{61}{127}-Да вървим, мъжки.|-Нараних цветето.
{132}{240}Така ли? Нарани цветето?|Браво. Хайде, в автобуса.
{377}{462}Дами и господа,|шоуто приключи!
{475}{605}Надяваме се, че се забавлявахте.|Ще се видим отново през 1 974-та.
{611}{650}Приятна вечер!
{3296}{3340}Трябва да се връщам у дома.
{3455}{3495}Ти си у дома.
{3861}{3910}Според Карл Юнг,
{3915}{3985}всички притежаваме|шесто чувство, интуиция.
{3990}{4062}Когато срещнете някого и усетите,|че не можете да живеете без него,
{4067}{4170}това може да е спомен от миналото|в колективното ви подсъзнание.
{4215}{4260}А може да са просто хормони.
{4327}{4380}Съжалявам, не мога|да се концентрирам.
{4407}{4481}Рокзвезди отвлякоха сина ми.
{4677}{4755}За повечето от издънките в света
{4761}{4835}причината е в ума,|не в инстинктите.
{4849}{4907}Аз се опитвам да...
{4913}{4981}Опитвам се|да изключа мозъка си.
{4987}{5052}Но не мога, освен на сцената.
{5059}{5158}Умът трябва да успокоява|инстинктите,
{5163}{5235}но те трябва да са водещи.
{5241}{5357}Опитай се да подчиниш|древните инстинкти на ума.
{5363}{5436}Начинът, по който умът|тълкува тези инстинкти,
{5442}{5477}е направо велико.
{5482}{5565}Валънкорт, ще се качваш ли|на автобуса?
{5613}{5690}Хайде, да се качваме на автобуса.
{5814}{5862}Обикновено аз съм мозъкът,
{5874}{5935}а Ръсел е инстинктът.
{5985}{6050}Но когато и двамата сме инстинкт,
{6056}{6149}тогава правим|най-запомнящата се музика,
{6155}{6197}най-добрата музика.
{6247}{6276}ПОЧТИ ИЗВЕСТНИ - ТУРНЕ "73
{6311}{6400}Покажи ми някой, който казва,|че не иска да е популярен
{6405}{6521}и аз ще ти докажа, че го е страх.|Изучил съм историята на музиката.
{6526}{6610}Почти винаги най-добрите неща|са и най-популярни.
{6624}{6695}Лесно е да кажеш,|че популярността е кофти нещо.
{6701}{6792}Така прощаваш на себе си,|ако си кофти музикант.
{6799}{6885}Аз не си прощавам, а ти?
{6947}{7004}Лестър, звънят от Ролинг Стоун.
{7009}{7051}Нямам основно интервю.
{7056}{7086}Грийнвил, Тенеси
{7091}{7145}-Дните си текат.|-Ти откачаш.
{7150}{7206}Това е добре.
{7227}{7295}Слушай как ще ги разбиеш.|Ще те пита...
{7300}{7360}-Бен Фонг-Торес ли беше?|-Да.
{7365}{7451}Ще пита как върви статията.|Ето какво ще направиш.
{7458}{7491}Ще му кажеш,
{7521}{7591}че правиш|аналитичен материал...
{7606}{7656}Аналитичен материал.
{7671}{7729}...за група от средно ниво,
{7734}{7828}бореща се с ограниченията си|пред суровия праг
{7833}{7864}на известността.
{7869}{7925}Суровия праг.
{7930}{7981}Ще се подмокри.
{8110}{8181}Наконтени докрай,|а няма къде да отидем.
{8186}{8215}Грийнвил.
{8220}{8260}Отегчена съм!
{8265}{8327}Пръстите на Ръсел|летят като самолети
{8406}{8475}Кой ми скри хапчетата?
{8498}{8529}Трябва да пишкам.
{8551}{8605}Сладур.
{8657}{8710}Да дефлорираме хлапето.
{8912}{8980}Задръж. Чакай.
{8985}{9035}Май трябва да изляза.
{9040}{9101}Нещата се случват наопаки.
{9106}{9168}-Наопаки?|-Не знам.
{9174}{9281}Просто си мисля, че трябва първо|да излезем няколко пъти,
{9286}{9325}нали сме от един град?
{9330}{9426}Да се опознаем малко и тогава|да те гледам как пишкаш.
{9431}{9517}Аз поне обикновено така правя.
{9522}{9568}Ти си един от нас.
{9577}{9612}Ако дойдеш в Кливланд,
{9618}{9680}Боуи ще е в "Суинго" -|най-великия хотел в Америка.
{9685}{9778}Ще те запозная с него|и бодигарда му Денис.
{9783}{9846}Нямаш ли нормални приятели?
{9858}{9922}Известните хора са по-интересни.
{9948}{10020}Аз бих се притеснявал,|че ме използват.
{10065}{10125}Ако живеехме в истинския свят...
{10130}{10177}Не че някой използва теб.
{10182}{10217}Чакай.
{10283}{10346}Аз не съм известен, но...
{10373}{10439}-Твоят час настъпи!|-Ръсел ли ме вика?
{10444}{10494}-Дефлорация!|-Девственикът ще умре!
{10538}{10606}-Събуйте го!|-Престанете! Разговаряме.
{10611}{10650}Девственикът трябва да умре.
{10668}{10763}-Не. Не е смешно.|-Хайде бе.
{10827}{10863}-Нагоре!|-Моля ви се.
{10886}{10941}Имам да пиша.
{11571}{11627}Хайде, ела с нас.
{12072}{12158}Почини. Остави се в ръцете|на професионалистките.
{12163}{12197}Не се тревожи, Уилям.
{12202}{12311}Аз видях бъдещето. Всичко|ще мине сравнително добре.
{12325}{12364}Сравнително?
{12510}{12551}Ало?
{12573}{12667}Обажда се Бен Фонг-Торес|от "Ролинг Стоун" .
{12673}{12731}Здравей, Бен Фонг-Торес|от "Ролинг Стоун" .
{12737}{12794}Ало, ало.
{12843}{12868}Ало, Бен?
{12873}{12995}Уилям Милър, аз съм редакторът ти.|Как върви статията?
{13011}{13058}Намирам страхотни неща.
{13063}{13110}Да, чух вече.
{13139}{13169}Имам нужда от...
{13261}{13334}Слушай, организирай се.
{13339}{13409}И двамата сме професионалисти.|Ясно е, нали?
{13414}{13495}Не си там да купонясваш.|Вече си имаме Хънтър Томпсън.
{13500}{13563}Ти си там за интервю и статия.
{13568}{13633}Ние не сме "Крийм", а "Ролинг Стоун" .
{13638}{13716}Статията ни трябва до 4 дни.|Как се оформя?
{13835}{13898}Аналитичен материал|за група от средно ниво,
{13903}{14001}бореща се с ограниченията си|пред суровия праг на известността.
{14011}{14036}Страхотно.
{14095}{14203}Харесва ми. Ще ти уредя|място за още 1 000 думи.
{14208}{14268}Обмисляме дали да ги сложим|на корицата,
{14273}{14331}но не казвай на групата.
{14356}{14402}На корицата.
{14408}{14445}Яко.
{14450}{14486}Яко.
{14510}{14541}Малко кафе.
{14546}{14581}И аз.
{14593}{14643}Грийнвил е отегчителен.
{14648}{14758}Във всеки друг град на света|щеше да си още девствен.
{14773}{14842}-О, боже.|-Какво?
{14847}{14940}През живота си не съм написал|повече от няколко страници.
{14945}{15027}-Спокойно. Ще напишеш.|-Трябва да намеря Ръсел.
{15032}{15114}-Трябва да намеря Ръсел.|-Ще вземеш ли прането?
{15153}{15182}Да взема прането?
{15214}{15279}Аз какъв съм ви на вас?
{15285}{15322}Кажете ми още сега.
{15327}{15396}Какъв съм ви?
{15642}{15687}Извинете, сър, ще подпишете ли?
{15693}{15749}Добро утро.
{15936}{15998}МОЛЯ, НЕ БЕЗПОКОЙТЕ|НИКОГА!
{16091}{16141}Моля, вървете на майната си!
{17462}{17535}Ще направим интервюто в Кливланд.
{17555}{17626}Не мога да дойда в Кливланд.
{17632}{17715}Там ще имаме повече време.
{17724}{17754}Не се опъвай.
{17820}{17853}Ела в Кливланд.
{17859}{17900}-Ела в Кливланд.|-Ела в Кливланд.
{17906}{18020}-Ела в Кливланд.|-Не мога да дойда.
{18026}{18092}Ами ако ти кажем,|че ни харесва да си с нас?
{18098}{18151}Ела в Кливланд.
{18184}{18255}Не искам, не разбрахте ли?
{18262}{18335}Искам да се прибера у дома.
{18372}{18428}Харесва ми, когато се палиш.
{18433}{18550}Не можеш да изпуснеш рок меката|на Средния запад.
{18556}{18591}Идваш с нас.
{18603}{18716}-Рокендрол.|-Рокендрол.
{18751}{18848}Знам, знам.|"Започва се."
{19152}{19186}КЛИВЛАНД
{19192}{19240}-Как е?|-Здрасти.
{19292}{19336}-Стилуотър!|-Господи!
{19341}{19407}Добре дошли в "Суинго" .|Вие сигурно сте Стилуотър.
{19412}{19515}"" Спомен за свободен фестивал"",|това е класическият Боуи.
{19521}{19651}Зиги Стардъст е масова култура.|Хамбургери за апокалипсиса.
{19721}{19754}Това е Боуи!
{20578}{20660}Джеф и Ръсел|са лидерите на групата,
{20665}{20742}но истинският фен на Стилуотър знае,
{20748}{20878}че в основата на истинската й|същност, стои Ед Валънкорт.
{20892}{20975}Здравей, мамо. Ще летя обратно|в понеделник сутрин.
{21007}{21089}Ще изпусна само един изпит.|Ще се върна за дипломирането.
{21094}{21159}Кажи й, че си роб на ритъма.
{21304}{21388}Мамо, аз съм Ръсел Хамънд,|китарист на Стилуотър.
{21393}{21502}Как се чувстваш като майка|на най-великия рок-журналист?
{21557}{21587}Ало?
{21662}{21723}Слушай, детето е страхотно.|Няма причини за притеснение.
{21729}{21818}Грижим се добре за него.|Ела на шоуто
{21824}{21879}-и се присъедини към цирка.|-Ти ме слушай, господинчо!
{21894}{21955}Твоят чар не ми действа.|Ясен си ми.
{21960}{22005}Ще го харесвате, как иначе?
{22023}{22057}Така е.
{22081}{22175}Той ви боготвори. Което ви изнася,|щом ви помага да станете богати.
{22189}{22278}-Богати? Едва ли...|-Чуй ме добре.
{22283}{22357}Той е умно, добро,|1 5-годишно момче
{22362}{22395}с безкраен потенциал.
{22433}{22495}Аз не съм някоя майка-домакиня.
{22500}{22573}Знам за декадентските ви изяви.|Не трябваше да го пускам.
{22586}{22704}Той не е готов за вашия свят|на унищожени мозъчни клетки.
{22709}{22737}Ясна ли съм?
{22749}{22801}-Да, госпожо.|-Ако му пречупиш духа,
{22806}{22844}или му причиниш болка,
{22849}{22941}ако го откажеш от|бъдещата му професия, правото,
{22964}{23012}ще се срещнеш лично с този глас
{23017}{23102}и картинката няма да е красива.|Разбрахме ли се?
{23119}{23175}-Да, госпожо.|-Не ми се влизаше в тази роля.
{23180}{23217}Но ще я изиграя.
{23261}{23306}Сега върви и се постарай.
{23317}{23388}"Бъди смел и могъщи сили|ще ти се притекат на помощ" .
{23393}{23432}Гьоте го е казал.
{23478}{23564}Още не е късно да станеш|стойностен човек.
{23574}{23642}Моля, върнете сина ми здрав.
{23662}{23717}Радвам се, че си поговорихме.
{24192}{24238}-Добре, момчета.|-Добре.
{24338}{24398}Майка ти малко ме стресна.
{24437}{24478}Прави го от добри чувства.
{24570}{24658}От Трой, Мичиган,
{24674}{24768}моля, посрещнете в Кливланд
{24795}{24846}Стилуотър!
{27082}{27153}След страхотно шоу|като тази вечер...
{27158}{27213}Моля за внимание.
{27218}{27291}Момичета,|искам 5 минути насаме с групата.
{27297}{27391}Изглежда слуховете са истина.
{27413}{27483}Компанията е изпратила|голям мениджър,
{27488}{27552}който ще се опита да ме замени.
{27557}{27615}Денис Хоуп.|Зная, че сте го чували.
{27620}{27706}Той държи всички големи групи.|Отвън е, иска 5 минути с вас.
{27738}{27790}Мисля, че трябва да го направим.
{27847}{27881}-Пусни го.|-Вкарай го.
{27886}{27963}-Ще го изнесат на носилка!|-Добре.
{27969}{28069}Ще довършим интервюто|в Мериленд.
{28176}{28241}Имаме си мениджър.|С нас е от самото начало.
{28246}{28297}Моите уважения.|Всички имаме своите корени.
{28302}{28352}Важно е да имате корени.
{28360}{28424}Тези корени трябва|да станат по-здрави.
{28429}{28500}Ще говоря истината.|Тя ще разгневи някои
{28520}{28605}и ще очарова други.|Не ми пука.
{28610}{28686}И вашият мениджър|има нужда от мениджър.
{28691}{28766}Пример: Ако не бяхте|избягали от Финикс,
{28771}{28828}той можеше да ги осъди|заради ръката на Ръсел.
{28833}{28918}Но вие си тръгнахте, нарушихте|договора и изгубихте депозита си.
{28923}{29036}На практика сте платили на онзи|промоутър за електрошока.
{29041}{29098}Заради това сте на червено.
{29103}{29166}Дължите на компанията повече,|отколкото имате.
{29173}{29220}Можем да изкараме пари.
{29225}{29303}Докарах самолет. Ще направите|повече концерти.
{29308}{29369}-С уважение.|-Пътуваме с автобус.
{29375}{29438}"Дорис" е душата на групата.
{29443}{29528}Тя е наш дом, още откакто|бяхме Джеф Биби Бенд.
{29533}{29607}За пари бих пътувал и на тротинетка.
{29612}{29650}Самолетът значи повече концерти.
{29655}{29747}Не става въпрос за пари,|а за музика, да запалиш тълпата.
{29752}{29785}Ясно. Уважавам това.
{29790}{29854}Но да се върнем|на въпроса за парите...
{29859}{29960}Само знайте, че вие ги правите|в момента
{29970}{30015}и те са някъде там.
{30021}{30108}Говоря за това|как да ги върнем тук.
{30133}{30198}А защо да плащаме на теб?
{30203}{30305}Знаеш ли как да не плащаш|за покриване на леда в Чикаго?
{30327}{30369}А как се прави|хедлайнърско турне?
{30375}{30500}Познаваш ли Клеър Ротман в Ел Ей?|Боби Коуън, Дани Маркъс
{30505}{30550}или Лиза Робинсън?
{30556}{30600}Ами Франк Барселона?
{30615}{30696}Това е Кливланд!|Къде е Кид Лио? Къде е?
{30701}{30775}Знаете ли как да накарате|хората да ви пускат албума?
{30781}{30888}Аз не съм измислил дъжда.|Просто притежавам най-добрия чадър.
{30893}{30985}Може да мислите, че това|ще продължи вечно. Няма.
{30991}{31082}Най-големият ви фен сега...|Най-големият ви фен скоро
{31087}{31217}ще замине за колежа, ще си купи|дрехи, ще харчи парите си другаде.
{31248}{31363}И знаете ли какво? Ще си запише|албума ви от някой приятел.
{31370}{31459}Трябва да вземете каквото,|когато и докато можете,
{31465}{31507}и трябва да го направите сега.
{31512}{31550}Големите го правят.
{31555}{31607}Ако мислите,|че Мик Джагър ще е рокзвезда
{31613}{31719}като стане на 50 години,|жестоко се лъжете.
{31746}{31809}Благодаря ти, Денис.
{31815}{31912}-Ще помислим за това.|-О, не,
{31936}{32032}аз ще помисля.|Не съм дошъл на интервю.
{32037}{32129}Дойдох тук,|за да реша дали да ви поема.
{32134}{32264}Ще отида отвън и ще помисля|дали искам да остана.
{32304}{32346}Шоуто беше добро.
{32628}{32687}Вече ми липсва.
{32712}{32808}Идваш в опасен момент|за рокендрола.
{32813}{32865}Войната свърши. Те спечелиха.
{32871}{32918}Те ще съсипят рокендрола
{32923}{33012}и ще задушат|каквото харесваме в него.
{34933}{35003}-Вдигнете ги..|-Не знам какво беше.
{35008}{35063}Магарешкият чеп!
{35069}{35140}Магарешкият чеп|е смешен навсякъде.
{35196}{35228}Тук ли е Ръсел?
{35234}{35309}Врагът. Влез, момче.
{35334}{35364}БОСТЪН
{35369}{35430}Добре дошъл на покер-партито|на мениджърите.
{35436}{35529}Играта продължава вече 2 години.|Намери си място.
{35546}{35596}-Това е Мик. Той е с Ху.|-Как си?
{35601}{35681}Реймънд е с Ийгълс,|а Редж с Хъмбъл Пай.
{35686}{35739}-Познаваш Ред Дог.|-Брато!
{35744}{35804}Развихме този вид покер,
{35809}{35878}за да играем във всякакви условия.
{35884}{35950}Пуснахме Ръсел,|защото той донесе хашиш.
{35955}{36047}-Пресата е тук.|-Не споменавай мен или Ийгълс.
{36073}{36128}-Готово.|-Аз съм дотук.
{36158}{36203}-Влизам.|-Добре.
{36208}{36333}Странична оферта за победителя:|За $50 и каса Хайнекен,
{36338}{36384}ще добавя три прекрасни дами,
{36390}{36459}включително Пени Лейн|и адютантките
{36464}{36554}които трябва да напуснат|турнето преди Ню Йорк.
{36580}{36643}-Нали не възразяваш?|-Ръс нещо се размеква.
{36695}{36761}-Става ли?|-Да.
{36767}{36800}Дадено.
{36807}{36840}Показвайте.
{36861}{36928}Три прекрасни дами|под опеката на Хъмбъл Пай.
{36935}{37037}-Пази ги, Редж.|-Дължим $50 и каса Хайнекен.
{37042}{37069}Добре.
{37086}{37152}-Трева?|-Знаете ли как знам, че е добра?
{37157}{37188}-Как?|-От Кросби е.
{37193}{37252}-Трева от Кросби?|-От Кросби.
{37257}{37330}-Влизам.|-И аз.
{37379}{37421}Дай огънче.
{37426}{37507}Слушай, никой не се обижда.
{37512}{37610}Тя знае, че моята Лесли|ще бъде утре в Ню Йорк.
{37619}{37690}Същински цирк.|Всеки гледа как да не се прибере.
{37700}{37750}Никой с никого не се сбогува.
{37812}{37888}Не ме гледай така.
{38678}{38770}НЕЗАБРАВИМАТА ПЕНИ...|ВЪЗРАСТ НЕЗНАЙНА...1 973
{38775}{38817}Ще си пожелая нещо.
{39029}{39067}Е...
{39089}{39162}Нашата Пени помъдря с година.
{39168}{39232}Преди доста време тя замина.
{39238}{39349}Ходи на юг, на север,|на изток и запад.
{39366}{39407}Може и да приключим турнето
{39413}{39475}като гости на Блек Сабат.
{39529}{39639}Казва, че се е оттеглила,|казвала го е преди.
{39644}{39758}Ние вярваме, че Пени Лейн,|ще чуе вътрешния глас.
{39764}{39847}Тя е фен на тази група,
{39874}{39927}по-голям дори от нас.
{40594}{40637}Благодаря, скъпи.
{40792}{40850}Кой иска "П"-то от Пени?
{40859}{40914}Честит рожден ден.
{40920}{40992}-Благодаря.|-Жалко, че самолетът не е по-голям.
{41056}{41101}Ще си взема парче.
{41744}{41797}Кой не си е взел от тортата?
{42039}{42097}Има ли свободни чинии?
{42125}{42156}Някой има ли?
{42219}{42268}Мислиш, че ще ме заблудиш?
{42277}{42351}Чета по лицето ти.|Зная какво си мислиш.
{42374}{42472}-Какво?|-Притесняваш се за мен и Ръсел.
{42544}{42602}Трябва да поработя над това.
{42614}{42657}Голям си сладур.
{42672}{42762}Боже,|ако у него имаше повече от теб...
{42767}{42858}Не ми говори така.|Аз искам да го харесвам.
{42933}{42982}Пропусна ли си изпита?
{43016}{43112}-Не можеш да си представиш.|-Знам, че няма да съм в самолета.
{43117}{43158}Не искам да съм с друга група.
{43163}{43231}Мога да пътувам с екипа,|но ще е жалко,
{43236}{43297}пък и момичетата|отиват при Хъмбъл Пай.
{43307}{43392}Можеш ли да разбереш от Ръсел...
{43404}{43485}Ще летя сама до Ню Йорк.|Имам много отворени билети.
{43490}{43559}Знам, че гаджето на живота му|ще бъде там...
{43564}{43603}Не е добра идея.
{43608}{43695}Какво?|Ръсел ли каза нещо?
{43731}{43805}-Не. Нищо такова не знам.|-Зная, че той ме иска там.
{43816}{43860}Събуди се!
{43867}{43901}Не ходи в Ню Йорк.
{43923}{44000}-Защо ми крещиш?|-Нали щяхме да ходим в Мароко!
{44005}{44077}Няма Мароко.|Никога не е имало Мароко!
{44082}{44138}Няма дори Пени Лейн.
{44146}{44202}Дори не знам истинското ти име.
{44220}{44309}Ако някога срещна човек|в истинския свят, който ме гледа...
{44314}{44404}Кога и къде|е този твой "истински свят"?
{44409}{44505}Много съм объркан.|Всички тия правила,
{44510}{44561}и кодове, и прякори...
{44566}{44665}Миличък,|ти си твърде сладък за рокендрол.
{44676}{44715}Сладък ли?
{44731}{44774}Кога ще престанеш!
{44779}{44817}Откъде знаеш, че съм "сладък"?
{44822}{44884}Аз съм мрачен,|тайнствен и бесен!
{44889}{44953}Мога да бъда много опасен|за всички вас.
{44958}{45006}Не съм сладък!
{45011}{45110}Би трябвало да го знаеш.|Аз съм Врагът!
{45115}{45160}Трябва да се радваш за мен.
{45165}{45229}Не знаеш как ми|говори той насаме.
{45234}{45309}Може би е любов, доколкото|може да я има към някой...
{45314}{45401}Който те продаде на Хъмбъл Пай|за $50 и каса бира?
{45426}{45465}Аз бях там.
{45484}{45530}Аз бях там.
{45692}{45720}Боже.
{45847}{45892}Съжалявам.
{46204}{46255}Каква марка бира?
{46668}{46724}Добре дошли в Ню Йорк!|Нормално е да сте нервни.
{46730}{46853}Просто бъдете себе си и|оставете малко кръв по сцената.
{46858}{46887}Уилям.
{46892}{46968}Показахме ти Америка. Видя|всичко, но не те уредихме с момиче.
{47286}{47320}Не. Наистина ли?
{47784}{47872}Аз съм от вярата на Лени.
{47878}{47938}Той е крал на всички крале.
{47944}{48015}-Може ли автограф?|-На чие име?
{48020}{48067}-Тя е тук.|-На Лени.
{48173}{48226}-Може ли автограф?|-Да.
{48253}{48278}Лесли!
{48356}{48418}Стаята е заредена,|климатикът е пуснат.
{48424}{48480}-Изглеждаш поразително.|-Благодаря.
{48486}{48533}Добре, качваме багажа!
{48542}{48595}Колите тръгват за купона в шест!
{48606}{48647}О, Боже.
{48744}{48818}Има и по-леки сувенири.
{48824}{48918}Мислех си, че утре ще мога|да си отида у дома.
{48924}{48985}И аз си го мислех преди 1 5 години.
{49000}{49062}Сбъркал си чантата, идиот!
{49067}{49097}Уилям?
{49105}{49130}Вик!
{49135}{49208}Започва се!|Те са тук.
{49213}{49304}Цепелин са тук.|Те са в хотел Плаза.
{49310}{49422}Сапфир и|г-ца Пени Лейн също са там.
{49428}{49515}Под псевдонима|"Емили Ръгбърн" .
{49527}{49601}-Пени Лейн е тук?|-Емили Ръгбърн.
{49617}{49642}Уилям Милър?
{49653}{49700}Спешно обаждане за вас, сър.
{49751}{49776}Ало?
{49781}{49849}Аз съм Джан Уенър,|редакторът на "Ролинг Стоун" .
{49855}{49897}Честито, ще бъдат на корицата.
{49917}{49962}Ани Лейбовиц ще ги снима в Ел Ей,
{49968}{50014}но вие ни трябвате в Сан Франциско
{50020}{50104}още утре. Ще довършим|статията тук. Говорете с Бен.
{50120}{50199}Можеш да им кажеш.|Коректорката ни Алисън,
{50205}{50281}иска да изпратиш каквото|си написал и бележките си.
{50288}{50345}"Дейли нюз" имат нова джаджа.
{50353}{50378}Джаджа?
{50384}{50498}Модерна машина, която|предава страници по телефона.
{50504}{50565}Само 1 8 минути на страница.
{50570}{50595}Макс Канзас сити
{50600}{50667}Като почнат да си тръгват,|ще ви вкарам.
{50672}{50747}-Имаш ли лична карта?|-Не.
{50763}{50802}Той е с мен.
{50807}{50875}-Как си, Денис?|-Чудесно.
{50881}{50921}Забавлявайте се.
{51309}{51347}Дребосък.
{51357}{51444}След час заминавам с Дийп Пърпъл|за Англия.
{51512}{51562}Няма да ме забравиш, нали?
{51624}{51711}Започва се.|Трябва да се приготвям.
{52199}{52234}Ей, врагът.
{52240}{52342}Имаме маса отзад.|Всички те очакват.
{52439}{52464}Момчета, имам добра новина.
{52507}{52544}Момчета!
{52618}{52689}Ще бъдете на корицата|на "Ролинг Стоун" .
{52760}{52802}Ти сериозно ли?
{52814}{52879}Корицата на "Ролинг Стоун" .
{52903}{52945}И успяхме заедно.
{52983}{53037}А те не слагат разни
{53043}{53138}еднодневки по корицата|на "Ролинг Стоун" -
{53147}{53210}шибаното списание!
{53216}{53270}Това ще ми хареса!
{53275}{53334}Когато си го купих за първи път,
{53340}{53398}Битълс бяха на корицата.
{53404}{53429}Битълс.
{53434}{53511}Четирима, като нас.
{54236}{54266}Благодаря!
{54340}{54375}Кое е това момиче?
{54381}{54427}Изнервя ме.
{54435}{54473}Да не е с някой от вас?
{54479}{54521}С мен е.
{54775}{54828}Кой ще ни снима?
{54867}{54913}Искам Ани Лейбовиц.
{54919}{54973}Харесвам снимките й.|Добра е.
{57406}{57481}Не съм добра в сбогуванията.
{57513}{57538}А ти
{57558}{57607}си последният ми
{57613}{57716}стар приятел.
{57757}{57801}Полексия...
{57806}{57891}Полексия замина за Англия|с Дийп Пърпъл.
{57902}{57951}Ще повярваш ли?
{57958}{58027}Дори Сапфир е заминала някъде.
{58033}{58107}Оставила е само хапчетата си.
{58156}{58195}О, чудесно.
{58211}{58247}Къде е Бет?
{58252}{58357}Къде са ми приятелите?
{58363}{58451}Рецепция? Моля, изпратете лекар.
{58468}{58503}Стая 537.
{58509}{58547}Пени, изправи се!
{58561}{58586}Права съм.
{58603}{58692}Съпругата ми е погълнала|голямо количество приспивателни.
{58698}{58787}-Уморена съм.|-Трябва да станеш, Пени.
{58800}{58859}Ставай, Пени.
{58865}{58947}Знаеш, че се оттеглих.
{58987}{59113}Винаги съм била...|Аз се оттеглих и съм уморена.
{59119}{59212}-Джейн Абът.|-Г-ца Джейн Абът.
{59358}{59411}Г-ца Джуди Стантън.
{59417}{59451}ВИПУСК 1 973
{59527}{59621}-Реймънд Санчес.|-Г-н Реймънд Санчес.
{59652}{59682}Седалките и масичките.
{59688}{59774}Изправете седалките и масичките
{59780}{59813}И нашият бъдещ абитуриент,
{59833}{59908}Уилям Милър - отсъстващ.
{60111}{60156}Защо той не ме обича?
{60394}{60461}На випуск 1 973 ще кажем:
{60466}{60595}винаги бъдете такива,|каквито сте днес -
{60601}{60722}изпълнени с надежди и мечти,|че всичко е възможно.
{60728}{60795}Запомнете едно,|след 20 години
{60801}{60860}всички ще имаме|домашни компютри
{60866}{60938}и ще пътуваме|в електрически автомобили,
{60944}{61022}които ще се движат|безшумно над града,
{61028}{61142}но ключът към бъдещето|е да помним днешния ден
{61148}{61182}завинаги!
{61199}{61252}Завинаги!
{61257}{61338}Пени, не! Събуди се!
{61427}{61452}Сега,
{61469}{61530}след като привлякох|вниманието ти...
{61565}{61666}Знам, че си го чувала и преди.|Не съм го казвал на никой.
{61686}{61785}Поне на никой, който не е задължен|да ми отвърне със същото.
{61797}{61826}Но...
{61844}{61896}Боже, защо съм така изнервен?
{61902}{61951}Ти няма да си го спомниш.
{61974}{62006}Обичам те.
{62040}{62120}И смело ще пристъпя там,
{62147}{62215}където са пристъпвали|много мъже преди мен.
{62441}{62469}Какво имаме?
{62474}{62503}-Как се казва?|-Емили.
{62509}{62553}Миличка, изправи се.
{62558}{62618}-Какво взе?|-Ще хвана краката.
{62623}{62659}-Какво взе?|-Добре.
{62665}{62717}-Какво взе?|-Не знам.
{62723}{62778}Знаеш.|Кажи ни какво.
{62799}{62854}Емили, ще ти промием стомаха.
{62860}{62975}-Емили? Събуди се.|-Тръбите. Готови? Вода!
{62981}{63039}Трябва да глътнеш тръбичката.
{63045}{63099}Отвори.
{63105}{63168}-Хайде.|-Не се съпротивлявай!
{63174}{63252}-Спокойно.|-Гълтай! Гълтай!
{63257}{63283}Знам. Знам.
{63289}{63340}Гълтай, не я хапи.
{63346}{63396}Гълтай, Емили.
{63402}{63464}-Спокойно.|-Много добре.
{63470}{63517}Това е. Точно така.
{63604}{63667}Сега ще трябва да вкараме|малко течност в стомаха ти.
{64397}{64454}Не си направила и половината|от нещата, за които ми каза.
{64489}{64562}Беше по средата на|"Среднощен скитник" .
{64568}{64658}Кийт Ричардс ме видя
{64664}{64767}и дойде отпред на сцената.|Издърпа ме
{64773}{64844}и ме заведе зад кулисите,
{64850}{64940}даде ми кока-кола, лед
{64946}{64997}и лимон.
{65022}{65087}Повече не се прибрах у дома.
{65102}{65188}Направила съм два пъти повече|от нещата, за които ти казах.
{65215}{65263}А майка ти?
{65327}{65393}Тя винаги ми е казвала:|""Омъжи се.
{65398}{65462}Омъжи се за някоя важна клечка.""
{65467}{65533}Затова ме е кръстила "Лейди" .
{65585}{65643}Кръстила те е "Лейди"?
{65670}{65714}Лейди Гудман.
{65758}{65799}Лейди Гудман.
{65807}{65839}Страхотно е.
{65844}{65894}Вече знаеш всичките ми тайни.
{65905}{65944}Твоя съм.
{66017}{66062}Ще се видим в истинския свят.
{66093}{66128}Благодаря ти,
{66150}{66194}Уилям Милър.
{66929}{66982}Ей, Лейди!
{67061}{67147}Добре дошли на полета|на Ийстърн Еърлайнс
{67153}{67190}до Сан Диего.
{67196}{67250}Подготвяме се за излитане
{67256}{67355}и ви молим|да преустановите пушенето
{67361}{67425}и да върнете седалките|и масичките в първоначално...
{67597}{67655}...закопчайте предпазните колани.
{67661}{67748}Вижте къде се намират|аварийните изходи.
{69105}{69174}Защо не се върна на купона?|Боб Дилън се появи.
{69189}{69250}Седя на нашата маса|близо час, нали?
{69256}{69285}-Да.|-Говорихме си.
{69292}{69401}Боб Дилън на нашата шибана маса.|Исках да ви запозная.
{69407}{69455}Къде ходи снощи?
{69461}{69504}Дълга история.
{69761}{69805}Говори пилотът...
{69811}{69861}Закачихме края на|електрическа буря.
{69866}{69891}Боже.
{69896}{69945}-Електрическа буря?|-Затегнете коланите.
{69962}{70028}-Рокендрол.|-Не трябваше да сме тук.
{70057}{70114}-Боже мой!|-О, скъпи!
{70206}{70243}"Дорис", как ни липсваш!
{70307}{70387}Ще опитаме да кацнем в Тупело.
{70393}{70458}-Намерихме поле за кацане.|-Поле ли?
{70464}{70493}Не мога да дишам.
{70499}{70567}Доста ще друса,|но ще се справим.
{70577}{70643}Дръжте се...|Ще ви измъкнем.
{70762}{70837}Всеки разправя|колко готино било.
{70843}{70906}Той току-що каза, че ще умрем.
{71038}{71063}О, Господи!
{71126}{71233}Ако се случи нещо... Сигурно|не съм го казвал достатъчно.
{71271}{71301}Обичам ви всичките.
{71467}{71557}Веднъж блъснах човек|в Диърборн, Мичиган. И избягах.
{71563}{71677}Блъснах го и си продължих.|Не знам дали е жив,
{71683}{71717}но съжалявам.
{71723}{71787}Всеки ден виждам лицето му.
{71792}{71854}Боже мой!
{71872}{71950}Аз също ви обичам!|Вие сте ми като семейство!
{71956}{71995}Особено откак Марна ме заряза.
{72001}{72091}И ако съм прибирал|по някой долар повече тук и там,
{72097}{72145}е било защото съм си го заслужил.
{72150}{72207}-Аз спах с Марна, Дик.|-Аз също.
{72231}{72298}Аз чаках да скъсате.|Но и аз също.
{72360}{72430}Аз също спах с Лесли,|като се бяхте скарали.
{72456}{72518}-Спала си с Джеф?|-Това не се брои.
{72524}{72586}Онова лято решихме,|без правила.
{72614}{72703}-И твърдиш, че ме обичаш.|-Не, никога не съм те обичал.
{72719}{72758}Никой от нас не те обича.
{72764}{72864}-Ти действаш над нас. Винаги!|-Най-после, истината!
{72870}{72937}Все плашиш,|че може да напуснеш.
{72943}{73032}Сякаш сме късметлии да сме с теб.|И трябваше да живеем с това!
{73046}{73082}Аз трябваше да живея с теб!
{73088}{73175}А сега може да умра с теб!|Не е честно, мамка му!
{73180}{73208}Стига!
{73309}{73351}Аз още те обичам, Лесли.
{73357}{73421}Няма да слушам!|Млъкни, Джефри!
{73449}{73481}-Започва се.|-Какво по дяволите!
{73487}{73583}-Каквото и да стане, ти си мъртъв!|-Недей с твойта праведност.
{73589}{73619}Не точно сега, Ръсел!
{73625}{73703}До вчера спеше
{73709}{73746}с онова групи Пени!
{73752}{73786}Кажи това на Лесли!
{73792}{73826}-Млъкни!|-Напускам!
{73830}{73892}-Ще те убия!|-Аз напускам!
{73897}{73934}"Онова групи"?
{73952}{74045}Тя ви беше "адютантка" !|Тя просто обичаше групата ви!
{74059}{74094}А вие всички я използвахте.
{74100}{74177}Всичките!|Използвахте я и я захвърлихте!
{74183}{74279}Тя едва не умря снощи,|докато вие бяхте с Боб Дилън.
{74285}{74373}Винаги говорите|за феновете.
{74379}{74477}Тя беше най-големият ви фен!|А вие я изхвърлихте!
{74483}{74587}И ако не го разбирате,|това е най-големият ви проблем.
{74593}{74648}И аз я обичам! Обичам я!
{74880}{74917}Майната му!
{74941}{75009}Аз съм гей!
{75359}{75451}Слава богу, живи сме!|Ще оцелеем!
{77202}{77240}Пиши каквото искаш.
{77806}{77902}ОФИСИ НА "РОЛИНГ СТОУН"|САН ФРАНЦИСКО
{78088}{78146}Оставете пакета на масата.
{78152}{78231}Аз не съм куриер,|а един от вашите журналисти,
{78236}{78287}Уилям Х. Милър.
{78463}{78511}Той е просто хлапе.
{78592}{78635}Влизайте направо.
{79214}{79260}Ти си Уилям Милър?
{79305}{79409}-Да.|-Майко мила.
{79415}{79507}Нищо ли не се случи?|Сметката за рум-сървис е $600!
{79513}{79556}Записа ли Хамънд?
{79562}{79616}Къде си бил?|Какво искаше да напишеш?
{79622}{79662}Това е тяхната версия.
{79668}{79709}Видял си повече от това.
{79715}{79789}-Все нещо е станало.|-Флипо да подготви Ху за корицата.
{79795}{79860}Добре, защото ще ми отнеме|3 дни да го завърша.
{79866}{79902}Всичко е на ръка,
{79907}{79948}върху малки бележки.
{79953}{80016}-Това са раздувки.|-И казват на жените "мацки" .
{80022}{80095}-Имам проблем.|-Искаш да те харесат.
{80107}{80199}Бен! Каза ми да пратя|каквото имам.
{80205}{80282}Не е довършено!|Нека го обработя тази вечер.
{81104}{81150}О, Боже.
{81171}{81208}Станал си приятел с тях.
{81244}{81306}Приятелството е алкохолът,|с който те наливат,
{81320}{81386}за да се натряскаш|и да се почувстваш част от тях.
{81392}{81455}Но беше забавно.
{81464}{81516}Карат те да се|чувстваш готин, това е.
{81537}{81658}-Познавам те. Ти не си готин.|-Знам.
{81686}{81742}Дори като си мислех,|че съм, не бях.
{81748}{81805}Защото ние не сме готини.
{81827}{81915}И докато жените винаги ще бъдат|проблем за хора като нас,
{81921}{82005}великото изкуство в по-голямата си|част изследва точно този проблем.
{82029}{82100}Добре изглеждащите хора|нямат гръбнак.
{82116}{82175}Тяхното изкуство е временно.
{82190}{82241}Те хващат момичетата.|Но ние сме по-умни.
{82289}{82387}-Сега вече го разбирам.|-Великото изкуство е
{82393}{82466}за вина, за копнежи,
{82472}{82559}за любов, маскирана като секс|и за секс, маскиран като любов.
{82565}{82665}Честно казано, ти получи|добър летящ старт.
{82670}{82700}Радвам се, че си си у дома.
{82706}{82771}Винаги съм тук.|Аз не съм готин.
{82787}{82851}-Аз също.|-Справяш се отлично.
{82866}{82923}Единствената валута|в този банкрутирал свят
{82929}{83006}е това, което споделяш с някой,|когато не си готин.
{83035}{83087}Съветът ми към теб -
{83093}{83155}знам, че ги смяташ|за свои приятели,
{83176}{83276}но ако искаш да им бъдеш|истински приятел, бъди откровен
{83282}{83345}и безмилостен.
{83376}{83490}""Летя над Тупело, Мисисипи,|с най-горещата група в Америка
{83496}{83558}и сме на път да умрем.""
{83580}{83657}-Мрачно. Живо.|-И става още по-добре.
{83662}{83765}-Това наистина ли се случи?|-Ще проверя цитатите.
{83853}{83929}Току-що говорих|с "Ролинг Стоун" .
{83934}{84017}-За какво е писал?|-Използвал е всичко.
{84022}{84066}Според "" коректорката"" .
{84071}{84133}-И какво от това?|-"Какво от това"?
{84138}{84186}Излезли сме пълни аматьори!
{84191}{84292}Музиканти средно ниво,|борещи се с успеха,
{84297}{84356}ревниви, свадливи, разпадащи се!
{84361}{84474}Ние сме клоуни!|"Рокендролът ще спаси света"?
{84479}{84560}"Мацките са върхът"?|Звуча като идиот!
{84566}{84617}-Ти си идиот.|-Не съм казвал това.
{84623}{84685}Може би не се|виждаме отстрани.
{84699}{84774}Толкова ли е трудно|да изглеждаме готини?
{84794}{84880}Описал те е как крещиш дрогиран|от покрива: "Аз съм златен бог" .
{84886}{84984}Те ни прецакаха. Вероятно|ще сложат само теб на корицата.
{84990}{85043}Не съм викал "Аз съм златен бог" .
{85108}{85140}Викал ли съм?
{85146}{85209}Не го взехме насериозно.|Сега вече е сериозно.
{85219}{85254}Харесвам го като човек.
{85259}{85353}Той никога не е бил човек.|Беше журналист!
{85361}{85449}Все пак си бил прав.
{85463}{85533}-Ами полетът?|-Всичко е там.
{85540}{85596}Но не се казва|кой какво точно е казал.
{85602}{85674}В срамните епизоди|имена не се споменават.
{85679}{85746}Но става ясно кой кой е,|прецакани сме!
{85751}{85842}Казах му, че може да напише|каквото иска.
{85924}{85972}Не са говорили с Ръсел.
{85978}{86092}Отречи всичко пред "коректорката" .|Няма да могат да го публикуват.
{86098}{86169}-Вярно ли?|-Това е война, приятелю.
{86174}{86253}Ако ме бяхте срещнали по-рано,|той нямаше да е тук.
{86258}{86346}Той ще живее.|Нека да си изясним целите.
{86364}{86465}Фланелки, концерти зад граница,|договорът ви, сувенири.
{86470}{86517}Щастие.
{86522}{86613}Реализиране на мечтите ви.|Пари.
{86620}{86667}Среща с Битълс.
{86672}{86805}Нека сложим всичко в кюпа.|Всичко зависи от мистериозността.
{86816}{86882}Да не издавате нищо.
{86891}{86946}Заминавам за Ел Ей.|Обадете се, ако имате нужда от мен.
{86951}{87054}Преди да тръгна, ще ви предам|урок по мистериозност.
{87059}{87146}Може да имате само едно нещо.|Кое искате?
{87151}{87213}Коя ръка си избирате?
{87252}{87321}Докато не видите какво|има в тази ръка,
{87357}{87419}винаги ще искате повече.
{87508}{87555}Честно казано, феноменално е.
{87561}{87636}Издържано, интелигентно.|Махнахме само 2 параграфа.
{87642}{87714}Майката на Джеф Биби изпрати|цяла кутия детски снимки.
{87720}{87767}-Ами?|-Ще изглежда фантастично.
{87773}{87876}Групата току-що отрече|90% от написаното. Фабрикация е.
{87897}{87979}Не си бил откровен.|И по-лошо - изгуби ни времето.
{88018}{88075}Говорихте ли с Ръсел Хамънд?
{88084}{88128}Именно той отрече.
{88134}{88181}-Чакай малко.|-Отрече!
{88219}{88296}Ще пуснем Ху.|Ръкописът е готов.
{88301}{88367}Той е просто някакъв фен.|Какво очакваше?
{88419}{88448}Бен! Чакай!
{89042}{89089}Това е брат ми.
{89103}{89176}-Приятно ми е. Най-после.|-Приятен ден.
{89208}{89252}Ще хвана по-късен полет.
{89269}{89304}Мисля, че съм нужна тук.
{89357}{89388}Доскоро.
{89547}{89597}Изглеждаш ужасно.
{89627}{89658}Но това е велико.
{89663}{89709}Живееш си своя живот.
{89715}{89773}Свободен от майка.
{89868}{89948}Взимам си почивка.
{89954}{90042}Най-после ще|пътешестваме заедно, ти и аз.
{90059}{90177}Да отидем където ти искаш -|във всяка точка на света.
{90216}{90267}Това не е моята представа|за весело изкарване.
{90298}{90352}-Само ме закарай до леглото.|-Аз ще се оправя с нея.
{91419}{91462}Прощавам ти.
{91517}{91567}Не съм се извинявала.
{91686}{91737}НЕ БЕЗПОКОЙТЕ
{92367}{92397}Ей, Сапфир.
{92402}{92438}Ей, момче.
{92474}{92552}-Мразя сбогуванията.|-Аз също.
{92587}{92645}Добре, не те харесвах много.
{92650}{92705}Трябваше ли да се харесваме?
{92722}{92795}Така си мислех.
{92802}{92896}Мислех, че това щеше|да работи срещу нас.
{92901}{93004}Казват, че всички велики|партньори са се мразели.
{93021}{93076}Ние не сме се мразили|толкова много, нали?
{93081}{93122}Може би не.
{93133}{93192}Но мога да поработя върху това.
{93341}{93418}Не мога да си те представя с Лесли.
{93438}{93536}Те идват при мен,|когато теб те няма.
{93854}{93911}-Извинявай.|-Забрави. Няма проблеми.
{93916}{93998}-Ще се видим по-късно. До скоро.|-Добре.
{94258}{94301}Добре ли е Пени?
{94329}{94369}Инцидентът с хапчетата?
{94387}{94437}Не беше много красиво.
{94443}{94484}Можеше да умре.
{94516}{94617}Казвах й да не оставя твърде|много мъже да се влюбват в нея.
{94622}{94689}Сгреших.|Един от тях й спаси живота.
{94731}{94756}Уилям?
{94762}{94851}Какво те интересува?|Знаем как постъпи с него.
{94857}{94919}Всички знаят.
{94959}{95004}Дори Пени Лейн.
{95156}{95229}Нещо ми казва,|че след 20 години
{95242}{95305}ще си спомняме за нея.
{95318}{95386}И за нищо друго.
{95551}{95598}Тия новите са ужас.
{95605}{95686}Никакви контрацептиви.|И омитат месото за секунди.
{95710}{95804}Дори не знаят|какво е да си фен.
{95821}{95921}Наистина да обичаш|някоя глупава мелодийка
{95927}{96022}или някоя група толкова много,
{96027}{96062}че да те боли.
{96236}{96261}Ало, Пени?
{96267}{96316}Ръсел е. Не ми затваряй.
{96322}{96396}Не мога да говоря.|Наоколо е пълно с хора.
{96600}{96645}Всъщност, сам съм.
{96706}{96740}Няма вече да звъня, обещавам.
{96769}{96859}Но трябва да те видя насаме,
{96864}{96941}защото когато те няма|не съм добре
{96946}{97054}и мога да се видя така,|както ме виждаш ти.
{97059}{97167}И се извинявам. Ако можем|само да поговорим...
{97301}{97351}Да си кажем|всички неизречени неща.
{97456}{97486}Дай ми адреса си.
{97549}{97592}Аз ще дойда при теб
{97614}{97652}този път.
{97996}{98040}Имаш ли писалка?
{98493}{98529}Здравей, Пени.
{98535}{98578}Здравей, Пени.
{98864}{98908}Аз съм Ръсел Хамънд.
{98942}{99033}Значи това е|прочутият Ръсел Хамънд.
{99179}{99208}Влез.
{99354}{99443}-Тя вкъщи ли е?|-Кой? Анита?
{99639}{99672}-Къде се намирам?|-Здравей?
{99692}{99717}Здрасти.
{99733}{99816}Знаеш ли, когато говорихме,|усетих, че направихме връзка.
{100373}{100428}О, боже...
{100615}{100676}Синът ми е много важен за мен.
{100682}{100745}Мисля, че му|дължите извинение.
{100772}{100848}-Оценявам жеста, че дойде.|-Съгласен съм.
{100968}{101043}Още има надежда за теб, Ръсел.
{101404}{101433}Е?
{101580}{101607}Здравей.
{101639}{101683}Значи това е
{101730}{101771}леговището на Врага.
{101925}{102008}Мисля си, че и двамата|искахме да бъдем с нея.
{102125}{102183}А тя искаше ние да бъдем заедно.
{102550}{102595}Трябва да й се обадиш.
{102615}{102656}Живеете в един град.
{102784}{102839}-Мислиш ли, че трябва?|-Да.
{102919}{102978}Тя много държи на теб.
{103048}{103093}Аз дори не знам|истинското й име.
{103263}{103338}О, звъннах на списанието ти.
{103355}{103403}Казах им истината.
{103459}{103553}Казах им, че всяка дума,|която си написал, е вярна.
{103730}{103828}Още веднаж ще опитаме.
{104118}{104143}И така, Ръсел...
{104215}{104273}Какво харесваш в музиката?
{104524}{104568}Като за начало...
{104602}{104633}Всичко.
{104697}{104784}НИКАКВИ САМОЛЕТИ - ТУРНЕ 74
{104834}{104883}-Билети!|-Колко?
{105277}{105330}Мароко.|Място до прозореца.
{105341}{105470}СТИЛУОТЪР - ТИХАТА ВОДА Е|НАЙ-ДЪЛБОКА! от Уилям Милър
{105535}{105570}Благодаря.
{113489}{113514}Субтитри:|LRR STUDIO MONTANA® 09.01.2002!!!