530}{139578}Удвоете стражата,|затворете вратата! Веднага!
{139609}{139659}Вкарайте вътре провизиите!
{140392}{140456}Сър, можем да ви измъкнем,|ако тръгнете веднага.
{140457}{140499}Нямам намерение да кажа|на чичо си,
{140500}{140576}че съм загубил най-големия|град в Северна Англия.
{141531}{141565}Хайде!
{142405}{142446}Направете път на краля!
{142650}{142710}Вината не е твоя.
{142712}{142754}Защити се пред него!
{142756}{142826}Ще се защитя и още как!
{143716}{143756}Какви са вестите от север?
{143788}{143901}Нищо ново, ваше Величество.|Изпратихме вестоносци.
{143903}{143962}Аз чух новините във Франция,
{143964}{144036}където полагах усилия|да разширя бъдещото ти кралство.
{144037}{144093}Чух, сине мой,
{144094}{144222}че цялата ни северна армия|е унищожена,
{144223}{144280}а ти не си направил нищо.
{144282}{144338}Аз... наредих пълна мобилизация.
{144340}{144409}Готови са да отпътуват.
{144441}{144527}Извинете, сир, спешно съобщение|от Йорк.
{144528}{144563}Ела.
{144747}{144778}Оставете ни!
{144779}{144831}Благодаря, сир.
{144865}{144940}Уо... Уолъс е превзел Йорк.
{144942}{144969}Какво?
{144971}{145031}Уолъс е превзел Йорк.
{145387}{145422}Сир...
{145424}{145473}...собственият ви племенник.
{145475}{145546}Що за звяр би извършил|такова нещо?
{145583}{145629}Щом е превзел Йорк...
{145675}{145734}...може да стигне и дотук!
{145735}{145776}Ще го спрем!
{145836}{145989}Кой е човекът, който смята,|че имам нужда от съвета му?
{145991}{146064}Назначих Филип за|мой висш съветник.
{146066}{146097}Има ли качества?
{146099}{146233}Обучен съм в изкуството|на военната тактика, сир.
{146235}{146289}Така ли?
{146291}{146358}Кажи ми тогава... какъв|съвет ще дадеш
{146360}{146452}за сегашната...
{146453}{146478}ситуация?
{147190}{147272}Ще предложа примирие...
{147273}{147332}и ще го подкупя.
{147369}{147428}Но кой ще иде при него?
{147429}{147475}Не и аз.
{147477}{147547}Ако падна в ръцете на тоя убиец,
{147549}{147620}може и моята глава|да иде в кошницата.
{147631}{147732}А ако пратя... женствения си син,
{147734}{147780}дори само видът му,
{147782}{147884}ще насърчи врага да завземе|цялата страна.
{147921}{147980}Тогава кого да изпратя?
{148089}{148141}Кого?
{150118}{150148}Сънувам, нали?
{150150}{150199}Да, сънуваш.
{150237}{150278}И трябва да се събудиш.
{150501}{150560}Не искам да се събудя.
{150562}{150639}Искам да остана тук с теб.
{150673}{150727}И аз с теб...
{150729}{150772}...но сега трябва да се събудиш.
{150861}{150908}Събуди се, Уилям!
{150909}{150941}Събуди се!
{151006}{151053}Уилям, събуди се...
{151054}{151086}Уилям!
{151087}{151183}Идват кралски пратеници|с бели знамена
{151185}{151285}и герба на самия|Едуард Дългокракия!
{152291}{152349}Аз съм принцесата на Уелс.
{152351}{152440}Идвам от името на краля.
{152442}{152482}С каква цел?
{152489}{152562}Да обсъдя с вас|предложенията на краля.
{152618}{152699}Ще разговаряте ли с жена?
{153144}{153230}Разбрах, че наскоро|са ви дали рицарско звание.
{153232}{153280}Не са ми давали нищо.
{153282}{153334}Бог прави хората това, което са.
{153340}{153426}Бог ли ви направи|палач на мирни градове,
{153428}{153533}екзекутор на кралския племенник,|братовчеда на съпруга ми?
{153533}{153580}Йорк беше отправната точка
{153581}{153640}за всяко нахлуване|в родината ми.
{153644}{153715}А кралският племенник|е бесил невинни шотландци,
{153717}{153765}дори жени и деца.
{153858}{153903}Дългокракият беше далеч по-жесток
{153904}{153950}последния път, когато|превзе шотландски град.
{153986}{154043}Той е кръвожаден дивак!
{154047}{154087}Говори само лъжи.
{154091}{154130}Аз никога не лъжа!
{154204}{154264}Но наистина съм дивак.
{154326}{154384}Мога и на френски, ако желаете.
{154419}{154478}Попитайте вашия крал|право в лицето.
{154480}{154505}Питайте го!
{154557}{154642}И вижте дали очите му|говорят истината.
{154840}{154898}Хамилтън, оставете ни сами.
{154946}{154969}Милейди...
{154970}{155013}Оставете ни, веднага!
{155272}{155329}Да говорим открито.
{155331}{155368}Вие нахлухте в Англия,
{155370}{155427}но не можете|да довършите започнатото
{155429}{155509}толкова далеч от своите|убежища и провизии.
{155513}{155572}Кралят желае мир.
{155583}{155645}Дългокракият желае мир?
{155646}{155701}Той ми го заяви, кълна се.
{155703}{155769}Предлага да се оттеглите.
{155771}{155821}В замяна ще получите|титла, имоти
{155823}{155859}и това сандъче със злато,
{155861}{155909}което трябва лично да ви предам.
{155911}{155965}Лордско звание и титли?
{155966}{156001}Злато?
{156003}{156043}За да стана Юда?
{156045}{156138}Така се прави мирът.|- Така се правят роби!
{156206}{156265}Последния път, когато|Дългокракият говори за мир,
{156267}{156301}бях още момче.
{156302}{156337}И много наши благородници,
{156339}{156373}които не желаеха да бъдат роби,
{156374}{156424}бяха подмамени от него,|уж за мирни преговори,
{156425}{156493}в една плевня...|където той ги избеси.
{156533}{156567}Бях много малък,
{156569}{156652}но помня разбирането му за мир.
{156729}{156793}Виждам, че сте страдали.
{156831}{156913}Зная... за вашата жена.
{157166}{157213}Тя беше моя съпруга.
{157275}{157321}Оженихме се тайно,
{157322}{157416}защото не бих я делил|с английски лорд.
{157418}{157502}Убиха я, за да хванат мен.
{157623}{157693}Никога не съм говорил за това.
{157695}{157801}Не знам защо ви го|казвам сега, освен...
{157838}{157891}...виждам нейната сила у вас.
{158043}{158137}Един ден ще станете кралица
{158139}{158197}и трябва да отворите очите си.
{158376}{158447}Кажете на вашия крал,|че Уилям Уолъс
{158448}{158495}няма да му се покори...
{158496}{158570}...нито пък някой друг|шотландец, докато съм жив.
{159359}{159418}Вярната съпруга на сина ми|се завръща,
{159420}{159466}пощадена от езичника!
{159468}{159578}Е, прие ли подкупа ни?|- Не, не го прие.
{159580}{159633}Тогава защо не действа?
{159634}{159739}Шпионите ми донесоха,|че не настъпва.
{159740}{159788}Чака ви в Йорк.
{159790}{159860}Каза, че няма да напада|повече градове,
{159862}{159915}ако сте достатъчно смел да се|изправите пред него лице в лице.
{159917}{159981}Така ли каза?
{159983}{160088}Няма да забележат|уелските стрелци,
{160090}{160173}които ще го заобиколят|по фланговете.
{160174}{160282}Армиите ни от Франция|ще слязат на сушата тук,
{160284}{160330}на север от Единбург.
{160332}{160448}Мобилизираните ирландци|ще настъпят от югозапад...
{160450}{160484}...в тази посока.
{160486}{160551}Уелски стрелци? Войници|от Франция? Ирландци?
{160553}{160600}Дори да наредиш|изпращането им днес,
{160602}{160641}ще са нужни седмици,|за да се съберат.
{160644}{160741}Разпоредих го|преди да изпратя жена ти.
{160846}{160903}Значи малката ни хитрост успя.
{160905}{160954}Благодаря ти.
{160956}{161035}И докато този селяк|очаква пристигането ми в Йорк,
{161037}{161156}моите войски ще пристигнат в|Единбург, точно зад гърба му.
{161163}{161346}Говорила си с този...|Уолъс, насаме.
{161349}{161402}Кажи ми...
{161408}{161474}...какъв човек е той?
{161480}{161566}Неук варварин.
{161569}{161637}Не крал като вас, милорд.
{161696}{161755}Можеш да се върнеш|към ръкоделието си.
{161756}{161790}Разбира се, милорд.
{161792}{161874}Естествено върна парите, нали?
{161960}{162083}Не. Раздадох ги, за да помогна|на пострадалите от войната деца.
{162143}{162198}Ето какво става,|когато изпратиш жена!
{162248}{162282}Простете, сир.
{162284}{162354}Реших, че такава щедрост|би демонстрирала величието ви
{162356}{162425}на онези, които предстои|да станат ваши поданици.
{162500}{162581}Величието ми ще се|демонстрира по-добре,
{162583}{162652}когато Уолъс се върне|в Шотландия
{162653}{162725}и я завари опожарена!
{162827}{162857}Уилям!
{162859}{162905}Приближават конници.
{163064}{163193}Личният ескорт на принцесата.|- Да.
{163227}{163301}Явно си й направил впечатление.|- Да.
{163313}{163378}Не мислех, че сте стояли|чак толкова дълго в шатрата.
{163471}{163503}Мадмоазел...
{163543}{163607}Послание от господарката ми.
{163608}{163649}Благодаря.
{164237}{164316}Вярно е! Английски кораби|идват от юг!
{164317}{164353}Още не знам за уелсците,
{164355}{164401}но ирландците са тук!
{164403}{164475}Трябваше да го видя|с очите си, за да повярвам.
{164477}{164523}Защо ирландците се бият|на страната на англичаните?
{164525}{164573}Не бери грижа за тях!
{164575}{164666}Не ти ли казах преди?|Този остров е мой.
{164668}{164743}Хамиш, тръгни напред към|Единбург и събери съвета.
{164745}{164770}Нареди им!
{164897}{164931}Твоят остров, а?
{164933}{165007}Моят остров!
{165009}{165043}Искате да преговаряме?
{165045}{165074}Не, моля ви, господа!
{165075}{165133}Лордове, Крейг е прав.
{165134}{165233}Този път единствената ни|възможност е да преговаряме.
{165235}{165295}Освен ако не искате да видите|Единбург изравнен със земята.
{165439}{165525}Армията ми пътува|не помня вече от колко дни,
{165527}{165584}а имаме още неща да подготвим,
{165586}{165638}затова ще карам направо.
{165641}{165721}Трябват ни всичките ви войници,
{165723}{165793}личните ви ескорти, дори вие.
{165794}{165836}И то веднага!
{165880}{165926}С такава сила, изправена срещу нас,
{165928}{165970}време е да обсъдим|другите възможности.
{165972}{166009}Други възможности?
{166017}{166130}Не искате ли поне да изведете|хората си на бойното поле
{166131}{166189}и да опитате да сключите|по-изгодна сделка с Дългокракия,
{166191}{166235}преди да побегнете|с подвити опашки?
{166237}{166291}Сър Уилям...|- Не можем да победим такава армия!
{166293}{166321}Можем!|- Сър Уилям!
{166323}{166361}И ще го направим!
{166420}{166510}Победихме при Стърлинг...|а вие все още се колебаете.
{166512}{166585}Победихме при Йорк,|но вие не ни подкрепихте.
{166589}{166681}Ако сега не тръгнете с нас,|ще кажа, че сте страхливци!
{166816}{166932}И ако вие сте шотландци,|то аз се срамувам да се нарека такъв.
{166934}{166996}Моля ви, сър Уилям,|да поговорим насаме.
{167066}{167099}Умолявам ви.
{167173}{167244}Вие постигнахте повече отколкото|някой от нас някога е мечтал,
{167245}{167280}но да се изправим срещу тази сила,
{167282}{167340}това по-скоро е безумие,|а не храброст.
{167342}{167378}Това е дори повече от безумие.
{167430}{167461}Помогни ми!
{167502}{167603}В името на Бога,|помогнете на самите себе си!
{167605}{167651}Сега е нашият шанс, сега!
{167653}{167702}Ако сме единни,|можем да победим.
{167704}{167808}Ако победим, ще имаме онова,|което не сме имали преди -
{167810}{167844}своя собствена държава!
{167894}{167944}Ти си достоен за водач.
{167946}{168013}В теб има сила. Виждам я.
{168137}{168161}Присъедини се към нас!
{168234}{168273}Присъедини се!
{168275}{168310}Обедини клановете!
{168480}{168550}Добре.|- Добре.
{168660}{168713}Не може това да е начина.
{168714}{168767}Ти сам каза -
{168769}{168875}благородниците няма|да подкрепят Уолъс.
{168877}{168923}С какво си помагаме,
{168924}{168994}като заставаме на страната|на тези, които се погубват?
{168996}{169042}Дадох му думата си.
{169236}{169295}Знам, че е трудно.
{169296}{169348}Това е да си водач.
{169388}{169486}Но, синко... сине...
{169488}{169522}Погледни ме!
{169696}{169737}Аз не мога да бъда крал.
{169739}{169822}Ти и само ти можеш|да управляваш Шотландия.
{169824}{169894}Трябва да постъпиш|както ти казвам.
{169896}{169965}Не заради мен,|не заради себе си,
{169966}{170013}а за родината си.
{170070}{170125}ФОЛКЪРК
{170397}{170432}Момчета, дайте път.
{170434}{170480}Направете път да минем.
{170637}{170672}Дайте път, момчета.
{170806}{170867}Брус няма да дойде, Уилям.
{170869}{170912}Ще дойде.
{170958}{171015}Морней и Локлън дойдоха.
{171052}{171092}И Брус ще дойде.
{171160}{171272}Каква живописна... сбирщина.
{171274}{171316}Не си ли съгласен?
{171390}{171436}Стрелците са готови, сир.
{171440}{171473}Оставете стрелците.
{171473}{171542}Разбрах, че техните стрелци|са на мили оттук
{171544}{171581}и не са заплаха за нас.
{171583}{171640}Стрелите струват пари.|Използвайте ирландците.
{171641}{171682}Мъртвите нищо не струват.
{171684}{171772}Изпратете пехотата и кавалерията.
{171774}{171808}Пехота!
{171834}{171857}Кавалерия!
{171956}{171990}Напред!
{174029}{174126}Радвам се да те видя|тази сутрин.
{174158}{174222}Ирландци!
{174224}{174282}Радвам се, че сте с нас.
{174283}{174317}Гледайте сега.
{177427}{177493}Морней? Локлън?
{177495}{177563}Удвоих земите на Морней|в Шотландия
{177564}{177613}и му дадох имоти в Англия.
{177615}{177697}Локлън склони за много по-малко.
{177704}{177735}Стрелците!
{177742}{177769}Простете, сир.
{177771}{177822}Няма ли да избием|собствените си войници?
{177879}{177913}Да...
{177915}{177959}...но ще избием и техните.
{177961}{178026}Имаме резерви.
{178027}{178064}Атакувайте.
{178107}{178134}Стрелци!
{178136}{178206}Стрелци... атака!
{178326}{178350}Стреляй!
{178514}{178552}Стреляй!
{179044}{179078}Изпратете подкрепленията.
{179111}{179137}Пратете останалите!
{179387}{179459}Доведете ми Уолъс!
{179461}{179556}Жив, ако е възможно...|...може и мъртъв - все едно.
{179557}{179619}И разгласете победата ни.
{179621}{179668}Ще се оттеглим ли?
{181709}{181747}Защити краля.
{184717}{184784}Стани! Стани!
{184818}{184889}Стани!
{184914}{184957}Измъкни го оттук!
{185072}{185110}Тръгвай!
{186550}{186583}Умирам.
{186681}{186714}Остави ме.
{186858}{186904}Не.
{186906}{186983}Ще живееш.
{186984}{187074}Доживях да получа свободата си.
{187076}{187215}Горд съм като те гледам|какъв мъж стана.
{187324}{187374}Аз съм щастлив човек.
{189983}{190055}Аз съм този, чиято плът гние,
{190056}{190147}но ми се струва, че твоето|лице е по-мрачно от моето.
{190259}{190295}Синко...
{190427}{190502}Трябва да сме в съюз с Англия,
{190503}{190539}за да се наложим тук.
{190543}{190599}Ти постигна това.
{190601}{190634}Спаси рода си,
{190636}{190699}увеличи земите си.
{190700}{190818}След време, цялата власт|в Шотландия ще бъде твоя.
{190820}{190969}Земи, титли, власт... нищо.
{190971}{190999}Нищо?
{191001}{191038}Нямам нищо.
{191073}{191107}Хората се бият за мен,
{191108}{191182}защото в противен случай,|ги изхвърлям от земята си,
{191184}{191263}а жените и децата им|умират от глад.
{191265}{191408}Онези, които пропиха с кръвта си|земята при Фолкърк...
{191410}{191505}...те се биха за Уилям Уолъс,|а той се бори за нещо,
{191506}{191553}което никога не съм имал.
{191587}{191681}И аз му го отнех,|като го предадох.
{191682}{191777}Видях това в лицето му,|там на бойното поле.
{191778}{191825}И това ме разкъсва отвътре!
{191826}{191904}Е, всеки някога изменя на нещо,|всеки пада духом.
{191906}{191971}Не искам да падам духом!
{192046}{192172}Искам да вярвам... като него.
{192310}{192392}Никога вече няма да застана|на грешната страна.
{193581}{193627}Не!
{194243}{194280}Ето го! След него!
{194977}{195054}Лорд Крейг, вярно ли е това|за Морней?
{195056}{195177}Да. Уолъс влязъл с коня си|в спалнята му и го убил.
{195178}{195249}Вече никой не е в безопасност.
{195251}{195329}Не се знае кой ще е следващия.
{195366}{195403}Може да си ти.
{195456}{195493}Може да съм аз.
{195629}{195672}Няма значение.
{195717}{195752}Говоря сериозно, Робърт.
{195752}{195787}Аз също!
{196106}{196152}Господи! По дяволите!
{196154}{196220}Претърсете мястото!
{196288}{196315}Локлън!
{196483}{196551}Уилям Уолъс избил 50 души.
{196553}{196611}50... съвсем сам.
{196613}{196677}100 души... със собствения си меч.
{196679}{196801}Разсякъл ги както... Мойсей|разсякъл Червено море.
{197570}{197633}Той се превръща в легенда.
{197635}{197695}Ще става по-лошо.
{197697}{197774}Събира доброволци във|всеки шотландски град.
{197776}{197822}И когато събере достатъчно...
{197823}{197882}Овцете си остават овце!
{197924}{198007}Лесно ще ги пръснем,|ако затрием овчаря.
{198015}{198049}Много добре.
{198054}{198169}Подберете най-опитните си|убийци и свикайте среща.
{198175}{198250}Милорд, Уолъс е прочут
{198252}{198313}с умението си да надушва засади.
{198375}{198467}Ако думите на лорд Хамилтън|са верни,
{198469}{198516}той харесва бъдещата ни кралица.
{198530}{198561}Ще й се довери.
{198601}{198690}Затова ще я изпратим|с предложение за мир.
{198691}{198758}Милорд, принцесата може|да бъде взета за заложница,
{198760}{198816}животът й може да бъде|изложен на опасност.
{198817}{198904}О, синът ми ще бъде много|разстроен от това.
{198906}{198993}Но казано направо,|ако тя бъде убита,
{198994}{199086}в лицето на краля на Франция|скоро ще намерим
{199088}{199141}полезен съюзник срещу шотландците.
{199182}{199260}Виждаш ли, като крал,
{199261}{199381}трябва да търсиш изгодата|от всяка ситуация.
{200007}{200073}Да, това е Уилям Уолъс.
{200074}{200142}Остави меча си.
{200144}{200167}Бъдете готови.
{202535}{202568}Милейди...
{202678}{202726}Получих посланието ви.
{203038}{203139}За втори път...|ме предупреждавате за опасност.
{203196}{203230}Защо?
{203232}{203300}Ще карат нова пратка провизии
{203301}{203376}на север следващия месец...|храна и оръжие...
{203457}{203511}Защо ми помагате?
{203649}{203733}Защо ми помагате?
{203735}{203826}Заради начина, по който|сега ме гледате.
{206498}{206559}Точно когато бяхме вече|изгубили надежда,
{206561}{206630}се появиха благородните ни|спасители.
{206680}{206740}Махнете им... качулките.
{206862}{206927}Сър Уилям, искаме среща.
{206929}{206991}Какъв смисъл има?
{206993}{207048}Всички сте се клели|във вярност на Дългокракия.
{207050}{207112}Клетвата пред лъжец|не е клетва.
{207114}{207180}Всеки един от нас е готов|да ти се закълне във вярност.
{207182}{207233}Тогава нека съветът|се закълне публично.
{207235}{207328}Не можем. Някои дори|не вярват, че си жив.
{207330}{207387}Други мислят, че ги очаква|участта на Морней.
{207389}{207471}Затова ела в Единбург|след два дни.
{207473}{207532}Дай ни прошка, а ние ще се|обединим и ще те последваме.
{207533}{207567}Шотландия ще стане едно цяло.
{207569}{207625}Едно цяло?|Имате предвид ние и вие.
{207627}{207737}Не. Имам предвид това.
{207793}{207849}Клетва за вярност от Робърт Брус.
{208081}{208130}Знаеш, че това е капан.|Кажи му.
{208132}{208177}Мисля, че ако Брус искаше|да те убие,
{208179}{208215}щеше да го стори във Фолкърк.
{208217}{208244}Да.
{208245}{208306}Знам това, видях с очите си.
{208307}{208370}Него го остави. Ами другите?
{208371}{208466}Рояк от заговорници и негодници!|Всеки дърпа чергата към себе си!
{208468}{208505}Това е капан. Сляп ли си?
{208507}{208610}Погледни го така -|трябва да опитаме.
{208612}{208670}Сами няма да се справим.
{208671}{208730}Единствената надежда за народа ни|е да обединим благородниците.
{208732}{208786}Знаете какво ще стане, ако|не използваме тази възможност.
{208787}{208821}Какво?
{208823}{208850}Нищо.
{208897}{208958}Не искам да ставам мъченик.
{208960}{209006}Нито пък аз. Искам да живея!
{209008}{209078}Искам да имам дом|и деца... и спокойствие.
{209080}{209123}Така ли?
{209124}{209161}Да.
{209163}{209209}Моля се на Бог за тези неща.
{209210}{209265}Всичко е напразно,|ако я няма свободата.
{209267}{209320}Това е само мечта, Уилям.
{209322}{209364}Мечта? Ами...
{209366}{209459}Тогава какво правихме|през цялото това време?
{209460}{209502}Изживявахме тази мечта.
{209504}{209555}Ти не мечтаеш за свобода.
{209556}{209595}Всичко това е заради Марън.
{209597}{209677}Мечтата ти е да станеш герой,|защото си мислиш, че тя те вижда.
{209679}{209759}Не си мисля, че ме вижда.|Знам го!
{209761}{209806}И твоят баща те вижда.
{210054}{210121}Господи!
{210260}{210297}Да дойда ли с теб?
{210348}{210424}Не, ще ида сам.
{210426}{210496}Ще се видим после.
{210498}{210535}Добре.
{210637}{210722}Дано да е по-скоро.
{210864}{210932}Няма да дойде.|- Ще дойде.
{210935}{210981}Сигурен съм.
{211295}{211366}Милорд, той идва!
{212428}{212476}Не!
{212591}{212635}Не се меси, Робърт!
{212641}{212716}Излъга ме! Излъга!
{212805}{212885}Брус не бива да пострада!|Такава е уговорката!
{213069}{213107}Татко!
{213253}{213321}Ти, продажно копеле!
{213323}{213404}Защо? Защо?
{213489}{213572}Дългокракия искаше главата|на Уолъс.
{213574}{213612}Нашите благородници също.
{213614}{213680}Това беше цената на короната ти.
{213682}{213758}Умри!
{213765}{213805}Искам да умреш!
{213807}{213922}Скоро ще съм мъртъв,|а ти ще бъдеш крал.
{213924}{213992}Не искам нищо от теб!
{213994}{214052}Ти не си човек!
{214053}{214096}Не си ми баща!
{214198}{214308}Ти си ми син и винаги|си знаел какво мисля.
{214316}{214390}Ти ме измами!
{214392}{214438}Ти се остави да те измамят.
{214440}{214556}В сърцето си винаги си знаел|какво трябваше да се случи тук.
{214618}{214702}Вече знаеш какво е да мразиш.
{214821}{214880}Сега си готов да бъдеш крал.
{214893}{215018}Умразата ми... ще умре... с теб.
{215127}{215179}Уилям Уолъс,
{215181}{215246}обвинен си във върховна измяна.
{215254}{215302}Срещу кого?
{215304}{215369}Срещу твоя крал.
{215371}{215419}Ще кажеш ли нещо?
{215428}{215538}Никога през целия си живот...
{215539}{215594}не съм се клел|във вярност към него.
{215604}{215702}Това няма значение.|Той е твой крал.
{215753}{215838}Признай и смъртта ти|ще бъде бърза.
{215840}{215925}Ако отречеш, ще трябва|болката да те пречисти.
{215927}{215997}Признаваш ли вината си?
{215999}{216090}Признаваш ли?
{216224}{216312}Тогава утре сутрин|ще получиш своето пречистване.
{216599}{216654}Ваше Височество.|- Искам да видя затворника.
{216656}{216684}Имаме заповед от краля...
{216685}{216737}Кралят ще бъде мъртъв след месец,|а синът му е безхарактерен.
{216740}{216799}Кой мислиш, че ще|управлява кралството?
{216801}{216870}Отвори вратата.
{216885}{216941}Ваше Височество.
{217087}{217137}Хайде, отрепко, стани!
{217139}{217173}Престани!
{217175}{217232}Остави ме сама.
{217234}{217289}Казах, излез!
{217588}{217630}Милейди...
{217635}{217768}Сър... дойдох да ви помоля...
{217807}{217877}да признаете всичко и да сe|закълнете във вярност към краля,
{217879}{217926}за да ви пощади.
{217933}{217993}А ще пощади ли родината ми?
{218008}{218068}Милост е да получите бърза смърт,
{218070}{218136}а може дори да останете|затворен в кулата...
{218142}{218210}...след време, кой знае|какво може да се случи...
{218211}{218263}...само да останете жив.
{218379}{218450}Ако се закълна пред него,
{218452}{218529}все едно... вече съм умрял.
{218752}{218810}Ще умрете, ще бъде ужасно.
{218812}{218859}Всеки човек умира.
{218921}{218965}Но не всеки живее истински.
{219141}{219183}Изпийте това.
{219185}{219243}То ще притъпи болката.
{219244}{219311}Не. То ще притъпи разсъдъка ми.
{219313}{219375}А аз трябва да го запазя.
{219376}{219423}Защото ако съм безчувствен|или се огъна,
{219424}{219507}значи Дългокракият ме е пречупил.
{219509}{219577}Не мога да понеса мисълта|за вашето мъчение.
{219581}{219617}Изпийте го.
{219731}{219769}Добре.
{220902}{221026}Дойдох... да ви моля за|живота на Уилям Уолъс.
{221040}{221128}Доста го харесваш,|не е ли така?
{221133}{221174}Уважавам го.
{221231}{221285}Най-малкото за това, че беше|достоен противник,
{221287}{221331}бъдете милостив, велики кралю,
{221333}{221386}и спечелете уважението|на своя народ!
{221615}{221750}Дори и сега...|не сте способен на милост.
{221892}{221926}А ти...
{222036}{222117}За теб тази дума е непозната,|също колкото и думата "любов".
{222119}{222178}Преди да изгуби говора си,
{222180}{222238}той ми каза, че едничкото|му утешение е,
{222240}{222302}че ще доживее смъртта на Уолъс.
{222754}{222825}Виждате ли...
{222826}{222885}...смъртта спохожда всички ни.
{223108}{223196}Но преди да споходи вас,
{223198}{223257}знайте...
{223259}{223353}...вашата кръв умира с вас.
{223354}{223448}В утробата ми расте дете,|което не е от вашия корен.
{223522}{223610}Синът ви няма да остане|дълго на трона. Кълна се!
{224505}{224550}Толкова ме е страх.
{224745}{224851}Дай ми сили... да умра достойно.
{225415}{225481}Ето го идва!
{227585}{227666}Вижте сега ужасната цена на измяната!
{227838}{227880}Сега ще паднеш на колене,
{227929}{228015}ще се обявиш за|верен поданик на краля
{228017}{228080}и ще помолиш за неговата милост...
{228245}{228280}...и ще я получиш.
{228538}{228575}Въжето!
{229130}{229161}Вдигнете го!
{229217}{229286}Точно така! Опънете!
{230189}{230242}Приятно... нали?
{230307}{230342}Вдигни се на колене,
{230344}{230437}целуни кралската емблема|на плаща ми
{230439}{230477}и болката ще свърши.
{231482}{231529}Разпънете го!
{232824}{232857}Стига ли ти толкова?
{234130}{234212}Всичко може да свърши веднага...
{234213}{234251}...покой...
{234346}{234480}Просто кажи или извикай... "милост".
{234718}{234753}Милост!
{234754}{234837}Милост! Милост!
{234947}{234973}Извикай.
{234975}{235050}Милост! Милост!
{235135}{235229}Просто кажи... "милост".
{235231}{235306}Милост! Милост!
{235766}{235819}Милост, Уилям.
{235820}{235889}Милост! Исусе, кажи го.
{236028}{236110}Затворникът иска да каже нещо.
{236115}{236173}Милост! Милост!
{236587}{236811}Свобода!
{239340}{239414}След обезглавяването му,
{239416}{239510}тялото на Уилям Уолъс|бе разкъсано на парчета.
{239560}{239631}Главата му бе побита|на Лондонския мост,
{239651}{239797}а ръцете и краката му, изпратени|в четирите краища на Британия,
{239799}{239845}като предупреждение.
{239847}{239965}Но това не постигна ефекта,|който очакваше Дългокракия.
{239984}{240074}А аз... Робърт Брус,
{240075}{240200}излязох с войската си, да отдам почит|на армиите на английския крал,
{240202}{240281}за да признае той короната ми.
{240284}{240345}Надявам се, че си си измил|задника тази сутрин.
{240347}{240435}Ще го целуне крал!
{241113}{241188}Хайде ела. Да свършваме с това.
{241454}{241487}Спри!
{241922}{241978}Вие проливахте кръвта си с Уолъс!
{242136}{242173}Сега я пролейте с мен!
{243149}{243213}Уолъс! Уолъс!
{243242}{243294}Уолъс! Уолъс!
{243794}{243864}В лето Господне 1314-то,
{243875}{243963}патриотите на Шотландия,|изгладнели и малобройни,
{243973}{244066}се хвърлиха в бой край Банъкбърн.
{244068}{244138}Те се биха епично...
{244140}{244210}...биха се като шотландци...
{244212}{244258}...и извоюваха свободата си.